Sonel MPI-525 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK PARAMETRÓW INSTALACJI
MPI-525
SONEL S. A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Wersja 2.12 13.07.2023
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Miernik MPI-525 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym
w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapo-
biegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
SPIS TREŚCI
1 Bezpieczeństwo ............................................................................................... 5
2 Menu .................................................................................................................. 6
2.1 Transmisja bezprzewodowa ..................................................................................... 6
2.2 Ustawienia pomiarów ............................................................................................... 6
2.2.1 Napięcie i częstotliwość sieci ............................................................................................ 7
2.2.2 Dodatkowe wyniki przy pomiarze rezystancji izolacji ......................................................... 7
2.2.3 Główny wynik przy pomiarze impedancji pętli zwarcia ....................................................... 8
2.2.4 Nastawy pomiarów ............................................................................................................ 8
2.2.5 Autoinkrementacja komórki ............................................................................................... 8
2.3 Ustawienia miernika ................................................................................................. 9
2.3.1 Kontrast LCD .................................................................................................................... 9
2.3.2 Podświetlenie LCD .......................................................................................................... 10
2.3.3 Ustawienia Auto-OFF ...................................................................................................... 10
2.3.4 Data i czas ...................................................................................................................... 11
2.3.5 Ustawienia fabryczne ...................................................................................................... 11
2.3.6 Aktualizacja programu ..................................................................................................... 11
2.4 Wybór języka .......................................................................................................... 11
2.5 Informacje o producencie ....................................................................................... 11
3 Pomiary ........................................................................................................... 12
3.1 Pomiar napięcia przemiennego i częstotliwości ..................................................... 12
3.2 Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń przewodu ochronnego ................ 12
3.3 Pomiar parametrów pętli zwarcia ........................................................................... 13
3.3.1 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-N i L-L ................................................... 13
3.3.2 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-PE ........................................................ 16
3.3.3 Pomiar impedancji pętli zwarcia w obwodzie L-PE zabezpieczonym wyłącznikiem RCD . 18
3.3.4 Spodziewany prąd zwarciowy ......................................................................................... 19
3.4 Pomiar rezystancji uziemień ................................................................................... 20
3.5 Pomiar parametrów wyłączników różnicowoprądowych RCD ................................ 23
3.5.1 Pomiar prądu zadziałania RCD ....................................................................................... 23
3.5.2 Pomiar czasu zadziałania RCD ....................................................................................... 25
3.5.3 Automatyczny pomiar parametrów RCD .......................................................................... 27
3.6 Pomiar rezystancji izolacji ...................................................................................... 31
3.6.1 Pomiar dwuprzewodowy ................................................................................................. 31
3.6.2 Pomiary z AutoISO-2500 ................................................................................................. 33
3.7 Niskonapięciowy pomiar rezystancji ....................................................................... 36
3.7.1 Pomiar rezystancji przewodów ochronnych i połączeń wyrównawczych prądem ±200mA ...... 36
3.7.2 Pomiar rezystancji ........................................................................................................... 38
3.7.3 Kompensacja rezystancji przewodów pomiarowych ........................................................ 39
3.8 Sprawdzanie kolejności faz .................................................................................... 41
4 Pamięć wyników pomiarów .......................................................................... 42
4.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci ........................................................... 42
4.2 Przeglądanie pamięci ............................................................................................. 44
4.3 Kasowanie pamięci ................................................................................................ 47
5 Transmisja danych ........................................................................................ 48
5.1 Pakiet wyposażenia do współpracy z komputerem ................................................ 48
5.2 Transmisja danych przy pomocy złącza USB ........................................................ 48
5.3 Transmisja danych przy pomocy modułu radiowego OR-1 .................................... 48
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
6 Zasilanie miernika ......................................................................................... 50
6.1 Monitorowanie napięcia zasilającego ..................................................................... 50
6.2 Wymiana baterii (akumulatorów) ............................................................................ 50
6.3 Ładowanie akumulatorów ....................................................................................... 51
6.4 Ogólne zasady użytkowania akumulatorów niklowo-wodorkowych (Ni-MH)........... 52
7 Czyszczenie i konserwacja........................................................................... 53
8 Magazynowanie ............................................................................................. 53
9 Rozbiórka i utylizacja .................................................................................... 53
10 Dane techniczne ............................................................................................ 54
10.1 Dane podstawowe .................................................................................................. 54
10.2 Pozostałe dane techniczne ..................................................................................... 60
10.3 Dane dodatkowe ..................................................................................................... 61
10.3.1 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-2 (RISO) ............................................................. 61
10.3.2 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-3 (Z) ................................................................. 61
10.3.3 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-4 (R ±200mA) ................................................... 61
10.3.4 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-5 (RE)................................................................ 61
10.3.5 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-6 (RCD) ............................................................ 62
12 Położenia pokrywy miernika ........................................................................ 63
13 Producent ....................................................................................................... 63
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
1 Bezpieczeństwo
Przyrząd MPI-525 jest przeznaczony do badań kontrolnych ochrony przeciwporażeniowej w sie-
ciach elektroenergetycznych prądu przemiennego. Służy do wykonywania pomiarów, których wyniki
określają stan bezpieczeństwa instalacji. W związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i po-
prawność uzyskiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:
Przed rozpoczęciem eksploatacji miernika, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta.
Zastosowanie miernika inne niż podane w tej instrukcji, może spowodować uszkodzenie przyrządu
i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Mierniki MPI-525 mogą być używane jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające wymagane
uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się miernikiem przez osoby nie-
uprawnione może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeń-
stwa dla użytkownika.
Stosowanie niniejszej instrukcji, nie wyłącza konieczności przestrzegania przepisów BHP i innych
właściwych przepisów przeciwpożarowych wymaganych przy wykonywaniu prac danego rodzaju.
Przed przystąpieniem do pracy przy stosowaniu urządzenia w warunkach specjalnych np. o atmos-
ferze niebezpiecznej pod względem wybuchowym i pożarowym, niezbędne jest przeprowadzenie
konsultacji z osobą odpowiedzialną za bezpieczeństwo i higienę pracy.
Niedopuszczalne jest używanie:
miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny,
przewodów z uszkodzoną izolacją,
miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesie-
niu miernika z otoczenia zimnego do ciepłego o dużej wilgotności nie wykonywać pomiarów do
czasu ogrzania miernika do temperatury otoczenia (ok. 30 minut).
Należy pamiętać, że napis BAT zapalający się na wyświetlaczu oznacza zbyt niskie napięcie zasi-
lające i sygnalizuje potrzebę wymiany baterii lub naładowania akumulatorów. Pomiary wykonane
miernikiem ze zbyt niskim napięciem zasilającym obarczone dodatkowymi błędami niemożliwymi
do oszacowania przez użytkownika i nie mogą być podstawą do stwierdzenia poprawności zabez-
pieczenia kontrolowanej sieci.
Pozostawienie wyładowanych baterii w mierniku grozi ich wylaniem i uszkodzeniem miernika.
Przed rozpoczęciem pomiaru należy sprawdzić, czy przewody podłączone do odpowiednich
gniazd pomiarowych,
Nie wolno używać miernika z niedomkniętą lub otwartą pokrywą baterii (akumulatorów) ani zasilać
go ze źródeł innych niż wymienione w niniejszej instrukcji.
Wejścia RISO miernika zabezpieczone elektronicznie przed przeciążeniem (np. na skutek przyłą-
czenia do obwodu będącego pod napięciem) do 440Vrms przez 60 sekund.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
UWAGA!
Należy używać wyłącznie akcesoriów przeznaczonych dla danego przyrządu. Stosowanie innych ak-
cesoriów może spowodować uszkodzenie gniazda pomiarowego oraz wprowadzać dodatkowe nie-
pewności pomiarowe.
Uwaga:
W związku z ciągłym rozwijaniem oprogramowania przyrządu, wygląd wyświetlacza dla niektórych
funkcji może być nieco inny niż przedstawiony w niniejszej instrukcji.
Uwaga:
Przy próbie instalacji sterowników w 64- bitowym systemie Windows 8 może ukazać sinformacja:
„Instalacja nie powiodła się”.
Przyczyna: w systemie Windows 8 standardowo aktywna jest blokada instalacji sterowników nie pod-
pisanych cyfrowo.
Rozwiązanie: należy wyłączyć wymuszanie podpisu cyfrowego sterowników w systemie Windows.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
2 Menu
Menu dostępne jest w każdej pozycji przełącznika obrotowego.
Wcisnąć przycisk MENU.
2.1 Transmisja bezprzewodowa
Ten temat przedstawiony jest w punkcie 5.3.
2.2 Ustawienia pomiarów
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
2.2.1 Napięcie i częstotliwość sieci
Przed pomiarami należy wybrać napięcie nominalne sieci Un (110/190V, 115/200V, 127/220V,
220/380V, 230/400V lub 240/415V), jakie obowiązuje na terenie dokonywania pomiarów. Napięcie to
jest wykorzystywane do wyliczenia wartości spodziewanego prądu zwarciowego.
Określenie częstotliwości sieci, będącej źródłem potencjalnych zakłóceń jest niezdne dla dobra-
nia odpowiedniej częstotliwości sygnału pomiarowego w pomiarach rezystancji uziemienia. Tylko po-
miar z właściwie dobraną cstotliwością sygnału pomiarowego zapewni optymalną filtrację zakłóceń.
Miernik przystosowany jest do filtracji zakłóceń pochodzących z sieci 50Hz i 60Hz.
2.2.2 Dodatkowe wyniki przy pomiarze rezystancji izolacji
Miernik pozwala wybrać nazwy współczynników absorpcji. Zmiana współczynników powoduje au-
tomatyczne ustawienie okresów, po upłynięciu których wynik pomiaru jest zapamiętywany, na następu-
jące wartości:
AB1, AB2 t1 = 15 s, t2 = 60 s,
DAR, PI t1 = 30 s, t2 = 60 s.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
2.2.3 Główny wynik przy pomiarze impedancji pętli zwarcia
2.2.4 Nastawy pomiarów
Ustawienie pozwala włączyć/wyłączyć wyświetlanie belki nastaw. Przyciskami i ustawić wi-
doczność lub brak belki nastaw (parametrów pomiaru), wcisnąć przycisk ENTER.
2.2.5 Autoinkrementacja komórki
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
2.3 Ustawienia miernika
2.3.1 Kontrast LCD
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
10
2.3.2 Podświetlenie LCD
Użytkownik me w dowolnym momencie włączyć podświetlenie wyświetlacza LCD wciskając przy-
cisk . Ustawienie „Podświetlenie LCD” określa okres, po upłynięciu którego podświetlenie jest au-
tomatycznie wyłączane. Gdy wybrana jest opcja „Zawsze”, w celu wyłączenia podświetlenia należy po-
nownie wcisnąć przycisk .
2.3.3 Ustawienia Auto-OFF
Ustawienie określa czas do samoczynnego wyłączenia się nieużywanego przyrządu.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
2.3.4 Data i czas
Przyciskami , ustawić wielkość do zmiany (dzień, miesiąc, rok, godzina, minuta). Przyciskami
, ustawić wartość. Po dokonaniu koniecznych ustawień wcisnąć przycisk ENTER.
2.3.5 Ustawienia fabryczne
W celu wprowadzenia ustawień fabrycznych (domyślnych) przyciskami , zaznaczyć TAK i
wcisnąć przycisk ENTER.
2.3.6 Aktualizacja programu
UWAGA!
Funkcja przeznaczona jest wyłącznie dla użytkowniw biegle posługujących się
sprzętem komputerowym.
Gwarancja nie obejmuje wadliwego działania przyrządu na skutek niewłaściwego
użycia tej funkcji.
UWAGA!
Przed programowaniem należy włożyć świeży pakiet baterii lub naładować akumu-
latory.
W czasie programowania nie wolno wyłączać miernika ani rozłączać kabla do
transmisji.
Przed przystąpieniem do uaktualnienia programu należy ze strony internetowej producenta ścią-
gnąć program do zaprogramowania miernika, zainstalowgo na komputerze i podłączyć miernik do
komputera.
Po wybraniu w MENU pozycji Aktualizacja programu należy postępowzgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi przez program.
2.4 Wybór języka
Przyciskami i ustawić w głównym MENU **Wybór języka**, wcisnąć przycisk ENTER.
Przyciskami i ustawić żądany język, wcisnąć przycisk ENTER.
2.5 Informacje o producencie
Przyciskami i ustawić w głównym MENU Informacje o producencie, wcisnąć przycisk
ENTER.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
12
3 Pomiary
Uwagi:
- W czasie trwania dłuższych pomiarów wyświetlany jest pasek postępu.
- Należy dokładnie zapoznać s z treścią tego rozdziału, ponieważ zostały w nim opisane układy po-
miarowe, sposoby wykonywania pomiarów i podstawowe zasady interpretacji wyników.
- Wynik ostatniego pomiaru jest pamiętany dopóki nie zostanie uruchomiony kolejny pomiar, zmienione
parametry pomiaru, zmieniona funkcja pomiarowa przełącznikiem obrotowym lub wyłączony miernik.
Utrzymuje się on na ekranie przez 20s. Można go przywołać ponownie przyciskiem ENTER.
OSTRZEŻENIE:
W czasie pomiarów (pętla zwarcia, RCD) nie wolno dotykać części uziemionych i dostępnych
w badanej instalacji).
OSTRZEŻENIE:
W czasie trwania pomiaru nie wolno przełączać przełącznika zakresów, gdyż może to spowo-
dować uszkodzenie miernika i zagrożenie dla użytkownika.
3.1 Pomiar napięcia przemiennego i częstotliwości
Miernik mierzy i wyświetla napięcie przemienne i częstotliwość sieci we wszystkich funkcjach po-
miarowych z wyjątkiem RE, RX, R±200mA, RISO-przewód. Dla funkcji
L1
L2
L3
i RISO wyświetlane jest tylko
napięcie. Napięcie to jest mierzone dla częstotliwości w granicach 45..65Hz jako True RMS. Jeżeli
częstotliwość mierzonego przebiegu nie mieści się w podanych granicach, zamiast jej wartości wyświe-
tlany jest stosowny komunikat: f<45Hz lub f>65Hz. Tylko dla funkcji UL-N,L-L, ZL-N,L-L oraz UL-PE ZL-PE na-
pięcie wyświetlane jest jako wynik główny. Przewody pomiarowe należy podłączyć jak dla danej funkcji
pomiarowej.
3.2 Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń przewodu
ochronnego
Po podłączeniu miernika jak na rysunku dotknąć palcem elektrodę dotykową i odczekać około
1 s. Po stwierdzeniu obecności napięcia na PE przyrząd wyświetla napis PE! (błąd w instalacji, przewód
PE podłączony do fazowego) i generuje ciągły sygn dźwiękowy. Możliwość ta jest dostępna dla
wszystkich funkcji pomiarowych dotyczących wyłączników RCD oraz pętli zwarcia.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
Uwagi:
OSTRZEŻENIE:
Po stwierdzeniu obecności napięcia fazowego na przewodzie ochronnym PE należy
natychmiast przerwać pomiary i usunąć błąd w instalacji.
- Należy upewnić się, że w czasie pomiaru stoimy na nieizolowanej podłodze, w przeciwnym wypadku
wynik sprawdzenia może być błędny.
- Próg, dla którego będzie sygnalizacja przekroczenia dopuszczalnego napięcia na przewodzie PE,
wynosi około 50 V.
3.3 Pomiar parametrów pętli zwarcia
Jeżeli w badanej sieci występują wyłączniki różnicowoprądowe, to na czas trwania
pomiaru impedancji należy je pominąć poprzez zmostkowanie (wykonanie obej-
ścia). Trzeba jednak pamiętać, że w ten sposób dokonuje się zmian w mierzonym
obwodzie i wyniki mogą się minimalnie różnić od rzeczywistych.
Każdorazowo po pomiarach należy usunąć z instalacji zmiany wykonane na czas
pomiarów i sprawdzić działanie wyłącznika różnicowoprądowego.
Powyższa uwaga nie dotyczy pomiarów impedancji pętli przy użyciu funkcji ZL-PE
RCD.
Pomiary impedancji pętli zwarcia za falownikaminieskuteczne a wyniki pomia-
rów niewiarygodne. Wynika to ze zmienności impedancji wewnętrznej układów fa-
lownika podczas jego pracy. Nie należy wykonywać pomiarów impedancji pętli
zwarcia bezpośrednio za falownikami.
3.3.1 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-N i L-L
Przełącznik obrotowy wyboru funkcji
ustawić na pozycji ZL-N,L-L/UL-N,L-L.
W razie potrzeby wyboru dłu-
gości przewodu L wcisnąć
przycisk F1 .
Przyciskami i wy-
brać długość przewodu, wci-
snąć klawisz ENTER.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
Aby wybrać napięcie do obli-
czeń spodziewanego prądu
zwarcia Ik - nominalne Un lub
zmierzone U0 - wcisnąć przy-
cisk F2 .
Przyciskami , ustawić
żądane napięcie, wcisnąć przy-
cisk ENTER.
Podłączyć przewody pomiarowe wg rysunku
a) dla pomiaru w obwodzie L-N lub
b) dla pomiaru w obwodzie L-L
Miernik jest go-
towy do pomiaru.
Wykonać pomiar naciskając przycisk START.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
Odczytać wynik.
Wynik utrzymuje się na ekranie przez 20s.
Można go przywołać ponownie przyciskiem ENTER.
Uwagi:
- Wynik można wpisać do pamięci (patrz punkt 4.1).
- Wykonywanie dużej ilości pomiarów w krótkich odstępach czasu powoduje, że w mierniku może wy-
dzielać się duża ilość ciepła. W związku z tym obudowa przyrządu może się rozgrzewać. Jest to zjawi-
sko normalne a miernik posiada zabezpieczenie przed osiągnięciem zbyt wysokiej temperatury. Po ok.
15 kolejnych pomiarach pętli zwarcia należy zaczekać do ostygnięcia przyrządu. Ograniczenie to jest
spowodowane pomiarem dużym prądem i wielofunkcyjnością miernika.
- Minimalny odstęp między kolejnymi pomiarami wynosi 5 sekund. Kontroluje to miernik przez zapalenie
na ekranie napisu GOTOWY!, co informuje o możliwości wykonania kolejnego pomiaru.
Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik
GOTOWY!
Miernik gotowy do wykonania pomiaru.
L-N!
Napięcie UL-N jest niepoprawne do wykonania pomiaru.
L-PE!
Napięcie UL-PE jest niepoprawne do wykonania pomiaru.
N-PE!
Napięcie UN-PE przekracza dopuszczalną wartość 50V.
Faza podłączona do zacisku N zamiast L (np. zamiana L i N
w gniazdku sieciowym.
Przekroczona temperatura.
f!
Częstotliwość sieci jest poza zakresem 45...65Hz.
Błąd w czasie po-
miaru
Wyświetlenie poprawnego wyniku jest niemożliwe.
Uszkodzenie ob-
wodu zwarciowego
Miernik należy oddać do serwisu.
Brak UL-N!
Brak napięcia UL-N przed zasadniczym pomiarem.
U>500V! i ciągły sy-
gnał dźwiękowy
Na zaciskach pomiarowych przed pomiarem napięcie prze-
kracza 500V.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
16
3.3.2 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-PE
Przełącznik obrotowy wyboru funkcji
ustawić na pozycji ZL-PE/UL-PE.
W razie potrzeby wyboru dłu-
gości przewodu L wcisnąć
przycisk F1 .
Przyciskami i wy-
brać długość przewodu, wci-
snąć klawisz ENTER.
Podłączyć przewody pomiarowe wg jednego z rysunków.
Sprawdzanie skuteczności ochrony przeciwporażeniowej
obudowy urządzenia w przypadku: a) sieci TN b) sieci TT
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
Miernik jest go-
towy do pomiaru.
Wykonać pomiar naciskając przycisk START.
Odczytać wynik.
Wynik utrzymuje się na ekranie przez 20s.
Można go przywołać ponownie przyciskiem ENTER.
Uwagi:
- Przy wybraniu przewodu pomiarowego innego niż z wtyczką sieciową możliwy jest pomiar dwuprze-
wodowy.
- Pozostałe zagadnienia związane z pomiarami oraz komunikaty są analogiczne do opisanych dla po-
miarów w obwodzie L-N lub L-L.
MPI-525 INSTRUKCJA OBSŁUGI
18
3.3.3 Pomiar impedancji pętli zwarcia w obwodzie L-PE zabezpieczonym wy-
łącznikiem RCD
Przełącznik obrotowy wyboru funkcji
ustawić na pozycji ZL-PE RCD.
W razie potrzeby wyboru dłu-
gości przewodu L wcisnąć
przycisk F1.
Przyciskami i wybrać
długość przewodu, wcisnąć
przycisk ENTER.
Podłączyć przewody pomiarowe wg jednego z rysunków.
Uwagi:
- Pomiar trwa maksymalnie ok. 32 sekund. Można go przerwać przyciskiem ESC.
- W instalacjach, w których zostały zastosowane wyłączniki różnicowoprądowe o prądzie znamionowym
30mA może się zdarzyć, że suma prądów upływowych instalacji i prądu pomiarowego spowoduje wy-
łączenie RCD. Należy wtedy spróbowzmniejszyć prąd upływowy badanej sieci (np. odłączając od-
biorniki energii).
- Pozostałe zagadnienia związane z pomiarami oraz komunikaty są analogiczne do opisanych dla po-
miarów w obwodzie L-PE.
- Funkcja działa dla wyłączników różnicowoprądowych o prądzie nominalnym ≥ 30mA.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Sonel MPI-525 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi