BOMANN HL 1097 CB Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 14

Données techniques ....................................................page 17

Élimination ....................................................................page 17

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Manual de instrucciones ...........................................página 18

Datos técnicos ...........................................................página 21

Eliminación ................................................................página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... pagina 22

Dati tecnici .................................................................pagina 25

Smaltimento ...............................................................pagina 25

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 26

Technical Data ..............................................................page 29

Disposal ........................................................................page 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 30

Dane techniczne ........................................................ strona 33

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 34

Usuwanie ..................................................................strona 34

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 35

Műszaki adatok.............................................................oldal 38

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 38

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ..................................... стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 39

Технічні параметри .....................................................стор 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 47



3 ................................................

51 .................................................................

48 ....................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 13

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Strona się ładuje...

30

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ra-

mach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urzą-

dzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

Symbole na produkcie

Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne:

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć przegrzania grzejnika, nie należy go okrywać.

OSTRZEŻENIE:

• Niektóre elementy produktu mogą bardzo się nagrzać i powodują

powstanie oparzeń. Nie dopuszczać do kontaktu ze skórą. Urzą-

dzenie przenosić chwytając za rączkę.

• Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci i osób

chorych.

31

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że

znajdują się pod opieką przez cały czas.

• Dzieci między 3 a 8 rokiem życia mogą jedynie włączać i wy-

łączać urządzenie, tylko, gdy znajdują się pod opieką lub zostały

poinstruowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia

i jeśli rozumieją ryzyko, jakie niesie, pod warunkiem, że urządzenie

ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji użytkowania.

• Dzieciom między 3 a 8 rokiem życia nie wolno wkładać wtyczki do

gniazda, nie wolno czyścić urządzenia ani też nie mogą wykonywać

żadnych dozwolonych dla użytkownika prac konserwacyjnych.

• Proszę ustawiać urządzenie w odległości przynajmniej 90 cm od

innych przedmiotów ze wszystkich stron urządzenia.

• Proszę w żadnym wypadku nie korzystać z urządzenia grzewczego

w pomieszczeniach, w których znajdują się grożące eksplozją opa-

ry (np. benzyna) ewent. w czasie pracy z łatwopalnym klejem lub

rozpuszczalnikiem (np. podczas oklejania lub lakierowania parkietu,

PCV itp.).

• Proszę nie wprowadzać do urządzenia żadnych przedmiotów.

• Proszę zwracać uwagę na bezpieczny odstęp między kablem zasi-

lającym a obudową urządzenia grzewczego.

32

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Przegląd elementów obłsugi

1 Uchwyt

2 Pokrętło sterujące funkcyjne

2a = Wentylator (oscylacja)

2b = 1000 W (oscylacja)

2c = 1500 W (oscylacja)

2d 0 = Wył.

2e = Wentylator

2f = 1000 W

2g = 1500 W

2h 0 = Wył.

3 Sterowanie temperaturą

4 Filtr

5 Podstawa

6 Bezpieczeństwo

7 Krata do elementów grzejnych

8 Lampka kontrolna

Instrukcja użytkowania

Odpakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Usunąć materiał opakowaniowy, taki jak folie, wyściółkę,

uchwyty kablowe i tekturę.

3. W pełni rozwinąć kabel.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może zbierać się pył i resztki produkcyjne.

Zaleca się czyszczenie urządzenia zgodnie z opisem “Czysz-

czenie”.

Połączenie elektryczne

• Upewnić się, czy napięcie nominalne urządzenia (patrz

jego tabliczka znamionowa) jest zgodne z używanym

napięciem sieci zasilania elektrycznego.

• Pokrętło sterujące ustawić w pozycji 0.

• Podłączyć wtyczkę zasilania do właściwie zainstalowanego

izolowanego gniazdka sieci elektrycznej z uziemieniem.

Pobór mocy

Urządzenie wymaga poboru mocy z sieci elektrycznej 1500 W.

UWAGA: Przeciążenie:

• Używając elektryczny przewód przedłużający należy

pamiętać, aby jego przekrój był co najmniej 1.5 mm².

• Nie używać wielowyjściowych taśm zasilania, ponieważ

to urządzenie jest zbyt dużej mocy.

• Nie podłączać żadnego innego dużej mocy urządzenia

do tego samego obwodu elektrycznego.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Państwa termowentylator jest wyposażony w wyłącznik bezpie-

czeństwa, odłączający zasilania w przypadku przewrócenia się

urządzenia. Wyłącznik bezpieczeństwa chroni przed przegrza-

niem.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie ustawiać na gładkiej, poziomej powierzchni.

Unikać dywanów, aby zapobiec niezadziałaniu wyłącznika

bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA:

Urządzenie na powrót włącza się automatycznie, gdy powróci

do pionowej pozycji.

• Nie korzystać z urządzenia grzewczego na wolnym powietrzu.

• Grzejnika nie używać w bezpośredniej bliskości wanien kąpielo-

wych, pryszniców czy basenów.

• Proszę nie ustawiać urządzenia grzewczego bezpośrednio pod

gniazdkiem.

• Proszę korzystać wyłącznie z urządzenia ustawionego w pozycji

pionowej.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela ser-

wisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

33

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Filtr

Na tylnej ściance urządzenia znajduje się ltr zgrubny. Filtr ten

zbiera i zatrzymuje kurz i pył.

Nastawianie temperatury

Termostat stale włącza i wyłącza grzejnik, utrzymując w ten

sposób żądany poziom temperatury. Żądaną temperaturę

należy ustawić w następujący sposób:

1. Regulator temperatury ustawić na jego najwyższą wartość.

2. Z chwilą osiągnięcia przez grzejnik żądanej temperatury,

powoli obracać wstecz regulator temperatury, aż będzie

słyszalny dźwięk wyłączającego się grzejnika. Lampka

kontrolna wyłączy się.

WSKAZÓWKA:

Pozycja słyszalnego wyłączenia się regulatora tempera-

tury zależy od temperatury otoczenia.

3. Grzejnik będzie utrzymywał żądany poziom temperatury.

UWAGA:

Odłączyć wtyczkę kabla zasilania z gniazdka elektrycznego,

jeśli urządzenie nie jest używane.

Oscylacja

Urządzenie jest wyposażone w funkcję oscylacji, aby zapewnić

równomierne ogrzewanie czy wentylację.

Pozycje 2a-d pokrętła regulatora służą do uruchomienia funkcji

obrotów.

UWAGA:

Nigdy nie nastawiać mechanizmu obrotowego ręcznie.

Mechanizm ten może ulec uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA:

Urządzenie obraca się w zakresie ok. 45 °.

Praca wentylatora

Jeśli użytkownik chce użytkować urządzenie w postaci

wentylatora, należy obrócić pokrętłem wentylatora, nastawiając

je na ikonkę wentylatora i obrócić regulatorem temperatury do

najwyższego położenia.

Wyłączenie urządzenia

Zatrzymać pracę urządzenia poprzez ustawienie pokrętła re-

gulatora w położeniu 0. Lampka kontrolna zgaśnie. Następnie

wyjąć wtyczkę kabla zasilania z gniazda sieci elektrycznej.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w mechanizm ochronny powodu-

jący jego automatyczne wyłączenie się w przypadku przegrza-

nia.

1. Obrócić pokrętłem funkcji do 0 pozycji i wyjąć wtyczkę

kabla zasilania z gniazdka sieciowego.

2. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia na ok. 10 minut

przed jego ponownym użyciem.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli mechanizm ochrony przed przegrzaniem powoduje

ponowne wyłączenie się urządzenia po krótkim czasie, może

to wskazywać na uszkodzenie.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci zasilania.

2. Oddać urządzenie do dealera lub do serwisu Klienta

celem sprawdzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze wyłączać z sieci przed czyszczeniem i poczekać

na schłodzenie urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czysz-

czenia. Może to prowadzić do porażenia prądem lub

pożaru.

UWAGA:

• Nie używać drucianych szczotek ani innych materiałów

do ścierania.

• Nie używać środków kaustycznych ani żrących.

• Wytrzeć kurz za pomocą czystego materiału.

• Plamki można zetrzeć za pomocą odpowiednio nawilżonej

szmatki.

Czyszczenie ltra

Otworzyć pokrywę ltra w tylnej ściance urządzenia. Wyjąć ltr

i oczyścić w strumieniu bieżącej wody.

UWAGA:

Przed ponownym założeniem ltr należy pozostawić do

całkowitego wysuszenia.

Dane techniczne

Model: ........................................................................HL 1097 CB

Napięcie zasilające: ........................................ 220-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .................................................................... 1500 W

Stopień ochrony: ........................................................................ΙI

Masa netto: ................................................................. ok. 1,45 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

34

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia

z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego

już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona się ładuje...

BOMANN HL 1097 CB Instrukcja obsługi

BOMANN HL 1097 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty