Hilti TE 805 Instrukcja obsługi

TE 805
Hilti
Marka
Hilti
Model
TE 805
Kategoria
Elektronarzędzia
Typ
Instrukcja obsługi
TE 805
Bedienungsanleitung 2– 6
Operating instructions 7–11
Mode d’emploi 12–16
Ръководство за обслужване 17–21
Upute za uporabu 22–26
Instrukcja obsługi 27–31
Instructiuni de utilizare 32–36
Инструкция по зксплуатации 37–41
Návod na obsluhu 42–46
Navodila za uporabo 47–51
Návod k obsluze 52–56
Használati utasítás 57–61
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ε
ε
ς
ς
ρ
ρ
η
η
σ
σ
ε
ε
ω
ω
ς
ς
62–66
67–71
72–78
79–83
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
84–88
*255233*
255233
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
27
O
O
R
R
Y
Y
G
G
I
I
N
N
A
A
L
L
N
N
A
A
I
I
N
N
S
S
T
T
R
R
U
U
K
K
C
C
J
J
A
A
O
O
B
B
S
S
Ł
Ł
U
U
G
G
I
I
Wskazówki bezpieczeństwa
WSKAZÓWKA
Wskazówki bezpieczeństwa z rozdziału 1 zawiera-
ją ogólne informacje dotyczące bezpiecznej eksplo-
atacji elektronarzędzi, których należy przestrzegać
zgodnie z normami zawartymi w instrukcji obsługi.
Mogą tam znajdować się również wskazówki, które
nie odnoszą się do tego urządzenia.
1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eks-
ploatacji elektronarzędzi
a) OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze
wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa
może prowadzić do porażenia prądem, pożaru
i/lub ciężkich obrażeń ciała. Należy zachować
do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa. Używane w prze-
pisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie"
odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem
sieciowym (z przewodem zasilającym) i elektro-
narzędzi zasilanych akumulatorami (bez prze-
wodu zasilającego).
1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Należy dbać o czystości i dobre oświetlenie
stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświe-
tlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wy-
padków.
b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie praco-
wać w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w
którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, ga-
zy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, któ-
re mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia
nie zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych
osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stra-
cić kontrolę nad urządzeniem.
1.2 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do
gniazda. W żaden sposób nie wolno modyfi-
kować wtyczki. Nie należy używać trójników
w połączeniu z uziemionymi elektronarzę-
dziami. Niemodyfikowane wtyczki oraz odpo-
wiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko po-
rażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-
wierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lo-
dówki. W przypadku kontaktu cielesnego z uzie-
mieniem, istnieje zwiększone ryzyko porażenia
prądem.
c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i
wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia
powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.
d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z je-
go przeznaczeniem, np. do przenoszenia lub
zawieszania elektronarzędzia, ani do wycią-
gania wtyczki z gniazda. Przewód chronić
przed działaniem wysokich temperatur, oleju,
ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą-
dzenia. Uszkodzone lub skręcone przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku wykonywania elektronarzę-
dziem prac na świeżym powietrzu należy za-
stosować przedłużacz przystosowany do uży-
wania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przy-
stosowanego do eksploatacji w warunkach ze-
wnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym śro-
dowisku jest nieuniknione, należy stosować
wyłącznik różnicowo-prądowy. Stosowanie wy-
łącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-
ko porażenia prądem.
1.3 Bezpieczeństwo osób
a) Należy być czujnym, uważać na to, co się ro-
bi i do pracy przy użyciu elektronarzędzi przy-
stępować z rozwagą. Nie używać elektrona-
rzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le-
karstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu elek-
tronarzędzia może prowadzić do poważnych ob-
rażeń ciała.
b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochron-
ne i zakładać okulary ochronne. Noszenie oso-
bistego wyposażenia ochronnego, takiego jak ma-
ska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ro-
bocze, kask ochronny lub ochraniacze słuchu, w
zależności od rodzaju i użytkowania elektrona-
rzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia na-
rzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia
do sieci elektrycznej i/lub włożeniem akumu-
latora w urządzenie oraz wzięciem elektrona-
rzędzia do ręki lub przenoszeniem go, należy
się upewnić, że jest wyłączone. Jeśli podczas
przenoszenia elektronarzędzia naciskany jest
przełącznik lub podczas podłączania do sieci
przełącznik jest wciśnięty, można spowodować
wypadek.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć
narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia
lub klucze, które znajdują się w ruchomych czę-
ściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń
ciała.
e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy
przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzy-
mywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest
lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewi-
dzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić
obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać
włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych
części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez
ruchome części urządzenia.
g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń od-
sysających lub wyłapujących, upewnić się,
czy są one właściwie podłączone i prawidło-
wo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysa-
jących zmniejsza zagrożenie spowodowane roz-
przestrzenianiem się pyłów.
1.4 Zastosowanie i obchodzenie się z elektrona-
rzędziami
a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy
używać elektronarzędzi zgodnie z ich prze-
znaczeniem. Odpowiednim narzędziem pracu-
je się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie
mocy.
b) Nie używać elektronarzędzia, którego prze-
łącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, któ-
rego nie można włączyć lub wyłączyć, stanowi
zagrożenie i należy je naprawić.
c) Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia,
wymiany osprzętu lub odłożeniem urządze-
nia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub
akumulator z urządzenia. Ten środek ostroż-
ności zapobiega niezamierzonemu włączeniu
elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie ze-
zwalać na użytkowanie narzędzia osobom,
które nie zapoznały się z nim lub nie przeczy-
tały niniejszych wskazówek. Elektronarzędzia
stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez oso-
by niedoświadczone.
e) Należy starannie pielęgnować elektronarzę-
dzia. Kontrolować, czy ruchome części urzą-
dzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablo-
kowane, czy części nie są popękane ani uszko-
dzone w takim stopniu, że mogłoby to mieć
wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elek-
tronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowa-
nia urządzenia należy zlecić naprawę uszko-
dzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest
niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.
f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
28
2
2
.
.
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
j
j
e
e
d
d
o
o
t
t
.
.
b
b
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
a
a
w
w
ł
ł
a
a
ś
ś
c
c
i
i
-
-
w
w
e
e
d
d
l
l
a
a
d
d
a
a
n
n
e
e
g
g
o
o
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
k
k
t
t
u
u
2
2
.
.
1
1
B
B
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
o
o
o
o
s
s
ó
ó
b
b
a) Zakładać ochraniacze słuchu. Hałas mo-
że być przyczyną utraty słuchu.
b) Jeśli w dostawie zostały dołączone do-
datkowe uchwyty do urządzenia, należy
z nich korzystać. Utrata kontroli nad urzą-
dzeniem może prowadzić do obrażeń ciała.
c) Podczas wykonywania prac, w trakcie
których narzędzia tnące mogą natknąć
się na zakryte przewody elektryczne lub
własny przewód zasilający, trzymać
urządzenia za izolowane uchwyty. Kon-
takt narzędzia tnącego z przewodem elek-
trycznym może spowodować przeskok na-
pięcia na elementy metalowe elektrona-
rzędzia i porażenie użytkownika prądem.
d)
U
U
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
w
w
s
s
z
z
e
e
t
t
r
r
z
z
y
y
m
m
a
a
j
j
o
o
b
b
u
u
r
r
ą
ą
c
c
z
z
z
z
a
a
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
i
i
d
d
z
z
i
i
a
a
n
n
e
e
d
d
o
o
t
t
e
e
g
g
o
o
c
c
e
e
l
l
u
u
u
u
c
c
h
h
w
w
y
y
t
t
y
y
.
.
Zadbaj
o to, aby urządzenie, a szczególnie uchwy-
ty ręczne były suche, czyste i wolne od ole-
ju i smaru.
e)
J
J
e
e
ś
ś
l
l
i
i
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
u
u
ż
ż
y
y
t
t
k
k
o
o
w
w
a
a
n
n
e
e
b
b
ę
ę
d
d
z
z
i
i
e
e
b
b
e
e
z
z
s
s
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
u
u
o
o
d
d
s
s
y
y
s
s
a
a
n
n
i
i
a
a
z
z
w
w
i
i
e
e
r
r
c
c
i
i
n
n
,
,
t
t
o
o
p
p
r
r
z
z
y
y
w
w
y
y
-
-
k
k
o
o
n
n
y
y
w
w
a
a
n
n
i
i
u
u
p
p
r
r
a
a
c
c
,
,
p
p
o
o
d
d
c
c
z
z
a
a
s
s
k
k
t
t
ó
ó
r
r
y
y
c
c
h
h
p
p
o
o
w
w
s
s
t
t
a
a
-
-
j
j
e
e
p
p
y
y
ł
ł
,
,
n
n
o
o
ś
ś
m
m
a
a
s
s
k
k
ę
ę
p
p
r
r
z
z
e
e
c
c
i
i
w
w
p
p
y
y
ł
ł
o
o
w
w
ą
ą
.
.
f)
R
R
ó
ó
b
b
p
p
r
r
z
z
e
e
r
r
w
w
y
y
w
w
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
o
o
r
r
a
a
z
z
w
w
y
y
k
k
o
o
n
n
u
u
j
j
ć
ć
w
w
i
i
-
-
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
r
r
o
o
z
z
l
l
u
u
ź
ź
n
n
i
i
a
a
j
j
ą
ą
c
c
e
e
i
i
ć
ć
w
w
i
i
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
p
p
a
a
l
l
c
c
ó
ó
w
w
w
w
c
c
e
e
l
l
u
u
i
i
c
c
h
h
l
l
e
e
p
p
s
s
z
z
e
e
g
g
o
o
u
u
k
k
r
r
w
w
i
i
e
e
n
n
i
i
a
a
.
.
g)
A
A
b
b
y
y
u
u
n
n
i
i
k
k
n
n
ą
ą
ć
ć
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
r
r
ó
ó
c
c
e
e
n
n
i
i
a
a
s
s
i
i
ę
ę
,
,
p
p
o
o
d
d
c
c
z
z
a
a
s
s
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
r
r
o
o
z
z
k
k
ł
ł
a
a
d
d
a
a
j
j
k
k
a
a
b
b
l
l
e
e
s
s
i
i
e
e
c
c
i
i
o
o
w
w
e
e
i
i
p
p
r
r
z
z
e
e
d
d
ł
ł
u
u
ż
ż
a
a
c
c
z
z
e
e
o
o
r
r
a
a
z
z
w
w
ą
ą
ż
ż
o
o
d
d
s
s
y
y
s
s
a
a
j
j
ą
ą
c
c
y
y
z
z
a
a
w
w
s
s
z
z
e
e
z
z
a
a
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
.
.
h)
U
U
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
o
o
ż
ż
e
e
b
b
y
y
ć
ć
u
u
ż
ż
y
y
t
t
k
k
o
o
w
w
a
a
n
n
e
e
p
p
r
r
z
z
e
e
z
z
d
d
z
z
i
i
e
e
c
c
i
i
o
o
r
r
a
a
z
z
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
f
f
i
i
z
z
y
y
c
c
z
z
n
n
i
i
e
e
s
s
ł
ł
a
a
b
b
e
e
b
b
e
e
z
z
u
u
p
p
r
r
z
z
e
e
d
d
n
n
i
i
e
e
g
g
o
o
p
p
o
o
u
u
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
.
.
i)
N
N
a
a
l
l
e
e
ż
ż
y
y
p
p
o
o
u
u
c
c
z
z
y
y
ć
ć
d
d
z
z
i
i
e
e
c
c
i
i
,
,
ż
ż
e
e
n
n
i
i
e
e
w
w
o
o
l
l
n
n
o
o
b
b
a
a
w
w
i
i
ć
ć
s
s
i
i
ę
ę
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
.
.
j)
Pyły z materiałów zawierających ołów,
niektóre rodzaje drewna, minerały i me-
tal mogą być szkodliwe dla zdrowia. Kon-
takt ze skórą oraz wdychanie pyłów może
wywołać reakcje alergiczne oraz/lub pro-
wadzić do chorób dróg oddechowych użyt-
kownika oraz osób znajdujących się w po-
bliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębowy
lub bukowy uchodzą za rakotwórcze,
zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi
substancjami do obróbki drewna (chro-
miany, środki ochronne do drewna). Ma-
teriał zawierający azbest może być obra-
biany wyłącznie przez fachowców.
W
W
m
m
i
i
a
a
r
r
ę
ę
m
m
o
o
ż
ż
l
l
i
i
w
w
o
o
ś
ś
c
c
i
i
u
u
ż
ż
y
y
w
w
a
a
ć
ć
s
s
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
u
u
o
o
d
d
s
s
y
y
s
s
a
a
n
n
i
i
a
a
z
z
w
w
i
i
e
e
r
r
c
c
i
i
n
n
.
.
A
A
b
b
y
y
u
u
z
z
y
y
s
s
k
k
a
a
ć
ć
n
n
a
a
j
j
l
l
e
e
p
p
s
s
z
z
y
y
e
e
f
f
e
e
k
k
t
t
o
o
d
d
-
-
s
s
y
y
s
s
a
a
n
n
i
i
a
a
z
z
w
w
i
i
e
e
r
r
c
c
i
i
n
n
,
,
n
n
a
a
l
l
e
e
ż
ż
y
y
u
u
ż
ż
y
y
w
w
a
a
ć
ć
p
p
o
o
l
l
e
e
c
c
a
a
-
-
n
n
e
e
g
g
o
o
p
p
r
r
z
z
e
e
z
z
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
o
o
d
d
p
p
o
o
w
w
i
i
e
e
d
d
n
n
i
i
e
e
g
g
o
o
o
o
d
d
k
k
u
u
r
r
z
z
a
a
-
-
c
c
z
z
a
a
p
p
r
r
z
z
e
e
n
n
o
o
ś
ś
n
n
e
e
g
g
o
o
d
d
o
o
p
p
y
y
ł
ł
u
u
d
d
r
r
e
e
w
w
n
n
i
i
a
a
n
n
e
e
g
g
o
o
i
i
/
/
l
l
u
u
b
b
m
m
i
i
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
n
n
e
e
g
g
o
o
,
,
p
p
r
r
z
z
y
y
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
e
e
g
g
o
o
d
d
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
z
z
t
t
y
y
m
m
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
.
.
Z
Z
a
a
d
d
b
b
a
a
ć
ć
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
ą
ą
w
w
e
e
n
n
t
t
y
y
l
l
a
a
c
c
j
j
ę
ę
s
s
t
t
a
a
n
n
o
o
w
w
i
i
s
s
k
k
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
.
.
Z
Z
a
a
l
l
e
e
c
c
a
a
s
s
i
i
ę
ę
z
z
a
a
k
k
ł
ł
a
a
d
d
a
a
n
n
i
i
e
e
m
m
a
a
s
s
k
k
i
i
p
p
r
r
z
z
e
e
c
c
i
i
w
w
p
p
y
y
ł
ł
o
o
w
w
e
e
j
j
z
z
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
e
e
m
m
k
k
l
l
a
a
s
s
y
y
P
P
2
2
.
.
N
N
a
a
l
l
e
e
ż
ż
y
y
p
p
r
r
z
z
e
e
s
s
t
t
r
r
z
z
e
e
g
g
a
a
ć
ć
k
k
r
r
a
a
j
j
o
o
w
w
y
y
c
c
h
h
p
p
r
r
z
z
e
e
p
p
i
i
s
s
ó
ó
w
w
d
d
o
o
t
t
y
y
c
c
z
z
ą
ą
c
c
y
y
c
c
h
h
o
o
b
b
r
r
a
a
b
b
i
i
a
a
n
n
y
y
c
c
h
h
m
m
a
a
-
-
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
ł
ł
ó
ó
w
w
.
.
2
2
.
.
2
2
B
B
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
y
y
c
c
z
z
n
n
e
e
a)
Z
Z
a
a
n
n
i
i
m
m
r
r
o
o
z
z
p
p
o
o
c
c
z
z
n
n
i
i
e
e
s
s
z
z
p
p
r
r
a
a
c
c
ę
ę
s
s
p
p
r
r
a
a
w
w
d
d
ź
ź
s
s
t
t
r
r
e
e
f
f
ę
ę
r
r
o
o
b
b
o
o
c
c
z
z
ą
ą
,
,
n
n
p
p
.
.
z
z
a
a
p
p
o
o
m
m
o
o
c
c
ą
ą
w
w
y
y
k
k
r
r
y
y
w
w
a
a
c
c
z
z
a
a
m
m
e
e
-
-
t
t
a
a
l
l
i
i
,
,
c
c
z
z
y
y
n
n
i
i
e
e
w
w
y
y
s
s
t
t
ę
ę
p
p
u
u
j
j
ą
ą
u
u
k
k
r
r
y
y
t
t
e
e
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
o
o
d
d
y
y
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
y
y
c
c
z
z
n
n
e
e
,
,
g
g
a
a
z
z
o
o
w
w
e
e
i
i
r
r
u
u
r
r
o
o
c
c
i
i
ą
ą
g
g
i
i
.
.
Zewnętrzne metalowe części urządzenia
mogą przewodzić prąd, jeśli nieopatrznie
uszkodzisz przewód elektryczny. Istnieje
zagrożenie porażenia prądem.
b)
R
R
e
e
g
g
u
u
l
l
a
a
r
r
n
n
i
i
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
ó
ó
d
d
p
p
r
r
z
z
y
y
ł
ł
ą
ą
c
c
z
z
e
e
-
-
n
n
i
i
o
o
w
w
y
y
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
,
,
a
a
w
w
r
r
a
a
z
z
i
i
e
e
s
s
t
t
w
w
i
i
e
e
r
r
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
u
u
s
s
z
z
k
k
o
o
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
o
o
d
d
d
d
a
a
j
j
d
d
o
o
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
w
w
y
y
s
s
p
p
e
e
c
c
j
j
a
a
l
l
i
i
-
-
ś
ś
c
c
i
i
e
e
.
.
K
K
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
r
r
e
e
g
g
u
u
l
l
a
a
r
r
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
o
o
d
d
y
y
p
p
r
r
z
z
e
e
d
d
ł
ł
u
u
ż
ż
a
a
j
j
ą
ą
c
c
e
e
i
i
w
w
y
y
m
m
i
i
e
e
ń
ń
j
j
e
e
n
n
a
a
n
n
o
o
w
w
e
e
,
,
j
j
e
e
ś
ś
l
l
i
i
s
s
ą
ą
u
u
s
s
z
z
k
k
o
o
d
d
z
z
o
o
n
n
e
e
.
.
J
J
e
e
ś
ś
l
l
i
i
p
p
o
o
d
d
c
c
z
z
a
a
s
s
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
u
u
s
s
z
z
k
k
o
o
-
-
d
d
z
z
o
o
n
n
y
y
z
z
o
o
s
s
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
ó
ó
d
d
s
s
i
i
e
e
c
c
i
i
o
o
w
w
y
y
l
l
u
u
b
b
p
p
r
r
z
z
e
e
d
d
ł
ł
u
u
ż
ż
a
a
c
c
z
z
,
,
w
w
ó
ó
w
w
c
c
z
z
a
a
s
s
n
n
i
i
e
e
w
w
o
o
l
l
n
n
o
o
d
d
o
o
t
t
y
y
k
k
a
a
ć
ć
k
k
a
a
b
b
l
l
a
a
.
.
W
W
y
y
c
c
i
i
ą
ą
g
g
n
n
i
i
j
j
w
w
t
t
y
y
c
c
z
z
k
k
ę
ę
s
s
i
i
e
e
c
c
i
i
o
o
w
w
ą
ą
z
z
g
g
n
n
i
i
a
a
z
z
-
-
d
d
a
a
.
.
Uszkodzone przewody przyłącz eniowe
i przedłużające stwarzają zagrożenie po-
rażenia prądem.
c)
W
W
y
y
k
k
o
o
n
n
u
u
j
j
ą
ą
c
c
c
c
z
z
ę
ę
s
s
t
t
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
e
e
z
z
u
u
ż
ż
y
y
c
c
i
i
e
e
m
m
m
m
a
a
t
t
e
e
-
-
r
r
i
i
a
a
ł
ł
ó
ó
w
w
p
p
r
r
z
z
e
e
w
w
o
o
d
d
z
z
ą
ą
c
c
y
y
c
c
h
h
,
,
n
n
a
a
l
l
e
e
ż
ż
y
y
z
z
a
a
b
b
r
r
u
u
d
d
z
z
o
o
-
-
n
n
e
e
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
r
r
e
e
g
g
u
u
l
l
a
a
r
r
n
n
i
i
e
e
o
o
d
d
d
d
a
a
w
w
a
a
ć
ć
d
d
o
o
k
k
o
o
n
n
-
-
t
t
r
r
o
o
l
l
i
i
w
w
s
s
e
e
r
r
w
w
i
i
s
s
i
i
e
e
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
.
.
Osadzający się na po-
wierzchni urządzenia pył, w szczególności
od zwiercin materiałów przewodzących,
jak również wilgoć mogą przy niekorzyst-
nych warunkach prowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.
2
2
.
.
3
3
S
S
t
t
a
a
r
r
a
a
n
n
n
n
e
e
o
o
b
b
c
c
h
h
o
o
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
i
i
ę
ę
i
i
p
p
o
o
s
s
t
t
ę
ę
p
p
o
o
w
w
a
a
-
-
n
n
i
i
e
e
z
z
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
a
a
r
r
z
z
ę
ę
d
d
z
z
i
i
a
a
m
m
i
i
a)
S
S
p
p
r
r
a
a
w
w
d
d
ź
ź
,
,
c
c
z
z
y
y
n
n
a
a
r
r
z
z
ę
ę
d
d
z
z
i
i
a
a
m
m
a
a
j
j
ą
ą
c
c
h
h
w
w
y
y
t
t
p
p
r
r
z
z
y
y
-
-
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
y
y
d
d
o
o
s
s
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
u
u
m
m
o
o
c
c
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
a
a
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
o
o
r
r
a
a
z
z
c
c
z
z
y
y
z
z
o
o
s
s
t
t
a
a
ł
ł
y
y
w
w
ł
ł
a
a
ś
ś
c
c
i
i
w
w
i
i
e
e
z
z
a
a
-
-
m
m
o
o
c
c
o
o
w
w
a
a
n
n
e
e
w
w
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
u
u
.
.
b)
W
W
r
r
a
a
z
z
i
i
e
e
p
p
r
r
z
z
e
e
r
r
w
w
y
y
w
w
z
z
a
a
s
s
i
i
l
l
a
a
n
n
i
i
u
u
:
:
w
w
y
y
ł
ł
ą
ą
c
c
z
z
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
i
i
w
w
y
y
c
c
i
i
ą
ą
g
g
n
n
i
i
j
j
w
w
t
t
y
y
c
c
z
z
k
k
ę
ę
z
z
g
g
n
n
i
i
a
a
z
z
d
d
k
k
a
a
.
.
Pozwala to zapobiec niezamierzonemu
uruchomieniu narzędzia w przypadku po-
nownego przyłączenia napięcia.
2
2
.
.
4
4
M
M
i
i
e
e
j
j
s
s
c
c
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
a)
Z
Z
a
a
d
d
b
b
a
a
j
j
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
e
e
o
o
ś
ś
w
w
i
i
e
e
t
t
l
l
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
t
t
a
a
n
n
o
o
w
w
i
i
s
s
k
k
a
a
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
y
y
.
.
b)
Z
Z
a
a
d
d
b
b
a
a
j
j
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
ą
ą
w
w
e
e
n
n
t
t
y
y
l
l
a
a
c
c
j
j
ę
ę
s
s
t
t
a
a
n
n
o
o
w
w
i
i
s
s
k
k
a
a
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
y
y
.
.
Uwalniane podczas pracy pyły mogą
stwarzać zagrożenie dla zdrowia wskutek
niewłaściwej wentylacji stanowiska pracy.
2
2
.
.
5
5
O
O
s
s
o
o
b
b
i
i
s
s
t
t
e
e
w
w
y
y
p
p
o
o
s
s
a
a
ż
ż
e
e
n
n
i
i
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
o
o
n
n
n
n
e
e
Użytkownik i znajdujące się w pobliżu osoby
powinny nosić podczas pracy urządzenia od-
powiednie okulary ochronne, hełm ochron-
ny, nosić ochraniacze uszu, rękawice ochron-
ne a jeśli nie jest używany system do odsy-
sania zwiercin, również maskę przeciw-
pyłową.
Używać
ochraniaczy
uszu
Używać
rękawic
ochronnych
Używać lekkiej
ochrony dróg
oddechowych
Używać
okulary
ochronne
Używać
hełm
ochronny
Ogólne informacje dot. bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi zawierają wszystkie wska-
zówki właściwe dla urządzenia opisanego w
niniejszej instrukcji obsługi. Wskazówki opi-
sane w punkcie (1.3 c, d, f, g) nie dotyczą
tych urządzeń.
ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzę-
dzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rza-
dziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.
g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi robo-
czych itp. należy używać zgodnie z niniejszy-
mi wskazówkami. Przy tym należy uwzględ-
nić warunki pracy i rodzaj wykonywanych
czynności. Używanie elektronarzędzi do prac
niezgodnych z przeznaczeniem, może doprowa-
dzić do niebezpiecznych sytuacji.
1.5 Serwis
a) Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wy-
kwalifikowanemu personelowi, stosując tyl-
ko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to
zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
Młot wyburzeniowy TE 805
W
W
s
s
k
k
ł
ł
a
a
d
d
w
w
y
y
p
p
o
o
s
s
a
a
ż
ż
e
e
n
n
i
i
a
a
s
s
t
t
a
a
n
n
d
d
a
a
r
r
d
d
o
o
w
w
e
e
g
g
o
o
w
w
c
c
h
h
o
o
d
d
z
z
ą
ą
:
:
– Urządzenie
– Uchwyt boczny
– Smar
– Ściereczka
– Instrukcja obsługi
– Walizka Hilti
Dane techniczne:
Moc pobierana: 1350 W
Napięcie: 230 V
Prąd pobierany: 6,5 A
Częstotliwość: 50–60 Hz
Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003: 10,3 kg
Wymiary: 600x120x230 mm
Energia pojedynczego udaru: 17 J
Liczba udarów przy obciążeniu: 2000/min.
Wydajność dłutowania w betonie o
średniej twardości: 1200 cm
3
/min.
Program dłut: szpicaki, dłuta płaskie, dłuta plaskie
szerokie, ubijaki, groszkowniaki,
przyrząd do osadzania uziemienia
Typ uchwytu: TE-S
Stałe smarowanie
Regulowany uchwyt boczny
Rękojeść maszyny i uchwyt boczny wyściełane gumą piankową
Automatycznie odłączane szczotki węglowe
Układ elektronicznej regulacji udaru
Klasa ochronności II (podwójna izolacja)
Zaklócenia radiowe i telewizyjne wg EN 55 014-1
Nie wolno używać tego produktu w sposób
inny niż zalecany niniejszą instrukcją ob-
sługi.
Należy stosować się do krajowych przepi-
sów branżowych dotyczących pracy elek-
tronarzędziami.
Instrukcja obsługi powinna zawsze znajdo-
wać się razem z urządzeniem.
29
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
Przeczytaj niniejszą
instrukcję przed użyciem
maszyny
Materiał odpadowy
podlega recyklingowi
-
-
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
A
A
-
-
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiaro-
wą według normy EN 60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można
go również stosować do tymczasowego określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań
dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane
do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpowiednim stanie tech-
nicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacz-
nego zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby
dokładnie określić obciążenie drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest
wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pracuje. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia
obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkowni-
ka przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: konser-
wacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.
1
2
3
4
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
Obsługa TE805
Przed przystąpieniem do pracy należy:
Przeczytać instrukcję bezpieczeństwa
Maszynę używać tylko do prac do których
jest ona przewidziana tzn. dłutowania, pracy
groszkowniakiem, ubijania, skuwania, wbi-
jania w materiały mineralne takie jak beton,
mur, asfalt. Maszyna nie nadaje się do prac
na podłożach metalicznych.
Młot musi być utrzymywany w stanie zgod-
nym z przepisami i obsługiwany zgodnie z in-
strukcją (uchwyty boczne dobrze zamoco-
wane we właściwej pozycji, dłuto prawidło-
wo zaryglowane w uchwycie).
Napięcie w sieci musi być zgodne z infor-
macją podaną na tabliczce znamionowej.
Maszyna posiada podwójną izolację, nie
wolno stosować uziemienia.
Rys. 1: Czyszczenie dłut
Uchwyt narzędziowy nie jest włączony do
systemu stałego smarowania maszyny. Dła-
tego uchwyty dłut powinny być regularnie
czyszczone i smarowane smarem narzęd-
ziowym Hilti. Stosować osłony przeciwpyło-
we na dłutach.
Rozpoczynanie pracy w niskiej tempera-
turze:
Czas uruchomienia (do momentu zadziała-
nia mechanizmu udarowego) zostanie skró-
cony, jeśli przed włączeniem uderzy się nar-
zędziem umieszczonym w maszynie jeden
raz w podłoże.
Obsługa maszyny:
Maszynę należy trzymać oburącz wykorzy-
stując przewidziane do tego celu uchwyty/
rękojeść. Zawsze należy upewnić się, że pr-
zy jęto stabilną pozycję pracy, np. praca na
drabinie nie jest bezpieczną pozycją pracy –
istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Po-
dczas pracy nie należy wywierać nadmier-
nego nacisku na maszynę, ponieważ nie spo-
woduje to zwiększenia wydajności. Należy
jedynie przy stawić maszynę i utrzymywać
dłuto w żądanej pozycji.
Rys. 2: Zakładanie dłuta
Włożyć dłuto w żądanej pozycji do uchwytu
maszyny pokonując opór sprężyny, do mo-
mentu aż nastąpi automatyczne zaryglowa-
nie dłuta. Wyjmowanie dłuta: odciągnąć tu-
leję blokującą i wyjąć dłuto.
Rys. 3: Uchwyt boczny
Obrócić uchwyt do żądanego położenia i za-
blokować.
Rozpoczynanie pracy
Rys. 4:
Włączyć maszynę i przyłożyć ostrze dłuta w
żądanym miejscu. Nie jest konieczne stałe
przy ciskanie włącznika, ponieważ pozosta-
je on w położeniu «WŁĄCZONE» zapewnia-
jąc ciągłą pracę.
Serwis
Młot wyburzeniowy posiada odłączane auto-
matycznie szczotki węglowe, które przerwą
dopływ prądu po określonym czasie pracy
maszyny, wskazując konieczność dokona-
nia przeglądu. Nieprzestrzeganie tego zale-
cenia może doprowadzić do uszkodzenia
maszyny.
Elektronarzędzia muszą odpowiadać odpo-
wiednim normom bezpieczeństwa. Dlatego
naprawy mogą być wykonywane tylko przez
specjalistów. Używanie oryginalnych części
zamiennych Hilti zapewni optymalny poziom
bezpieczeństwa.
K
K
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
w
w
a
a
c
c
j
j
a
a
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
-
-
O
O
S
S
T
T
R
R
O
O
Ż
Ż
N
N
I
I
E
E
-
-
N
N
a
a
l
l
e
e
ż
ż
y
y
z
z
a
a
d
d
b
b
a
a
ć
ć
o
o
t
t
o
o
,
,
a
a
b
b
y
y
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
,
,
z
z
w
w
ł
ł
a
a
s
s
z
z
-
-
c
c
z
z
a
a
u
u
c
c
h
h
w
w
y
y
t
t
y
y
,
,
b
b
y
y
ł
ł
y
y
s
s
u
u
c
c
h
h
e
e
i
i
c
c
z
z
y
y
s
s
t
t
e
e
.
.
N
N
i
i
e
e
m
m
o
o
-
-
g
g
ą
ą
o
o
n
n
e
e
b
b
y
y
ć
ć
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
c
c
z
z
y
y
s
s
z
z
c
c
z
z
o
o
n
n
e
e
s
s
m
m
a
a
r
r
e
e
m
m
a
a
n
n
i
i
o
o
l
l
e
e
-
-
j
j
e
e
m
m
.
.
N
N
i
i
e
e
u
u
ż
ż
y
y
w
w
a
a
ć
ć
ś
ś
r
r
o
o
d
d
k
k
ó
ó
w
w
k
k
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
w
w
u
u
j
j
ą
ą
c
c
y
y
c
c
h
h
z
z
a
a
w
w
i
i
e
e
r
r
a
a
j
j
ą
ą
c
c
y
y
c
c
h
h
s
s
i
i
l
l
i
i
k
k
o
o
n
n
.
.
30
Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana
jest z odpornego na uderzenia tworzywa sz-
tucznego. Uchwyty są z elastomeru.
Nigdy nie używać urządzenia z niedrożny-
mi szczelinami wentylacyjnymi! Ostrożnie
czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szc-
zotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał
obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrz-
ne powierzchnie obudowy regularnie prze-
cierać lekko zwilżoną ściereczką. Do czy-
szczenia nie używać urządzeń rozpyla-
jących, strumienia pary ani bieżącej wody!
Może to doprowadzić do zmniejszenia bez-
pieczeństwa elektrycznego urządzenia.
Konserwacja dłut
Konserwację przeprowadzać tylko w
zakładach specjalistycznych.
Szpicaki, dłuta płaskie i płaskie szerokie.
Jeżeli ostrze dłuta jest tylko lekko zużyte,
może być raz naostrzone przez szlifowanie.
Nie można dopuścić przy tym do silnego pr-
zegrzania ostrza (wystąpienia odbarwień).
Przekuwanie szpicaków i dłut płaskich
Jeżeli dłuto jest silnie zużyte, musi być pr-
ze kute. Podgrzać dłuto na długości ok. 80
mm od ostrza do temperatury 1000-1100°C
(kolor jasno-czerwonożółty do żółtego) i wy-
kuć żądany kształt ostrza. Po przekuciu na-
leży powoli schłodzić dłuto do temperatury
pokojowej na powietrzu (unikać przeciągów).
Nie należy dodatkowo hartować i odpusz-
czać dłuta.
H
H
a
a
ł
ł
a
a
s
s
i
i
d
d
r
r
g
g
a
a
n
n
i
i
a
a
(
Z
Z
o
o
g
g
d
d
n
n
i
i
e
e
z
z
EN 60745
)
Poziom mocy akustycznej: 101 dB (A)
Poziom ciśnienia akustycznego: 90 dB (A)
Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 60745,
granica tolerancji wynosí 3 dB.
Z
Z
a
a
k
k
ł
ł
a
a
d
d
a
a
ć
ć
o
o
c
c
h
h
r
r
o
o
n
n
n
n
i
i
k
k
i
i
s
s
ł
ł
u
u
c
c
h
h
u
u
Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego pomiar według EN 60745-2-6
Kucie, (a
h, Cheq
): 15,0 m/s
2
Tolerancja błędu (K) dla trójosiowych
wartości dot. wibracji
1,5 m/s
2
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
31
U
U
t
t
y
y
l
l
i
i
z
z
a
a
c
c
j
j
a
a
Urządzenia produkcji Hilti zbudo-
wane są w znacznej części z ma-
teriałów przystosowanych do dals-
zego przetwo rzenia. Przygotowaniem do po-
nownego przetworzenia jest odpowiednie
wstępne posegregowanie materiałów. W
wielu krajach Hilti przyjmuje nieodpłatnie
swoje zużyte urządzenia do powtórnego pr-
zetworzenia. Informacji o zdawaniu starych
urządzeń udziela najbliższe Hilti Center lub
Rzeczoznawca Techniczny Hilti.
D
D
o
o
t
t
y
y
c
c
z
z
y
y
t
t
y
y
l
l
k
k
o
o
p
p
a
a
ń
ń
s
s
t
t
w
w
U
U
E
E
Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa domo-
wego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie
zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elek-
tronicznego oraz dostosowaniem jej do pra-
wa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
G
G
w
w
a
a
r
r
a
a
n
n
c
c
j
j
a
a
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
e
e
n
n
t
t
a
a
n
n
a
a
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne od błędów
materiałowych i produkcyjnych. Ta gwa rancja obowiązuje pod
warunkiem, że urządzenie jest właściwie wykorzystywane, obsługi-
wane, konserwo wane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi
Hilti, oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia, tzn.
że w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne materiały,
akcesoria i części zamienne Hilti.
Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez płatną wymi-
anę uszkodzonych części podczas całego okresu żywotności
urządzenia. Części, które podlegają normalnemu zużyciu, nie są
objęte tą gwarancją.
D
D
a
a
l
l
s
s
z
z
e
e
r
r
o
o
s
s
z
z
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
s
s
ą
ą
w
w
y
y
k
k
l
l
u
u
c
c
z
z
o
o
n
n
e
e
,
,
o
o
i
i
l
l
e
e
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
c
c
h
h
o
o
d
d
z
z
i
i
t
t
u
u
s
s
p
p
r
r
z
z
e
e
c
c
z
z
n
n
o
o
ś
ś
ć
ć
z
z
o
o
b
b
o
o
w
w
i
i
ą
ą
z
z
u
u
j
j
ą
ą
c
c
y
y
m
m
i
i
p
p
r
r
z
z
e
e
p
p
i
i
s
s
a
a
m
m
i
i
k
k
r
r
a
a
j
j
o
o
w
w
y
y
m
m
i
i
.
.
F
F
i
i
r
r
m
m
a
a
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
n
n
i
i
e
e
o
o
d
d
p
p
o
o
w
w
i
i
a
a
-
-
d
d
a
a
p
p
r
r
z
z
e
e
d
d
e
e
w
w
s
s
z
z
y
y
s
s
t
t
k
k
i
i
m
m
z
z
a
a
s
s
z
z
k
k
o
o
d
d
y
y
b
b
e
e
z
z
p
p
o
o
ś
ś
r
r
e
e
d
d
n
n
i
i
e
e
i
i
p
p
o
o
ś
ś
r
r
e
e
d
d
n
n
i
i
e
e
p
p
o
o
w
w
-
-
s
s
t
t
a
a
ł
ł
e
e
n
n
a
a
s
s
k
k
u
u
t
t
e
e
k
k
w
w
a
a
d
d
l
l
u
u
b
b
s
s
z
z
k
k
o
o
d
d
y
y
n
n
a
a
s
s
t
t
ę
ę
p
p
c
c
z
z
e
e
,
,
s
s
t
t
r
r
a
a
t
t
y
y
l
l
u
u
b
b
k
k
o
o
s
s
z
z
t
t
y
y
z
z
w
w
i
i
ą
ą
z
z
a
a
-
-
n
n
e
e
z
z
z
z
a
a
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
m
m
l
l
u
u
b
b
b
b
r
r
a
a
k
k
i
i
e
e
m
m
m
m
o
o
ż
ż
l
l
i
i
w
w
o
o
ś
ś
c
c
i
i
z
z
a
a
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
a
a
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
-
-
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
d
d
o
o
j
j
a
a
k
k
i
i
e
e
g
g
o
o
k
k
o
o
l
l
w
w
i
i
e
e
k
k
c
c
e
e
l
l
u
u
.
.
M
M
i
i
l
l
c
c
z
z
ą
ą
c
c
e
e
p
p
r
r
z
z
y
y
z
z
w
w
o
o
l
l
e
e
n
n
i
i
a
a
d
d
o
o
t
t
y
y
c
c
z
z
ą
ą
c
c
e
e
z
z
a
a
-
-
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
a
a
l
l
u
u
b
b
p
p
r
r
z
z
y
y
d
d
a
a
t
t
n
n
o
o
ś
ś
c
c
i
i
d
d
o
o
o
o
k
k
r
r
e
e
ś
ś
l
l
o
o
n
n
e
e
g
g
o
o
c
c
e
e
l
l
u
u
s
s
ą
ą
w
w
y
y
r
r
a
a
ź
ź
n
n
i
i
e
e
w
w
y
y
-
-
k
k
l
l
u
u
c
c
z
z
o
o
n
n
e
e
.
.
W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone części
należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu wady do przed-
stawicielstwa Hilti.
Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania gwarancyj-
ne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ niejsze lub równoc-
zesne oświadczenia, oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotyczą-
ce gwarancji.
Kąty szlifowania ostrzy dłut
Szpicak
Dłuto
płaskie
Dłuto
płaskie
szerokie
Deklaracja zgodności EG (oryginał)
Oznaczenie:
Młot wyburzeniowy
Model / typ: TE805
Rok powstania konstrukcji: 1996
Oświadczamy, że produkt ten zgodny jest z następującymi norma-
mi lub doku mentami normatywnymi:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-
6, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Mierzone natezenie dzwieku
LWA: 100 dB/1pW
Gwarantowane natezenie dzwieku
LWAd: 102 dB/1pW
Procedura oceny zgodnosci:
2000/14/EG
Annex VI
Intytucja certyfikujaca:
TÜV NORD CERT,
Am TÜV 1, 30519 Hannover,
Deutschland
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President
BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition
01/2012 01/2012
Dokumentacja techniczna:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2014 0113 10-Pos. 8 1 Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
255233/A2
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423/ 2342111
Fax:+423 / 2342965
www.hilti.com
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136365 / 000 / 01
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Hilti TE 805 Instrukcja obsługi

TE 805
Hilti
Marka
Hilti
Model
TE 805
Kategoria
Elektronarzędzia
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły