ZETOR
Niniejsza instrukcja obsługi ciągników Zetor umożliwi zaznajomienie się z obsługą i konserwacją
nowego ciągnika.
Pomimo tego, że wielu z Was posiada już bogate doświadczenia w eksploatacji innych ciągników,
prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją.
Można w niej znaleźć wiele nowych informacji i uzyskać doskonały przegląd najlepszych sposobów
eksploatacji ciągnika w różnych sytuacjach.
Przy przestrzeganiu zawartych w niej zasad obsługi, konserwacji i bezpieczeństwa jazdy nowy
ciągnik będzie niezawodnym i wieloletnim partnerem.
Wiele zadowolenia z tysięcy przepracowanych godzin życzy producent ciągnika.
ZETOR
Brno
Dane techniczne dotyczące konstrukcji, wyposażenia, materiału, wyglądu zewnętrznego są obowiązujące w chwili druku
instrukcji. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian.
1
2
Umieszczenie numerów fabrycznych ............................................................................................................ 11
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkownika .................................................................................. 13
Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy ......................................................................................................... 13
Prawidłowa odzież........................................................................................................................................ 13
Uruchamianie silnika .................................................................................................................................... 13
Jazda ciągnikiem .......................................................................................................................................... 14
Transport osób, obsługa............................................................................................................................... 14
Zasady bezpieczeństwa przeciwpożarowego .............................................................................................. 15
Codzienna obsługa techniczna .................................................................................................................... 16
Siedzenie pasażera ...................................................................................................................................... 17
Ochrona kabiny przeciw erosolom ............................................................................................................... 17
Poziom hałasu zewnętrznego ciągnika ........................................................................................................ 18
Poziom hałasu wewnętrznego ciągnika ....................................................................................................... 18
Poziom drgań na siedzeniu kierowcy ........................................................................................................... 18
Ciągniki wyposażone w ładowacz czołowy .................................................................................................. 18
Zasady eksploatacji ciągników wyposażonych w ładowacz czołowy........................................................... 19
Ciągniki zetor stosowane do pracy w lesie................................................................................................... 21
Codzienna obsługa techniczna ...................................................................................................................... 23
Codzienna obsługa techniczna .................................................................................................................... 23
Szczelność układu paliwowego.................................................................................................................... 23
Poziom oleju w silniku .................................................................................................................................. 23
Układ chłodzenia .......................................................................................................................................... 23
Hamulce hydrauliczne .................................................................................................................................. 24
Hamulce pneumatyczne przyczepy.............................................................................................................. 24
Hamulce hydrauliczne przyczepy................................................................................................................. 24
Hydrostatyczny układ kierowniczy................................................................................................................ 24
Filtr powietrza ............................................................................................................................................... 25
Filtracja kabiny.............................................................................................................................................. 25
Układy zawieszenia ...................................................................................................................................... 25
Po pracy z maszynami zawie¬szonymi z przodu i w razie zanieczyszczenia chłodnic ............................... 25
Opony i koła.................................................................................................................................................. 26
Krótka próba funkcjonalna............................................................................................................................ 26
Zapoznanie się z ciągnikiem .......................................................................................................................... 27
Kabina bezpieczeństwa................................................................................................................................ 27
Otwieranie drzwi od zewnątrz....................................................................................................................... 27
Otwieranie drzwi od wewnątrz...................................................................................................................... 27
Okno tylne..................................................................................................................................................... 28
Okno boczne ................................................................................................................................................ 28
Panel sterowania na prawym słupku kabiny ................................................................................................ 28
Panel sterowaniana prawym tylnym błotniku ............................................................................................... 29
Włączniki umieszczonena panelu sterowania .............................................................................................. 29
Płynna regulacja pracy wycieraczki przedniej .............................................................................................. 30
Zbiorniczek spryskiwacza............................................................................................................................. 30
Włączanie spryskiwacza............................................................................................................................... 30
Siedzenie pasażera ...................................................................................................................................... 30
Schowek odkładczy ...................................................................................................................................... 31
Lusterka wsteczne........................................................................................................................................ 32
Siedzenie kierowcy SEARS.......................................................................................................................... 32
Siedzenie kierowcy....................................................................................................................................... 32
Kierownica z regulacją kąta nachylenia i wysokości ................................................................................... 33
*Filtr powietrza z węglem aktywnym ........................................................................................................... 34
Panel sterowania ogrzewaniem,* klimatyzacją ........................................................................................... 34
Sterownik zaworu ogrzewania (A) ............................................................................................................... 35
Włącznik klimatyzacji (C).............................................................................................................................. 35
Sterownik cyrkulacji powietrza w kabinie (D) ............................................................................................... 35
Prawidłowa praca układu ogrzewania i klimatyzacji..................................................................................... 36
Szybkie ogrzanie kabiny............................................................................................................................... 36
Szybkie schłodzenie kabiny.......................................................................................................................... 36
Ogrzewanie lub klimatyzacja podczas pracy ciągnika ................................................................................. 37
Bezpośrednio po schłodzeniu kabiny ........................................................................................................... 37
Dmuchawy ogrzewania i klimatyzacji (A) ..................................................................................................... 37
Odszranianie szyby przedniej (B)................................................................................................................. 38
Zasłona przeciwsłoneczna ........................................................................................................................... 38
SPIS TREŚCI
3
Oświetlenie wewnętrzne............................................................................................................................... 38
Tablica przyrządów....................................................................................................................................... 39
Opis wyświetlacza ........................................................................................................................................ 40
Zmiana widoku wyświetlacza ....................................................................................................................... 40
Wyświetlacz - zmiana wskazania ................................................................................................................. 40
Wyświetlacz - zerowanie danych ................................................................................................................. 41
Wyświetlacz - hamulec ręczny ..................................................................................................................... 41
Wyświetlacz - komunikaty o błędzie............................................................................................................. 41
Wyświetlacz - menu serwisu ........................................................................................................................ 41
Wyświetlacz - ustawienie wersji językowej................................................................................................... 42
Wyświetlacz - obrobiona powierzchnia ........................................................................................................ 42
Menu obrobiona powierzchnia...................................................................................................................... 43
Szerokość obrobionej powierzchni............................................................................................................... 43
Rejestracja obrobionej powierzchni.............................................................................................................. 44
Kalibracja prędkości jazdy cyfrowej tablicy przyrządów............................................................................... 44
Przełączniki, włączniki i dźwignie ................................................................................................................. 45
Przełącznik świateł....................................................................................................................................... 45
Włącznik świateł awaryjnych ........................................................................................................................ 45
Przełącznik świateł między maską a kabiną................................................................................................ 46
Przełącznik kierunkowskazów, świateł mijania,świateł drogowych oraz sygnału akustycznego
i świetlnego................................................................................................................................................... 46
Stacyjka ........................................................................................................................................................ 46
Kluczyk stacyjki w pozycji (0) ....................................................................................................................... 46
Kluczyk stacyjki w pozycji (I) ........................................................................................................................ 47
Kluczyk stacyjki w pozycji (II) ....................................................................................................................... 47
Dźwignia ręcznej regulacji dawki paliwa ...................................................................................................... 47
Dźwignia włączania rewersu ........................................................................................................................ 47
Dźwignia zmiany biegów .............................................................................................................................. 48
Schemat włączania biegów .......................................................................................................................... 48
Pedały i dźwignie.......................................................................................................................................... 48
Dźwignia zmiany biegów drogowych i polowych.......................................................................................... 48
Dźwignia preselekcji obrotów wału odbioru mocy........................................................................................ 49
Dźwignia hamulca ręcznego i dźwignia sterowania zaczepem przyczepy jednoosiowej ............................ 49
Odłącznik akumulatora ................................................................................................................................. 49
Zbiornik paliwa.............................................................................................................................................. 49
Otwór spustowy zbiornika paliwa ................................................................................................................. 50
Otwór do zagregowania................................................................................................................................ 50
Jazda ciągnikiem ............................................................................................................................................. 51
Przed rozruchem .......................................................................................................................................... 51
Gdy silnik nie ruszy....................................................................................................................................... 51
Zabronione sposoby rozruchu...................................................................................................................... 51
Uruchamianie silnika ciągnika ...................................................................................................................... 52
Sygnalizacja usterek układu żarzenia wstępnego........................................................................................ 52
*Grzałka płynu chłodzącego ......................................................................................................................... 52
Uruchamianie silnika przy użyciu grzałki płynu chłodzącego....................................................................... 53
Bezpośrednio po rozruchu............................................................................................................................ 53
Rozgrzewanie silnika.................................................................................................................................... 54
Włączanie biegów głównych......................................................................................................................... 54
Dźwignia włączania rewersu ........................................................................................................................ 54
Sygnalizacja pozycji dźwigni włączania rewersu.......................................................................................... 55
Włączanie biegów drogowych i połowych .................................................................................................... 55
Sygnalizacja pozycji dźwigni zmiany biegów drogowych i polowych........................................................... 55
Siedzenie kierowcy - wyłącznik bezpieczeństwa ......................................................................................... 55
Zasady właściwego użytkowania ciągników................................................................................................. 56
Opis układu sprzęgieł jezdnych.................................................................................................................... 56
Sposoby obsługi sprzęgła jezdnego............................................................................................................. 56
Różnice w sposobach obsługi sprzęgła jezdnego........................................................................................ 56
Przerywany sygnał akustyczny..................................................................................................................... 56
Rozjazd ciągnika .......................................................................................................................................... 57
Rozjazd ciągnika w warunkach standardowej pracy - funkcja automatyczny rozjazd ................................. 57
Rozjazd przy użyciu funkcji automatyczny rozjazd ...................................................................................... 57
Rozjazd ciągnika w warunkach standardowej pracy - pedał sprzęgła ......................................................... 57
Rozjazd - korzystanie z pedału sprzęgła...................................................................................................... 58
SPIS TREŚCI
4
Zmiana kierunku jazdy.................................................................................................................................. 58
Zmiana kierunku jazdy przy użyciu dźwigni włączania rewersu .................................................................. 58
Zmiana kierunku jazdy przy użyciu dźwigni włączania rewersu................................................................... 58
Włączanie biegów głównych ........................................................................................................................ 59
Włączanie biegów głównych - użycie pedału sprzęgła ............................................................................... 59
Włączanie biegów głównych - użycie przycisku sterowania sprzęgłem na gałce dźwigni zmiany biegów . 59
Sygnalizacja usterek układu sprzęgieł jezdnych i skrzyni biegów ............................................................... 59
Lampka kontrolna zanieczyszczenia filtra tłocznego ................................................................................... 59
Sygnalizacja ważnych usterek .................................................................................................................... 60
Sygnalizacja mniej ważnych usterek ........................................................................................................... 60
Ważne usterki układów sprzęgieł jezdnych i rewersu ................................................................................. 60
Mniej ważne usterki układów sprzęgieł jezdnych i rewersu ........................................................................ 61
Blokowanie funkcji automatyczny rozjazd ................................................................................................... 61
Trzystopniowy wzmacniacz momentu obrotowego ..................................................................................... 61
Sygnalizacja działania wzmacniacza momentu obrotowego ...................................................................... 61
Zwiększenie, zmniejszenie prędkości jezdnej o dwa biegi .......................................................................... 62
Wyłącznik preselekcji wzmacniacza momentu obrotowego ........................................................................ 62
Sygnalizacja preselekcji wzmacniacza momentu ........................................................................................ 62
Automatyczne przełączanie wzmacniacza momentu obrotowego .............................................................. 62
Sterowanie przednim mostem napędowym ................................................................................................. 64
Jazda z włączonym przednim mostem napędowym .................................................................................... 64
Ręczne sterowanie przednim mostem ........................................................................................................ 64
Automatyczne sterowanie przednim mostem napędowym ......................................................................... 65
Sterowanie blokadami mechanizmów różnicowych tylnego i przedniego mostu napędowego ................... 66
Automatyczne sterowanie blokadami mechanizmów różnicowych tylnego i przedniego mostu
napędowego ................................................................................................................................................ 66
Resorowany przedni most napędowy ......................................................................................................... 67
Regulacja trybu resorowania przedniego mostu napędowego ................................................................... 68
Regulacja wysokości przedniej części ciągnika .......................................................................................... 68
Filtr cząstek stałych ..................................................................................................................................... 69
Filtr cząstek stałych - sygnalizacja usterek systemu ................................................................................... 70
Kody usterek filtra cząstek stałych .............................................................................................................. 70
Regeneracja filtra cząstek stałych ............................................................................................................... 71
Hamulec ręczny - sygnalizacja .................................................................................................................... 71
Jazda pod górę............................................................................................................................................. 72
Jazda z góry ................................................................................................................................................ 72
Hamulce nożne ............................................................................................................................................ 72
Hamulce pneumatyczne przyczep i naczep ................................................................................................ 72
Sygnalizacja ostrzegawcza spadku ciśnienia powietrza ............................................................................. 73
Hamulce jednowężowe i dwuwężowe ......................................................................................................... 73
Hamulce jednowężowe................................................................................................................................. 73
Hamulce dwuwężowe .................................................................................................................................. 73
Hamulce hydrauliczne przyczep .................................................................................................................. 74
Podłączanie i odłączanie szybkozłącz hamulców hydraulicznych przyczepy ............................................. 74
Zatrzymanie ciągnika - hamulec ręczny ...................................................................................................... 74
Zatrzymanie silnika ...................................................................................................................................... 75
Wyjście z ciągnika ........................................................................................................................................ 75
Sygnalizacja ostrzegawcza usterki hydrostatycznego układu kierowniczego ............................................. 75
Ograniczenie prędkości jazdy ...................................................................................................................... 75
Docieranie ciągnika ......................................................................................................................................... 77
Ogólne zasady docierania nowego ciągnika w okresie do pierwszych 100 Mtg provozu............................ 77
W okresie pierwszych 10 Mtg....................................................................................................................... 77
Po przepracowaniu 100 Mtg......................................................................................................................... 77
Wykorzystanie w transporcie ......................................................................................................................... 79
Zaczep przesuwny CBM............................................................................................................................... 79
Regulacja wysokości oraz demontaż zaczepu przesuwnego CBM ............................................................. 79
Automatyczna szczęka zaczepu przesuwnego CBM................................................................................... 79
Modularny system zaczepów do przyczep i naczep .................................................................................... 80
Moduł zaczep rolniczy wychylny .................................................................................................................. 80
Moduł zaczep rolniczy wychylny ze sworzniem ........................................................................................... 80
Moduł zaczep rolniczy z kulą ø 80 ............................................................................................................... 80
Zaczep przyczepy jednoosiowej CBM.......................................................................................................... 81
SPIS TREŚCI
5
Napęd maszyn rolniczych............................................................................................................................... 83
Praca z wałem odbioru mocy ....................................................................................................................... 83
Sterowanie przednim i tylnym wałem odbioru mocy .................................................................................... 83
Dźwignia preselekcji obrotów tylnego wału odbioru mocy ........................................................................... 83
Standardowe i ekonomiczne niezależne obroty tylnego wału odbioru mocy ............................................... 84
Zależne i niezależne obroty tylnego wału odbioru mocy.............................................................................. 84
Ułatwienie podłączania wału przegubowego zagregowanej z ciągnikiem maszyny ................................... 85
Przełącznik wyboru obrotów tylnego wału odbioru mocy (P.T.O.) .............................................................. 85
Wymienne końcówi tylnego wału odbioru mocy .......................................................................................... 86
Wyłącznik tylnego wału odbioru mocy (P.T.O.)............................................................................................ 86
Włączanie tylnego wału odbioru mocy ........................................................................................................ 87
Włączanie tylnego wału odbioru mocy - obroty zależne .............................................................................. 88
Automatyczne wyłączanie sprzęgła wału odbioru mocy ............................................................................. 88
Ustawienie automatycznego wyłączania sprzęgła wału odbioru mocy - opis wyświetlacza ....................... 89
Automatyczne wyłączanie sprzęgła wału odbioru mocy - powrót do ustawień podstawowych .................. 89
Ustawienie automatycznego wyłączania sprzęgła wału odbioru mocy ....................................................... 90
Praca z automatycznym wyłączaniem sprzęgła wału odbioru mocy............................................................ 91
Przedni wał odbioru mocy ............................................................................................................................ 91
Sterowanie przednim wałem odbioru mocy ................................................................................................. 92
Maksymalna przekazywana moc ................................................................................................................ 92
Napęd maszyn o większych masowych momentach bezwładności ........................................................... 93
Układ hydrauliczny.......................................................................................................................................... 95
Układ hydrauliczny ....................................................................................................................................... 95
Sygnalizacja niskiej temperatury oleju ......................................................................................................... 95
Pompa układu hydraulicznego .................................................................................................................... 95
Umieszczenie elementów sterowania ......................................................................................................... 95
Zewnętrzny obwód hydrauliczny ................................................................................................................. 96
Podłączanie i odłączanie szybkozłącz ........................................................................................................ 96
Szybkozłącza z ujęciami wycieków ............................................................................................................. 96
Elementy starowania zewnętrznego obwodu hydraulicznego ..................................................................... 96
Opis elementów sterowania zewnętrznego obwodu hydraulicznego .......................................................... 97
Aktywacja sterowania zewnętrznym obwodem hydraulicznym ................................................................... 97
Funkcje elementów sterowania zewnętrznego obwodu hydraulicznego .................................................... 98
Regulacja przepływu oleju przez szybkozłącza .......................................................................................... 98
Sterowanie zewnętrznymi obwodami hydraulicznymi przy użyciu joysticku ............................................... 99
Przednie wyprowadzenia zewnętrznego obwodu hydraulicznegoi przedni trzypunktowy układ
zawieszenia ................................................................................................................................................. 99
Przednie wyprowadzenia zewn ętrznego obwodu hydraulicznego - standardowe wykonanie ciągnika ... 100
Przednie wyprowadzenia zewnętrznego obwodu hydraulicznego - ciągnik w wykonaniu
z dodatkowym rozdzielaczem dla przednich obwodów hydraulicznych..................................................... 100
Podłączanie maszyn i narzędzi do zewnętrznego obwodu hydraulicznego ............................................. 101
Elektrohydrauliczny układ sterowania ........................................................................................................ 103
Funkcje elementów sterowania .................................................................................................................. 103
Urządzenie wyłączone ............................................................................................................................... 103
Usunięcie blokady ..................................................................................................................................... 104
Szybkie zagłębianie ................................................................................................................................... 104
Transport narzędzi ..................................................................................................................................... 105
Położenie stop ........................................................................................................................................... 105
Kompensator (układ tłumienia) wahań ...................................................................................................... 105
Ograniczenie górnego położenia trzypunktowego układu zawieszenia .................................................... 106
Prędkość opuszczania ............................................................................................................................... 106
Położenie swobodne ................................................................................................................................. 106
Ustawienie regulacji trzypunktowego układu zawieszenia ........................................................................ 106
Ręczne ustawienie regulacji tylnego trzypunktowego układu zawieszenia .............................................. 107
Automatyczna regulacja tylnego trzypunktowego układu zawieszenia ..................................................... 107
Użycie tylnego panelu sterowania ............................................................................................................. 108
Przyciski zewnętrznego panelu sterowania układem elektrohydraulicznym ............................................. 108
Sygnalizacja nieprawidłowości działania EHR-B........................................................................................ 108
Opis sygnalizacji nieprawidłowości działania elektrohydraulicznego układu sterowania EHR-B .............. 109
Opis lekkich nieprawidłowości działania elektrohydraulicznego układu sterowania EHR-B...................... 110
Układy zawieszenia ....................................................................................................................................... 111
Tylny trzypunktowy układ zawieszenia....................................................................................................... 111
Zasady bezpieczeństwa pracy z trzypunktowym układem zawieszenia.................................................... 111
SPIS TREŚCI
6
Regulacja wysokości wieszaków................................................................................................................ 112
Sztywne i swobodne położenie dolnych cięgieł podnośnika ...................................................................... 112
Cięgła ograniczające .................................................................................................................................. 112
Automatyczne cięgła ograniczające ........................................................................................................... 113
*Cięgła dolne z hakami CBM...................................................................................................................... 113
Zabezpieczenie cięgieł dolnych z hakami CBM ......................................................................................... 113
Cięgło górne ............................................................................................................................................... 114
*Przedni trzypunktowy układ zawieszenia.................................................................................................. 114
Regulacja prędkości opuszczania przedniego trzypunktowego układu zawieszenia ................................ 114
Sterowanie przednim trzypunktowym układem zawieszenia - standardowe wykonanie ciągnika............. 115
Sterowanie przednim trzypunktowym układem zawieszenia - ciągnik w wykonaniu z dodatkowym
rozdzielaczem dla przednich obwodów hydraulicznych ............................................................................ 116
Zabezpieczenie hydrauliczne przedniego trzypunktowego układu zawieszenia ...................................... 116
Położenie robocze i transportowe przedniego trzypunktowego układu zawieszenia ................................ 117
Jazda z maszynami rolniczymi zawieszonymi na przednim trzypunktowym układzie zawieszenia .......... 117
Zmiana rozstawu kół..................................................................................................................................... 119
Zmiany rozstawu kół przedniego mostu napędowego ciągników wyposażonych wtarcze stałe ............... 119
Zbieżność kół przedniego mostu napędowego ......................................................................................... 119
Regulacja zbieżności kół ciągników z przednim mostem napędowym ..................................................... 120
Błotniki przedniego mostu napędowego .................................................................................................... 120
Ustawienie ograniczników przedniego mostu napędowego....................................................................... 121
Rozstaw kół tylnych ................................................................................................................................... 121
Dodatkowe obciążniki ................................................................................................................................... 123
*Obciążniki kół tylnych................................................................................................................................ 123
Obciążniki dolne ......................................................................................................................................... 123
*Obciążniki przednie................................................................................................................................... 123
*Obciążnik przedniego trzypunktowego układu zawieszenia..................................................................... 124
Zawór do napełniania opon cieczą............................................................................................................. 124
Procedura napełniania opon cieczą........................................................................................................... 124
Procedura spuszczania cieczy z opon ....................................................................................................... 125
Zabezpieczenie kół przednich .................................................................................................................... 125
Roztwór mrozoodporny do napełniania opon............................................................................................. 126
Instalacja elektryczna.................................................................................................................................... 127
Podstawowe informacje serwisowe............................................................................................................ 127
Akumulator.................................................................................................................................................. 127
Wyłącznik akumulatora............................................................................................................................... 127
Obsługa techniczna akumulatora ............................................................................................................... 128
Alternator .................................................................................................................................................... 128
Obsługa techniczna alternatora.................................................................................................................. 129
Przeciążenie instalacji elektrycznej ............................................................................................................ 129
Skrzynka bezpieczników ............................................................................................................................ 130
Umieszczenie bezpieczników w skrzynce bezpieczników ......................................................................... 130
Kontrola ustawienia świateł w masce ciągnika........................................................................................... 132
Ustawianie świateł w masce ciągnika ........................................................................................................ 132
Kontrola ustawienia świateł w dachu kabiny .............................................................................................. 133
Lista żarówek.............................................................................................................................................. 134
Obsługa techniczna ciągnika ....................................................................................................................... 135
Czynności wykonywane codziennie zawsze przed rozpoczęciem pracy................................................... 135
Czynności wykonywane co 50 Mtg ............................................................................................................ 135
Czynności wykonywane co 100 Mtg .......................................................................................................... 135
Czynności wykonywane co 500 Mtg .......................................................................................................... 135
Czynności wykonywane poza okresem 500 Mtg........................................................................................ 135
Wymiany płynów eksploatacyjnych i filtrów................................................................................................ 136
Stosowane płyny eksploatacyjne i oleje - ilości.......................................................................................... 136
Specyfikacja oleju dla silników zetor, wyposażonych w filtr cząstek stałych ............................................. 137
Oleje dla silników zetor wyposażonych w filtr cząstek stałych................................................................... 137
Oleje do przedniego wału odbioru mocy .................................................................................................... 137
Oleje do mechanizmów przekładniowych ciągników ................................................................................. 137
Specyfikacja oleju dla przedniego mostu napędowego ............................................................................. 138
Oleje do przedniego mostu napędowego................................................................................................... 138
Olej do hydrostatycznego układu kierowniczego dla ciągników................................................................. 138
Smar plastyczny dla ciągnika ..................................................................................................................... 139
Płyny do hamulców hydraulicznych ciągników........................................................................................... 139
SPIS TREŚCI
7
Płyn do układu chłodzenia ciągnika ........................................................................................................... 139
Paliwo dla silników zetor wyposażonych w filtr cząstek stałych................................................................. 139
Plan smarowania ciągnika ......................................................................................................................... 140
Sztywny przedni most napędowy ............................................................................................................... 140
Resorowany przedni most napędowy ........................................................................................................ 140
Zaczep przyczepy jednoosiowej................................................................................................................. 141
Przedni trzypunktowy układ zawieszenia ................................................................................................... 141
Trzypunktowy układ zawieszenia ............................................................................................................... 141
Szczęka zaczepu dla przyczepy ................................................................................................................ 141
Remont kapitalny ciągników ...................................................................................................................... 142
Obsługa techniczna ciągników po remoncie kapitalnym zespołów ........................................................... 142
Wskazówki dotyczące obsługi technicznej................................................................................................. 143
Otwieranie maski ........................................................................................................................................ 143
Kontrola ilości oleju w silniku ..................................................................................................................... 143
Spuszczanie oleju z silnika......................................................................................................................... 143
Wlewanie oleju do silnika .......................................................................................................................... 144
Wymiana wkładu filtra paliwa .................................................................................................................... 144
Odpowietrzenie układu paliwowego ........................................................................................................... 144
Wskazówki dotyczące obsługi technicznej suchego filtra powietrza.......................................................... 145
Regeneracja głównego wkładu filtra powietrza ......................................................................................... 145
Wymiana wkładu zabezpieczającego filtra powietrza ............................................................................... 145
Ponowny montaż wkładów filtra powietrza ................................................................................................ 146
Zbiornik oleju hydrostatycznego układu kierowniczego ............................................................................ 146
Wymiana wkładu filtra hydrostatycznego układu kierowniczego................................................................ 146
Odpowietrzenie hydraulicznego obwodu hydrostatycznego układu kierowniczego .................................. 147
Wymiana węży hydrostatycznego układu kierowniczego ......................................................................... 148
Wymiana płynu chłodzącego ..................................................................................................................... 148
Kontrola oleju w skrzyni biegów ................................................................................................................ 149
Kontrola i wymiana oleju w skrzyni biegów ................................................................................................ 149
Otwory spustowe i kontrolne ..................................................................................................................... 149
Po spuszczeniu oleju ................................................................................................................................. 149
Wymiana wkładu filtra oleju przy filtrze ciśnieniowym pompy układu hydraulicznego .............................. 149
Wymiana wkładu filtra oleju przy filtrze ciśnieniowym rozdzielacza skrzyni biegów .................................. 150
Punkty smarne i wlewowe przedniego mostu napędowego ...................................................................... 150
Otwór wlewowy, kontrolny i spustowy oleju reduktorów kół przednich ..................................................... 150
Przedni wał odbioru mocy ......................................................................................................................... 150
Uzupełnianie płynu hamulcowego ............................................................................................................. 151
Instrukcja montażu filtra węglowego ......................................................................................................... 151
Wyczyszczenie filtrów ogrzewania ............................................................................................................ 151
*Filtr powietrza z węglem aktywnym .......................................................................................................... 152
Obsługa techniczna klimatyzacji ............................................................................................................... 152
Spuszczanie skroplin ze zbiornika powietrza ............................................................................................ 153
Kontrola szczelności układów pneumatycznych ....................................................................................... 153
Ciśnienie robocze hamulców pneumatycznych ......................................................................................... 153
Obsługa techniczna i konserwacja opon ................................................................................................... 154
Zalecane ciśnienie w oponach kół przednich ............................................................................................ 155
Opony dla kół napędowych ........................................................................................................................ 156
Odstawienie ciągnika ................................................................................................................................. 156
Konserwacja filtra cząstek stałych ............................................................................................................. 156
Regulacja........................................................................................................................................................ 157
Napięcie pasa taśmowego napędu wyposażenia ciągnika ........................................................................ 157
Regulacja luzów pedałów hamulców.......................................................................................................... 157
Odpowietrzanie układu hamulcowego ciągnika ......................................................................................... 157
Odpowietrzanie układu hamulcowego hamulca tylnego ............................................................................ 158
Kontrola hamulca nożnego......................................................................................................................... 158
Regulacja hamulca nożnego ...................................................................................................................... 159
Regulacja hamulca ręcznego ..................................................................................................................... 159
Regulacja wieszaków zaczepu przyczepy jednoosiowej ........................................................................... 159
Regulacja linki sterowania .......................................................................................................................... 159
Główne parametry techniczne...................................................................................................................... 161
Główne wymiary ciągnika (mm).................................................................................................................. 161
Dane techniczne silników ........................................................................................................................... 162
Maks. dopuszczalne obciążenie osi przedniej (kg) .................................................................................... 164
SPIS TREŚCI
8
Maks. dopuszczalne obciążenie osi tylnej (kg) .......................................................................................... 164
Maksymalna dopuszczalna masa zespołu 'ciągnik + niesiona maszyna' (kg)........................................... 164
Warunek kierowalności............................................................................................................................... 164
Nośność opon przednich............................................................................................................................ 165
Zmiana nośności opon przednich (%) ........................................................................................................ 165
Nośność opon tylnych ................................................................................................................................ 166
Zmiana nośności opon tylnych (%) ............................................................................................................ 166
Moc na tylnym wale odbioru mocy ............................................................................................................. 166
Siła podnoszenia trzypunktowego układu zawieszenia ............................................................................. 166
Siła uciągu .................................................................................................................................................. 167
Prędkość ciągnika przy obrotach silnika 2200 obr/min i rozmiarze kół tylnych (km/godz) ........................ 167
Obroty niezależnego tylnego wału odbioru mocy....................................................................................... 168
Prędkość obrotowa przedniego wału odbioru mocy zuidberg.................................................................... 169
Zewnętrzna średnica zawracania obrysowa i po śladzie ........................................................................... 169
Skorowidz....................................................................................................................................................... 171
SPIS TREŚCI
9
UWAGI
10
F11N002
1. Tablica znamionowa ciągnika
2. Numer fabryczny kabiny
3. Numer fabryczny silnika
4. Numer fabryczny ciągnika
Podczas zamawiania części zamiennych oraz podczas wszelkich kontaktów pisemnych i osobistych prosimy
posługiwać się danymi ciągnika, które należy zanotować w poniższych ramkach.
Typ ciągnika
Numer fabryczny ciągnika
Numer fabr
y
czn
y
silnika
UMIESZCZENIE NUMERÓW FABRYCZNYCH
11
Oznaczenie 'w prawo', 'w lewo', 'z przodu', 'z tyłu' oznacza
w kierunku jazdy.
F11N003
UMIESZCZENIE NUMERÓW FABRYCZNYCH
12
Symbol znajduje się obok wszystkich istotnych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa pracy podczas
eksploatacji ciągnika. W takich przypadkach należy postępować zgodnie z ostrzeżeniami i zachowywać
szczególną ostrożność! O tych ostrzeżeniach należy informować współpracowników i pozostałych
użytkowników
. Rozdziały oznaczone niniejszym symbolem należy dokładnie przestudiować przed rozpoczęciem
obsługi technicznej, wykonywaniem napraw i regulacją ciągnika.
Symbol znajduje się obok wszystkich istotnych ostrzeżeń dotyczących obsługi, regulacji i napraw
rozrusznika. W takich przypadkach należy postępować zgodnie z ostrzeżeniami i zachowywać szczególną
ostrożność
Tym symbolem zostały oznaczone części Instrukcji obsługi dotyczące ochrony środowiska, bądź
fragmenty opisujące sposób postępowania z odpadami niebezpiecznymi.
Tym symbolem oznaczono wyposażenie ciągnika montowane w zakładzie produkcyjnym na życzenie
klienta.
Tym symbolem oznaczono części instrukcji obsługi dotyczące tylko modelów wyposażonych w filtr
cząstek stałych DPF.
Wyposażenie,któreniezostałozamontowaneprzezproducenta(fabrycznie)wwersji
standardowejlubnażyczenieklienta,niemożebyćprzedmiotemreklamacji!
Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy
zCiągnik może użytkować wyłącznie wyszkolony pracownik posiadający ważne prawo jazdy kategorii
ciągnikowej, który dokładnie zapoznał się z zasadami eksploatacji i bezpieczeństwa pracy.
zOprócz ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej Instrukcji obsługi, należy
bezwzględnie przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz przepisów ruchu
drogowego kraju, w którym ciągnik jest użytkowany.
Prawidłowa odzież
zPodczas użytkowania ciągnika nie należy nosić luźnej, niedopiętej odzieży, długie włosy należy spiąć.
zPodczas wykonywania wszelkiego rodzaju prac należy używać odpowiednich (zalecanych) środków
ochrony osobistej (obuwie robocze, rękawice, okulary itp.).
Uruchamianie silnika
zSilnik należy uruchamiać tylko ze stanowiska pracy kierowcy przy wciśniętym do oporu pedale
sprzęgła.
zW przypadku uruchamiania silnika przez zwarcie zacisków rozrusznika grozi śmiertelne
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
zKluczyk w stacyjce musi znajdować się w położeniu 'I'.
zW przypadku podgrzewania silnika * przy pomocy grzałki elektrycznej wtyczkę sznura elektrycznego
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA
13
należy podłączyć w pierwszej kolejności do gniazdka grzałki a dopiero później do gniazdka sieci
elektrycznej. Po zakończeniu podgrzewania w pierwszej kolejności należy odłączyć urządzenie od
sieci elektrycznej.
Uwaga niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Jazda ciągnikiem
zWęże hydrostatycznego układu kierowniczego, hamulcówi układu paliwowego należy systematycznie
sprawdzać i w przypadku stwierdzenia objawów uszkodzenia natychmiast dokonać ich
wymiany.Wśród objawów uszkodzenia węża można wymienić: - pęknięcia powierzchniowe węża,
obluzowanie połączeń węża (co można stwierdzić przez łatwe ściągnięcie przewodu z króćca) oraz
uszkodzenie mechaniczne węża. Węże, które mają zaznaczony okres żywotności, należy wymienić
bezzwłocznie po upływie podanego okresu.
zUkład hamulcowy i kierowniczy zawsze muszą być w nienagannym stanie.
zPodczas jazdy po drogach publicznych, z przyczepami, narzędziami pedały hamulców muszą być
połączone zapadką.
zJazda z góry bez włączonego biegu jest zabroniona!
zSzczególną ostrożność należy zachowywać podczas jazdy na zboczach, terenach błotnistych,
piaszczystych, zlodowaciałych i wyboistych.
zZabrania się użytkowania ciągnika na zboczach o kącie pochylenia większym niż 12°.
zProszę przestrzegać dopuszczalnej masy całkowitej zespołu, której wielkość podana jest na tabliczce
znamionowej ciągnika, ewentualnie na błotniku koła tylnego.
zPodczas jazdy w zakręcie nie należy używać blokady mechanizmu różnicowego.
zZabrania się wsiadania i wysiadania z jadącego ciągnika.
zPodczas jazdy z maszynami zawieszonymi na tylnym układzie zawieszenia należy zwracać uwagę na
to, aby obciążenie osi kierowanej nie spadło poniżej 18 % rzeczywistej masy zespołu.
zPodczas jazdy ciągnika z maszynami rolniczymi zawieszonymi na przednim trzypunktowym układzie
zawieszenia prędkość jezdna ciągnika nie może przekraczać 20 km.h.
zPodczas jazdy po drogach publicznych muszą być włączone główne światła drogowe (kolor biały),
natomiast z tyłu światła pozycyjne (kolor czerwony).
zPodczas agregacji ciągników Zetor z maszynami i narzędziami o dużym oporze pociągowym, gdy
prędkość obrotowa silnika spada i silnik ma tendencję do zatrzymania się, nie należy używać biegów
polowych 1R, 2R (istnieje ryzyko skręcenia wałów).
Transport osób, obsługa
zW ciągniku można transportować tylko taką ilość osób, jaka jest podana w dowodzie rejestracyjnym.
zZabrania się przebywania między ciągnikiem a maszyną zawieszoną na TUZ osób nieupoważnionych
do pracy przy maszynie (narzędziu).
zZabrania się ruszania ciągnikiem bez upewnienia się, czy w strefie jazdy nie znajdują się osoby
postronne lub inna przeszkoda.
Holowanie, pchanie
zDowyciągnięciaugrzęźniętegociągnikanależyużywaćlinylubdrążkaholowniczego
zamocowanegowzaczepieprzednim!
z Używanie łańcuchów jest zabronione! W przypadku zerwania łańcucha grozi śmiertelne
niebezpieczeństwo!
zPrzebywanie w pobliżu liny holowniczej podczas wyciągania ciągnika jest niebezpieczne.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA
14
zZabrania się używania osi ciągnika (poszczególnych kół jezdnych) jako wyciągarki ugrzęźniętego
ciągnika.
zZaczep przedni służy jedynie do holowania lub wyciągnięcia samego ciągnika, tj. bez przyczepy lub
innego urządzenia dodatkowego.
zCiągnika pod żadnym pozorem nie wolno wyciągać przy włączonych biegach polowych.
zPodczas pchania ciągnikiem innych pojazdów (pociągów, przyczep itd.) zabronione jest stosowanie
luźno włożonych, nie zamocowanych belek lub drążków między ciągnikiem a pchanym przedmiotem.
Wyjście z ciągnika
zCiągnik parkuj tylko na poziomej powierzchni; jeśli nie jest to możliwe, na stoku zabezpiecz koło
klinem.
zCiągnika nie wolno parkować z zawieszonym narzędziem w położeniu podniesionym.
zDo wysiadania z ciągnika zaleca się korzystać z lewych drzwi kabiny. Przed otwarciem drzwi należy
się rozejrzeć, czy ciągnik nie jest wyprzedzany przez inny pojazd zagrażający bezpiecznemu
opuszczeniu kabiny.
zPrzy wysiadaniu należy korzystać ze schodków kabiny i uchwytów. Zwiększoną ostrożność należy
zachować obok dźwigni biegów oraz ręcznej dźwigni gazu.
zPrzy wysiadaniu z ciągnika z włączonym silnikiem należy ciągnik zahamować hamulcem postojowym.
zPrzed opuszczeniem ciągnika nie zapomnij zahamować ciągnika przy użyciu hamulca ręcznego
(włączenie pierwszego biegu nie zabezpiecza ciągnika przed rozjechaniem się (sprzęgło jest rozpięte)
wyjmij kluczyk ze stacyjki.
Tylko przy wyłączonym silniku
zWszelkie czynności obsługowe zwią¬zane z uzupełnianiem paliwa, czyszczeniem, smarowaniem
i regulacjami ciągnika lub zagregowanych maszyn poza czynnościami związanymi ze sprawdzaniem
działania układu hamu¬lcowego, hydraulicznego oraz ładowania akumulatora muszą być
przeprowadzane przy wyłączonym silniku i zatrzymanych ruchomych częściach ciągnika.
zSilnik koniecznie należy unieruch¬mić każdorazowo przed zdemontowaniem boków maski. Silnik
ciągnika może być uruchomiony tylko w budynku lub pomieszczeniach, które posiadają dobrą
wentylację, ponieważ spaliny są niebezpieczne dla zdrowia.
Zasady bezpieczeństwa przeciwpożarowego
zUzupełnianie paliwa należy wykonywać najlepiej po zakończeniu pracy i przy wyłączonym silniku.
zW okresie letnim nie należy dopełniać paliwa po samą górę zbiornika. Rozlane paliwo należy
natychmiast wytrzeć.
zZabrania się dolewania paliwa w pobliżu otwartego ognia, podczas uzupełniania paliwa zabrania się
też palenia papierosów.
zPodczas sprawdzania poziomu elektrolitu w akumulatorze zabrania się palenia papierosów i używania
otwartego ognia.
zW środowisku o zwiększonym niebezpieczeństwie wybuchu pożaru (stodoły, stogi słomy lub siana)
należy bezwzględnie przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa przeciwpoża rowego.
zCiągniki nie są fabrycznie wyposażone w gaśnicę.
Ochrona zdrowia i środowiska naturalnego
zCiągniki nie są wyposażone w specjalne filtry powietrza zasysanego do kabiny. Nie są zatem
przeznaczone do pracy z aerozolami lub innymi niebezpiecznymi dla zdrowia substancjami.
zPłyn chłodzący, płyn hamulcowy, na-fty, oleje napędowe, oleje mineralne oraz inne produkty naftowe
stosowane podczas eksploatacji i przy obsłudze technicznej ciągnika przy bezpośrednim kontakcie
z naskórkiem mogą spowodować różne schorzenia skóry oraz wywołać podrażnienie śluzówki, oczu,
układu trawiennego i górnych dróg oddechowych. Niektóre z nich, w przypadku spożycia, mogą
spowodować ogólne zatrucie.
WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA
15
zOsoby mające bezpośredni kontakt z produktami naftowymi muszą bezwzględnie przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, stosować odpowiednie środki ochrony osobistej oraz
pracować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
Praca z produktami naftowymi
zPo zakończeniu pracy lub przed jedzeniem należy dokładnie umyć ręce przy pomocy niedrażniącego
środka do mycia i natrzeć je maścią reparacyjną lub kremem.
zPodczas podłączania i odłączania szybkozłącz obwodów hydraulicznych resztki oleju pozostałego
w gnieździe lub wtyczce szybkozłącza należy usunąć przy pomocy dowolnej szmatki.
Utylizacja odpadów
zPodczas utylizacji ciągnika lub jego części (w tym płynów eksploatacyjnych) po zakończeniu ich
żywotności każda osoba ma obowiązek przestrzegania właściwych postanowień aktualnie
obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych kraju, w którym ciągnik jest użytkowany. Na
podstawie ustawy o odpadach ostatni sprzedawca ciągnika ma obowiązek poinformowania
użytkownika w czasie sprzedaży o sposobie zapewnienia odbioru niektórych zużytych części
ciągnika. Chodzi o oleje i inne płyny eksploatacyjne, akumulatory i opony. Konsument powinien mieć
możliwość bezpłatnego oddania wyżej wymienionych zużytych produktów.
Codzienna obsługa techniczna
zNależy wykonywać codziennie lub nie później niż po każdych 8 - 10 przepracowanych
motogodzinach.
Kabina bezpieczeństwa
zKabinę bezpieczeństwa należy bezwzględnie wymienić w przypadku uszkodzenia ramy ochronnej
kabiny na skutek korozji, awarii lub uszkodzenia w inny sposób.
Klimatyzacja
zZabrania się demontowania, obracania lub jakiejkolwiek innej manipulacji złączami śrubowymi układu
klimatyzacji. Zagraża to nagłym wyciekiem substancji chłodzącej, co może doprowadzić do
gwałtownego miejscowego ochłodzenia. W razie dotknięcia lub zamarznięcia elementu w ręce może
dojść do poważnego uszkodzenia niektórych tkanek.
zUkład klimatyzacji wyposażony jest w szybkozłącza, które w razie potrzeby umożliwiają oddzielenie
kabiny od kadłuba ciągnika bez wylania płynu chłodzącego. Naprawy układu klimatyzacji należy zlecić
specjalistycznemu serwisowi.
Instalacja elektryczna
z W instalacji elektrycznej ciągnika nie wolno wprowadzać żadnych dodatkowych zmian
(podłączanie dalszych odbiorników elektrycznych) z powodu niebezpieczeństwa jej
przeciążenia!
zWartości instalacji elektrycznej:
Napięcie znamionowe 12V =
Minus na masie bie
g
un
(
-
)
WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA
16
zUżywanie wózków rozruchowych lub źródeł pomocniczych o innym napięciu lub biegunowości może
spowodować poważne usterki ciągnika.
zPodczas manipulowania akumulato¬rem należy przestrzegać środków ostrożności i zapobiec
zwarciom. Jeżeli ciągnik wyposażono w odłącznik akumulatora, należy go wyłączyć podczas
manipulowania akumulatorem.
zCiągników Zetor nie można użytkować z odłączonym akumulatorem, mogłaby nastąpić poważna
usterka ciągnika.
Praca w agresywnym chemicznie środowisku
zW przypadku pracy ciągnika w agresywnym chemicznie środowisku (np. praca z opryskiwaniem,
nawozami sztucznymi, w środowisku o większym stężeniu soli itp.), należy ciągnik każdorazowo po
zakończeniu pracy dokładnie oczyścić lub zneutralizować i oczyścić zgodnie ze wskazówkami
producenta agresywnej chemicznie substancji.
Siedzenie pasażera
Ochrona kabiny przeciw erosolom
UWAGA:
Przewożenie osób na siedzeniu pasażera jest możliwe
j
edynie w trakcie przejazdów drogowych
.
-Przewożenie pasażera poza do tego celu
p
rzeznaczon
y
m siedzeniem
j
est zakazane
.
- Korzystanie z siedzenia pasażera w trakcie pracy
ciągnika (np. w trakcie pracy na polu) jest wyraźnie
zakazane.
- Stosowanie pasa bezpieczeństwa na siedzeniu
p
asażera regulują ważne przepisy. Należy
p
rzestrze
g
ać przepisów, ważnych w kraju, w którym
ciągnik jest eksploatowany. FH13N002
Kabina ciągników Zetor w standardowym wykonaniu nie
j
est przeznaczona do pracy z aerozolami lub innymi
substancjami szkodliwymi dla zdrowia.
Poziom ochrony kabiny w standardowym wykonaniu
spełnia wymagania normy EN 15695-1:2009 - poziom
2 (jedynie pyłoszczelna kabina).
FH13N003
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA
17
Poziom h
a
ł
asu zew
n
ętrznego ciągnik
a
Narażenie na działanie wyższych poziomów natężenia hałasu może skutkować zaburzeniami
słuchu, nawet ew. głuchotą. Chroń swój słuch korzystają ze środków ochrony osobistej takich jak
słuchawki ochronne, zatyczki do uszu.
Wyniki pomiarów poziomów hałasu w stosunku do oddziaływania na słuch osób, znajdujących się w pobliżu
ciągnika.
Według dyrektywy europejskiej 2009/63/ES - Załącznik VI.
Poziom hałasu wewnętrznego ciągnika
Narażenie na działanie wyższych poziomów natężenia hałasu może skutkować zaburzeniami
słuchu, nawet ew. głuchotą. Chroń swój słuch korzystają ze środków ochrony osobistej takich jak
słuchawki ochronne, zatyczki do uszu.
Wyniki pomiarów poziomów hałasu w stosunku do oddziaływania na słuch kierowcy.
Według dyrektywy europejskiej 2009/76/ES
Poziom drgań na siedzeniu kierowcy
Ciągniki ZETOR są klasyfikowane w kategorii A w klasie I i II. Kategoria A obejmuje wszystkie ciągniki
o danym poziomie drgań dzięki podobnym cechom konstrukcyjnym.
Poniższa tabela zawiera wyniki pomiarów na stanowisku testującym według dyrektywy 78/764/EHS. Wartość
a*wS jest średnią arytmetyczną skorygowanych wartości skutecznych przyspieszenia drgań siedzenia.
Poniższa tabela jest ważna dla wszystkich typoszeregów ciągników Zetor.
(1) Wartości odpowiednio do ciężaru kierowcy 50 kg.
(2) Wartości odpowiednio do ciężaru kierowcy 120 kg.
Model Forterra HD
130
Forterra HD
140
Forterra HD
150
Prędkość jezdna 40 km 40 km 40 km
Poziom hałasu emitowanego
przez ciągniki w ruchu dB(A) 81 82 85
Poziom hałasu ciągnika w stanie
spoczynku dB(A) 82,5 82,5 83,5
Model Forterra HD
130
ForterraHD
140
Forterra HD
150
Prędkość jezdna 40 km 40 km 40 km
Poziom hałasu -
Zamknięte okna dB(A) 76 76 76
Marka siedzenia Model Układ zawieszenia
Třída I & II
a*wS(1)
(m/s²)
a*wS(2)
(m/s²)
GRAMMER MSG85/721 mechaniczny 1,18 0,8
GRAMMER MSG95A/721 pneumatyczny 1,16 1,1
MARS 78/764-73xx mechaniczny 1,25 1,23
SEARS 3008 mechaniczny 1,24 1,06
SEARS 3045 pneumatyczny 1,13 1,03
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA
18
Ciągniki wypos
a
żone w
ł
adowacz cz
o
ł
ow
y
Ciągniki Zetor w standardowym wykonaniu są przeznaczone do celów rolniczych ale nie do celów
specjalnych.
Ciągniki przeznaczone do eksploatacji w Unii Europejskiej powinny być w przypadku użycia ładowacza
czołowego wyposażone w konstrukcję ochronną (FOPS - Falling Object Protective Structure) - konstrukcje
zabezpieczające przed spadającymi przedmiotami.
W krajach nie będących członkiem Unii Europejskiej, należy przestrzegać odpowiednich przepisów
lokalnych.
Na ciągniki Zetor są montowane dwa typy dachów kabiny.
1. Standardowy dach kabiny
2. Dach kabiny przeznaczony dla ciągników wyposażonych w czołowy ładowacz, spełniający warunki OECD
- kodeks 10 (FOPS).
Ciągniki ZETOR fabrycznie dostarczane już z ładowaczem czołowym są wyposażone w dach kabiny według
punktu 2.
Z powodów bezpieczeństwa nie mogą być seryjne ciągniki ZETOR dostarczane bez ładowacza czołowego
ze standardowym dachem według punktu1 wyposażone lub eksploatowane z ładowaczem czołowym.
W przypadku dodatkowego montażu ładowacza czołowego należy ciągnik wyposażyć w dach kabiny 2.
Na ciągniki ZETOR mogą być montowane tylko ładowacze czołowe zatwierdzone przez firmę
ZETOR TRACTORS.
Dodatkowy montaż ładowacza czołowego zatwierdzonego przez firmę ZETOR TRACTORS może
realizować tylko autoryzowany serwis ZETOR.
Jest zakazane korzystanie z ładowaczy czołowych nie zatwierdzonych przez firmę ZETOR
TRACTORS.
Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może spowodować poważne wypadki.
Przestrzegaj starannie instrukcji przekazanych przez producenta ładowacza czołowego.
Zasady eksploatacji ciągników wyposażonych w ładowacz czołowy
Starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi przekazaną przez producenta ładowacza
czołowego. W przypadku wystąpienia sprzeczności pomiędzy Zasadami eksploatacji ciągników
wyposażonych w ładowacz czołowy a instrukcją obsługi ładowacza czołowego, przekazanego przez
p
roducenta ładowacza czołowego, ważne jest sformułowanie zawarte w instrukcji obsługi,
p
rzekazane
j
przez producenta ładowacza czołowego.
zZastosowanie ładowacza czołowego do przewożenia materiałów w miejscach publicznie dostępnych
jest zakazane.
zZastosowanie ładowacza czołowego do przewożenia materiałów w miejscach publicznie
niedostępnych jest możliwe jedynie w ograniczonym zakresie. W takim przypadku należy
przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi przekazanej przez producenta ładowacza
czołowego.
zZawsze przestrzegaj ważnych lokalnych przepisów.
zSurowo zabrania się przewożenia i podnoszenia osób przy użyciu ładowacza.
zBez względu na to, czy ładowacz czołowy jest załadowany lub pusty, pod ładowaczem nie mogą stać
żadne osoby, jeśli ładowacz znajduje się w pozycji podniesionej. Podczas jazdy z podniesionym
ładowaczem występuje ryzyko upadku ładunku przewożonego na ładowaczu czołowym (ryzyko utraty
równowagi ciągnika).
zNigdy nie pozostawiaj ciągnika stojącego z ładowaczem w pozycji podniesionej.
zW przypadku konieczności otwarcia maski silnika, najpierw odłącz ładowacz czołowy lub zabezpiecz
walce hydrauliczne ładowacza czołowego przeznaczonymi do tego celu metalowymi podporami.
zUkład hydrauliczny ładowacza czołowego jest zaprojektowany w sposób, umożliwiający mu
wytrzymanie maksymalnego ciśnienia roboczego 20 MPa (200 bar). Zasadniczo nie wykonuj żadnych
zmian na złączkach węży układu hydraulicznego.
zDowolny montaż ładowacza czołowego ZETOR bez przestrzegania wskazówek ZETOR TRACTORS
ważnych z dniem dokonania kupna powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych w stosunku do całej
dostawy.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA
19
zZ ładowacza mogą korzystać, obsługiwać go i naprawiać tylko osoby doskonale z maszyną
zapoznane i poinformowane o możliwych ryzykach.
Podczas jazdy po drogach publicznych nie wolno przewozić na ładowaczu czołowym żadnego
materiału.
zNależy przestrzegać specjalnych wskazówek dotyczących profilaktyki wypadków oraz ogólnych zasad
dotyczących bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy, higieny pracy oraz przepisów
regulujących ruch na drogach.
zProducent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w następstwie zmian
wykonanych na ładowaczu bez jego zgody.
zNigdy we własnym zakresie nie dokonuj modyfikacji ładowacza czołowego i nie korzystaj ze
zmodyfikowanego ładowacza bez poprzedniego zatwierdzenia firmy ZETOR. W następstwie nie
przestrzegania tej instrukcji, ładowacz może być niebezpieczny. W przypadku jakiejkolwiek szkody lub
urazu ZETOR TRACTORS nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
zZ ładowacza czołowego korzystaj bez dodatkowych obciążników na ciągniku (ryzyko wzajemnego
kontaktu). Obciążenie przedniej i tylnej osi nie może przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego
obciążenia podanego w niniejszej instrukcji. Użycie ładowacza czołowego wymaga umieszczenia
przeciwciężaru w tylnej części ciągnika.
zKażde narzędzie robocze zostało skonstruowane w celu specyficznego zastosowania i posiada
własne tolerancje wytrzymałości i sztywności.
Nie wolno korzystać z ładowacza do uprawiania gleby i karczowania. Do takich prac należy stosować
specjalne maszyny, ładowacz czołowy nie jest przeznaczony do wykonywania takich prac.
zKorzystanie z elementów sterowania, które uruchomiłyby ładowacz w sytuacji, gdy kierowca nie
trzymałby dźwigni zmiany biegów, jest surowo zabronione i jego skutkiem jest fakt, że instalacja nie
spełnia wymagań odpowiedniej normy.
zW celu przeniknięcia do załadowywanego materiału należy raczej korzystać z energii kinetycznej
ciągnika aniżeli z siły tłoczenia, która powoduje większe obciążenie ładowacza i ciągnika.
zNie wolno przeciążać części hydraulicznych, jeśli ciężar jest za duży lub tłoki znajdują się
w krańcowych pozycjach.
zŁadowaczem steruj tylko z miejsca kierowcy, siedząc na siedzeniu kierowcy.
zNie opuszczaj siedzenia, jeśli nie zablokowałeś ruchu elementów sterowania.
zW przestrzeni roboczej ładowacza nie mogą się znajdować żadne osoby.
zPodczas pracy z podniesionym ładowaczem uważaj na linie energetyczne i inne napowietrzne
przewody.
zZestaw ładowacz czołowy/ciągnik należy zaparkować na płaskim i stałym gruncie, ramiona
urządzenia podnoszącego powinny się znajdować w dolnej pozycji. Po użyciu ładowacza czołowego
zaparkuj
Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi ładowacza czołowego.
Ważna informacja: Pracuj zawsze bezpiecznie i z rozwagą.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA
20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
Powiązane artykuły
-
Zetor CRYSTAL HD 2018 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
