Yamaha RX V661 - AV Receiver Instrukcja obsługi

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

©

RX-V661

Printed in Malaysia WJ69940

RX-V661

AV Receiver

OWNER’S MANUAL

U

RX-V661_U-cv.fm Page 1 Friday, December 8, 2006 7:25 PM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Caution-i

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert you to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert you to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

1 Read Instructions – All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2 Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and use instructions

should be followed.

5 Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6 Attachments – Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7 Water and Moisture – Do not use this product near water –

for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or

laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool;

and the like.

8 Accessories – Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,

causing serious injury to a child or adult, and serious

damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold

with the product. Any mounting of the product should

follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9 A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may

cause the product and cart combination to

overturn.

10 Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation and to ensure reliable operation of the

product and to protect it from overheating, and these

openings must not be blocked or covered. The openings

should never be blocked by placing the product on a bed,

sofa, rug, or other similar surface. This product should not

be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack

unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s

instructions have been adhered to.

11 Power Sources – This product should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If

you are not sure of the type of power supply to your home,

consult your product dealer or local power company. For

products intended to operate from battery power, or other

sources, refer to the operating instructions.

12 Grounding or Polarization – This product may be equipped

with a polarized alternating current line plug (a plug having

one blade wider than the other). This plug will fit into the

power outlet only one way. This is a safety feature. If you

are unable to insert the plug fully into the outlet, try

reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact

your electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of the polarized plug.

13 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched

by items placed upon or against them, paying particular

attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the product.

14 Lightning – For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for

long periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system. This will prevent

damage to the product due to lightning and power-line

surges.

15 Power Lines – An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other

electric light or power circuits, or where it can fall into such

power lines or circuits. When installing an outside antenna

system, extreme care should be taken to keep from touching

such power lines or circuits as contact with them might be

fatal.

16 Overloading – Do not overload wall outlets, extension

cords, or integral convenience receptacles as this can result

in a risk of fire or electric shock.

17 Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind

into this product through openings as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could result

in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on

the product.

18 Servicing – Do not attempt to service this product yourself

as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to

qualified service personnel.

19 Damage Requiring Service – Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel

under the following conditions:

a) When the power-supply cord or plug is damaged,

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the

product,

c) If the product has been exposed to rain or water,

Important safety instructions

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Important safety instructions

Caution-ii

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

MAST

GROUND

CLAMP

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810–20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810–21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE

d) If the product does not operate normally by following

the operating instructions. Adjust only those controls

that are covered by the operating instructions as an

improper adjustment of other controls may result in

damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the product to its normal

operation,

e) If the product has been dropped or damaged in any

way, and

f) When the product exhibits a distinct change in perfor-

mance - this indicates a need for service.

20 Replacement Parts – When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same

characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

21 Safety Check – Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety

checks to determine that the product is in proper operating

condition.

22 Wall or Ceiling Mounting – The unit should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

23 Heat – The product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

products (including amplifiers) that produce heat.

24 Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna

or cable system is grounded so as to provide some

protection against voltage surges and built-up static charges.

Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70,

provides information with regard to proper grounding of the

mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire

to an antenna discharge unit, size of grounding conductors,

location of antenna discharge unit, connection to grounding

electrodes, and requirements for the grounding electrode.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system

installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that

provides guidelines for proper grounding and, in

particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as

close to the point of cable entry as practical.

FCC INFORMATION (for US customers)

1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS

UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to

use the product.

2 IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high quality

shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST

be used. Follow all installation instructions. Failure to

follow instructions could void your FCC authorization to

use this product in the USA.

3 NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15

for Class “B” digital devices. Compliance with these

requirements provides a reasonable level of assurance that

your use of this product in a residential environment will

not result in harmful interference with other electronic

devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if

not installed and used according to the instructions found

in the users manual, may cause interference harmful to the

operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this

product is found to be the source of interference, which

can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,

please try to eliminate the problem by using one of the

following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient

the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to

distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics

Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA

90620.

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

Caution-iii

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean

place – away from direct sunlight, heat sources, vibration,

dust, moisture, and/or cold. Allow ventilation space of at least

30 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm on

the back of this unit.

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,

or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from

cold to hot, and do not locate this unit in an environment with

high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent

condensation inside this unit, which may cause an electrical

shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto

this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or

splashing. On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid

may cause electrical shock to the user and/or damage to

this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain,

etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature

inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit,

and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections

are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this

unit with a higher voltage than specified is dangerous and may

cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha

will not be held responsible for any damage resulting from use

of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cord and

outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit

during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

Yamaha service personnel when any service is needed. The

cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time

(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the wall

outlet.

16 Install this unit near the AC outlet and where the AC power

plug can be reached easily.

17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that this unit is

faulty.

18 Before moving this unit, press MASTER ON/OFF to release it

outward to the OFF position to turn off this unit, and then

disconnect the AC power plug from the AC wall outlet.

19 VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit

must be set for your local main voltage BEFORE plugging

into the AC wall outlet. Voltages are:

Asia model ............................ 220/230–240 V AC, 50/60 Hz

General model ........ 110/120/220/230–240 V AC, 50/60 Hz

20 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or like.

Caution: Read this before operating your unit.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet,

it is not disconnected from the AC power source even

if you turn off this unit by MASTER ON/OFF. In this

state, this unit is designed to consume a very small

quantity of power.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

To prevent electric shock, match wide blade of plug to

wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne correspondante de

la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space

below.

MODEL:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future

reference.

1 En

PREPARATIONINTRODUCTION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

English

Notice ....................................................................... 2

Features ................................................................... 3

Supplied accessories .................................................. 3

Getting started ........................................................ 4

Quick start guide .................................................... 5

Connections ........................................................... 11

Optimizing the speaker setting

for your listening room .................................... 28

Using AUTO SETUP .............................................. 28

Selecting the SCENE templates........................... 33

Selecting the desired SCENE template.................... 33

Creating your original SCENE templates................ 36

Playback ................................................................ 37

Basic procedure ....................................................... 37

Selecting the MULTI CH INPUT component......... 38

Selecting the front speaker set ................................. 38

Selecting audio input jacks (AUDIO SELECT)...... 39

Displaying the current status of this unit

on a video monitor............................................... 39

Using your headphones............................................ 40

Muting the audio output........................................... 40

Playing video sources

in the background of an audio source.................. 40

Displaying the input source information ................. 40

Using the sleep timer ............................................... 41

Sound field programs .......................................... 42

Selecting sound field programs ............................... 42

Sound field program descriptions............................ 42

Enjoying unprocessed input sources

(Straight decoding mode) .................................... 47

Using audio features ............................................. 48

Enjoying pure hi-fi sound ........................................ 48

Adjusting the tonal quality....................................... 48

Adjusting the speaker level...................................... 48

Enjoying multi-channel sources

in 2-channel stereo............................................... 49

Selecting the night listening mode........................... 49

FM/AM tuning ...................................................... 50

Automatic tuning ..................................................... 50

Manual tuning.......................................................... 50

Automatic preset tuning........................................... 51

Manual preset tuning ............................................... 51

Selecting preset stations........................................... 52

Exchanging preset stations ...................................... 52

XM Satellite Radio tuning ................................... 53

Connecting the XM Mini-Tuner Dock .................... 53

Activating XM Satellite Radio ................................ 54

Basic XM Satellite Radio operations....................... 54

Setting the XM Satellite Radio preset channels ...... 56

Displaying the XM Satellite Radio information...... 57

Using iPod™.......................................................... 58

Controlling iPod™................................................... 58

Recording .............................................................. 60

Advanced sound configurations...........................61

Changing sound field parameter settings................. 61

Selecting decoders ................................................... 66

Customizing this unit (MANUAL SETUP).........69

Using SET MENU................................................... 71

1 SOUND MENU.................................................... 72

2 INPUT MENU...................................................... 78

3 OPTION MENU................................................... 81

Remote control features........................................84

Using the remote control

for the SCENE feature......................................... 84

Controlling this unit, a TV,

or other components ............................................ 85

Setting remote control codes ................................... 87

Resetting all remote control codes........................... 88

Using multi-zone configuration............................89

Connecting Zone 2................................................... 89

Controlling Zone 2................................................... 90

Advanced setup......................................................92

Using the advanced setup ........................................ 92

Troubleshooting.....................................................96

Resetting the system............................................103

Glossary................................................................104

Sound field program information......................106

Parametric equalizer information .....................107

Specifications .......................................................108

Index .....................................................................110

(at the end of this manual)

Front panel................................................................i

Remote control ....................................................... ii

List of remote control codes ................................. iii

Contents

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERATION

ADVANCED OPERATION

ADDITIONAL INFORMATION

APPENDIX

“

1

SPEAKERS” or “

A

DVD” (example) indicates the

name of the parts on the front panel or the remote control.

Refer to the attached sheet or the pages at the end of this

manual for the information about each position of the parts.

NOTICE

2 En

We Want You Listening For A Lifetime

Yamaha and the Electronic Industries Association’s

Consumer Electronics Group want you to get the

most out of your equipment by playing it at a safe

level. One that lets the sound come through loud and

clear without annoying blaring or distortion – and,

most importantly, without affecting your sensitive

hearing. Since hearing damage from loud sounds is often

undetectable until it is too late, Yamaha and the Electronic

Industries Association’s Consumer Electronics Group

recommend you to avoid prolonged exposure from excessive

volume levels.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

DTS-ES | NEO:6 | 96/24. Product “DTS” and “DTS-ES | NEO:6”

are registered trademarks of DTS, Inc.

“96/24” is a trademark of DTS, Inc.

“iPod” is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the

U.S. and other countries.

“HDMI”, the “HDMI” logo and “High-Definition Multimedia

Interface” are trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC.

“SILENT CINEMA” is a trademark of YAMAHA

CORPORATION.

The XM name and related logos are registered trademarks of XM

Satellite Radio Inc.

Neural Surround

™

name and related logos are trademarks owned

by Neural Audio Corporation.

Notice

About this manual

• y indicates a tip for your operation.

• Some operations can be performed by using either the

buttons on the front panel or the ones on the remote

control. In case the button names differ between the front

panel and the remote control, the button name on the

remote control is given in parentheses.

• This manual is printed prior to production. Design and

specifications are subject to change in part as a result of

improvements, etc. In case of differences between the

manual and product, the product has priority.

•“

1

SPEAKERS” or “

A

DVD” (example) indicates the

name of the parts on the front panel or the remote control.

Refer to the attached sheet or the pages at the end of this

manual for the information about each position of the

parts.

•

The symbol “☞ ” with page number(s) indicates the

corresponding reference page(s).

iPod

TM

Features

3 En

INTRODUCTION

English

Built-in 7-channel power amplifier

◆ Minimum RMS output power

(20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 8 Ω)

Front: 90 W + 90 W

Center: 90 W

Surround: 90 W + 90 W

Surround back: 90 W + 90 W

SCENE function

◆ 18 preset SCENE templates for various situations

◆ 4 original SCENE templates for customizing capability

◆ Controlling Yamaha SCENE control signal support

component (some models only) working with the SCENE

function

Sound field programs

◆ Proprietary Yamaha technology for the creation of sound

fields

◆ Compressed Music Enhancer mode to improve the sound

quality of compression artifacts (such as the MP3 format) to

that of a high-quality stereo

◆ Dolby Digital/Dolby Digital EX decoder

◆ DTS/DTS-ES Matrix, Discrete, DTS Neo:6,

DTS 96/24 decoder

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II/Dolby Pro Logic IIx

decoder

◆ Neural Surround decoder

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

Sophisticated FM/AM tuner

◆ 40-station random and direct preset tuning

◆ Automatic preset tuning

◆ Preset station shifting capability (preset editing)

XM Satellite Radio

◆ XM Satellite Radio tuning capability (using the “XM Mini-

Tuner Dock” sold separately)

◆ Neural Surround decoder to play back the XM HD content of

XM Satellite Radio broadcasts in multi-channels, resulting in

a full surround sound experience

◆ XM Satellite Radio information displaying capability

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

◆ HDMI interface for standard, enhanced or high-definition

video (includes 1080p video signal transmission) as well as

multi-channel digital audio based on HDMI version 1.2a

iPod controlling capability

◆ DOCK terminal to connect a Yamaha iPod universal dock

(such as the YDS-10, sold separately), which supports iPod

(Click and Wheel), iPod nano, and iPod mini

◆ Playback information displaying capability

◆ Battery charging capability

Other features

◆ YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) for

automatic speaker setup

◆ 192-kHz/24-bit D/A converter

◆ OSD (on-screen display) menus that allow you to optimize

this unit to suit your individual audiovisual system

◆ 5.1 or 7.1-channel additional input jacks for discrete multi-

channel input

◆ S-video signal input/output capability

◆ Component video input/output capability includes

(3 COMPONENT VIDEO INs and 1 MONITOR OUT)

◆ Digital video signal conversion (composite video ↔ S-video

→ component video) capability for monitor out

◆ Optical and coaxial digital audio signal jacks

◆ Pure Direct mode for pure hi-fi sound for all sources

◆ Cinema and music night listening modes

◆ Remote control with preset remote control codes capability

◆ Zone 2 custom installation facility

◆ Zone switching capability between the main zone and Zone 2

using ZONE CONTROL

◆ Bi-amplification connection capability

◆ Sleep timer

Check that you received all of the following parts.

The form of the supplied accessories varies depending on the models.

Features

Supplied accessories

Note

5678

90

+10

ENT

1234

MENU

TITLE

SET MENU

LEVEL

CLASSICAL

LIVE/CLUB

ENTERTAIN MOVIE

STEREO

ENHANCER

STRAIGHT

PURE DIRECT

SUR. DECODE

NIGHT

SLEEP

DISPLAY

RETURN

BAND

SRCH MODE

XM MEMORY

REC

SCENE

A-E/CAT.

ENTER

PRESET/CH

VOLUME

TV VOL

TV CH

TV MUTE

TV INPUT

MUTE

AMP

SOURCE

TV

CD

CD-R

DVD

DTV

MD

MULTI CH IN

AUDIO SEL

CBL

TUNER

V-AUX

DOCK

DVR

VCR

XM

PHONO

STANDBY

POWER

AV

TV

TRANSMIT

CODE SET

1

2 34

Remote control

Batteries (2)

(AA, R6, UM-3)

AM loop antenna

Optimizer microphone

Indoor FM antenna

GETTING STARTED

4 En

■ Installing batteries in the remote control

1 Take off the battery compartment cover.

2 Insert the two supplied batteries

(AA, R6, UM-3) according to the polarity

markings (+ and –) on the inside of the

battery compartment.

3 Snap the battery compartment cover back

into place.

• Change all of the batteries if you notice the following

conditions:

– the operation range of the remote control decreases.

–the

V

TRANSMIT indicator does not flash or its light

becomes dim.

• Do not use an old battery together with a new one.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and

manganese batteries) together. Read the packaging carefully as

these different types of batteries may have the same shape and

color.

• If the batteries have leaked, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaked material or letting it come into contact with

clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before

installing new batteries.

• Do not throw away batteries with general house waste; dispose

of them correctly in accordance with your local regulations.

• If the remote control is without batteries for more than 2

minutes, or if exhausted batteries remain in the remote control,

the contents of the memory may be cleared. When the memory

is cleared, insert new batteries, set up the remote control code

and program any acquired functions that may have been

cleared.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Asia and General models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of

this unit must be set for your local voltage

BEFORE plugging the power cable into the AC

wall outlet. Improper setting of the VOLTAGE

SELECTOR may cause damage to this unit and

create a potential fire hazard.

Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or

counterclockwise to the correct position using a

straight slot screwdriver.

Voltages are as follows:

Asia model .........................220/230–240 V AC, 50/60 Hz

General model ......110/120/220/230–240 V AC, 50/60 Hz

Getting started

Notes

1

3

2

Caution

230-

240V

VOLTAGE

SELECTOR

Voltage indication

Quick start guide

5 En

INTRODUCTION

English

The following steps describe the easiest way to enjoy DVD movie playback in your home theater.

In these steps, you need the following supplied

accessories.

❏ AM loop antenna

❏ Indoor FM antenna

The following items are not included in the package of this

unit.

❏ Speakers

❏ Front speakers .................................... 2

❏ Center speaker ................................... 1

❏ Surround speakers ............................. 4

Select magnetically shielded speakers. The

minimum required speakers are two front speakers.

The priority of the requirement of other speakers is

as follows:

1. Two surround speakers

2. Center speaker

3. One (or two) surround back speaker(s)

❏ Active subwoofer .................................... 1

Select an active subwoofer equipped with an RCA

input jack.

❏ Speaker cables ........................................ 7

❏ Subwoofer cable ..................................... 1

Select a monaural RCA cable.

❏ DVD player ............................................... 1

Select DVD player equipped with coaxial digital

audio output jack and composite video output

jack.

❏ Video monitor........................................... 1

Select a TV monitor, video monitor or projector

equipped with a composite video input jack.

❏ Video cable .............................................. 1

Select an RCA composite video cable.

❏ Digital coaxial audio cable ..................... 1

Quick start guide

Front right

speaker

Subwoofer

Surround back

right speaker

Surround left

speaker

Front left

speaker

Surround back left

speaker

Surround right

speaker

Center

speaker

Video monitor

DVD player

Enjoy DVD playback!

Step 1: Set up your speakers

☞

P. 6

Step 2: Connect your DVD player

and other components

Step 3: Turn on the power and

press SCENE 1 button

☞

P. 7

☞

P. 9

Preparation: Check the items

Quick start guide

6 En

Place your speakers in the room and connect them to this

unit.

1 Place your speakers and subwoofer in the

room.

2 Connect speaker cables to each speaker.

Be sure to connect the “+” (red) and “–” (black) properly.

Cables are colored or shaped differently, perhaps with a

stripe, groove or ridge. Connect the striped (grooved, etc.)

cable to the “+” (red) terminals of this unit and your speaker.

Connect the plain cable to the “–” (black) terminals.

3 Connect each speaker cable to the

corresponding speaker terminal of this unit.

1 Make sure that this unit and the subwoofer are

unplugged from the AC wall outlets.

2 Twist the exposed wires of the speaker cables

together to prevent short circuits.

3 Do not let the bare speaker wires touch each other.

4 Do not let the bare speaker wires touch any metal

part of this unit.

Be sure to connect the left channel (L), right channel

(R), “+” (red) and “–” (black) properly.

Front speakers and center speaker

Surround and surround back speakers

5 Connect the subwoofer cable to the

SUBWOOFER PRE OUT jack of this unit and

the input jack of the subwoofer.

Step 1: Set up your speakers

A B

C

PHONO CD (PLAY)

IN OUT

(REC)

DVD

DVD DTV/CBL

CD DVD

MD/CD-RMD/CD-R

DTV/CBL

DVR

DVD

MONITOR OUT

DVR

DVD

IN OUT IN OUT

DTV/CBL

DVR

VCR

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

OUTIN

VCR

SB(8CH)

FRONT(6CH)

SINGLE

CENTER CENTER

S VIDEO

VIDEO

OUT

SURROUND

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SUR. BACK

MULTI CH

INPUT

ZONE 2

PRE OUT

VIDEO

OUTIN

GND

FRONT B/ZONE2/

FRONT A

CENTER

SURROUND

PRESENCE

EXTRA SP

TRIGGER

COMPONENT VIDEO

AC OUTL ETS

SPEAKERS

HDMI

AUDIO

ANTENNA

AM

GND

FM

UNBAL

DIGITAL INPUT

DIGITAL

OUTPUT

XMDOCK

OUT

REMOTE

+12V

15mA MAX.

IN

OUT

SURROUND BACK/BI-AMP

SINGLE

OPTICAL COAXIAL

DTV/CBL OUTIN2

75

L

R

L

R

LR

1 2 3 4 5 6

L

R

L L

R R

YP

B

P

R

YP

B

P

R

DVD IN1

12 3 4

4

To the front left

speaker

To the front right

speaker

Center speaker

Loosen Insert Tighten

To the surround

right speaker

To t he

surround back

left speaker

To the surround

left speaker

To the surround

back right speaker

SUBWOOFER

PRE OUT jack

Subwoofer cable

Input jack

AV receiverSubwoofer

Quick start guide

7 En

INTRODUCTION

English

1 Connect the digital coaxial audio cable to the

digital coaxial audio output jack of your DVD

player and the DVD COAXIAL jack of this

unit.

2 Connect the video cable to the composite

video output jack of your DVD player and

DVD VIDEO jack of this unit.

3 Connect the video cable to the VIDEO

MONITOR OUT jack of this unit and the video

input jack of your video monitor.

Step 2: Connect your DVD player

and other components

A B

C

PHONO CD (PLAY)

IN

OUT

(REC)

DVD

DVD DTV/CBL

CD DVD

MD/CD-RMD/CD-R

DTV/CBL

DVR

DVD

MONITOR OUT

DVR

DVD

IN OUT IN OUT

DTV/CBL

DVR

VCR

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

OUTIN

VCR

SB(8CH)

FRONT(6CH)

SINGLE

CENTER CENTER

S VIDEO

VIDEO

OUT

SURROUND

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SUR. BACK

MULTI CH

INPUT

ZONE 2

PRE OUT

VIDEO

OUTIN

GND

FRONT B/ZONE2/

FRONT A

CENTER

SURROUND

PRESENCE

EXTRA SP

TRIGGER

COMPONENT VIDEO

AC OUTL ETS

SPEAKERS

HDMI

AUDIO

ANTENNA

AM

GND

FM

UNBAL

DIGITAL INPUT

DIGITAL

OUTPUT

XMDOCK

OUT

REMOTE

+12V

15mA MAX.

IN

OUT

SURROUND BACK/BI-AMP

SINGLE

OPTICAL COAXIAL

DTV/CBL OUTIN2

75

L

R

L

R

LR

1 2 3 4 5 6

L

R

L L

R R

YP

B

P

R

YP

B

P

R

DVD IN1

Make sure that this unit and the DVD

player are unplugged from the AC

wall outlets.

Digital coaxial

audio output

jack

Digital coaxial audio

cable

DVD DIGITAL INPUT

coaxial jack

DVD player

AV receiver

Composite video

output jack

Video cable

DVD VIDEO jack

DVD player

AV receiver

Video monitor

AV receiver

Video cable

VIDEO MONITOR OUT jack

Video

input jack

Quick start guide

8 En

4 Connect the supplied AM loop antenna and

indoor FM antenna to this unit.

See page 24 for the connection information.

y

The wire of the AM loop antenna does not have any polarity and

you can connect either end of the wire to AM or GND terminal

Assembling the supplied AM loop antenna

5 Connect the power plug of this unit and other

components into the AC wall outlet.

y

This unit is equipped with AC OUTLET(S) for the power supply

of the other components (except Korea model). See page 24 for

details.

The type of the power plug is different depending on the models.

Note

Indoor FM antenna

AM loop antenna

Open the lever

Insert

Close the lever

■ For further connections

• Using the other kind of speaker

combinations

☞ P. 12

• Connecting a video monitor via various

ways of the connection

☞ P. 18

• Connecting a DVD player via various ways

of the connection

☞ P. 19

• Connecting a DVD recorder or a digital

video recorder

☞ P. 20

• Connecting a set-top box

☞ P. 20

• Connecting a CD player, an MD recorder or

a turntable

☞ P. 21

• Connecting an external amplifier

☞ P. 22

• Connecting a DVD player via analog multi-

channel audio connection

☞ P. 22

• Connecting a Yamaha iPod universal dock

☞ P. 23

• Using the REMOTE IN/OUT jacks

☞ P. 23

• Using the VIDEO AUX jacks on the front

panel

☞ P. 23

• Connecting an outdoor FM/AM antenna

☞ P. 24

• Connecting the XM Mini-Tuner Dock

☞ P. 53

Quick start guide

9 En

INTRODUCTION

English

1 Turn on the video monitor connected to this

unit.

2 Press

B

MASTER ON/OFF inward to the ON

position on the front panel.

3 Press

F

SCENE1 button.

“DVD Viewing” appears in the front panel display,

and this unit automatically optimize own status for

the DVD playback.

y

The indicator on the selected SCENE button lights up while

this unit is in the SCENE mode.

4 Start playback of the desired DVD on your

player.

y

If the connected DVD player is a Yamaha product and has

capability of the SCENE control signals with the REMOTE

OUT jack of this unit (see page 23), this unit can

automatically activate the DVD player and start playback

when you press the

F

SCENE1 button. Refer to the

instruction manual of the DVD player for further

information.

5 Rotate

0

VOLUME to adjust the volume.

When you change the input source or sound field program,

the SCENE mode is deactivated, and the indicator on the

selected SCENE button turns off.

■ Using the other SCENE buttons

In the following cases, try pressing the corresponding

SCENE button to enjoy the playback of the desired

sources.

Case A: “I want to listen to a music disc from the

connected DVD player as the background

music for this room...”

Press

F

SCENE2 (or

F

SCENE2) to select “Disc

Listening”.

Case B: “I want to watch a TV program...”

Press

F

SCENE3 (or

F

SCENE3) to select “TV

Viewing”.

Case C: “I want to listen to a music program of the

FM/AM radio station...”

Press

F

SCENE4 (or

F

SCENE4) to select “Radio

Listening”.

Step 3: Turn on the power and

press SCENE 1 button

Check the type of the connected speakers.

If the speakers are 6 ohm speakers, set “SP IMP.” to

“6Ω MIN” before using this unit (see page 25). 4 ohm

speakers can be also used as the front speakers (see

page 93).

Note

Quick start guide

10 En

• To use the “TV Viewing” template (Case B), you must connect

a satellite receiver, a cable TV receiver or an HDTV decoder to

this unit in advance. See page 20 for details.

• To use the “Radio Listening” template (Case C), you have to

tune into the desired radio station. See pages 50 to 52 for the

tuning information.

• To achieve the best possible reception, orient the connected AM

loop antenna, or adjust the position of the end of the indoor FM

antenna.

y

If you cannot find the desired situation, you can select and change

the assigned SCENE template for the SCENE buttons. See

page 33 for details.

■ After using this unit...

Press

A

MAIN ZONE ON/OFF to set this unit to

the standby mode.

This unit is set to the standby mode and consumes a small

amount of power in order to receive infrared signals from

the remote control. To turn on this unit from the standby

mode, press the desired

F

SCENE buttons (or

F

SCENE) or

A

MAIN ZONE ON/OFF on the front

panel (or

H

POWER on the remote control). See page 25

for details.

Notes

What do you want to do with this

unit?

■ Customizing the SCENE templates

• Using various SCENE templates

☞ P. 33

• Creating your original SCENE templates

☞ P. 36

■ Using various input sources

• Basic controls of this unit

☞ P. 37

• Enjoying FM/AM radio programs

☞ P. 50

• Enjoying XM Satellite Radio programs

☞ P. 53

• Using your iPod with this unit.

☞ P. 58

■ Using various sound features

• Using various sound field programs

☞ P. 42

• Using the pure direct mode for high fidelity

sound

☞ P. 48

• Customizing the sound field programs

☞ P. 61

■ Adjusting the parameters of this unit

• Automatically optimizing the speaker

parameters for your listening room

(AUTO SETUP)

☞ P. 28

• Manually adjusting various parameters of

this unit manually

☞ P. 71

• Setting the remote control

☞ P. 84

• Adjusting the advanced parameters

☞ P. 92

■ Additional features

Automatically turning off this unit

☞ P. 41

CONNECTIONS

11 En

PREPARATION

English

Connections

Rear panel

A B

C

PHONO CD (PLAY)

IN

OUT

(REC)

DVD

DVD DTV /CBL

CD DVD

MD/CD-RMD/CD-R

DTV/CBL

DVR

DVD

MONITOR OUT

DVR

DVD

IN OUT IN OUT

DTV/CBL

DVR

VCR

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

OUTIN

VCR

SB(8CH)

FRONT(6CH)

SINGLE

CENTER CENTER

S VIDEO

VIDEO

OUT

SURROUND

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SUR. BACK

MULTI CH

INPUT

ZONE 2

PRE OUT

VIDEO

OUTIN

GND

FRONT B/ZONE2/

FRONT A

CENTER

SURROUND

PRESENCE

EXTRA SP

TRIGGER

COMPONENT VIDEO

AC OUTLETS

SPEAKERS

HDMI

AUDIO

ANTENNA

AM

GND

FM

UNBAL

DIGITAL INPUT

DIGITAL

OUTPUT

XMDOCK

OUT

REMOTE

+12V

15mA MAX.

IN

OUT

SURROUND BACK/BI-AMP

SINGLE

OPTICAL COAXIAL

DTV/CBL OUTIN2

75

L

R

L

R

LR

1 2 3 4 5 6

L

R

L L

R R

YP

B

P

R

YP

B

P

R

DVD IN1

TRIGGER

ANTENNA

AM

GND

FM

UNBAL

REMOTE

+12V

15mA MAX.

IN

OUT

75

XM jack

(U.S.A. and Canada

models only)

Connect the XM Mini-

Tuner Dock (sold

separately).

☞ P. 53

DOCK terminal

Connect a Yamaha iPod

universal dock

(sold separately).

☞ P. 23

AUDIO jacks

Connect the analog audio cable

plugs.

☞ P. 18-21

MULTI CH INPUT jacks

Connect the input source

component equipped with the

multi-channel output jacks.

☞ P. 22

ZONE 2 OUT jacks

Connect the amplifier in Zone 2.

☞ P. 89

PRE OUT jacks

Connect external amplifiers and an

active subwoofer.

☞ P. 22

VOLTAGE SELECTOR

(Asia and General models

only)

☞ P. 4

HDMI connectors

Connect the HDMI components.

☞ P. 16

TRIGGER OUT

Outputs the control signals to external

components.

REMOTE IN/OUT jacks

Connect the remote control

input and output jacks of the

Yamaha components.

☞ P. 23

Speaker terminals

Connect the speakers.

☞ P. 13

Video jacks

Connect the video cable

plugs.

☞ P. 18-20

AC OUTLET(S)

☞ P. 24

ANTENNA terminals

Connect the FM and AM

antenna.

☞ P. 24

DIGITAL INPUT/OUTPUT

jacks

Connect the digital audio

cable plugs.

☞ P. 19-21

12 En

Connections

.

The speaker layout below shows the speaker setting we recommend. You can use it to enjoy CINEMA DSP and multi-

channel audio sources.

Front left and right speakers (FL and FR)

The front speakers are used for the main source sound plus effect sounds. Place these speakers at an equal distance from the

ideal listening position. The distance of each speaker from each side of the video monitor should be the same.

Center speaker (C)

The center speaker is for the center channel sounds (dialog, vocals, etc.). If for some reason it is not practical to use a

center speaker, you can do without it. Best results, however, are obtained with the full system.

Surround left and right speakers (SL and SR)

The surround speakers are used for effect and surround sounds.

Surround back left and right speakers (SBL and SBR)

The surround back speakers supplement the surround speakers and provide more realistic front-to-back transitions.

Presence left and right speakers (PL and PR)

The presence speakers supplement the sound from the front speakers with extra ambient effects produced by the sound field

programs (see page 42). To use the presence speakers, connect the speakers to EXTRA SP terminals and then set “EXTRA

SP ASSIGN” to “PRESENCE” (see pages 29 and 72).

Subwoofer (SW)

The use of a subwoofer with a built-in amplifier, such as the Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, is

effective not only for reinforcing bass frequencies from any or all channels, but also for high fidelity sound reproduction

of the LFE (low-frequency effect) channel included in Dolby Digital and DTS sources. The position of the subwoofer is

not so critical, because low bass sounds are not highly directional. But it is better to place the subwoofer near the front

speakers. Turn it slightly toward the center of the room to reduce wall reflections.

Placing speakers

60˚

30˚

PL

PR

SBR

SBL

FL

FR

C

SL

SR

80˚

SL

30 cm (12 in) or more

SW

FR

PR

PL

FL

SBR

SBL

SL

SR

C

1.8 m (6 ft)

FR

PRPL

C

FL

1.8 m (6 ft)

0.5 to 1 m (1 to 3 ft) 0.5 to 1 m (1 to 3 ft)

1.8 m (6 ft)

13 En

Connections

PREPARATION

English

Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are faulty,

this unit cannot reproduce the input sources accurately.

A speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. Cables are colored or shaped differently, perhaps with a stripe,

groove or ridge. Connect the striped (grooved, etc.) cable to the “+” (red) terminals of this unit and your speaker. Connect the plain cable

to the “–” (black) terminals.

Connecting speakers

Caution

• Before connecting the speakers, make sure that this unit is turned off (see page 25).

• Do not let the bare speaker wires touch each other or let them touch any metal part of this unit. This could damage

this unit and/or the speakers. If the speaker wires are short-circuited, “CHECK SP WIRES” appears in the front

panel display when you turn on this unit.

• Use the magnetically shielded speakers. If this type of speaker still creates interference with the monitor, place the

speakers away from the monitor.

• If you are to use 6 ohm speakers, be sure to set “SP IMP.” to “6Ω MIN” before using this unit (see page 25). 4 ohm

speakers can be also used as the front speakers (see page 93).

Note

SUB

WOOFER

PRE OUT

FRONT B/ZONE2/

FRONT A

CENTER

SURROUND

PRESENCE

EXTRA SP

SPEAKERS

SURROUND BACK/BI-AMP

SINGLE

LR

L

R

L L

R R

Front speakers

(FRONT A)

Surround speakers

Subwoofer

Right

Center speaker

Surround back speakers

When you use single surround back speaker, connect

the speaker to the left SURROUND BACK terminal

(SINGLE).

Left

Right

EXTRA SP terminals

Connect the alternative front speaker system (FRONT B), presence speakers or Zone 2 speakers.

To select the function of the speakers connected to the EXTRA SP terminals, set the “EXTRA SP

ASSIGN” parameter in “SOUND MENU” (see page 72).

y

You can also select the function of the speakers connected to the EXTRA SP terminals in “AUTO

SETUP” (see page 29).

14 En

Connections

■ Connecting the speaker cable

1 Remove approximately 10 mm (0.4 in) of

insulation from the end of each speaker

cable and then twist the exposed wires of the

cable together to prevent short circuits.

2 Loosen the knob.

3 Insert one bare wire into the hole on the side

of each terminal.

4 Tighten the knob to secure the wire.

■ Connecting the banana plug

(except Europe, Asia and Korea models)

Tighten the knob and then insert the banana

plug connector into the end of the

corresponding terminal.

■ Using bi-amplification connections

This unit allows you to make bi-amplification connections

to one speaker system. Check if your speakers support bi-

amplification.

To make the bi-amplification connections, use the FRONT

and SURROUND BACK terminals as shown below. To

activate the bi-amplification connections, set “BI-AMP”

to “ON” in “ADVANCED SETUP” (see page 95).

When you make the conventional connection, make sure that the

shorting bars are put into the terminals appropriately. Refer to the

instruction manuals of the speakers for details.

10 mm (0.4 in)

Red: positive (+)

Black: negative (–)

Caution

Remove the shorting bars or bridges to separate the

LPF (low pass filter) and HPF (high pass filter)

crossovers.

Note

Red: positive (+)

Black: negative (–)

FRONT A

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

L

R

L

R

This unit

Left

Right

Front speakers

15 En

Connections

PREPARATION

English

■ Audio jacks

This unit has three types of audio jacks. Connection

depends on the availability of audio jacks on your other

components.

AUDIO jacks

For conventional analog audio signals transmitted via left

and right analog audio cables. Connect red plugs to the

right jacks and white plugs to the left jacks.

DIGITAL COAXIAL jacks

For digital audio signals transmitted via coaxial digital

audio cables.

DIGITAL OPTICAL jacks

For digital audio signals transmitted via optical digital

audio cables.

• You can use the digital jacks to input PCM, Dolby Digital and

DTS bitstreams. When you connect components to both the

COAXIAL and OPTICAL jacks, priority is given to the signals

input at the COAXIAL jack. All digital input jacks are

compatible with digital signals with up to 96 kHz of sampling

frequency.

• Pull out the cap from the optical jack before you connect the

fiber optic cable. Do not discard the cap. When you are not

using the optical jack, be sure to put the cap back in place. This

cap protects the jack from dust.

■ Video jacks

This unit has three types of video jacks. Connection

depends on the availability of input jacks on your video

monitor.

VIDEO jacks

For conventional composite video signals transmitted via

composite video cables.

S VIDEO jacks

For S-video signals, separated into the luminance (Y) and

chrominance (C) video signals transmitted on separate

wires of S-video cables.

COMPONENT VIDEO jacks

For component video signals, separated into the

luminance (Y) and chrominance (P

B, PR) video signals

transmitted on separate wires of component video cables.

y

This unit is equipped with the video conversion function. See

pages 17 and 81 for details.

Information on jacks and cable plugs

VIDEO S VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y R PB P

PB

Y

P

R

S

V

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL

R

L

C

O

R

L

Left and right

analog audio

cable plugs

Optical

digital

audio cable

plug

Coaxial

digital audio

cable plug

Composite

video cable

plug

S-video

cable plug

Component

video cable

plugs

Audio jacks and cable plugs Video jacks and cable plugs

(Red)(White) (Orange) (Yellow) (Green) (Blue) (Red)

Notes

16 En

Connections

■ HDMI compatibility with this unit

• When CPPM copy-protected DVD audio is played back, video

and audio signals may not be output depending on the type of

the DVD player.

• This unit is not compatible with HDCP-incompatible HDMI or

DVI components.

• You can check the potential problem about the HDMI

connection (see page 41).

■ HDMI jack and cable plug

y

• We recommend using an HDMI cable shorter than 5 meters (16

feet) with the HDMI logo printed on it.

• Use a conversion cable (HDMI jack

↔ DVI-D jack) to connect

this unit to other DVI components.

• Do not disconnect or connect the cable or turn off the power of

the HDMI components connected to the HDMI OUT jack of

this unit while data is being transferred. Doing so may disrupt

playback or cause noise.

• Audio signals input at input jacks other than the HDMI IN 1 or

HDMI IN 2 jack of this unit cannot be digitally output at the

HDMI OUT jack.

• If you turn off the power of the video monitor connected to the

HDMI OUT jack via a DVI connection, this unit may fail to

establish the connection to the component.

Information on HDMI™

Audio signal

types

Audio signal

formats

Compatible

HDMI

components

2ch Linear PCM 2ch, 32-192 kHz,

16/20/24 bit

CD, DVD-Video,

DVD-Audio, etc.

Multi-ch Linear

PCM

8ch, 32-192 kHz,

16/20/24 bit

DVD-Audio, etc.

DSD 2/5.1ch, 2.8224

MHz, 1 bit

SACD, etc.

Bitstream Dolby Digital, DTS DVD-Video, etc.

This unit’s HDMI interface is based on the following

standards:

• HDMI Version 1.2a (High-Definition Multimedia

Interface Specification Version 1.2a) licensed by

HDMI Licensing, LLC.

• HDCP Revision 1.1 (High-bandwidth Digital

Content Protection System Revision 1.1) licensed

by Digital Content Protection, LLC.

Notes

HDMI

HDMI cable plug

Strona się ładuje...

Yamaha RX V661 - AV Receiver Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Yamaha RX V661 - AV Receiver Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty