Dometic PerfectView MC402 Instrukcja instalacji

MC 402

Moniceiver

Instrukcja montażu i obsługi

PL

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

MC402-IO-PL.book Seite 1 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402-IO-PL.book Seite 2 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

3

OD RDM

EJECT

ZOOM

DIM

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

10 9

2

MC402-IO-PL.book Seite 3 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

4

1

3

2

45

3

SLOW RDM

EJECT

DIM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

12

14

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

4

MC402-IO-PL.book Seite 4 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

5

6

7

MC402-IO-PL.book Seite 5 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

6

8

1

9

MC402-IO-PL.book Seite 6 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

7

1

0

1

a

MC402-IO-PL.book Seite 7 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

8

Camera

blue

A + B

black

yellow

black

yellow

red

white

red

black

white

black

Rear

display

AV system

Radio

antenna

b

MC402-IO-PL.book Seite 8 Montag, 21. November 2016 6:40 18

MC402

9

c

1

d

MC402-IO-PL.book Seite 9 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

MC402

10

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Bezpieczeństwo podczas instalacji urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . . . . . . . . .15

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.1 Elementy obsługi w urządzeniu Moniceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.2 Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Montaż urządzenia Moniceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1 Wskazówki dot. podłączenia elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Montaż i podłączanie urządzenia Moniceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Obsługa urządzenia Moniceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.1 Funkcje podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.2 Korzystanie z pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Odtwarzanie mediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9.1 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9.2 Wkładanie i wyjmowanie płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.3 Wkładanie i wyjmowanie nośników pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.4 Podłączanie zewnętrznych źródeł audio/wideo. . . . . . . . . . . . . . . 37

9.5 Odtwarzanie mediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.6 Ustawienia dla mediów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Używanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.1 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.2 Słuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10.3 Ustawienia dla radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MC402-IO-PL.book Seite 10 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

MC402

11

11 Używanie urządzeń bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11.1 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11.2 Parowanie urządzeń bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11.3 Telefonowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11.4 Używanie odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

11.5 Ustawienia dla urządzeń bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12 Ustawienia systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.1 Ustawianie equalizera (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.2 Wywołanie ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12.3 Menu General Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12.4 Menu Time Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

12.5 Menu Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12.6 Menu Video Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12.7 Menu Disc Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12.8 Menu Volume Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12.9 Resetowanie ustawień. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12.10 Używanie przycisków na kierownicy (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

13 Czyszczenie Moniceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

14 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

16 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

17 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MC402-IO-PL.book Seite 11 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

Objaśnienie symboli MC402

12

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe-

niami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Bezpieczeństwo podczas instalacji urządzenia

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo-

stępnianych przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

MC402-IO-PL.book Seite 12 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

MC402 Wskazówki bezpieczeństwa

13

!

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek zwarcia

dojdzie do:

• spalenia kabli,

• uruchomienia poduszki powietrznej,

• uszkodzenia sterowników elektronicznych,

• awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamowania,

buzera, zapłonu, światła).

A

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac związa-

nych z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumulatora

(jeśli taki występuje).

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

• Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko izolowanych

końcówek kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich:

– 30 (stałe napięcie +12 V)

– 15 (napięcie +12 V „po stacyjce”)

– 31 (połączenie z masą pojazdu)

– L (światła kierunkowskazu – lewe)

– P (światła kierunkowskazu – prawe)

Zabronione jest używanie łączników świecznikowych.

• Do łączenia kabli należy używać zagniatacza.

• Należy przymocować kabel przewodu 31 (masa)

– za pomocą końcówki kablowej i podkładki zębatej do śruby masowej lub

– za pomocą końcówki kablowej do blachy karoserii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie z masą!

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektó-

rych ustawień.

• Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych

(w zależności od wyposażenia pojazdu):

–Kod radia

– Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

– Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

MC402-IO-PL.book Seite 13 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

Wskazówki bezpieczeństwa MC402

14

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTROŻNIE!

• Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warun-

kach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypa-

dek komunikacyjny), a w konsekwencji, do obrażeń ciała

pasażerów.

• Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w przyszło-

ści nie mogło dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia innych części

i przewodów oraz nieprawidłowego działania innych funkcji (układ

kierowniczy, pedały itd.).

• Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa podanych

przez producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak

zestaw poduszek powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpo-

wiednio wykwalifikowani specjaliści.

A

UWAGA!

• Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającej

ilości miejsca dla wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszko-

dzeń.

• Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie

zabezpieczyć otwór środkiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących

wskazówek:

A

UWAGA!

• Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać

tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skut-

kować uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

• Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

– nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

– zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi przelotkami.

• Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

• Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za

pomocą zapinki lub taśmy izolującej, np. na istniejących przewodach.

MC402-IO-PL.book Seite 14 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

MC402 Wskazówki bezpieczeństwa

15

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Nie wolno odtwarzać filmów w czasie jazdy, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji w ruchu drogowym. Należy przestrzegać

przepisów obowiązujących w danym kraju.

• Podczas jazdy urządzenie powinno być używane zgodnie z jego

przeznaczeniem jako system wideo ułatwiający cofanie. Kierowcy nie

wolno patrzeć w monitor podczas jazdy. To mogłoby odwracać

uwagę kierowcy i prowadzić do poważnych wypadków.

• Głośność urządzenia należy wyregulować w taki sposób, aby nie

zagłuszało odgłosów ruchu drogowego, przede wszystkim klaksonu i

dźwięków sygnałowych.

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią, aby uniknąć iskrzenia,

pożaru lub porażenia prądem.

• Należy natychmiast wyłączyć urządzenie, gdy

– do rządzenia przedostanie się woda,

– z urządzenia wydobywa się dym,

– z urządzenia wydobywa się swąd.

• Ten czytnik ma certyfikat klasy bezpieczeństwa lasera 1. Wiązka lase-

rowa jest bezpieczna w odpowiednich, przewidywalnych warunkach.

Należy unikać bezpośredniego patrzenia na wiązkę lasera. Nigdy nie

wolno otwierać obudowy urządzenia. Nie wolno dokonywać

żadnych napraw urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji, należy się

skontaktować z producentem (adresy są podane z tyłu instrukcji).

I

UWAGA!

• W przypadku używania monitora w pojazdach pojazd powinien być

uruchomiony podczas jego działania, aby zapobiec rozładowaniu się

akumulatora.

• Do urządzenia należy wkładać tylko okrągłe płyty.

Nie należy używać płyt o innym kształcie.

• Płyty należy czyścić tylko miękką, suchą ściereczką, w kierunku od

środka do krawędzi. Do usuwania zabrudzeń można używać

łagodnych środków czyszczących.

• Nowe płyty mogą mieć zadziory na krawędziach. Należy je usunąć,

np. ostrożnie przeciągając sztyftem wzdłuż krawędzi.

• Jeżeli w wyniku bezpośredniego oddziaływania promieni

słonecznych wnętrze pojazdu bardzo się nagrzeje, należy odczekać,

aż temperatura robocza zmniejszy się (poniżej 60 °C).

MC402-IO-PL.book Seite 15 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

Zakres dostawy MC402

16

3 Zakres dostawy

4Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nr na

rys. 1,

strona 3

Ilość Nazwa Nr produktu

1 1 Moniceiver 9600000350

2 1 Wnęka montażowa 2 DIN

3 1 Pilot zdalnego sterowania (z bateriami)

4 1 Ramka maskująca

5 2 Uchwyty mocujące

– 1 Ściereczka do czyszczenia ekranu

– 1 Pióro

– 1 Zestaw przewodów przyłączeniowych

– 1 Zestaw materiału mocującego

– 1 Antena GPS

– 1 Instrukcja montażu i obsługi

– 1 Krótka instrukcja obsługi

Nazwa Nr produktu

CAM18 NAV 9600000054

CAM50 NAV 9600000196

CAM80 NAV 9600000050

CAM44 NAV 9600000044

CAM30CK NAV 9102000050

CAM29BK NAV 9600000106

MC402-IO-PL.book Seite 16 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

MC402 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

17

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie Moniceiver (nr art. 9600000350) jest przeznaczone do instalacji oraz

eksploatacji w pojeździe z napięciem pokładowym 12 Vg i należy je zamontować

we wnęce montażowej 2 DIN. Urządzenie łączy w sobie funkcje radia

samochodowego, odtwarzacza płyt CD i DVD oraz odtwarzacza zewnętrznych

źródeł audio i wideo, a także zestawu głośnomówiącego do telefonów

komórkowych.

!

6 Opis techniczny

Urządzenie Moniceiver mieści się w obudowie, która zajmuje dwie wnęki w

środkowej konsoli pojazdu.

Urządzenie może być połączone z przełącznikiem hamulca postojowego. W

rezultacie, ze względów bezpieczeństwa, podczas jazdy nie mogą być odtwarzane

nagrania wideo na wbudowanym wyświetlaczu. Wyświetlacz włącza się tylko wtedy,

gdy pojazd się zatrzymuje i aktywowany jest hamulec postojowy.

Jeżeli do urządzenia Moniceiver podłączona jest kamera cofania, urządzenie można

ustawić w taki sposób, aby kamera włączała się automatycznie przy przełączaniu na

bieg wsteczny.

Za pomocą urządzenia Moniceiver można w samochodzie słuchać muzyki, oglądać

firmy wideo i zdjęcia lub prowadzić rozmowy telefoniczne przez zestaw

głośnomówiący.

Urządzenie Moniceiver odtwarza dyski Video-DVD, Audio-CD oraz z danymi MP3,

WMA lub JPEG, a także pliki z pamięci USB i kart pamięci. Zdjęcia zapisane na

nośnikach danych mogą być odtwarzane w formie pokazu slajdów.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo utraty życia lub poważnych

obrażeń

• Z urządzenia należy korzystać w sposób nie rozpraszający uwagi

podczas jazdy (np. przed odjazdem należy podłączyć odtwarzacz

MP3 i wybrać listę odtwarzania, ew. zaprogramować przyciski

szybkiego wybierania stacji).

• Należy uwzględnić przepisy obowiązujące w kraju, w którym

używane jest urządzenie.

• Systemy wideo ułatwiające cofanie zapewniają pomoc podczas

jazdy wstecz, jednakże nie zwalniają kierowcy z obowiązku

zachowania szczególnej ostrożności w trakcie wykonywania tego

manewru.

MC402-IO-PL.book Seite 17 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

Opis techniczny MC402

18

Poza tym na wyświetlaczu lub podłączonym monitorze (Rear Seat Entertainment –

RSE) można wyświetlać filmy i zdjęcia z płyt DVD, VCD, CD, pamięci USB i kart

pamięci.

Radio odbiera fale średnie (AM1 i AM2) oraz ultrakrótkie (FM1, FM2 i FM3). Dla

jednego pasma częstotliwości można zapisać sześć stacji. Radio posiada funkcję

RDS, np. z funkcją AF (alternatywne częstotliwości) i TA (pierwszeństwo

komunikatów o ruchu drogowym).

To urządzenie obsługuje następujące formaty dysków:

• Video DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

• VCD

• Audio CD, CD-R, CD-RW

To urządzenie obsługuje następujące formaty plików:

• Audio: MP3, WMA od wersji 9

• Video: DVD, VCD, MP4, XVID

• Zdjęcia: JPEG (*.jpg)

• ID3-Tag od wersji 2.0

• Obsługiwana częstotliwość próbkowania: 8 kHz do 48 kHz (preferowane

44,1 kHz).

• Obsługiwane bitrate: 32–320 kbps (preferowane 128 kbps)

Płyty MP3 muszą posiadać następujące właściwości:

• ISO 9660 lub ISO 9660, format Joliet, nazwy plików z maks. 30 znakami

• Maks. 8 poziomów katalogów

• Maks. 99 albumów

• Maks. 999 utworów

• Maks. długość utworu: 99 minut 59 sekund.

Poniższe formaty plików i płyt nie są obsługiwane:

• Pliki DLF, AAC, PCM i pliki WMA chronione przez DRM

• Niezamknięte płyty z możliwością wielokrotnego zapisu

MC402-IO-PL.book Seite 18 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

MC402 Opis techniczny

19

Z tyłu tego urządzenia znajdują się następujące wejścia i wyjścia:

• Wejście audio

• 2 wyjścia audio na przód i tył

• 2 wejścia dla źródeł wideo (np. kamera cofania)

• 2 wyjścia wideo dla monitorów tylnych (opcja)

Dodatkowo z przodu urządzenia znajduje się jedno wejście audio.

6.1 Elementy obsługi w urządzeniu Moniceiver

Przód

Nr na

rys. 2,

strona 3

Nazwa Opis

1 Przycisk EJECT Wysuwa płytę z kieszeni na płyty

2 Przycisk MENU Przełącza między głównym menu a

menu źródła odtwarzania

3 Pokrętło ON/OFF/VOLUME • Włącza lub wyłącza urządzenie

• Reguluje głośność

•Wycisza

• Reguluje jasność

4 Przycisk BRIGHTNESS Aktywuje tryb regulacji jasności

wyświetlacza

5 Przycisk RESET Ustawia ponownie urządzenie

6 Wejście AV Wejście audio/wideo dla urządzeń

zewnętrznych, wtyk stereo 3,5 mm

7 Złącze USB Złącze dla pamięci masowej USB

8 Gniazdo na kartę pamięci SD

lub MMC

Panel wsuwany na karty pamięci

9 Ekran dotykowy Wyświetlacz na dotyk

10 Kieszeń na płyty Panel wsuwany na płyty CD, VCD i DVD

MC402-IO-PL.book Seite 19 Montag, 21. November 2016 6:40 18

PL

Opis techniczny MC402

20

Ty ł

6.2 Pilot

Nr na

rys. 3,

strona 4

Nazwa

1 Wiązka przewodów

2 Bezpiecznik (15 A)

3 Wtyk ISO do podłączanie urządzeń audio/wideo w samochodzie

4 Wejście systemu audio-wideo

5 Wejście anteny radiowej

Nr na

rys. 4,

strona 4

Nazwa Opis

1 SRC Wybór źródła odtwarzania

• Radio

•Disc

• Karta pamięci SD/MMC

•USB

• AV-IN 1 (wejście audio z przodu urządzenia)

• AV-IN 2 (wejście audio z tyłu urządzenia)

• Bluetooth

2 EJECT Wysuwanie płyty

3 MENU Wyświetlanie menu płyty DVD

4 TITLE Wywołanie listy tytułów i rozdziałów płyty DVD

5 ZOOM Powiększanie (tylko dla zdjęć)

6 BAND Wybór pasma częstotliwości

7 SEL Wywołanie menu EQ SETTINGS

8 DIM Ustawianie jasności

9 Szybkie wyszukiwanie w przód/wstecz

10 Nawiązywanie/Odbieranie połączeń telefonicznych

/

MC402-IO-PL.book Seite 20 Montag, 21. November 2016 6:40 18

Strona się ładuje...

Dometic PerfectView MC402 Instrukcja instalacji

Dometic PerfectView MC402 Instrukcja instalacji

Powiązane artykuły

Inne dokumenty