Puky ceety Instrukcja obsługi

Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades

sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren

Nutzung aufbewahren.

Please read carefully before use of the tricycle

and retain in for further use.

S.V.P. voor in gebruik name van de driewieler

zorgvuldig lezen en voor verder gebruik goed

opbergen.

Lire attentivement avant l‘utilisation de la

tricycle pour enfants et en tenir compte

ultérieurement

Læs venligst grundigt igennem før første

ibrugtagning af trehjulede cyke og opbevar

for yderligere informationer.

Per favore, leggete questo manuale prima di

utilizzare il triciclo e archiviatelo per l’utilizzo

futuro!

Prosimy przeczytaj instrukcję przed

użytkowaniem rowerka trójkołowego po raz

pierwszy i zatrzymaj instrukcję na przyszłość.

Prosím, pozorne si prectete tento manuál pred

prvním použítím této trojkolky. Uchovejte tento

manuál na bezpecném míste pro možnou

budoucí potrebu.

使用PUKY儿童三轮车Ceety前请认真阅读本手册，

并妥善保管备日后使用

CZ Návod k obsluze

ES

Manual de

instrucciones

RU

Руководство по

эксплуатации

CN

用户手册

GB User Manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DK Betjeningsvejledning

I Istruzioni per l’uso

PL Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

2

Bedienungsanleitung DE

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . 3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . . 8

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . .13

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . .18

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . .23

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . .28

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .33

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . .38

ES Manual de instrucciones . . . . . . .43

RU Руководство по эксплуатации . . .48

CN 用户手册 . . . . . . . . . . . . . . . .54

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE ´

SCI

Obsah

Índice

Содержание

3

Bedienungsanleitung DE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

PUKY-Dreirades CEETY. Sie haben hiermit ein

Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen sicher-

lich große Freude bereiten wird.

Diese Anleitung enthält Informationen zum

sicheren Betrieb und zur Pflege. Lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnah-

me durch und bewahren Sie diese Anleitung

auf. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler oder nutzen

Sie unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Ge-

fährdungen während des Kindertransport und

Spielbetriebes weitgehend ausgeschlossen.

Bedenken Sie aber, dass durch das natürliche

Bewegungsbedürfnis und das Temperament

von Kindern und Jugendlichen unvorhersehba-

re Situationen und Gefahren auftreten können,

die eine Verantwortung seitens des Herstellers

ausschließen.

Unterweisen Sie Kinder und Jugendliche im

ordnungsgemäßen Umgang mit dem Fahr-

zeug, besonders hinsichtlich der richtigen

Anwendung der Bremse.

Beaufsichtigen Sie sie und machen Sie sie auf

mögliche Gefahren aufmerksam.

Eignung

Beim Fahrzeug CAT S6 handelt es sich um ein

Produkt mit zwei Funktionen:

1) Kindertransport (nur CAT S6):

Konstruiert zum Transport von einem Kind ab

18 Monaten und einer Körpergröße ab 80 cm.

Kippgefahr! Die Schultertasche darf am

Dreirad mit maximal 2,5 kg belastet werden,

die Netztragetasche mit maximal 6 kg.

„WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem

Wagen spielen.“

2) Spiel-Dreirad:

Konstruiert zum Fahren für ein Kind ab

2 Jahren und einer Körpergröße ab 90 cm.

Das Spiel-Dreirad nur im geeigneten, ge-

sicherten Spielbereich und Schonraum (z.B.

Spielplatz) gebrauchen. Dieses Fahrzeug

entspricht nicht der StVZO und darf nicht im

Straßenverkehr eingesetzt werden.

Die zugelassene Gesamtbelastung beträgt

maximal 25 kg.

Benutzungshinweise

1) Kindertransport (nur CAT S6):

WARNUNG!

z Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

z Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind

z Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim

Aufklappen und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um Verlet-

zungen zu vermeiden.

4

Bedienungsanleitung DE

z Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen

spielen.

z Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter

6 Monaten nicht geeignet.

z Verwenden Sie immer das Rückhalte-

system.

z Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder

Skaten geeignet.

z Heben Sie das Dreirad niemals an, wenn

sich Ihr Kind darin befindet.

z Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen

mit Ihrem Kind im Wagen.

z Achten Sie darauf, dass die Bremse stets

festgestellt ist, bevor Sie Ihr Kind hinein-

setzen oder herausheben. Stellen Sie die

Bremse immer fest, auch wenn Sie nur kurz

anhalten!

2) Spiel-Dreirad:

Für den Spielbetrieb sind folgende Anbauteile

immer komplett zu entfernen (Demontage teil-

weise mit Werkzeug):

z Schiebestange

z Schultertasche (nur CAT S6)

z Netztragetasche (nur CAT S6)

z Haken für Feststellbremse (nur CAT S6)

z Gurtsystem (nur CAT S6)

z Lehne (nur CAT S6)

z Fußstütze

Zur Wiederherstellung des Auslieferzustandes

gehen Sie von Bild 27 rückwärts vor.

Es ist erforderlich geschlossene Schuhe zu

tragen. Das Dreirad darf nicht in der Nähe von

Treppen, abschüssigem Gelände, Schwimm-

becken und anderen Gewässern gefahren

werden. Treppen im Umfeld sind so zu si-

chern, dass Kinder sie auf keinen Fall mit dem

Dreirad hinauf- oder hinunterfahren können.

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.

Schäden die durch unsachgemäße Beanspru-

chung, Gewalteinwirkung, ungenügende War-

tung oder durch normale Abnutzung entste-

hen, sind von der Sachmängelhaftung ausge-

schlossen.

CE-Kennzeichnung

Das Dreirad erfüllt die Anforderungen der

europäischen Richtlinie 2009/48/EG über die

Sicherheit von Spielzeug und trägt daher die

CE-Kennzeichnung.

Typenschild

Das Typenschild ist unterhalb am hinteren

Rahmen angebracht. Notieren Sie die Anga-

ben auf dem Typenschild im Fahrzeugpass am

Ende dieser Bedienungsanleitung, um sie bei

Fragen oder Ersatzteilbestellungen zur Hand

zu haben.

Wartung und Pflege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile

auf möglichen Verschleiß, sowie die Ver-

schraubungen auf ordnungsgemäßen Sitz.

Selbstsichernde Muttern sind schwergängig

und müssen nach vollständiger Demontage

ersetzt werden!

5

Bedienungsanleitung DE

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene

Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind ver-

schlissene oder defekte Teile sofort gegen

Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das

Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus

Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.

Verbogene Teile nicht richten, sondern aus-

tauschen.

Verschleißteile: Räder, Kurbellager, Bremse,

Bremskappen.

Das Dreirad darf nicht mit einem Hochdruck-

reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das

Dreirad mit einer leichten Seifenlösung und

reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit

einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korro-

sionsfördernde Materialien (Streusalz, Meer-

wasser, Dünger) von dem Dreirad fern. Das

Dreirad darf nicht in feuchten Räumen gelagert

werden.

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung

und zum Entfernen von Schutzmaterial

keine scharfen Gegenstände. Sie könnten

versehentlich die Lackierung oder Teile des

Dreirades beschädigen.

z Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-

packung.

z Entfernen Sie das Schutzmaterial. Halten

Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kin-

dern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

z Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen

sollte, dann wenden Sie sich bitte vor Be-

ginn weiterer Arbeiten an Ihren Fachhändler.

Die Lieferung CAT S2 besteht aus (Bild A.1):

1. Rahmen inkl. Hinterachse, Räder

2. Gabel inkl. Vorderrad und Tretkurbel

3. Lenker

4. Sitz

5. Einleger

6. Kippermulde

7. Komfort-Schiebestange

8. Fußstütze

Die Lieferung CAT S6 besteht aus (Bild A2):

1. Rahmen inkl. Hinterachse, Räder

2. Gabel inkl. Vorderrad und Tretkurbel

3. Lenker

4. Sitz inkl. Polster, Einleger und Gurtsystem

5. Ablageschale inkl. Netztasche

6. Komfort-Schiebestange inkl. Schultertasche

7. Fußstütze

Montage

Die Montagehinweise befinden sich auf den

letzten Seiten dieser Anleitung.

Für die Montage benötigen Sie folgendes

Werkzeug (Bild B):

1. Maulschlüssel 10 mm

2. Inbusschlüssel 5 mm

Kleine Teile, die während der Montage benö-

tigt werden (zum Beispiel Schrauben und

Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner

Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verschlucken.

6

Bedienungsanleitung DE

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer

erwachsenen Person ausgeführt werden, da-

mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun-

gen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu

ausreichend Zeit. Einige Montagearbeiten er-

fordern handwerkliches Geschick und Übung

im Umgang mit Handwerkzeugen (z.B.

Schraubenschlüssel). Wenn Sie sich nicht

sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder eine Werkstatt.

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass

Schrauben mit einem bestimmten Drehmo-

ment angezogen werden. Dieses Drehmoment

ist in Newtonmeter angegeben (z.B. 2 Nm).

Wenn eine Schraube mit zu geringem Dreh-

moment angezogen wird, ist die Verbindung

möglicherweise noch zu locker und nicht

sicher. Wenn das Drehmoment zu groß ist,

können Schrauben und andere Teile beschä-

digt und zerstört werden.

Bild 1: Transportsicherung (Gummiband) ent-

fernen und die Unterlegscheibe abnehmen.

Bild 2: Gabelschaft durch das Steuerkopfrohr,

bis zum Anschlag aufsetzen. Unterlegscheibe

wieder aufsetzen.

Nasen am Gabelschaft nach hinten

ausrichten.

Bild 3: Lenker bis zum Anschlag auf den

Gabelschaft aufstecken und Schraube fest-

drehen. Kugelhaube anschließend fest nach

unten drücken bis sie einrastet.

Schlitz im Lenkerschaft nach hinten

ausrichten.

Bild 4: Schiebestange in den Sitzhalter

stecken und verriegeln.

Achten sie darauf, dass die Arretierung

(Feder) korrekt einrastet.

Bild 5: Beide Schrauben aus dem Sitzhalter

herausdrehen

Bild 6: (nur CAT S2) Sitz und Einleger auf-

setzen und festschrauben.

Achten Sie auf den korrekten Halt des

Sitzes/ Verschraubung kontrollieren.

Bild 7: Sitz inkl. Lehne, Polster und Gurt-

system aufsetzen und festschrauben.

Achten Sie auf den korrekten Halt des

Sitzes/ Verschraubung kontrollieren.

Bild 8: (nur CAT S6) Rückenlehne aufstellen

und fixieren.

Bild 9: (nur CAT S2) Mulde auf die Hinterach-

se aufstecken, bis sie einrastet.

Bild 10: (nur CAT S6) Ablageschale inkl.

Netztasche von schräg ob auf die Hinterachse

drücken und nach hinten drücken.

Achten Sie darauf dass die Ablageschale

unter dem Sitz, am Haken einrastet.

Bild 11: Die Fußstütze auf die Kurbel aufste-

cken und den Gurt am Rahmen befestigen.

Bei Verwendung der Fußstütze muss der

Freilauf eingeschaltet sein (Arretier-Ring

von der Felge weg ziehen).

Bild 12: Drehknebel um 90° drehen, damit die

Lenkerarretierung aktiviert oder deaktiviert ist.

7

Bedienungsanleitung DE

Bedienung

Bild 13: Seitlichen Knopf am Gelenk drücken

um die Schiebestange individuell einzustellen.

Bild 14: Die Sitzposition kann stufenlos ver-

stellt werden, indem die Verschraubung etwas

gelöst wird.

Verschraubung danach wieder ausreichend

festdrehen.

Bild 15: (nur CAT S6) Gurtsystem Schließen

und Öffnen.

Bild 16: (nur CAT S6) Gurtlänge einstellen.

Bild 17: (nur CAT S6) Feststellbremse aktivie-

ren indem der Bremshebel bis zum einrasten

gezogen wird.

Zum entriegeln den Haken seitwärts ziehen bis

Bremse wieder frei ist.

Bild 18: Schiebestange entnehmen: Sicher-

heitshebel lösen, Arretierung (Feder) drücken

und die Stange herausziehen.

Bild 19: (nur CAT S6) Rückenlehne zum

herunterklappen entriegeln.

Bild 20: (nur CAT S6) Ablageschale kann mit

Netztragetasche komplett entnommen werden.

Umbau zum Spiel-Dreirad:

Bild 21: (nur CAT S6)

Gurtsystem entfernen:

z 2 Haken aus der Lehne entfernen

z 3 Schrauben herausdrehen

Bild 22: (nur CAT S6) Polster entfernen. Ein-

leger aus dem Polster nehmen und wieder mit

dem Sitz verschrauben.

Achten Sie auf den korrekten Halt des

Sitzes/ Verschraubung kontrollieren.

Bild 23: (nur CAT S6) Seitlich an der hinteren

Ecke der Lehne ziehen, um diese zu entfer-

nen.

Bild 24: Fussstütze abnehmen

Bild 25: Den Freilauf deaktivieren, damit das

Kind selber treten kann: dazu den Arretier-

Ring gegen die Felge schieben, bis dieser

einrastet. Kurbel leicht drehen, erleichtert das

Einrasten.

Bild 26: (nur CAT S6) Beide Schrauben an der

Hinterachse herausdrehen und Achse komplett

abziehen. Danach die Feststellbremse vom

Rahmen abziehen und Achse wieder aufset-

zen und anschrauben.

Achten Sie auf den korrekten Halt der

Achse/ Verschraubung kontrollieren.

Bild 27: (nur CAT S6) Netztragetasche von

der Ablageschale abziehen.

8

User Manual GB

Introduction

Congratulations on purchasing this CEETY

tricycle from PUKY. You’ve picked a quality

product that you’re sure to enjoy.

This manual contains information on how to

safely use and care for your tricycle. Read this

manual carefully before use and hold onto it for

future reference. In case of questions or prob-

lems, please contact your specialized dealer or

contact us on the web: www.puky.net.

Parental responsibility

When the product is used as intended, there

are basically no hazards involved in transport-

ing children and playing with the tricycle. How-

ever, keep in mind that because of the energy

level and temperament of children and young

people, unforeseeable situations and dangers

can arise for which the manufacturer cannot

be held liable.

Teach children and young people how to prop-

erly handle the tricycle and especially how to

correctly use the brake.

Supervise them and alert them to any possible

dangers.

Place of use

The CAT S6 vehicle is a product with two

functions:

1) Transporting children (only CAT S6):

Designed to transport a child 18 months of age

or older who is at least 80 cm tall.

Tipping hazard! The shoulder bag is intended

to carry a load of up to 2.5 kg on the tricycle.

The mesh carrying bag can take a maximum

of 6 kg.

“WARNING Do not let your child play with the

wagon.”

2) Play-tricycle:

Designed to be ridden by a child 2 years of

age or older who is at least 90 cm tall.

Only use the play-tricycle in a suitable, secure

play area and protected space (i.e. play-

ground.) This vehicle does not comply with the

StVZO (German road traffic regulations) and

may not be used in street traffic.

The maximum approved load is 25 kg.

User instructions

1) Transporting children (only CAT S6):

WARNING!

z Never leave your child unattended.

z Before using, ensure that all locks are

closed

z When folding out or folding up the wagon,

ensure that it is out of your child’s reach so

as to avoid injuries.

z Do not let your child play with the wagon.

z This seat unit is not suitable for children

under 6 months.

z Always use the restraint system.

z This product is not suitable for jogging or

skating.

9

User Manual GB

z Never lift the tricycle with your child on it.

z Do not climb any stairs or escalators with

your child in the wagon.

z Make sure that the brake is always on be-

fore putting your child in or taking him/her

out. Always put on the brake, even if you’re

only stopping for a moment!

2) Play-tricycle:

For play mode, the following attachment parts

must always be removed completely (tool

required for some disassembly):

z Push bar

z Shoulder bag (only CAT S6)

z Mesh carry bag (only CAT S6)

z Hook for parking brake (only CAT S6)

z Belt system (only CAT S6)

z Backrest (only CAT S6)

z Footrest

To convert back to original configuration, follow

Figure 27 in reverse order.

Closed shoes are required. The tricycle may

not be ridden in the vicinity of stairs, steep

terrain, swimming pools or other bodies of

water. Any stairs in the area should be secured

such that there is no way for children to ride up

or down them on the tricycle.

The product is subject to the law on liability for

material defects. Damage resulting from

excessive loads, trauma, inadequate mainte-

nance or through normal wear are excluded

from liability.

CE certification

The tricycle conforms to the requirements of

the European guideline 2009/48/EG on the

safety of toys and is marked with a CE label.

Nameplate

The nameplate is affixed beneath the rear

frame. Use the vehicle ID card at the end of

this instruction manual to write down the infor-

mation from the nameplate so that you can

have it readily available in case you have

questions or wish to order spare parts.

Maintenance and care

Before using, check all parts for wear and en-

sure that all screw connections are properly

tightened. Self-locking hexagon nuts do not

move freely and must be replaced once com-

pletely removed!

To maintain the high standard of design safety,

any worn or defective parts must be replaced

immediately with PUKY original spare parts.

For safety reasons, the vehicle should not be

used until it is repaired. Do not attempt to

straighten any bent parts but have them

replaced.

Wear parts: wheels, pedal bearings, brakes,

brake caps.

The tricycle should not be cleaned with a

high-pressure cleaner. Clean the tricycle with a

light soapy solution and then carefully wipe the

whole thing dry with a soft cloth. Keep corro-

sive materials (road salt, seawater, fertilizer)

away from the tricycle. The tricycle should not

be stored in a humid area.

10

User Manual GB

Unpacking and scope of delivery

Do not use any sharp objects to open the

packaging or remove protective material.

You might accidentally damage the paint or

parts of the tricycle.

z Take all the parts out of the packaging.

z Remove the protective material. Keep all

packaging material out of the reach of

children; there is a risk of suffocation.

z Check that no parts are missing or dam-

aged. In case anything is missing, please

contact your specialized dealer before

starting any further work.

The CAT S2 delivery comprises (Figure A.1):

1. Frame, incl. rear axle, wheels

2. Fork, incl. front wheel and foot pedals

3. Handlebars

4. Seat

5. Insert

6. Tipper

7. Comfort push bar

8. Footrest

The CAT S6 delivery comprises (Figure A2):

1. Frame, incl. rear axle, wheels

2. Fork, incl. front wheel and foot pedals

3. Handlebars

4. Seat, incl. cushion, insert and belt system

5. Storage tray, incl. mesh bag

6. Comfort push bar, incl. shoulder bag

7. Footrest

Assembly

For assembly instructions, refer to the last

pages of this manual.

For assembly, you will need the following

tools (Figure B):

1. Open end wrench, 10 mm

2. Allen wrench, 5 mm

Small parts required during assembly (for

example screws and washers) should be kept

out of reach of small children. There is a risk of

suffocation if swallowed.

Assembly must be done carefully by an adult

to prevent accidents or injuries later on. Make

sure to take enough time for this. Some

assembly work requires manual dexterity and

familiarity with tools (i.e. wrenches.) If you are

not sure, please refer to your specialized

dealer or a workshop.

In some places, screws need to be tightened

with a specific torque. This torque is given in

newton meters (i.e. 2 Nm.). If a screw is tight-

ened with insufficient torque, the connection

may be too loose and unsafe. If the torque is

too great, screws and other parts can be

damaged or destroyed.

Figure 1: Remove transport restraint (rubber

band) and take off the washer.

Figure 2: Push fork shaft through the steering

head tube until the stop. Put the washer back

on.

Align the nibs on the fork shaft to face

backwards.

11

User Manual GB

Figure 3: Push the handlebars onto the fork

shaft until the stop and tighten screw. Next,

push the spherical cap down until it snaps into

place.

Align the slot on the steering shaft to face

backwards.

Figure 4: Insert push bar into the seat holder

and lock in.

Make sure that the catch (spring) snaps in

correctly.

Figure 5: Remove both screws from the seat

holder

Figure 6: (only CAT S2) set the seat and the

insert in place and attach with screws.

Make sure that the seat is properly in

position / check the screws.

Figure 7: Set seat, incl. backrest, cushion and

belt system, in place and attach with screws.

Make sure that the seat is properly in

position / check the screws.

Figure 8: (only CAT S6) Set backrest on and

fasten.

Figure 9: (only CAT S2) Push trough onto rear

axle until it snaps into place.

Figure 10: (only CAT S6) Push storage tray

with mesh carry bag onto the rear axle

diagonally from above and push back.

Make sure that the storage tray latches

onto the hook under the seat.

Figure 11: Stick the footrest onto the pedals

and attach the belt on the frame.

When using the footrest, the free-wheel

hub must be switched on (pull catch ring

away from the rim).

Figure 12: Turn the knob 90° to enable or

disable the steering lock.

Operation

Figure 13: Press the side button to individually

adjust the push bar.

Figure 14: The seat position can be continu-

ously adjusted by slightly loosening the screw

connection.

Afterwards, twist the screw connection

back on and tighten sufficiently.

Figure 15: (only CAT S6) Opening and closing

the belt system.

Figure 16: (only CAT S6) Setting belt length.

Figure 17: (only CAT 1SP) To put on the

parking brake, pull the brake lever until it locks

into place.

To unlock, pull the hook to the side until the

brake is released.

Figure 18: To remove the push bar: unscrew

the safety lever, push the catch (spring) and

pull the bar out.

Figure 19: (only CAT S6) Unlock backrest to

fold down.

Figure 20: (only CAT S6) Storage tray can be

taken off completely, along with the mesh carry

bag.

Gebruiksaanwijzing NL

12

How to convert to play-tricycle:

Figure 21: (only CAT S6)

Remove belt system:

z Remove 2 hooks from the backrest

z Unscrew 3 screws

Figure 22: (only CAT S6) Remove cushion.

Take the insert out of the cushion and screw

back onto seat.

Make sure that the seat is properly in

position / check the screws.

Figure 23: (only CAT S6) Pull the back corner

of the backrest to the side to remove it.

Figure 24: Remove footrest

Figure 25: Disable the free-wheel hub so that

the child can pedal by him/herself. To do so,

press the catch ring against the rim until it

snaps into place. Slightly turn the pedal to

make it easier to snap the catch ring into

place.

Figure 26: (only CAT 1SP) Unscrew both

screws on the rear axle and pull axle com-

pletely off. Next, pull the parking brake off the

frame, set the axle back in place and screw it

back on.

Make sure that the axle is properly in

position / check the screws.

Figure 27: (only CAT S6) Pull mesh carry bag

off of the storage tray.

13

Gebruiksaanwijzing NL

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

deze PUKY driewieler CEETY. U heeft hier-

mee een kwaliteitsproduct verworven, dat u

zeker veel plezier zal bieden.

Deze handleiding bevat informatie voor een

veilig gebruik en het onderhoud. Lees deze

instructies zorgvuldig voor het gebruik en be-

waar deze handleiding. Wendt u bij vragen of

problemen tot uw verkoper of neem uw verko-

per of neem contact met ons op: www.puky.nl.

Verantwoordelijkheid van de ouders

Wanneer de driewieler wordt gebruikt zoals

beoogd, zijn gevaren tijdens kindervervoer en

het spelen grotendeels uitgesloten. Maar

houdt in gedachten, dat door de natuurlijke

behoefte aan beweging en het temperament

van kinderen en jongere, je onvoorziene situa-

ties en gevaren kunnen optreden, die de ver-

antwoordelijkheid van de kant van de fabrikant

uitsluiten.

Nstrueer kinderen en adolescenten in de juiste

behandeling van het voertuig, in het bijzonder-

het juiste gebruik van de remmen.

Houd ze in het oog en maak ze opmerkzaam

op mogelijke gevaren.

Geschiktheid

Bij voertuigen CAT S6 gaat het om een

product met twee functies:

1) Kindervervoer (uitsluitend CAT S6):

Geconstrueerd voor het vervoer van een kind

vanaf 18 maanden en een lengte van 80 cm.

Gevaar voor kantelen! De schoudertas mag op

de driewieler maximaal 2,5 kg wegen en het

draagnet maximaal 6 kg.

“WAARSCHUWING Laat uw kind niet met de

wagen spelen.”

2) Speel-driewieler:

Geconstrueerd voor het rijden van een kind

vanaf 2 maanden en een lengte van 90 cm.

De speel-driewieler uitsluitend gebruiken op

een geschikte, veilige speelplaats of veilige

omgeving (bijv. speeltuin). Dit voertuig komt

niet overeen met de StVZO(= Straβen-

verkehrs-Zullassungs-Ordnung) Duitse

Wegenverkeerswet en mogen niet op de weg

gebruikt worden.

De goedgekeurde totale belasting is 25 kg.

Gebruiksrichtlijnen

1) Kindervervoer (uitsluitend CAT S6):

WAARSCHUWING!

z Laat uw kind zonder toezicht achter.

z Overtuig u zelf er voor het gebruik van, dat

alle vergrendelingen gesloten zijn

z Zorg ervoor dat uw kind bij het open- en

dichtklappen van de wagen buiten bereik is,

om letsel te voorkomen.

z Laat uw kind spelen met de wagen.

z Dit zitje is niet geschikt voor kinderen jonger

dan 6 maanden.

z Gebruik altijd het terughoudsysteem.

14

Gebruiksaanwijzing NL

z Dit product is niet geschikt om te joggen of

skaten.

z Til de driewieler nooit op, als uw kind er in

zit.

z Gebruik geen trappen of roltrappen met uw

kind in de wagen.

z Zorg ervoor dat de rem altijd wordt vastge-

zet alvorens uw kind in de wagen te zetten

of eruit te halen. Zet de rem altijd vast, ook

als je maar even stopt!

2) Speel-driewieler:

Voor het spelen altijd de volgende componen-

ten volledig verwijderen (demontage deels met

gereedschap):

z voetsteunen

z schoudertas (uitsluitend CAT S6)

z rugsteun (uitsluitend CAT S6)

z haak voor parkeerrem(uitsluitend CAT S6)

z gordelsysteem (uitsluitend CAT S6)

z rugsteun (uitsluitend CAT S6)

z voetsteunen

Voor het teruggaan naar de fabrieksstatus

gaat u vanaf afbeelding 27 van achter naar

voren.

Het kind moet gesloten schoenen dragen. Niet

op de driewieler rijden in de buurt van trappen,

op hellend terrein, in zwembaden en andere

wateren. Trappen in de omgeving moeten

afgezet worden, zodat kinderen in geen enkel

geval met de driewieler omhoog of omlaag

rijden.

De wettelijke aansprakelijkheid voor materiaal-

fouten is geldig. Schade veroorzaakt door on-

juist gebruik, geweld, onvoldoende onderhoud

of door normale slijtage zijn uitgesloten van de

aansprakelijkheid voor materiaal defecten.

CE-markering

De driewieler voldoet aan de eisen van de

Europese Richtlijn 2009/48 / EG betreffende

de veiligheid van speelgoed en daarom draagt

de CE-markering.

Typeplaatje

Het typeplaatje is onder het achterframe

gemonteerd. Noteer de gegevens op het type-

plaatje in het voertuigpasje aan het eind van

deze handleiding, om bij vragen of het bestel-

len van onderdelen bij de hand te hebben.

Onderhoud en verzorging

Controleer voordat het gebruik alle onderdelen

op eventuele slijtage en tevens of alle ver-

schroevingen op de juiste wijze vastzitten.

Zelfborgende moeren zijn stroef en moeten na

volledige demontage vervangen worden!

Om het hoge,vooraf bepaald constructie ni-

veau van veiligheid te handhaven, moeten

versleten of defecte onderdelen onmiddellijk

vervangen worden door originele PUKY onder-

delen. Het voertuig mag om veiligheidsrede-

nen niet gebruikt worden, totdat het is gerepa-

reerd. Verbogen onderdelen niet rechttrekken,

maar vervangen.

Slijtdelen: Wielen, cranklagers, rem, remkap-

pen.

15

Gebruiksaanwijzing NL

De driewieler mag niet worden gereinigd met

een hogedrukreiniger. Reinig de driewieler met

een lichte zeepoplossing en wrijf vervolgens

alles goed droog met een zachte doek. Houd

corrosieve materialen (strooizout, zeewater,

meststoffen) ver weg van de driewieler. De

driewieler mag niet worden opgeslagen in

vochtige ruimtes.

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruiken voor het openen van het pakket

en voor het verwijderen van beschermend

materiaal.geen scherpe voorwerpen. U zou

per ongeluk de lak of delen van de driewie-

ler kunnen beschadigen.

z Neem alle onderdelen uit de verpakking.

z Verwijder het beschermende materiaal.

Houd alle verpakkingsmateriaal ver weg van

kinderen, is er verstikkingsgevaar.

z Controleer de volledigheid en het niet

beschadigd zijn van de levering. Als er iets

ontbreekt, dan kunt u bellen aan uw verko-

per, alvorens te beginnen met verdere werk-

zaamheden.

De levering CAT S2 bestaat uit

(afbeelding A.1):

1. Frame incl. achterwielen

2. Vork incl. voorwiel en cranks

3. Stuur

4. Zitje

5. Inlegger

6. Kiepbak

7. Comfort-duwstang

8. Voetsteunen

De levering CAT S6 bestaat uit

(afbeelding A2):

1. Frame incl. achterwielen

2. Vork incl. voorwiel en cranks

3. Stuur

4. Zitje incl. kussen, inlegger en

gordelsysteem

5. Opbergbak incl. draagnet

6. Comfort-duwstang incl. schoudertas

7. Voetsteunen

Montage

De montage instructies bevinden zich op de

laatste pagina van deze handleiding.

Voor de montage heeft u het volgende

gereedschap nodig (afbeelding B):

1. Steeksleutel 10 mm

2. Inbussleutel 5 mm

Kleine onderdelen, die nodig zijn tijdens de

montage (bijvoorbeeld schroeven en ringen),

mogen niet in de handen van kleine kinderen

vallen. Er is gevaar van verstikking bij inslik-

ken.

De montage moet zorgvuldig door een volwas-

sene uitgevoerd worden, zodat het niet later

kan leiden tot een ongeluk of letsel. Neem

daarvoor voldoende tijd. Sommige montage-

werkzaamheden vereisen vaardigheid en

praktijk in het omgaan met gereedschap (bijv.

moersleutel). Als u twijfelt, kunt u contact

opnemen met uw verkoper of een werkplaats.

16

Gebruiksaanwijzing NL

Op sommige plaatsen is het noodzakelijk dat

schroeven worden aangedraaid tot een be-

paald koppel. Dit koppel wordt uitgedrukt in

Newtonmeter (bijvoorbeeld 2 Nm). Als een

schroef met onvoldoende koppel wordt aange-

draaid, kan de verbinding nog steeds te los en

niet veilig zijn. Als het koppel te groot is, kun-

nen schroeven en andere onderdelen worden

beschadigd of vernield.

Afbeelding 1: Transportbeveiliging (rubber-

band) verwijderen en de onderlegring afne-

men.

Afbeelding 2: Binnenbalhoofdbuis door de

balhoofdbuis van het frame draaien, tot aan de

stopaanslag. Onderlegring er weer opzetten.

Neus op de binnenbalhoofdbuis naar

achter richten.

Afbeelding 3: Stuur helemaal tot de stopaan-

slag van de binnenbalhoofdbuis zetten en

schroeven vastdraaien. Kogelkap vervolgens

stevig omlaag drukken tot deze vastklikt.

Sleuf in de stuurpen naar achter richten.

Afbeelding 4: Duwstang in de zittinghouder

steken en vergrendelen.

Zorg ervoor dat devergrendeling (veer)

correct vastklikt.

Afbeelding 5: Beide schroeven van de zitting-

houder eruit draaien

Afbeelding 6: (uitsluitend CAT S2) zitje en

oplegger erin zetten en vast schroeven.

Let op de correcte houder van het zitje/

verschroeving controleren.

Afbeelding 7: Zitje incl. rugleuning, kussen en

gordelsysteem erin zetten en vastschroeven.

Let op de correcte houder van het zitje/

verschroeving controleren.

Afbeelding 8: (uitsluitend CAT S6) rugleuning

opstellen en fixeren.

Afbeelding 9: (uitsluitend CAT S2) bak op de

achteras zetten, tot hij vastklikt.

Afbeelding 10: (uitsluitend CAT S6) opberg-

bak incl. draagnet schuin op de achteras

drukken en naar achter drukken.

Let erop, dat de opbergbak onder het zitje

aan de haak vastklikt.

Afbeelding 11: De voetsteunen op de crank

zetten en de gordel aan het frame bevestigen.

Bij gebruik van de voetsteunen, moet de

vrijloop ingeschakeld worden (borgring van

de velg wegtrekken).

Afbeelding 12: Draaiknop tot 90° draaien,

zodat de stuurvergrendeling wordt geactiveerd

of gedeactiveerd.

17

Gebruiksaanwijzing NL

Bediening

Afbeelding 13: Zijknop aan de scharnier druk-

ken om de duwstang individueel in te stellen.

Afbeelding 14: De zitpositie kan traploos ver-

steld worden door de schroef enigszins los te

draaien.

Verschroeving daarna weer voldoende

vastdraaien.

Afbeelding 15: (uitsluitend CAT S6) rgordel-

systeem openen en sluiten.

Afbeelding 16: (uitsluitend CAT S6) gordel-

lengte instellen.

Afbeelding 17: (uitsluitend CAT S6) parkeer-

rem, wordt de remhendel aangetrokken totdat

deze klikt.

Voor het ontgrendelen de haak zijwaarts

trekken tot de rem weer vrij is..

Afbeelding 18: Duwstang verwijderen: veilig-

heidshendel losmaken, vergrendeling (veer)

indrukken en de stang eruit trekken.

Afbeelding 19: (uitsluitend CAT S6) rugleu-

ning voor het neerklappen ontgrendelen.

Afbeelding 20: (uitsluitend CAT S6) opberg-

vak kan volledig met draagnet verwijderd

worden.

Ombouwen naar speel-driewieler:

Afbeelding 21: uitsluitend CAT S6

Gordelsysteem: verwijderen:

z 2 haken uit de rugleuning verwijderen

z 3 schroeve eruit draaien

Afbeelding 22: (uitsluitend CAT S6) kussen

verwijderen. Inlegger uit het kussen halen en

weer aan het zitje weer vastschroeven.

Let op de correcte houder van het zitje/

verschroeving controleren.

Afbeelding 23: (uitsluitend CAT S6) Aan de

zijkant op de achterste hoek van de leuning

trekken, om deze te verwijderen.

Afbeelding 24: Verwijder voetensteun

Afbeelding 25: De vrijloop deaciveren, zodat

het kind zelf kan trappen: daartoe de borgring

tegen de velg duwen tot deze klikt. De crank

lichtjes draaien, vergemakkelijkt het inrasteren.

Afbeelding 26: (uitsluitend CAT S6) Beide

schroeven op de achteras eruit nemen en de

as er volledig eraf trekken. Vervolgens de par-

keerrem van het frame aftrekken en as weer

erop zetten en vastschroeven.

Let op de correcte houder van het zitje/

verschroeving controleren.

Afbeelding 27: (uitsluitend CAT S6) draagnet

van de opbergbak aftrekken.

Mode d’emploi FR

18

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce tricycle PUKY

CEETY. Par cet achat, vous avez acquis un

produit de qualité qui vous apportera certaine-

ment beaucoup de bonheur.

Ce mode d’emploi contient des informations

sur l’utilisation sûre et sur l’entretien. Veuillez

le lire consciencieusement avant utilisation et

conservez-le. Pour toute question ou difficulté,

veuillez vous adresser à votre magasin spécia-

lisé ou utiliser notre page internet de contact :

http://www.puky.fr.

Responsabilité des parents

En utilisation conforme, les mises en danger

pendant le transport des enfants et l’utilisation

du jouet sont largement exclues. Rappe-

lez-vous néanmoins, que des situations et des

dangers imprévisibles peuvent survenir du fait

des besoins naturels de mouvement et le tem-

pérament des enfants et des jeunes, et ex-

cluent de ce fait la responsabilité du fabricant.

Instruisez vos enfant et jeunes à la manipula-

tion conforme de ce véhicule, en particulier au

regard de l’utilisation correcte des freins.

Gardez-les sous surveillance et soyez

conscients des dangers potentiels.

Aptitude

Sur le modèle CAT S6, il s’agit d’un produit

avec deux fonctions :

1) Transport des enfants

(uniquement CAT S6) :

Conçu pour le transport d’un enfant à partir de

18 mois et à partir d’une taille de 80 cm !

Risque de chute ! Le sac à bandoulière doit

être chargé de 2,5 kg maximum, le sac de

transport en filet de 6 kg maximum.

« AVERTISSEMENT : Ne laissez pas votre

enfant jouer avec le chariot. »

2) Tricycle-jouet :

Conçu pour la conduite par un enfant à partir

de 2 ans et à partir d’une taille de 90 cm !

Utiliser le tricycle-jouet uniquement dans un

espace de jeu et un espace aménagé (p. ex.

aire de jeu) sécurisé et approprié. Ce véhicule

ne répond pas au code de la route (StVZO) et

ne doit pas être utilisé dans la circulation

routière.

La charge totale maximale autorisée s’élève à

25 kg maximum.

Recommandations d’utilisation

1) Transport des enfants

(uniquement CAT S6) :

AVERTISSEMENT !

z Ne laissez pas votre enfant sans surveil-

lance.

z Avant l’usage, assurez-vous que tous les

systèmes de verrouillage sont fermés

z Lorsque vous ouvrez ou repliez le chariot,

assurez-vous que votre enfant est hors de

portée, afin d’éviter les blessures.

z Ne laissez pas votre enfant jouer avec le

chariot.

z Ce siège ne convient pas pour les enfants

de moins de 6 mois.

19

Mode d’emploi FR

z Utilisez toujours le système de retenue.

z Ce produit ne convient pas pour la course à

pieds ou le patin.

z Ne soulevez jamais le tricycle lorsqu’un

enfant s’y trouve.

z Ne montez pas des escaliers ou des escala-

tors avec votre enfant dans le chariot.

z Veillez à ce que le frein soit toujours enclen-

ché avant d’installer ou de retirer votre en-

fant. Fixez toujours le frein, y compris

lorsque vous vous arrêtez succinctement !

2) Tricycle-jouet :

En mode jeu, il faut toujours retirer complète-

ment les éléments suivants (démontage en

partie avec un outil) :

z canne de poussée

z sac à bandoulière (uniquement CAT S6)

z sac de transport en filet (uniquement

CAT S6)

z crochet de frein à main (uniquement

CAT S6)

z système de sangle (uniquement CAT S6)

z dossier (uniquement CAT S6)

z repose-pieds

Pour le rétablissement de l’état à la livraison,

procédez en ordre inverse à partir de

l’image 27.

Il est indispensable de porter des chaussures

fermées. Le tricycle ne doit pas être utilisé à

proximité d’escaliers, de terrains en pente, de

piscines et autres eaux courantes. Les esca-

liers à proximité doivent être sécurisés de telle

façon que les enfants ne puissent en aucun

cas y accéder avec le tricycle.

La garantie légale contre les défauts matériels

s’applique. Les dommages survenus suite à

une sollicitation non-conforme, des traces de

violence, un entretien insuffisant ou suite à

l’usure normale sont exclus de la garantie

contre les défauts matériels.

Marquage CE

Le tricycle répond aux exigences de la direc-

tive européenne 2009/48/CE en matière de

sécurité des jouets et porte ainsi le marquage

CE.

Panneau de type

Le panneau de type est apposé sous l’arrière

du cadre. Notez les données du panneau de

type dans la fiche d’identification du véhicule

située à la fin de ce mode d’emploi, afin de les

avoir à disposition en cas de questions ou de

commandes de pièces de rechange.

Maintenance et entretien

Contrôlez l’absence d’usure possible de toutes

les pièces avant utilisation, ainsi que la bonne

tenue de tous les raccords vissés. Les écrous

auto-bloquants tournent difficilement et doivent

être remplacés après le démontage complet !

Afin que le niveau élevé de sécurité, construc-

tif prédéfini soit maintenu, il faut remplacer

immédiatement les pièces usées ou défec-

tueuses par des pièces originales de PUKY.

Pour des raisons de sécurité, le véhicule ne

doit pas être utilisé jusqu’à la remise en état.

Ne pas redresser les pièces tordues, mais les

remplacer.

20

Mode d’emploi FR

Pièces d’usures : Roues, palier de manivelle,

frein, capuchons de frein.

Il ne faut pas nettoyer le tricycle avec un net-

toyeur haute-pression. Nettoyez le tricycle

avec une solution légèrement savonneuse et

essuyez ensuite toutes les parties correcte-

ment à l’aide d’un chiffon doux. Maintenez les

matériaux corrosifs (sel, eau de mer, engrais)

éloignés du tricycle. Il ne faut pas stocker le

tricycle dans des salles humides.

Déballage et contenu de la livraison

N’utilisez pas d’objets tranchants pour

ouvrir l’emballage et pour retirer le matériel

de protection. Vous pourriez endommager

par erreur la peinture ou une pièce du

tricycle.

z Retirez toutes les pièces de l’emballage.

z Retirez le matériel de protection. Maintenez

tous les matériels d’emballage à distance

des enfants, il y a un risque d’étouffement.

z Vérifiez l’intégralité et l’intégrité de la livrai-

son. Si une pièce devait manquer, veuillez

vous adresser à votre commerçant spéciali-

sé avant de commencer tous travaux.

La livraison du CAT S2 est composée de

(illustration A.1) :

1. Châssis, essieu arrière et roues incl.

2. Fourche, roue avant et bras de manivelle

incl.

3. Guidon

4. Siège

5. Assise

6. Benne basculante

7. Canne de poussée confort

8. Repose-pieds

La livraison du CAT S6 est composée de

(illustration A2) :

1. Châssis, essieu arrière et roues incl.

2. Fourche, roue avant et bras de manivelle

incl.

3. Guidon

4. Siège, coussin, assise et système de

sangle inclus

5. Bac de rangement, sac filet incl.

6. Canne de poussée confort, sac en

bandoulière incl.

7. Repose-pieds

Montage

Les consignes de montage sont disponibles à

la dernière page de ce mode d’emploi.

Pour le montage, vous avez besoin des

outils suivants (illustration B) :

z Clé plate 10 mm

z Clé à six pans 5 mm

Les petites pièces qui sont nécessaires pen-

dant le montage (par exemple les vis et les

rondelles), ne doivent pas arriver entre les

mains des petits enfants. Il y a un risque

d’étouffement par ingestion.

Le montage doit être effectué consciencieuse-

ment par une personne adulte, afin que des

accidents ou des blessures ne surviennent pas

Strona jest ładowana ...

Puky ceety Instrukcja obsługi

Puky ceety Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty