Sentiotec SAB00103 Instrukcja obsługi

Version 03/23 ID no. Y05-0782

EN

DE

FR

IT

NL

CS

PL

PT

SV

FI

RU

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

English

Door sensor home

1-052-723 / SAB00103

Table of Contents

1. About this instruction manual 3

2. Important information for your safety 3

2.1. Intended use 3

2.2. Safety information for the installer 3

3. Product description 4

3.1. Scope of delivery 4

3.2. Product features 4

4. Installation 4

4.1. Mounting the door sensor 4

4.2. Mounting the magnet 5

5. Electrical connection 5

6. Maintenance 6

7. Disposal 6

8. Technical data 6

EN

Instructions for installation p. 3/6

1. About this instruction manual

Read these installation instructions carefully and keep them within reach when

using the device. This ensures that you can refer to information on safety and

operation at any time.

These installation and operating instructions can also be found in the

downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads.

2. Important information for your safety

Please follow the following safety instructions.

2.1. Intended use

The door sensor set is used to monitor that the sauna door is closed.

2.2. Safety information for the installer

●Installation may only be performed by a qualied electrician or

similarly qualied person.

●It may only be installed when the power has been disconnected.

●Observe the installation instructions for the sauna control unit

used.

●Also comply with the regulations applicable at the installation

location.

●For your own safety, consult your supplier in the event of prob-

lems that are not explained in sucient detail in the installation

instructions.

Instructions for installation p. 4/6

3. Product description

3.1. Scope of delivery

●Door sensor with connection cable

●Door sensor holder

●Magnet

●Magnet holder

●Installation material

●Assembly instructions

3.2. Product features

The door sensor set is used to monitor that the sauna door is closed.

Observe the operating instructions for the sauna control unit used.

4. Installation

Mount the door sensor near of the sauna door, taking account of the technical

data on Page 6.

4.1. Mounting the door sensor

●For a wooden sauna cabin:

►Use the wood screws supplied (Fig. A).

●For a glass surface:

►Use the double-sided adhesive tape (Fig. B).

●For a metal door frame:

►Drill a hole 8 mm in diameter and insert the rubber seal.

The door sensor set must be mounted so that contact with the door sen-

sor is interrupted if the door is open by more than 10 cm.

EN

Instructions for installation p. 5/6

Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D

Then insert the door sensor (Fig. C or D)

4.2. Mounting the magnet

Attach the magnet to the sauna door with the magnet holder or with adhesive tape:

●On a wooden door:

►Use the enclosed wood screw (Fig. E).

●For a glass door:

►Use the double-sided adhesive tape (Fig. F or Fig. H).

Finally, insert the magnet into the holder (Fig. G)

Make sure the distance to the door sensor is correct so that it works

properly.

5. Electrical connection

Observe the installation and operating instructions for the sauna control unit used.

Fig. FFig. E Fig. G Fig. H

Instructions for installation p. 6/6

●Dispose of packaging materials in accordance with the applicable

waste disposal regulations.

●Used devices contain reusable materials as well as hazardous

substances. Therefore, do not dispose of your used device with

household waste, but do so in accordance with the locally appli-

cable regulations.

6. Maintenance

The device is maintenance-free.

7. Disposal

8. Technical data

Door sensor

Dimensions: Ø 6 × 32 mm

Connection cable: 5 m - 2 x 0.14 mm²

Operating temperature: -20 to 85°C

Switching distance:

Door sensor holder

Dimensions: 20 × 15 × 10 mm

Magnet

Dimensions: Ø 10 × 3 mm

Magnet holder

Dimensions: 18 × 12 × 15 mm

18 mm

14 mm

18 mm

MONTAGEANWEISUNG

Deutsch

Version 03/23 Ident-Nr. Y05-782

DE

Türsensor Home

1-052-723 / SAB00103

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung 3

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 3

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 3

3. Produktbeschreibung 4

3.1. Lieferumfang 4

3.2. Produktfunktionen 4

4. Montage 4

4.1. Montage Türsensor 4

4.2. Montage Magnet 5

5. Elektrischer Anschluss 5

6. Wartung 6

7. Entsorgung 6

8. Technische Daten 6

DE

Montageanweisung S. 3/6

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montageanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe

des Gerätes auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und

zur Bedienung nachlesen.

Sie nden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download-

bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise.

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Türsensor-Set dient zur Überwachung der geschlossenen

Saunatür.

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur

●Die Anschlussarbeiten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

oder eine vergleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden.

●Die Anschlussarbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand

durchgeführt werden.

●Beachten Sie die Montageanleitungen der verwendeten Sau-

nasteuerung.

●Beachten Sie auch die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort.

●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführ-

lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen

Sicherheit an Ihren Lieferanten.

Montageanweisung S. 4/6

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang

●Türsensor inkl. Anschlussleitung

●Türsensor-Halterung

●Magnet

●Magnet-Halterung

●Montagematerial

●Montageanleitung

3.2. Produktfunktionen

Das Türsensor-Set dient zur Überwachung der geschlossenen Saunatür.

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der verwendeten Saunasteuerung.

4. Montage

Befestigen Sie den Türsensor im Bereich der Saunatür unter Berücksichtigung

der Technischen Daten auf Seite 6.

4.1. Montage Türsensor

●Bei einer Holz-Saunakabine:

►Verwenden Sie die beiliegenden Holz-Schrauben (Abb. A).

● Bei einer Glasäche:

►Verwenden Sie das doppelseitige Klebeband (Abb. B).

●Bei einem Metalltürrahmen:

►Bohren Sie ein Loch mit Ø 8 mm und setzen die Gummidichtung ein.

Das Türsensor-Set muss so montiert werden, dass ab einem Türspalt

von 10 cm der Kontakt zum Türsensor unterbrochen ist.

DE

Montageanweisung S. 5/6

Abb. A Abb. B Abb. C Abb. D

Anschließend setzen Sie den Türsensor ein (Abb. C bzw. D)

4.2. Montage Magnet

Befestigen Sie den Magnet mit dem Mangnethalter oder dem doppelseitigen

Klebeband an der Saunatür.

●Bei einer Holztür:

► Verwenden Sie die beiliegende Holz-Schraube (Abb. E).

●Bei einer Glastür:

►Verwenden Sie das doppelseitige Klebeband (Abb. F oder Abb. H).

Abschließend setzen Sie den Magnet in die Halterung ein (Abb. G)

Achten Sie auf den Abstand zum Türsenor, dass die Funktion gewähr-

leistet ist.

Abb. FAbb. E Abb. G

5. Elektrischer Anschluss

Beachten Sie die Montage- und Gebrauchsanweisungen der verwendeten

Saunasteuerung.

Abb. H

Montageanweisung S. 6/6

●Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen

Entsorgungsrichtlinien.

●Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch

schädliche Stoe. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall

in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich

geltenden Vorschriften.

6. Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

7. Entsorgung

8. Technische Daten

Tür-Sensor

Abmessungen: Ø 6 x 32 mm

Anschlussleitung: 5 m - 2 x 0,14 mm²

Betriebstemperatur: -20 bis 85°C

Schaltdistanz:

Türsensor-Halter

Abmessungen: 20 x 15 x 10 mm

Magnet

Abmessungen: Ø 10 x 3 mm

Magnethalter

Abmessungen: 18 x 12 x 15 mm

18 mm

14 mm

18 mm

FR

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Français

Version 03/23 No d’ident. Y05-782

Capteur de porte Home

1-052-723 / SAB00103

Table des matières

1. Concernant ces instructions 3

2. Remarques importantes pour votre sécurité 3

2.1. Usage conforme 3

2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 3

3. Description du produit 4

3.1. Contenu de la livraison 4

3.2. Fonctions du produit 4

4. Montage 4

4.1. Montage du capteur de porte 4

4.2. Montage de l’aimant 5

5. Branchements électriques 5

6. Entretien 6

7. Élimination 6

8. Caractéristiques techniques 6

FR

Instructions de montage p. 3/6

1. Concernant ces instructions

Lisez attentivement les présentes instructions de montage et gardez-les à proxi-

mité de l’appareil. Vous pouvez ainsi consulter à tout moment des informations

concernant son utilisation et relatives à votre sécurité.

Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également

disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet

www.sentiotec.com/downloads.

2. Remarques importantes pour votre sécurité

C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité suivantes.

2.1. Usage conforme

Le kit pour capteur de porte est utilisé pour surveiller la porte fer-

mée du sauna.

2.2. Consignes de sécurité pour le monteur

●Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une qualica-

tion similaire est habilité à procéder au travaux de raccordement.

●Les travaux de raccordement doivent être eectués uniquement

lorsque l’appareil n’est pas sous tension.

●Conformez-vous aux instructions de montage de la commande

de sauna utilisée.

●Respectez également les dispositions légales du lieu d’installation.

●En cas de problèmes insusamment traités dans les instruc-

tions de montage, adressez-vous à votre fournisseur pour votre

propre sécurité.

Instructions de montage p. 4/6

3. Description du produit

3.1. Contenu de la livraison

●Capteur de porte avec câble de raccordement

●Support de capteur de porte

●Aimant

●Support d’aimant

●Matériel de montage

●Instructions de montage

3.2. Fonctions du produit

Le kit pour capteur de porte est utilisé pour surveiller la porte fermée du sauna.

Conformez-vous au mode d’emploi de la commande de sauna utilisée.

4. Montage

Installez le capteur de porte dans la zone de la porte du sauna en tenant compte

des données techniques – Page 6.

4.1. Montage du capteur de porte

●Dans une cabine de sauna en bois :

► Utilisez les vis à bois fournies (g. A).

●Sur une surface vitrée :

► Utilisez le ruban adhésif double face (g. B).

●Si le cadre de porte est en métal :

►Percez un trou de Ø 8 mm et insérez le joint en caoutchouc.

Le kit de capteur de porte doit être monté de manière à ce que le contact

avec le capteur de porte soit interrompu à partir d’une distance de 10 cm.

FR

Instructions de montage p. 5/6

Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D

Ensuite, insérez le capteur de porte (Fig. C ou D)

4.2. Montage de l’aimant

Fixez l'aimant à la porte du sauna avec le support d'aimant ou du ruban adhésif

double face.

●Avec une porte en bois :

►Utilisez la vis à bois fournie (Fig. E).

●Si la porte est en verre :

►Utilisez le ruban adhésif double face (Fig. F ou Fig H).

Ensuite insérez l’aimant dans le support (Fig. G)

Veillez à ce que la distance par rapport au capteur de porte soit telle que

le fonctionnement soit garanti.

Fig. FFig. E Fig. G

5. Branchements électriques

Conformez-vous au mode d’emploi et aux instructions de montage de la com-

mande de sauna utilisée.

Fig. H

Instructions de montage p. 6/6

●Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives

en vigueur relatives à l’élimination.

●Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais

aussi des substances toxiques. Par conséquent, ne jetez en aucun

cas votre appareil usagé avec les déchets ménagers. Éliminez-le

conformément aux directives locales en vigueur.

6. Entretien

L’appareil ne nécessite aucun entretien.

7. Élimination

8. Caractéristiques techniques

Capteur de porte

Dimensions : Ø 6 x 32 mm

Câble de raccordement : 5 m - 2 x 0,14 mm²

Température de service : -20 à 85 °C

Distance de commutation :

Support de capteur de porte

Dimensions : 20 x 15 x 10 mm

Aimant

Dimensions : Ø 10 x 3 mm

Support d’aimant

Dimensions : 18 x 12 x 15 mm

18 mm

14 mm

18 mm

IT

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Italiano

Versione 03/23 N. ident. Y05-782

Sensore della porta Home

1-052-723 / SAB00103

Indice

1. Informazioni sul presente manuale 3

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale 3

2.1. Conformità d’uso 3

2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore 3

3. Descrizione del prodotto 4

3.1. Dotazione 4

3.2. Funzioni del prodotto 4

4. Montaggio 4

4.1. Montaggio del sensore della porta 4

4.2. Montaggio magnete 5

5. Collegamento elettrico 5

6. Manutenzione 6

7. Smaltimento 6

8. Speciche tecniche 6

Strona jest ładowana ...

Sentiotec SAB00103 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sentiotec SAB00103 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty