CAME AXI20DGS, AXI25DGS Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: AXI20DGS, AXI25DGS

Typ: Instrukcja instalacji

Motoreduktor do bram skrzydłowych z

Serii AXI

AXI20DGS - AXI25DGS

INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

Polski

FA01007-PL

❸

❷

❶

❸

❷

❶

Str. 2 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

=============W Dostarczyć te instrukcje do klienta końcowego ===============

RĘCZNE WYSPRZĘGLANIE SIŁOWNIKA

⚠ Aktywacja ręcznego wysprzęglania może spowodować niekontrolowany ruch bramy z powodu

usterki mechanicznej lub utraty wyważenia.

WYSPRZĘGLENIE (rysunek 🅱)

- Otworzyć drzwiczki, włożyć klucz trójkątny i przekręcić go.

- Wysunąć dźwignię wysprzęglającą.

ZASPRZĘGLENIE (rysunek 🅲)

Opuścić dźwignię, przekręcić kluczyk w prawo do pozycji i zamknąć drzwiczki.

CO ZROBIĆ JEŚLI...

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY MOŻLIWA POMOC

Nie można otworzyć,

ani zamknąć bramy • Brak zasilania

• Siłownik jest wysprzęglony

• Pilot wysyła słaby sygnał lub brak sygnału

• Przyciski lub przełączniki sterujące zablokowane

• Sprawdzić, czy jest zasilanie

• Zasprzęglić siłownik

• Wymienić baterie

• Sprawdzić stan urządzeń i/lub

kabli elektrycznych

Brama otwiera się, lecz

nie można jej zamknąć • Fotokomórki są aktywne • Upewnić się, czy nie ma

przeszkód w promieniu działania

fotokomórek

⚠ W przypadku, kiedy nie będzie możliwe rozwiązanie problemu przestrzegając wskazówek

zamieszczonych w tabeli lub w przypadku stwierdzenia anomalii, nieprawidłowego działania, hałasów

lub podejrzanych wibracji, lub też nieoczekiwanego zachowania urządzenia, należy zwrócić się do

wykwalifikowanego personelu.

Str. 3 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

Str. 4 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

OGÓLNE ZALECENIA DLA INSTALATORA

⚠ UWAGA! Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Przestrzegać wszelkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowa instalacja może

powodować poważne obrażenia.

Przed przystąpieniem do pracy przeczytać również zalecenia przeznaczone

dla użytkownika.

Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celU, do jakiego zostało jednoznacznie przeznaczone.

każde inne Użytkowanie jest niebezpieczne. cameS.P.A.nie ponosi odpowiedzialności za ewentUalne

szkody wynikające zbłędnego, niewłaściwego lUb nierozsądnego Użytkowania • prodUkt omawiany w

tej instrUkcji został określony zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/we jako „maszyna nieU-

kończona”. zgodnie z definicją „maszyna nieUkończona” oznacza zespół, który jest prawie maszyną,

ale nie może samodzielnie słUżyć do konkretnego zastosowania. jedynym przeznaczeniem maszyn nieU-

kończonych jest włączenie do lUb połączenie z innymi maszynami lUb innymi maszynami nieUkończonymi

lUb wyposażeniem, tworząc w ten sposób maszynę, dla której ma zastosowanie dyrektywa 2006/42/

we. montaż końcowy mUsi zostać przeprowadzony zgodnie z normą 2006/42/we (dyrektywa eUro-

pejska) oraz obowiązUjącymi eUropejskimi standardami odniesienia. w związkU z powyższymi rozważan-

iami, wszelkie operacje opisane w tej instrUkcji mUszą być wykonywane wyłącznie przez personel

doświadczony i wykwalifikowany • prodUcent Uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za stosowa-

nie prodUktów nieoryginalnych — prowadzi to do wygaśnięcia gwarancji. • przechowywać niniejszą

instrUkcję w dokUmentacji technicznej, razem z instrUkcjami do innych Urządzeń wykorzystanych do

realizacji aUtomatyki. • sprawdzić, czy przedział temperatUr wskazany na aUtomatyce jest odpowiedni

dla miejsca instalacji. • przygotowanie przewodów, montaż, podłączenia elektryczne i kolaUdacja

mUszą być przeprowadzone zgodnie z zasadami poprawnego i bezpiecznego wykonywania prac techni-

cznych oraz przestrzegając obowiązUjących przepisów. • Uszkodzony przewód zasilania mUsi być wy-

mieniony przez prodUcenta, przez jego serwis techniczny lUb inną osobę o podobnych kwalifikacjach,

co pozwoli Uniknąć zaistnienia każdej niebezpiecznej sytUacji. • podczas każdej fazy instalacji należy

Upewnić się, że czynności są wykonywane po odłączeniU napięcia. • aUtomatyka nie może być Używana

z bramami wyposażonymi w fUrtkę dla pieszych, chyba, że napęd może być aktywowany tylko w pr-

zypadkU fUrtki znajdUjącej się w pozycji bezpieczeństwa. • Upewnić się, że Unikane jest pochwycenie

pomiędzy bramą i stałymi częściami znajdUjącymi się w pobliżU, w następstwie rUchU bramy. • przed

rozpoczęciem instalacji aUtomatyki należy sprawdzić, czy brama jest w dobrym stanie mechanicznym,

jest prawidłowo wyważona oraz czy dobrze się zamyka: w przypadkU oceny negatywnej, nie należy

kontynUować przed dostosowaniem się do wymogów pełnego bezpieczeństwa. • Upewnić się, że wy-

stępUje ogranicznik położeń krańcowych przy otwieraniU i zamykaniU • zadbać o to, aby aUtomatyka

była zainstalowana na odpornej powierzchni, w miejscU zabezpieczonym przed możliwymi Uderzeniami.

• Upewnić się, że zostały jUż zamontowane odpowiednie ograniczniki mechaniczne. • jeżeli aUtoma-

tyka jest zainstalowana na wysokości poniżej 2,5 m od podłogi lUb innego poziomU dostępU, należy

sprawdzić konieczność zastosowania ewentUalnych zabezpieczeń i/lUb ostrzeżeń w celU zabezpieczenia

pUnktów niebezpiecznych. • nie należy montować aUtomatyki w odwróconej pozycji, ani też na ele-

mentach, które mogłyby się zgiąć pod jej ciężarem. jeśli jest to konieczne, należy wzmocnić pUnkty

mocowania. • nie instalować napędU wmiejscach UsytUowanych na pochyłym podłożU. • Upewnić się,

że ewentUalne Urządzenia nawadniające nie zraszają napędU od dołU. • Umieścić w dobrze widocznym

miejscU odpowiednią sygnalizację ostrzegającą przed potencjalnym ryzykiem resztkowym. • dokład-

nie ograniczyć cały obszar zakładU, aby Uniemożliwić dostęp dla osób nieUpoważnionych, a zwłaszcza

niepełnoletnich i dzieci. • Umieścić znaki ostrzegawcze (np. tablica na bramie) tam, gdzie jest to

konieczne i w miejscU dobrze widocznym. • zaleca się stosowanie odpowiednich zabezpieczeń, aby

Uniknąć niebezpiecznych pod względem mechanicznym sytUacji, spowodowanych przez obecność osób

w obszarze działania Urządzenia (np. Uniknąć zmiażdżenia palców pomiędzy ramieniem transmisyjnym

a ogranicznikami mechanicznymi, Uniknąć zmiażdżenia podczas otwierania bramy itp.) • przewody

elektryczne mUszą być przeprowadzone przez korytka kablowe i nie mogą stykać się z częściami, które

mogą nagrzewać się podczas Użytkowania (silnik, transformator itp.) • zgodnie z normami techni-

cznymi dotyczącymi instalacji zaopatrzyć sieć zasilania w odpowiedni wyłącznik wielobiegUnowy, który

Umożliwia całkowite odłączenie zasilania w warUnkach iii kategorii przepięcia. • wszystkie Urządzenia

sterowania i kontroli mUszą być instalowane w odległości co najmniej 1,85 m od obwodU obszarU

rUchU bramy lUb w miejscU, gdzie dostęp do nich nie jest możliwy

Str. 5 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

z zewnątrz przez bramę. • wszystkie wyłączniki w trybie podtrzymywania mUszą być Umieszczone w

miejscU, gdzie przesUwające się skrzydła bramy, strefy przejazdU i przejścia są w pełni widoczne, jed-

nakże w odpowiedniej odległości od rUchomych części. • jeżeli nie zostało przewidziane UrUchomienie

przy pomocy klUcza, instalacja Urządzeń sterUjących mUsi przebiegać na wysokości co najmniej 1,5

m i w miejscU niedostępnym dla osób nieUpoważnionych. • aby przeprowadzić próbę siły Uderzenia,

należy zastosować odpowiednią listwę optyczną, prawidłowo zainstalowaną i wykonać odpowiednie

regUlacje. • przed przekazaniem Urządzenia Użytkownikowi należy zweryfikować zgodność instalacji

znormą zharmonizowaną dyrektywy maszynowej 2006/42/we. Upewnić się, że aUtomatyka została

odpowiednio UregUlowana, a Urządzenia zabezpieczające i system ręcznego wysprzęglania fUnkcjonUją

poprawnie. • Umieścić na stałe etykietę, która sygnalizUje, w jaki sposób należy Używać mechanizmU

wysprzęglania ręcznego, w pobliżU odpowiedniego elementU sprzęgającego. • zaleca się przekazać

Użytkownikowi końcowemU wszelkie instrUkcje obsłUgi dotyczące Urządzeń, które składają się na

maszynę finalną.

- na poniższym rysUnkU wskazane są główne pUnkty potencjalnego zagrożenia dla osób -

Wysokie napięcie niebezpieczne dla życia

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp

Niebezpieczeństwo pochwycenia rąk

750

350

838

110

120

100

150

200

250

300

350

1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75

AXI20DGS

AXI25DGS

Str. 6 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

Długość skrzydła (m)

Waga skrzydła (kg)

Aby zapewnić skuteczne i niezawodne zamykanie na bramach skrzydłowych, zawsze zaleca się zainstalowanie

elektrozamka.

LEGENDA

Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.

⚠ Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.

☞ Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.

Wszystkie wymiary są podane wmilimetrach, zwyjątkiem inaczej oznaczonych.

OPIS

Napęd samoblokujący z enkoderem do bram skrzydłowych.

Wyposażony w obudowę wykonaną z aluminium i ABS, z systemem redukującym liczbę obrotów silnika ze

śrubą ślimakową, z kołem zębatym i przekładnią stożkową.

PRZEZNACZENIE

Napęd został zaprojektowany i skonstruowany w celu zautomatyzowania bram skrzydłowych w rezydencjach

lub budynkach wielomieszkaniowych.

 Każdy sposób instalacji i użytkowania inny, niż opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony.

ZAKRES ZASTOSOWANIA

WYMIARY

CAME

❺

❷

❶

❹

M8 x 35

UNI 7474 M8

❻

❼

❸

Str. 7 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

OPIS CZĘŚCI SKŁADOWYCH

1. Siłownik

2. Wspornik do mocowania na bramie wraz ze śrubą

3. Wspornik do mocowania na słupie wraz ze śrubą

4. Tulejka do wspornika do mocowania na słupie

5. Klucz wysprzęglający

6. Obudowa 1

7. Obudowa 2

DANE TECHNICZNE

Typ AXI20DGS AXI25DGS

Stopień ochrony (IP) 44

Zasilanie centrali sterującej (V - 50/60 Hz) 230 AC

Zasilanie silnika (V) 24 DC

Maks. pobór prądu (A) 5

Maks. moc (W) 120

Sprawność (%) 50

Czas otwarcia do 90 stopni (s) 15*

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55

Klasa urządzenia 3

Przełożenie (i) 1/36

Siła ciągu (N) 400 ÷ 2000

Ciężar (kg) 5,5 6

* Minimalna wartość orientacyjna przy maksymalnej prędkości ruchu oraz przy minimalnej prędkości hamowania.

Czynniki, takie jak ciężar, rodzaj skrzydła, stan zużycia bramy czy obszar geograficzny mogą wpływać na

zmianę wartości, nawet w sposób znaczny.

⑦

⑥

⑤

④

⑥

⑧

③

②

①

Str. 8 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

⚠ Instalacja musi być przeprowadzana wyłącznie przez personel wykwaliﬁkowany i doświadczony, zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

CZYNNOŚCI PRZED INSTALACJĄ

⚠ Przed przystąpieniem do instalacji należy:

• sprawdzić, czy brama posiada odboje mechaniczne otwarcia izamknięcia;

• sprawdzić, czy miejsce mocowania siłownika nie jest narażone na uderzenia iczy powierzchnia mocowania jest

solidna;

• przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych w celu ich

ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi.

PRZYKŁADOWA INSTALACJA

1. Siłownik

2. Centrala sterująca

3. Nadajnik

4. Przełącznik kluczowy

5. Lampa ostrzegawcza

6. Fotokomórki

7. Studzienka rozdzielcza

8. Odboje mechaniczne

Str. 9 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

RODZAJ I MINIMALNY PRZEKRÓJ PRZEWODÓW

Połączenie długość przewodu

< 20 m 20 < 30 m

Zasilanie płyty elektronicznej 230 V AC

(1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Urządzenia sygnalizacyjne 2 x 0,5 mm2

Urządzenia sterujące 2 x 0,5 mm2

Urządzenia zabezpieczające (fotokomórki) (TX = 2 x 0,5 mm2 )

(RX = 2 x 0,5 mm2)

W przypadku zasilania 230 V i używania na zewnątrz budynków, wykorzystać przewody typu H05RN-F

zgodne z normą 60245 IEC 57 (IEC); natomiast wewnątrz budynków wykorzystać przewody typu H05VV-F

zgodne z normą 60227 IEC 53 (IEC). Dla zasilania do 48 V, mogą być używane przewody typu FROR 20-22 II

zgodne z normą EN 50267-2-1 (CEI).

 Do podłączenia anteny wykorzystać przewód typu RG58 (zalecana długość do 5 m).



Do połączenia sprzężonego i CRP zastosować przewód typu UTP CAT5 (do 1000 m).

 Jeżeli długość przewodów różni się od wartości podanych w tabeli, należy określić ich średnicę na podstawie

rzeczywistego poboru prądu podłączonych urządzeń oraz zgodnie z zaleceniami normy CEI EN 60204-1.

Dla połączeń przewidujących kilka urządzeń na tej samej linii (sekwencyjne), parametry określone wtabeli

muszą być zmodyfikowane w zależności od rzeczywistych wartości poboru prądu i odległości. W sprawie

połączenia produktów nie objętych niniejszymi instrukcjami należy posłużyć się załączoną do nich dokumentacją

techniczną.

≤60

100

Str. 10 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

Kąt otwierania (°) A (mm) B (mm) C (mm) E (mm)

90 130 110 ÷ 170 0 ÷ 60 750

115 150 110 ÷ 160 0 ÷ 50 750

MOCOWANIE WSPORNIKÓW

Ustalić punkt do mocowania wspornika na bramie oraz określić miejsce mocowania wspornika na słupie,

przestrzegając wartości widocznych na rysunku i w tabeli.

⚠ Im większy kąt otwierania

skrzydła, tym większa będzie

prędkość otwierania, a

mniejsza siła ciągu napędu.

Im mniejszy kąt otwierania

skrzydła, tym mniejsza

będzie prędkość otwierania, a

większa siła ciągu napędu.

INSTALACJA

 Poniższe ilustracje są jedynie przykładowe. Montaż napędu i akcesoriów będzie się różnił w zależności od

napotkanych przeszkód. Wybór najbardziej odpowiedniego rozwiązania będzie zależał od instalatora systemu.

MONTAŻ PESZLI

Przygotować puszki połączeniowe i peszle niezbędne dla dokonania połączeń przewodów odchodzących ze

studzienki rozdzielczej. Dla podłączenia napędu zaleca się stosować peszel o

średnicy Ø 60 mm, a dla akcesoriów peszle o średnicy Ø 25 mm.

 Liczba peszli jest uzależniona od rodzaju instalacji i od

przewidzianych akcesoriów.

❶

❷

Str. 11 - Kod instrukcji: FA01007-PL - wer. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «Tłumaczenie oryginalnych instrukcji»

MOCOWANIE SIŁOWNIKA

Nasmarować tulejkę a i włożyć ją do jednego z otworów wspornika zamocowanego na słupie.

Przymocować przegub do wspornika słupa b za pomocą śruby M8 x 35 i nakrętki UNI 7474 M8.

Zamocować wspornik do słupa ❶ odpowiednimi śrubami i kołkami. Jeżeli słup jest metalowy, można przyspawać

wspornik.

Uwaga: otwory na wsporniku umożliwiają dodatkową zmianę kąta otwierania skrzydła.

Zamocować lub przyspawać wspornik do bramy ❷.

❶

❸

⚠

❷

⚠ NIE ZDEJMOWAĆ obudowy 1 bez uprzedniego jej wysunięcia.

USTAWIENIE POŁOŻEŃ KRAŃCOWYCH

Przed przystąpieniem do określenia położeń krańcowych konieczne jest wysprzęglenie napędu (patrz paragraf

o ręcznym wysprzęglaniu napędu) oraz zdjęcie obudów 1 i 2, wykonując uważnie czynności przedstawione na

poniższych ilustracjach.

Otworzyć skrzydło (kołki ograniczników mechanicznych są poluzowane) i włożyć czop a do otworu wspornika

zamocowanego na bramie.

Zamocować za pomocą podkładki UNI 6593 ø 10 i śruby UNI 5739 M10 X 10, które znajdują się w wyposażeniu

b c.

⚠

❺

❻

❹

Przy zamykaniu

Zamknąć całkowicie skrzydło i umieścić ogranicznik

mechaniczny tak, aby stykał się z wózkiem.

Zamocować kołki ogranicznika mechanicznego

zamykania b.

Przy otwieraniu

Otworzyć skrzydło do pożądanego położenia

krańcowego i umieścić ogranicznik mechaniczny tak,

aby stykał się z wózkiem.

Zamocować kołki ogranicznika mechanicznego

otwierania a.

⚠ NIE ZDEJMOWAĆ obudowy 2 bez uprzedniego jej wysunięcia.

M1 N1 ENC1

M2 N2 ENC2

M1 N1 ENC1

M2 N2 ENC2

PODŁĄCZENIE DO CENTRALI STERUJĄCEJ

Napęd zenkoderem (M2) 24 V DC

PODŁĄCZENIE JEDNEGO NAPĘDU

Napęd z enkoderem (M1) 24 V DC, który jest na skrzydle zamykającym

się jako pierwsze (przewodzące).

Napęd z enkoderem (M2) 24 V DC, który jest na skrzydle zamykającym

się jako drugie (dochodzące).

PODŁĄCZENIE DWÓCH NAPĘDÓW

M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2

1 2 3P 7

Napęd z enkoderem (M2) 24 V DC, który jest na skrzydle

zamykającym się jako pierwsze (przewodzące).

Napęd z enkoderem (M1) 24 V DC, który jest na skrzydle

zamykającym się jako drugie (dochodzące).

Wykonać połączenia elektryczne zgodnie z rysunkiem.

Otwarcie A B E

(°) (mm)

90 130 130 750

PODŁĄCZENIE NAPĘDU PRZY BRAMIE OTWIERAJĄCEJ SIĘ NA ZEWNĄTRZ

⚠ Pobrać wymiary A i B.

Obciąć wspornik mocowania na słupie a i zamocować go do wspornika pomocniczego b (niedołączony).

Otworzyć bramę (max. 90°), zmierzyć odległość E i określić punkt mocowania wspornika na bramie. Przymocować

wspornik.

❻

⚠

❹

❺

❸

⚠

❶

❷

⚠ NIE ZAKŁADAĆ obudów bez uprzedniego ich wsunięcia.

OPERACJE KOŃCOWE

ZAKŁADANIE OBUDÓW

Po wykonaniu połączeń elektrycznych i uruchomieniu założyć obudowy zgodnie z poniższym rysunkiem.

ZŁOMOWANIE

☞ CAME S.p.A. w swoich zakładach wprowadził certyfikowany System Zarządzania Środowiskiem, zgodnie z

normą UNI EN ISO 14001, dla zagwarantowania respektowania i ochrony środowiska.

W celu kontynuacji polityki wzakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną zpodstaw

własnych strategii operatywnych imarketingowych, prosimy oprzestrzeganie prostych zaleceń dotyczących

usuwania produktów:

WYRZUCANIE OPAKOWANIA

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi imogą być

likwidowane bez żadnej trudności, wykonując selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.a.

Przed wykonaniem tej czynności, należy zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju

materiału obowiązującymi wmiejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ WŚRODOWISKU!

ZŁOMOWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są zróżnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable

elektryczne) jest przyjmowana z miejskimi odpadami stałymi. Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do

upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego przerobu.

Inne elementy (karty elektroniczne, baterie przekaźników, itd.), mogą natomiast zawierać substancje

zanieczyszczające.

Należy je więc wyjąć i przekazać do przedsiębiorstw autoryzowanych do przeprowadzania odzysku i utylizacji.

Przed rozpoczęciem czynności należy zawsze zapoznać się zregulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju

materiału obowiązującymi wmiejscu złomowania.

NIE PORZUCAĆ WŚRODOWISKU!

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.

CAME AXI20DGS, AXI25DGS Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: AXI20DGS, AXI25DGS

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME AXI20DGS, AXI25DGS Instrukcja instalacji

CAME AXI20DGS, AXI25DGS Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty