Miniland sweetBeat Instrukcja obsługi

3

Para descargar la aplicación eMyBaby,

en primer lugar, acceda a la tienda de aplicaciones correspondiente.

To download the eMyBaby app,

go to the corresponding app store.

Para descarregar a aplicação eMyBaby,

em primeiro lugar aceda à respectiva loja de aplicações.

Pour télécharger l’application eMyBaby,

accédez d’abord à la boutique d’applications correspondante.

Um die Anwendung eMyBaby runterzuladen,

gehen Sie bitte zuerst im entsprechenden AppStore.

Per scaricare l’applicazione eMyBaby è necessario,

come prima cosa, accedere al market delle applicazioni.

W celu pobrania aplikacji eMyBaby

najpierw należy wejść do odpowiedniego sklepu z aplikacjami.

Haga click sobre el icono de Play Store, según

se indica en la imagen:

Click on the icon in the Play Store, as shown

in the picture:

Clique no ícone da Play Store, conforme se indica

na imagem:

Cliquez sur l’icône Play Store, comme indiqué

sur l’image:

Klicken Sie auf das Play Store Symbol, wie im

Bild gezeigt:

Fare click sull’icona di Play Store così come indicato

dall’immagine:

Należy kliknąć na ikonkę Play Store, jak pokazano

na obrazku:

Кликните на иконке Play Store, как показано

на изображении:

Для того, чтобы загрузить приложение eMyBaby,

в первую очередь нужно перейти в соответствующую библиотеку приложений.

1

4

Una vez dentro de Play Store, debe buscar la aplicación.

Para ello, en la barra de búsqueda debe teclear emybaby

tal y como se indica en la imagen:

Then search for the app in the store. Go to the search bar

and write emybaby, as shown in the picture:

Uma vez dentro da Play Store, deve procurar a aplicação.

Para tal, na barra de procura deve digitar emybaby,

tal como indicado na imagem:

Une fois dans Play Store, vous devez chercher l’application.

À cette  n, vous devez taper emybaby dans la barre de

recherche, comme indiqué sur l’image:

Wenn Sie sich im AppStore be nden, suchen Sie dort bitte

die Anwendung. Um dies zu tun, geben Sie in der Suchleiste

das Wort „emybaby“ ein, so wie in der Abbildung dargestellt:

Dopo aver effettuato l’accesso nell’AppStore, bisognerà

cercare l’applicazione digitando “emybaby” nella barra di

ricerca, così come indicato dall’immagine:

Ahora deberá instalar la aplicación:

Now install the app:

Agora deverá instalar a aplicação: l’application:

Vous devrez alors installer l’application:

Jetzt können Sie die Anwendung installieren:

Procedere all’installazione dell’applicazione:

Teraz należy zainstalować aplikację:

Теперь Вам необходимо установить приложение:

Po wejściu do Play Store należy odszukać aplikację.

W tym celu w pasku wyszukiwania należy wpisać emybaby,

jak pokazano na obrazku:

Теперь Вы должны найти приложение в библиотеке

Play Store. Для этого в строке поиска Вы должны

набрать emybaby, как это показано на изображении:

2

3

5

4

5

Una vez instalada, aparecerá el icono de la aplicación de

eMyBaby en su pantalla principal. Pulse para entrar.

Once it is installed, the eMyBaby app icon will appear on

your home screen. Click to open the app.

Uma vez instalada, aparecerá o ícone da aplicação da

eMyBaby no seu ecrã principal. Pressione para entrar.

Une fois installée, l’icône de l’application eMyBaby apparaîtra

sur votre écran principal. Appuyez dessus pour entrer.

Nach der Installierung erscheint auf Ihrem Hauptbildschirm

das App-Symbol von eMyBaby.

Klicken Sie dieses Symbol, um zur Anwendung zu gelangen.

Una volta installata, l’icona dell’applicazione eMyBaby

comparirà sulla schermata principale. Fare click su di essa

per entrare.

Po zainstalowaniu aplikacji na ekranie głównym pojawi się

ikonka aplikacji eMyBaby. Należy ją wcisnąć aby wejść.

После того, как приложение eMyBaby будет

установлено, на Вашей главной странице появится

соответствующая иконка. Нажмите ее для входа.

Al abrirse la aplicación, aparecerá la imagen que se

muestra a continuación.

The app will open and the following picture will appear.

Quando a aplicação se abre, aparece a imagem que se

mostra em seguida.

En ouvrant l’application, l’image qui est montrée ci-dessous

apparaîtra.

Beim Öffnen der Anwendung, erscheint das weiter unter

wiedergegebene Bild.

Una volta aperta l’applicazione, si vedrà l’immagine

seguente.

Po otwarciu aplikacji pojawi się obrazek pokazany poniżej.

Należy wprowadzić nazwę użytkownika i hasło.

Когда Вы откроете приложение, Вы увидите

изображение, представленное ниже.

6

1

2

En el caso de tener un móvil o tablet de Apple, debe

descargar la aplicación desde la AppStore, cuyo icono

se muestra en la imagen:

If you have an iPhone or iPad, you should go to the

AppStore, to the following icon:

Caso tenha um telemóvel ou tablet da Apple, deve

descarregar a aplicação a partir da AppStore, cujo

ícone se apresenta na imagem:

Si vous avez un téléphone portable ou une tablette

d’Apple, vous devez télécharger l’application à partir

de l’AppStore, dont l’icône est montrée sur l’image:

Falls Sie über ein Handy oder Tablet von Apple

verfügen, dann müssen Sie die Anwendung beim

AppStore, dessen Symbol im folgenden Bild erscheint,

runterladen:

Se si possiede uno smartphone o un tablet Apple, sarà

necessario scaricare l’applicazione dall’AppStore;

l’icona corrispondente è quella mostrata nell’immagine:

W przypadku telefonów komórkowych lub tabletów

Apple należy pobrać aplikację z AppStore, którego

ikonkę pokazano na obrazku:

В случае если у Вас мобильный телефон или

планшет марки Apple, Вам необходимо загрузить

приложение, иконку которого Вы видите на

изображении, из AppStore:

Una vez dentro de AppStore, debe buscar la aplicación.

Para ello, en la barra de búsqeda debe teclear emybaby

tal y como se indica en la imagen:

Then search for the app in the store. Go to the search

bar and write emybaby, as shown in the picture:

Uma vez dentro da AppStore, deve procurar a aplicação.

Para tal, na barra de procura deve digitar emybaby, tal

como indicado na imagem:

Une fois dans AppStore, vous devez chercher

l’application. À cette  n, vous devez taper emybaby dans

la barre de recherche, comme indiqué sur l’image:

Wenn Sie sich im AppStore be nden, suchen Sie dort

bitte die Anwendung. Um dies zu tun, geben Sie in der

Suchleiste das Wort „emybaby“ ein, so wie in der

Abbildung dargestellt:

7

Dopo aver effettuato l’accesso nell’AppStore, bisognerà cercare l’applicazione

digitando “emybaby” nella barra di ricerca, così come indicato dall’immagine:

Po wejściu do AppStore należy odszukać aplikację. W tym celu w pasku

wyszukiwania należy wpisać emybaby, jak pokazano na obrazku:

Теперь Вы должны найти приложение в библиотеке AppStore. Для этого в строке

поиска Вы должны набрать emybaby, как это показано на изображении:

3

4

Tras buscar la aplicación, pulse el botón marcado

en rojo para descargarla.

Tras la instalación, en su pantalla principal aparecerá el

icono de eMyBaby. Púlselo.

Once you have found the app, click on the button

highlighted in red in order to download it.

When it is installed, the eMyBaby icon will appear on the

home screen. Click on it.

Depois de ter encontrado a aplicação, pressione o botão

marcado a vermelho para a descarregar.

Após a instalação, no seu ecrã principal aparecerá o

ícone da eMyBaby. Pressione-o.

Après avoir trouvé l’application, appuyez sur le bouton

marqué en rouge pour la télécharger.

Une fois installée, l’icône eMyBaby apparaîtra sur votre

écran principal. Appuyez dessus.

Suchen Sie bitte die Anwendung, und drücken Sie

anschließend den rot markierten Button, um die

Anwendung runterzuladen.

Nach der Installierung erscheint auf Ihrem

Hauptbildschirm das App-Symbol von eMyBaby.

Drücken Sie bitte dieses Symbol.

Una volta trovata l’applicazione, cliccare sul pulsante

rosso per scaricarla.

Quando l’installazione sarà completata, l’icona di

eMyBaby comparirà sullo schermo. Fare click su di essa.

Po wyszukaniu aplikacji należy wcisnąć przycisk

oznaczony na czerwono w celu pobrania aplikacji.

Po zainstalowaniu na ekranie głównym pojawi się ikonka

eMyBaby. Należy ją wcisnąć.

После того, как приложение будет Вами найдено,

нажмите кнопку, выделенную красным цветом, чтобы

его загрузить.

После того, как Вы установите приложение, на Вашей

главной странице появится иконка приложения

eMyBaby. Нажмите ее.

8

5

Al abrirse la aplicación, aparecerá la imagen que se muestra a continuación.

The app will open and the following picture will appear.

Quando a aplicação se abre, aparece a imagem que se mostra em seguida.

En ouvrant l’application, l’image qui est montrée ci-dessous apparaîtra.

Beim Öffnen der Anwendung, erscheint das weiter unter wiedergegebene Bild.

Una volta aperta l’applicazione, si vedrà l’immagine seguente.

Po otwarciu aplikacji pojawi się obrazek pokazany poniżej.

Когда Вы откроете приложение, Вы увидите изображение, представленное ниже.

9

Figura Figure

Abbildung

A

B

Figura Figure

Abbildung

1

2

3

4

5

PHASE 3PHASE 2PHASE 1

10

FIGURE 1

FIGURE 4

FIGURE 2

FIGURE 5

FIGURE 3

FIGURE 6

11

FIGURE 7

FIGURE 10

FIGURE 8

FIGURE 11

FIGURE 9

FIGURE 12

12

FIGURE 13 FIGURE 14 FIGURE 15

13

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. Introducción

2. Contenido

3. Precauciones de seguridad

4. Características del producto

5. Instrucciones de uso

6. Mantenimiento

7. Especicaciones técnicas

8. Identicación y resolución de problemas

9. Información sobre la retirada del producto

1. INTRODUCCIÓN

Enhorabuena, ha adquirido usted nuestro

innovador escuchalatidos por ultrasonidos

doppler que le permitirá oír los latidos del

corazón de su bebé a partir de las 16 semanas

de gestación en su dispositivo móvil gracias a su

tecnología Bluetooth. Antes de su utilización, lea

atentamente las instrucciones de este manual.

Consérvelo para poder utilizarlo como referencia

en el futuro puesto que contiene información

importante.

Las características descritas en este manual

están sujetas a modicaciones sin previo

aviso.

2. CONTENIDO

- 1 escuchalatidos

- 1 cable cargador USB

- 1 manual de instrucciones y garantía.

Si falta algo del contenido arriba detallado,

póngase en contacto con su punto de venta.

3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este dispositivo es tras el ciclo de carga,

energéticamente autónomo y cumple las normas

de seguridad referentes a productos sanitarios

de la UE. Para evitar cualquier daño potencial

asegúrese de que cumple las siguientes

indicaciones.

1. El aparato no es apropiado para su uso en

entornos con presencia de gas inamable

y/o anestésico ya que podría provocar

explosiones.

2. No arroje el aparato al fuego para evitar su

explosión.

3. No emplee el escuchalatidos en más de un

paciente simultáneamente.

4. No use este dispositivo si hay equipos

quirúrgicos de alta frecuencia o de

resonancia magnética en uso. Podría dañar

tanto al operador como al paciente.

5. La distancia eciente de trabajo entre el

dispositivo y el móvil reproductor es de 5 m.

6. Este instrumento ha sido diseñado para

trabajar de manera continua. Aunque está

fabricado a prueba de salpicaduras, evite

que entre en contacto con cualquier líquido.

7. Mantenga el dispositivo limpio y evite

vibraciones en el mismo.

8. No esterilice el aparato en entonos a alta

temperatura. Evite también para ello el uso

de rayos electrónicos, ultravioleta, etc.

9. Antes de su utilización, compruebe si hay

algún daño en el equipo que pueda poner

en peligro la seguridad del usuario. Esta

comprobación debe realizarse al menos una

vez al mes de forma que si se encuentra

algún problema, se repare antes de su uso.

10. Si tuviera alguna duda del bienestar del feto

tras usar la unidad, consulte a su médico.

11.Este instrumento es un detector de la

frecuencia cardíaca fetal portátil. En ningún

caso puede sustituir la monitorización fetal

médica. Se aconseja al usuario nal recibir

consejos profesionales sanitarios básicos

antes de la utilización del dispositivo por

primera vez.

12. Inmediatamente tras realizar una

monitorización clínica prescrita se

recomienda un uso mínimo del equipo.

4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

4.1. ESQUEMA DE PARTES DEL PRODUCTO

(FIGURA A)

1) Indicador de encendido y frecuencia cardíaca

fetal

2) Puerto de audio Jack 3.5mm

3) Puerto mini-USB de carga

4) Botón de encendido/apagado

5) Transductor (parte inferior)

5. INSTRUCCIONES DE USO

5.1. CARGA DE LA BATERÍA

Este escuchalatidos está equipado con una

batería recargable. Si ésta se está agotando,

el indicador de encendido (1) se iluminará en

naranja. Para recargar la batería del aparato:

1) Conecte el extremo micro-USB del cable de

carga suministrado en el puerto micro-USB

que se encuentra en el lateral del aparato

cubierto con una pequeña pieza de silicona

(3). Conecte el otro extremo a su ordenador.

Comenzará entonces la carga del aparato.

2) Durante la carga, el indicador de encendido

parpadeará en naranja. Una vez nalizada, lo

hará en verde.

NOTA 1: No intente extraer la batería del

aparato.

NOTA 2: Mientras el aparato se encuentra en

proceso de carga, no podrá utilizarse para medir

la frecuencia cardiaca fetal.

5.2. DETECCIÓN DEL LATIDO

Para que la experiencia con el escuchalatidos

sea lo más satisfactoria posible, el

posicionamiento del transductor en el área

adecuada del abdomen es primordial. Para

conseguirlo, busque el primer tercio de la vertical

14

que une el ombligo con el pubis y añada una

cantidad generosa de gel conductor.

A continuación, en función de si la gestante se

encuentra en la fase 1 (16-24 semanas), en la

fase 2 (24-32 semanas) o en la fase 3 (32-40

semanas), busque el latido del feto según se

indica en la Figura B.

Se puede apreciar que la zona se amplía a

lo largo del embarazo. Esto se debe a que,

a medida que el feto crece, su posición y

por extensión la del corazón, se desplazan

hacia arriba, y la movilidad hacia los lados va

aumentando. La posición ideal para detectar con

claridad la frecuencia cardíaca fetal es cuando

el aparato está orientado hacia la parte trasera

del hombro izquierdo del feto. Asegúrese de

que el transductor (5) del aparato esté siempre

completamente en contacto con su piel.

Una vez encontrada la mejor posición para

oír el latido cardíaco del bebé puede utilizar

su dispositivo móvil con la app eMyBaby para

monitorizar la frecuencia cardíaca fetal. Si lo

preere, también puede escucharla directamente

mediante la conexión de auriculares en la

entrada jack 3,5 mm (2).

Si el feto cambiara de posición durante la

exploración, deberá ajustar la orientación de su

escuchalatidos hasta volver a detectar de nuevo

su actividad cardíaca con la mayor claridad

posible.

Nota 1: Miniland cuenta con un gel especial

para favorecer la conducción de ultrasonidos,

cuya referencia es 89211. Podrá realizar su

compra a través de nuestra tienda online

(https://www.minilandgroup.com/).

Además, este tipo de gel puede ser adquirido

en farmacias y parafarmacias.

Nota 2: Debe tener en cuenta que la potencia

de emisión ultrasónica en este dispositivo es

bastante inferior a los estándares industriales, lo

cual lo hace mucho más seguro para el feto. Sin

embargo, por este motivo y a pesar de la alta

sensibilidad de su transductor, es menos eciente

en la detección. Debe por tanto asegurarse

de encontrar siempre la mejor posición para la

detección de la frecuencia cardíaca fetal para

obtener la mayor precisión posible.

Nota 3:

Escuchar el latido del corazón del bebé antes

de las 16 semanas no siempre es posible

y dependerá en gran medida de diferentes

factores. Entre ellos, la estatura y la gura de la

madre. Las mujeres más altas o con sobrepeso

pueden tener más dicultades para oír los latidos

del corazón en las primeras semanas.

5.3. USO DEL ESCUCHALATIDOS

Para enlazar su dispositivo móvil a sweetBeat y

así poder hacer uso del mismo, deberá seguir los

siguientes pasos:

1. Ponga en marcha el escuchalatidos

presionando durante 3 segundos el botón de

encendido/apagado del dispositivo (4) hasta

que se ilumine el indicador de encendido (1)

en verde.

2. Descargue e instale eMyBaby tal y como se

indica al principio de este manual.

3. Acceda a la sección “Mi Embarazo” y al

subapartado “Escuchalatidos” de eMyBaby

(Figura 1). Una vez haya accedido, el

dispositivo móvil donde tenga instalada la

aplicación, comenzará la búsqueda por

bluetooth de su sweetBeat.

Nota 1: Asegúrese antes de comenzar el

proceso de enlace de que el Bluetooth de su

dispositivo móvil esté activado.

4. El identicador de su aparato escuchalatidos

deberá aparecer en la pantalla de forma

que podrá seleccionarlo para completar la

conexión. Una vez realizada, el dispositivo

aparecerá en la pantalla como pareado

(Figura 2). Este proceso se repetirá cada vez

que desee utilizar el aparato.

5. Aplique una generosa cantidad de gel en el

transductor del aparato (5).

6. Al comienzo del uso, deberá encontrar la

mejor ubicación para orientar el transductor

hacia el corazón del feto según las

instrucciones mostradas en el apartado

5.2. Al aplicarlo sobre el vientre materno el

dispositivo emitirá una luz verde mientras

la frecuencia cardíaca fetal esté entre las

110 y 160 pulsaciones por minuto, y naranja

cuando esté fuera de ese rango.

7. Una vez empiece a recibir los sonidos con

claridad, en su dispositivo empezará a

dibujarse una gráca en tiempo real de la

frecuencia cardíaca (Figura 3).

Si lo desea, también podrá registrar

manualmente los movimientos que realice el

bebé mientras dure la medición.

Nota 2: Puede aumentar o disminuir el volumen

de los sonidos detectados mediante el control

de su dispositivo móvil o bien mediante el icono

correspondiente incluido en esta pantalla de la

aplicación.

8. Si lo desea, puede grabar los sonidos y la

gráca registrados pulsando sobre el botón

de “Grabar”. Posteriormente tendrá acceso

a estos archivos en el subapartado “Tus

sonidos”.

Nota 3: Para conservar la batería durante

más tiempo, cuando el aparato deja de recibir

ESPAÑOL

15

ESPAÑOL

señales durante cuatro minutos, se apaga

automáticamente.

5.4. SECCIONES ADICIONALES DEL APARTADO

“Mi Embarazo” EN eMyBaby (FIGURA 1)

Además de la posibilidad de utilizar el escuchalatidos

con eMyBaby tal y como se describe en el apartado

anterior, en la app se han incluido muchas más

utilidades para seguir de cerca y de manera

detallada todo el embarazo.

Se indican a continuación todas las secciones

adicionales de este apartado especialmente

dedicado a acompañar durante todo el proceso a

los futuros papás.

5.4.1. Tus sonidos

En esta sección quedarán registrados los

sonidos que se hayan grabado en el apartado

de Escuchalatidos (explicado en el punto 5.3 de

este manual), indicando el día y hora en que se

realizaron. Además, también podrán compartirse

con los seres más queridos.

5.4.2. Bebé

Esta sección está especialmente indicada para

registrar la evolución de algunos de los datos de

crecimiento de su bebé.

Podrá elegir entre:

• Introducir las ecografías de su bebé (Figura 5) con

comentarios.

• Introducir los datos que le proporcione su médico

sobre diferentes medidas del feto

(Figura 6) para después verlos resumidos por

orden cronológico.

• Obtener grácas sobre estos datos que indican

orientativamente la evolución de su

bebé. (Figura 7).

5.4.3. Mamá

En esta sección podrá registrar diversos valores

importantes relacionados con los cambios que

experimentará la mamá durante la gestación (Figura 9):

• Evolución del peso: En este apartado, la madre

podrá registrar su peso mes a mes, obteniendo

una gráca de su evolución (Figura 8).

• Tensión arterial: Para registrar cada una de las

mediciones y llevar un seguimiento de las mismas

(Figura 9).

• Movimientos fetales: Podrá indicar en este

apartado si el bebé se ha movido o no durante su

monitorización ginecológica. (Figura 10).

• Altura del útero: Éste es uno de los datos de los

que se suele hacer un seguimiento detallado. En

la aplicación podrá registrar los valores que mida

su ginecólogo y ver resumida su evolución (Figura 11).

• Tripita: Una buena prueba de la evolución de

su futuro bebé es el crecimiento de la tripita.

Podrá dejar registradas fotos de la misma con

comentarios para cada una, y posteriormente

editarlas o borrarlas (Figura 12).

5.4.4. Citas médicas

La aplicación le permitirá también llevar un

registro de sus citas médicas divididas por

especialidades (Figura 13). Las podrá añadir

seleccionando la especialidad que corresponda

e introduciendo los datos referentes a la misma,

apareciendo posteriormente en la sección

“Calendario” de la aplicación eMyBaby.

5.4.5. Contracciones

En esta sección (Figura 14), llegado el momento

del parto, podrá ir documentando cuando ocurre

cada contracción, así como la duración de cada

una de ellas. Esta información podrá verse

resumida tal y como se muestra en la imagen 14.

5.4.6. Diario del bebé

Con el objetivo de permitir registrar todos los

eventos de esta importante etapa para los papás

y para el bebé, la aplicación incluye un diario que

le permite, ordenados por semanas, registrar

todos los acontecimientos que ocurran durante

la gestación, pudiendo incluso incluir archivos

multimedia (Figura 15).

6. MANTENIMIENTO

• Este aparato es un instrumento de precisión

que debe ser manejado con cuidado.

• Antes de su utilización, se debe eliminar de

su zona de contacto cualquier resto de gel

proveniente de utilizaciones previas. De esta

manera, mejorará los resultados de la prueba

y aumentará la vida útil del equipo.

• Antes de utilizar el escuchalatidos, asegúrese

de que no hay ningún daño evidente en el

mismo que pueda alterar su funcionamiento ya

que podría ser incluso dañino para el usuario.

En caso de que se detectara algún daño

deseche el equipo y reemplácelo por otro.

• La precisión en la medición de la frecuencia

cardíaca fetal no puede ser ajustada

manualmente. Ante cualquier duda sobre el

ajuste de esta precisión, el usuario puede

contrastar la misma mediante el uso de otros

dispositivos médicos como por ejemplo un

estetoscopio.

6.1. Limpieza

• Mantenga el equipo limpio y libre de polvo

mediante su limpieza periódica con un trapo

limpio, suave y seco.

• Si fuera necesario, podrá incluso emplear un

trapo levemente humedecido con agua o agua

enjabonada.

• No utilice disolventes agresivos como la acetona

para su limpieza.

ATENCIÓN: Prohibido emplear materiales

abrasivos como lana de acero o similares.

No sumerja el aparato en ninguna sustancia líquida.

16

No deje el aparato con ningún líquido limpiador

sobre su supercie.

NOTA: La parte de la sonda debe ser limpiada

con una solución de alcohol al 70% o alcohol

isopropílico. Posteriormente, puede dejarlo secar o

emplear un paño.

6.2 Desinfección

Como se ha descrito previamente, la limpieza de la

parte superior del aparato así como del transductor

debe ser llevada a cabo con alcohol al 70% o

alcohol isopropílico, y secado a continuación con

un paño para eliminar cualquier resto resultante

sobre el aparato. No se permite ningún otro tipo

de limpieza o desinfección para evitar daños o

malfuncionamiento del escuchalatidos.

6.3. Transporte y almacenaje

Este dispositivo no debe ser almacenado en lugares

con ambientes erosivos, humedades, temperaturas

extremas o mala ventilación. Además, durante el

transporte del dispositivo se deben evitar impactos

o vibraciones violentas.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Estándar Bluetooth: 4.0

• Compatible con Estándar Bluetooth: 3.0 y 4.0

7.1. Características físicas

• Tamaño: 80 mm (diámetro) x 43 mm (altura)

• Peso: 75 g ± 10 g (incluyendo batería)

7.2. Entorno de trabajo

• Temperatura: Desde +5ºC hasta +40ºC

• Humedad: ≤ 80%

• Presión atmosférica: Desde 86 kPa hasta 106 kPa

• Vida útil: 5 años

7.3. Transporte y almacenaje

• Temperatura: Desde -10ºC hasta +55ºC

• Humedad: <93%

• Presión atmosférica: Desde 86 kPa hasta 106

kPa

7.4. Medición de la frecuencia cardíaca fetal

• Sensibilidad: ≥ 90 dB

• Rango de medida: Desde 50 hasta 210

pulsaciones por minuto

• Precisión: ± 2 pulsaciones por minuto

7.5. Especicaciones eléctricas

• Batería: 3.7 V recargable de Ion-Litio

7.6. Especicaciones de la sonda

• Modo: Doppler continuo

• Resistencia al agua: IPX1

• Frecuencia de trabajo acústica: 2.5 MHz ± 15%

• Potencia de salida ultrasónica: ≤ 20 mW

• Área de emisión efectiva: 245 mm

2

± 15%

• P: < 1 MPa

• Iob: 20 mW/cm²

• Ispta: < 100 mW/cm²

ESPAÑOL

• Atención: ¡Lea las instrucciones de uso!

SÍMBOLOS NORMALIZADOS

• Pieza aplicada de tipo B

• Eliminación de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE (WEEE)

• Cumple con el Real Decreto 1591/2009, por el que se regulan los productos sanitarios.

Cumple la Directiva Europea sobre Dispositivos Médicos 93/42/ CEE) enmendada por

los requisitos de la Directiva 2007/47/CE.

Organismo noticado MEDCERT GmbH (CE0482)

• Número de lote

• Número de serie

• Nombre y dirección del fabricante

• Representante europeo autorizado

17

ESPAÑOL

Problema Causa posible Solución

No hay respuesta

cuando se trata de

encender el aparato

Batería agotada Cargue el escuchalatidos de la forma

que se indica en el apartado 5.1.

Su dispositivo

móvil no encuentra

el escuchalatidos

dentro de su rango

de cobertura al hacer

la búsqueda de

dispositivos Bluetooth

El escuchalatidos no está

encendido

Enciéndalo como se indica en el

apartado 5.3.

El Bluetooth de su móvil no está

activado

Compruebe que ha activado el

Bluetooth de su móvil tal y como se

indica en el apartado 5.3.

El escuchalatidos se ha

descargado por completo

Cargue el escuchalatidos de

la forma que se indica en el apartado

5.1.

Su dispositivo móvil no es

compatible con Bluetooth BLE

4.0.

Consulte la compatibilidad de

sweetBeat en el apartado 7.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

sweetBeat está fuera del rango

de alcance Bluetooth de su

dispositivo móvil

Acerque su dispositivo móvil al

escuchalatidos

El módulo extraíble

no reproduce ningún

sonido

El volumen de su dispositivo

móvil es demasiado bajo

Suba el volumen del dispositivo

El escuchalatidos no se

encuentra encendido

Enciéndalo como se indica en el

apartado 5.3.

El escuchalatidos se ha

descargado por completo

Cargue el escuchalatidos de la forma

que se indica en el apartado 5.1.

La medida no es

exacta o hay dudas

en el resultado de la

medición

Compruebe que el transductor

está limpio

Limpie el transductor como se explica

en el apartado 6.1 de este manual

Compruebe si la forma de

medición es correcta o no

Asegúrese de que ha leído el manual

y sabe cómo usar el escuchalatidos

correctamente

Otras anomalías Póngase en contacto con el servicio técnico de MINILAND

8. IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

9. INFORMACIÓN SOBRE LA RETIRADA DEL PRODUCTO

· Es necesario desechar el producto de manera responsable.

· No se deshaga de los productos que muestren el símbolo del contenedor de basura

tachado junto con el resto de los residuos domésticos.

· Una vez nalizada su vida de servicio, estos productos deben desecharse

llevándolos a un centro de recogida y tratamiento designado por las autoridades locales.

· También puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el “89304 sweetBeat”

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables

o exigibles de la Directiva 2014/53/UE..

18

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction

2. Content

3. Safety instructions

4. Product characteristics

5. Instructions for use

6. Maintenance

7. Technical specications

8. Identifying and solving problems

9. Information on disposing of the product

1. INTRODUCTION

We would like to congratulate you on having

acquired our new innovative Doppler ultrasound

heartbeat monitor which will enable you to

listen to your baby´s heartbeat as of 16 weeks

of pregnancy on your mobile device using

Bluetooth technology. Read the instructions set

forth in this manual carefully prior to using the

product. Keep it for use as a reference in the

future as it contains important information.

The characteristics described in this manual

are subject to change with no prior warning.

2. CONTENT

- 1 heartbeat monitor

- 1 USB cable charger

- 1 instructions manual and guarantee

If any of the aforementioned contents are

missing, please contact your point of sale.

3. SAFETY PRECAUTIONS

This device is rechargeable, energy-independent

and complies with EU safety standards in

relation to healthcare products. The following

specications should be complied with in order to

avoid any potential damage.

1. The device is not suitable for use in

environments containing inammable and/or

anesthetic gas as this could cause explosions.

2. Do not throw the device on to a re in order to

prevent it from exploding.

3. Do not use the heartbeat monitor on more than

one patient simultaneously.

4. Do not use this device if there is high-

frequency surgical or magnetic resonance

equipment in use. This could harm both the

operator and the patient.The correct

operating distance between the device and the

mobile player is 5 m.

5. This device has been designed to operate on a

continuous basis. Although the

device is manufactured splash-proof, avoid

contact with liquids.Keep the device

clean and keep it away from vibrations.

6. Do not sterilize the equipments in high-

temperature environments. Also avoid the

use of electronic, ultraviolet rays, etc.

7. Prior to use, check for any damage to the

equipment which might place the safety

of the user at risk. This check should be

conducted at least once a month to ensure

the device can be repaired prior to use in the

event a problem is detected.

8. If there is doubt as to fetal well-being after

using the unit, consult with your doctor.

9. This device is a portable fetal heartbeat

detector. Under no circumstances

whatsoever may it replace medical fetal

monitoring. We recommend the end user

seek basic professional healthcare guidance

prior to using the device for the rst time.

10. We recommended the minimum use of this

equipment immediately after a prescribed

clinical monitoring procedure.

4. CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT

4.1. DIAGRAM OF THE PARTS OF THE

PRODUCT (FIGURE A)

1) Power and fetal heartbeat indicator

2) 3.5 mm audio jack port

3) Mini-USB charge port

4) On / Off button

5) Transducer (lower part)

5. INSTRUCTIONS FOR USE

5.1. CHARGING THE BATTERY

This heartbeat monitor is equipped with a

rechargeable battery. When the battery is at the

power indicator (1) will light up orange. In order

to recharge the battery:

1) Connect the end of the charge cable micro-

USB supplied to the micro-USB port located on

the side of the device covered with a small piece

of silicone (3). Connect the other end to your

computer. The device will then begin to charge.

2) The power indicator will ash orange while

the device is charging. Once charged it will ash

green.

Note 1: Do not attempt to remove the battery

from the apparatus.

Note 2: You may not use the apparatus to read a

fetal heartbeat while it is charging.

5.2. DETECTING THE HEARTBEAT

As a means of ensuring your experience with the

heartbeat monitor is as satisfactory as possible,

the transducer must be placed in the correct

position on the abdomen. As such, feel for the

rst third of the vertical area joining the navel

and the pubis and apply a generous amount of

conducive gel.

Then, depending on whether the patient is in

phase 1 (16-24 weeks), phase 2 (24-32 weeks)

or phase 3 (32-40 weeks) of pregnancy, feel for

the heartbeat of the fetus as illustrated in

Figure B.

Obviously, this area will expand over the

pregnancy. This is due to the fact that as the fetus

19

grows, it, and consequently the heart, moves

upwards and the mobility towards the sides

increases. The ideal position for clearly detecting

the fetal heartbeat is when the apparatus is

pointing towards the rear of the fetus´ left

shoulder. Ensure the transducer (5) is always

fully in contact with the skin.

Once the best position for listening to the baby´s

heartbeat has been found, you can use your

mobile device with the eMyBaby application to

monitor the fetal heartbeat. Or if you prefer, you

can also listen using the headphone connection

in the 3.5 mm jack input (2).

If the fetus moves position during the

examination, you should change the direction

of your heartbeat monitor until you can hear the

cardiac activity with the greatest possible clarity.

Note 1: Miniland has a special gel to favor the

conduction of ultrasound, whose reference is

89211. You can purchase it through our online

store (https://www.minilandgroup.com/).

Also, this type of gel can be found in

pharmacies and parapharmacies.

Note 2: You should take into account that the

power of the ultrasound signal of this device is

far lower than that of standard industrial devices,

meaning it is much safer for the fetus. However,

its power of detection is less efcient for the

same reason and despite the high sensitivity of

the transducer. Hence, you need to nd the best

position for detecting the fetal heartbeat in order

to obtain the greatest possible precision.

Note 3: It is not always possible to hear a baby’s

heartbeat before 16 weeks and will depend

largely on various factors. Among them, the

height and gure of the mother. Mothers who

are taller or overweight may nd it more difcult

to hear their baby’s heartbeats for the rst few

weeks.

5.3. USE OF THE HEARTBEAT MONITOR

Please follow the steps listed below in order to

connect your mobile device to sweetBeat and

make use of the same:

1. Turn on the heartbeat monitor by pressing the

on/off button (4) for three seconds until the

power indicator (1) lights up green.

2. Download and install eMyBaby in accordance

with the instructions provided at the beginning

of this manual.

3. Access the eMyBaby “My Pregnancy” section

and the “Heart Listener” sub-section (Figure

1). Once you have accessed this section the

mobile device on which you have installed the

application will start searching for bluetooth

on your sweetBeat.

Note 1: Ensure the Bluetooth system on your

mobile device is turned on prior to starting

the process.

4. The icon of your heartbeat monitor device

should appear on the screen to enable you to

complete the connection by selecting it. Once

this process has been completed, the device

will appear on the screen as connected

(Figure 2). This process will be repeated each

time you wish to use the apparatus.

5. Place a generous amount of gel in the

transducer.

6. On starting to use the device, you should

nd the best position to point the transducer

towards the fetus´ heart in accordance with

the instructions provided in section 5.2. On

placing the device on the mother´s belly it will

emit a green light while the fetal heartbeat

registers between 110 and 160 beats per

minute, and an orange light when beyond this

range.

7. Once the sound begins to come through

clearly, a graph of the baby´s heartbeat will

appear in real time (Figure 3).

If you wish, you can also register the baby´s

movements manually while reading its

heartbeat.

Note 2: You may turn up or turn down the volume

of the sounds detected using the control on your

mobile device or by using the corresponding icon

on the screen.

8. If you wish, you can record the sounds and the

graph by pressing the “Record” button. You

may access these les at a later date in the

“Your Sounds” sub-section.

Note 3: The device turns itself off automatically

when it has not received a signal for four minutes

as a means of increasing the life of the battery.

5.4. ADDITIONAL SECTIONS OF THE “My

Pregnancy” SECTION ON eMyBaby (FIGURE 1)

In addition to the possibility of using the

heartbeat monitor with eMyBaby as described

in the previous section, the application features

many more functions to enable you to follow the

entire pregnancy from close up and in detail.

The following additional sections are specically

geared to enabling parents to monitor the entire

process.

5.4.1. Your sounds

This section registers the sounds recorded on

your heartbeat monitor (explained in item 5.3

of this manual), indicating the date and time of

the recording. Moreover, you can share these

sounds with your loved ones.

ENGLISH

20

5.4.2. Baby

This section is specically intended to register

data in relation to the growth of your baby.

You can choose from the following:

• Insert your baby´s ultrasounds (Figure 5) with

comments.

•

Insert the data provided by your doctor on

different measurements of the fetus (Figure 6),

which are then summarized in chronological

order.

• Obtain graphs on this data showing your

baby´s progress. (Figure 7).

5.4.3. Mum

This section enables you to register important

values in relation to the changes the mum

undergoes during the pregnancy.

• Evolution of weight: In this section the

mother can register her weight month by

month,obtaining a graph showing progress

(Figure 8).

• Blood pressure: To record each reading and to

monitor the same (Figure 9).

• Fetal movements: This section shows

if the baby has moved or not during the

gynecological monitoring. (Figure 10).

• Height of the womb: This data is normally

monitored in detail. The application allows

you to register the values taken by your

gynecologist and summarizes the progress

(Figure 11).

• Stomach: A good test of the evolution of your

future baby is the growth of the stomach

You can register photos of the same with

comments on each one, and then edit or delete

them (Figure 12).

5.4.4. Doctor´s appointments

The application also enables you to keep a

record of your doctor´s appointments divided

into specialist areas (Figure 13). You can add

them selecting the respective specialist area and

entering the data on the same, which will then

appear in the “Calendar” section on the eMyBaby

application.

5.4.5. Contractions

This section (Figure 14), at the time of giving

birth, will enable you to record each contraction

and the duration of each. This information can be

summarized as illustrated in gure 14.

5.4.6. Baby’s diary.

With the aim of enabling you to register all the

events of this important phase for parents and

the baby, the application features a diary in which

you can register all the events occurring during

the pregnancy, and even stores multimedia les

(Figure 15).

6. MAINTENANCE

• This device is a precision tool and needs to

be handled with care. All remains of gel from

previous uses should be removed from the

contact area prior to use. This will

help improve the results of the exam and

increase the service life of the equipment.

• Prior to using the heartbeat monitor, ensure

there is no obvious damage which might affect

its performance, as this could also cause

harm to the user. If the equipment is damaged

dispose of it and replace it.

• The accuracy of the measurement of the fetal

heartbeat cannot be adjusted manually. In the

event of doubt with regard to this accuracy, the

user may compare the same by using other

medical devices such as a stethoscope.

6.1. Cleaning

• Keep the equipment clean and free of dust by

ensuring regular cleaning with a clean smooth

and dry cloth.

• If necessary, you can also use a cloth

dampened with water or soapy water.

• Do not use aggressive solvents such as

acetone for cleaning.

ATTENTION: The use of abrasive materials such

as steel wool and similar is prohibited.

Do not submerge the apparatus in any liquid

substance.

Do not leave any cleaning uid on the surface of

the apparatus.

Note: The probe should be cleaned with a 70%

alcohol solution or isopropyl alcohol. Then leave

it to dry or use a cloth.

6.2. Disinfection

As explained previously, the top of the equipment

and the transducer should be cleaned with a

70% alcohol solution or isopropyl alcohol, and

then dried with a cloth to remove any debris

from the apparatus. No other kind of cleaning

of disinfection is allowed in order to prevent the

device from being damaged or malfunctioning.

6.3. Transportation and storage

This device should not be stored in erosive,

moist or poorly ventilated environments or in

extreme temperatures. Moreover, the equipment

should be protected against impact or powerful

vibrations when being transported.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

· Bluetooth standard: 4.0

· Compatible with Bluetooth standard: 3.0 and

4.0

7.1. Physical Characteristics

• Size: 80 mm (diameter) x 43 mm (height)

• Weight: 75 g ± 10 g (including the battery)

ENGLISH

Strona jest ładowana ...

Miniland sweetBeat Instrukcja obsługi

Miniland sweetBeat Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty