Electrolux EKK6450AOW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EKK6450AOW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EKK6450AOX

(..$2

 

.8&+(1.$ ,16758.&-$2%6ă8*,

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

23,685=Æ'=(1,$

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

3ă<7$*5=(-1$ದ&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

3ă<7$*5=(-1$ದ35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

3ă<7$*5=(-1$ದ.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

3,(.$51,.ದ&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

3,(.$51,.ದ)81.&-(=(*$5$

3,(.$51,.ದ.25=<67$1,(=$.&(625,:

3,(.$51,.ದ35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

3,(.$51,.ದ.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&2=52%,È*'<ಹ

,167$/$&-$

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD



ZZZHOHFWUROX[FRP



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

7RXU]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHQDQDVWÛSXMÇFH

U\QNL  3/

3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFML

XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛ

REVĄXJL

ವ ]HZ]JOÛGXQDZĄDVQHEH]SLHF]HĆVWZRRUD]

EH]SLHF]HĆVWZRPLHQLD

ವ ]HZ]JOÛGXQDRFKURQÛĝURGRZLVND

ವ DE\]DSHZQLÉSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLHXU]ÇG]Hಣ

QLD

,QVWUXNFMÛQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHPದUµZQLHľZSU]\SDGNXMHJRRGVSU]HGDľ\

OXESU]HSURZDG]NL

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DXV]ಣ

NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇ

OXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD

%(=3,(&=(ą67:2'=,(&,,26%

22*5$1,&=21<&+

='2/12Ĝ&,$&+58&+2:<&+

6(1625<&=1<&+/8%

80<6ă2:<&+

ವ 2VRERPZW\PUµZQLHľG]LHFLRPRRJUDQLಣ

F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]ಣ

Q\FKOXEXP\VĄRZ\FKDOERRVRERPEH]RGSRಣ

ZLHGQLHJRGRĝZLDGF]HQLDOXEZLHG]\QLHZROಣ

QRSR]ZDODÉREVĄXJLZDÉWHJRXU]ÇG]HQLD

2VRE\WHPRJÇREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLHZ\ಣ

ĄÇF]QLHSRGQDG]RUHPOXESRRGSRZLHGQLP

SRLQVWUXRZDQLXSU]H]RVREÛRGSRZLHG]LDOQÇ

]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

ವ :V]\VWNLHRSDNRZDQLDQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉ

SR]D]DVLÛJLHPG]LHFL:\VWÛSXMHU\]\NRXGXಣ

V]HQLDOXEXUD]µZFLDĄD

ವ 3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDOXEJG\MHJRGU]ZL

VÇRWZDUWHG]LHFLL]ZLHU]ÛWDGRPRZHSRZLQಣ

Q\]QDMGRZDÉVLÛZEH]SLHF]QHMRGOHJĄRĝFLRG

XU]ÇG]HQLD,VWQLHMHU\]\NRRGQLHVLHQLDREUDಣ

ľHĆPRJÇF\FKVNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFWZHP

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHSRVLDGDIXQNFMÛEORNDG\XUXಣ

FKRPLHQLDOXEEORNDG\SU]\FLVNµZQDOHľ\MHM

Xľ\ZDÉ=DSRELHJDWRSU]\SDGNRZHPXZĄÇಣ

F]HQLXXU]ÇG]HQLDSU]H]G]LHFLOXE]ZLHU]ÛWD

GRPRZH

2*/1(=$6$'<

%(=3,(&=(ą67:$

ವ 1LHQDOHľ\]PLHQLDÉSDUDPHWUµZDQLPRG\ILಣ

NRZDÉXU]ÇG]HQLD:SU]HFLZQ\PZ\SDGNX

LVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĆVWZRREUDľHĆOXEXV]NRಣ

G]HĆXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XVXQÇÉ]

XU]ÇG]HQLDZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD

QDNOHMNLLIROLH

ವ 3RNDľG\PXľ\FLXZ\ĄÇF]\ÉSRODJU]HMQH

,167$/$&-$

ವ :DUXQNLUHJXODFMLQLQLHMV]HJRXU]ÇG]HQLDRSLಣ

VDQRQDHW\NLHFLHOXEWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

ವ ,QVWDODFMLLSRGĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLDPRľHGRಣ

NRQDÉW\ONRXSUDZQLRQ\WHFKQLN1DOHľ\VNRQಣ

WDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUಣ

ZLVRZ\P3R]ZROLWRXQLNQÇÉ]DJURľHQLDSRಣ

ZDľQ\FKXV]NRG]HĆOXEREUDľHĆFLDĄD

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHQLHXOHJĄR

XV]NRG]HQLXSRGF]DVWUDQVSRUWX1LHQDOHľ\

SRGĄÇF]DÉXV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD:UD]LH

SRWU]HE\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]GRVWDZFÇ

ವ 3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XVXQÇÉ]

XU]ÇG]HQLDFDĄ\PDWHULDĄRSDNRZDQLRZ\QDಣ

NOHMNLLIROLÛ1LHXVXZDÉWDEOLF]NL]QDPLRQRಣ

ZHM0RľHWRVSRZRGRZDÉXWUDWÛJZDUDQFML

ವ 1DOHľ\ZSHĄQLSU]HVWU]HJDÉSU]HSLVµZSUDZಣ

Q\FKUR]SRU]ÇG]HĆG\UHNW\ZRUD]QRUPRERಣ

ZLÇ]XMÇF\FKZNUDMXXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD

]DVDG\LSU]HSLV\GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

UHF\NOLQJXEH]SLHF]HĆVWZDLQVWDODFMLHOHNಣ

WU\F]Q\FKOXEJD]RZ\FKLWS

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVSU]HQRV]HQLD

XU]ÇG]HQLD8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH=DZV]H

Xľ\ZDÉUÛNDZLFRFKURQQ\FK1LJG\QLHFLÇJಣ

QÇÉXU]ÇG]HQLD]DXFKZ\W

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRGF]DVLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLH

MHVWRGĄÇF]RQHRGļUµGĄD]DVLODQLDMHĝOLGRW\ಣ

F]\

ವ =DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RGLQQ\FKXU]Çಣ

G]HĆLPHEOL

ವ 1LHXVWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDFRNROH

32'ăÆ&=(1,('26,(&,

(/(.75<&=1(-

ವ ,QVWDODFMLLSRGĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLDPRľHGRಣ

NRQDÉW\ONRXSUDZQLRQ\HOHNWU\N1DOHľ\VNRQಣ

WDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUಣ

ZLVRZ\P3R]ZROLWRXQLNQÇÉU\]\NDSRZDľಣ

Q\FKXV]NRG]HĆOXEREUDľHĆFLDĄD

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVL]RVWDÉX]LHPLRQH

32/6., 

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\HOHNWU\F]QHSRGಣ

DQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVÇ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

ವ ,QIRUPDFMDGRW\F]ÇFDZ\PDJDQHJRQDSLÛFLD

]QDMGXMHVLÛQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

ವ .RQLHF]QHMHVWUµZQLHľ]DVWRVRZDQLHRGSRಣ

ZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX]DVLODQLDWDಣ

NLFKMDNZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QHEH]SLHF]QLಣ

NLWRSLNRZHW\SXZ\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH

]RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNLUµľQLFRZRSUÇGRZH

5&'RUD]VW\F]QLNL

ವ :LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\]DVWRVRZDÉ

Z\ĄÇF]QLNREZRGXXPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLH

XU]ÇG]HQLDRG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXಣ

QDFK5R]ZDUFLHVW\NµZZ\ĄÇF]QLNDREZRGX

PXVLZ\QRVLÉFRQDMPQLHMPP

ವ (OHPHQW\VWDQRZLÇFHRFKURQÛSU]HGSRUDľHಣ

QLHPPXV]ÇE\É]DPRFRZDQHZWDNLVSRVµE

DE\QLHPRľQDE\ĄRLFK]GHPRQWRZDÉEH]

Xľ\FLDQDU]ÛG]L

ವ 1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉSUDZLGĄRZR]DPRQWRಣ

ZDQ\FKJQLD]GVLHFLRZ\FK]X]LHPLHQLHP

ವ 3U]\SRGĄÇF]DQLXXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKGR

JQLD]GVLHFLRZ\FKQDOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\

LFKSU]HZRG\QLHVW\NDĄ\VLÛDQL]QDMGRZDĄ\Z

SREOLľXJRUÇF\FKGU]ZLXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXľ\ZDÉUR]JDĄÛ]LDF]\ĄÇF]QLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\,VWQLHMHU\]\NRSRľDUX

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHSU]\JQLHĝÉDQL

QLHXV]NRG]LÉZW\F]NLMHĝOLGRW\F]\DQLSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJR]DXU]ÇG]HQLHP

ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SR]DLQVWDORZDQLX

XU]ÇG]HQLD]DFKRZDQ\E\ĄGRVWÛSGRSRGĄÇಣ

F]HQLDHOHNWU\F]QHJR

ವ 3U]\RGĄÇF]DQLXXU]ÇG]HQLDQLJG\QLHFLÇJQÇÉ

]DSU]HZµG]DVLODMÇF\=DZV]HFLÇJQÇÉ]D

ZW\F]NÛMHĝOLGRW\F]\

ವ 1LH]PLHQLDÉDQLQLHZ\PLHQLDÉVDPRG]LHOQLH

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR6NRQWDNWRZDÉVLÛ]

SXQNWHPVHUZLVRZ\P

32'ăÆ&=(1,('2,167$/$&-,

*$=2:(-

ವ ,QVWDODFMLLSRGĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLDPRľHGRಣ

NRQDÉW\ONRLQVWDODWRUSRVLDGDMÇF\XSUDZQLHQLD

JD]RZH1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]Rಣ

ZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P3R]ZROLWRXQLNಣ

QÇÉ]DJURľHQLDSRZDľQ\FKXV]NRG]HĆOXEREಣ

UDľHĆFLDĄD

ವ 8SHZQLÉVLÛľHZRNµĄXU]ÇG]HQLD]DSHZQLRQ\

MHVWGREU\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]D1LHSUDZLGĄRZ\

GRSĄ\ZSRZLHWU]DPRľHSURZDG]LÉGRQLHGRಣ

ERUXWOHQX

ವ 3U]HGLQVWDODFMÇQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHORNDOಣ

QHZDUXQNL]DVLODQLDURG]DMLFLĝQLHQLHJD]X

VÇ]JRGQH]XVWDZLHQLDPLXU]ÇG]HQLD

ವ ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH]DVLODQLDJD]RZHJR

]QDMGXMÇVLÛQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

ವ 2PDZLDQHXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSRGĄÇF]RQHGR

Z\FLÇJXJD]µZVSDOLQRZ\FK1DOHľ\MH]DLQಣ

VWDORZDÉLSRGĄÇF]\É]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\ಣ

PLSU]HSLVDPLGRW\F]ÇF\PLLQVWDODFML1DOHľ\

]ZUµFLÉV]F]HJµOQÇXZDJÛQDZ\PDJDQLDGRಣ

W\F]ÇFHZHQW\ODFML

ವ 8ľ\WNRZDQLHJD]RZHJRXU]ÇG]HQLDGRJRWRಣ

ZDQLDSRZRGXMH]ZLÛNV]RQHZ\WZDU]DQLH

FLHSĄDLZLOJRFLZSRPLHV]F]HQLXZNWµU\P]Dಣ

LQVWDORZDQRGDQHXU]ÇG]HQLH1DOHľ\]DSHZಣ

QLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛZNXFKQLRWZRU\

VĄXľÇFHGRPHFKDQLF]QHMZHQW\ODFMLSRPLHಣ

V]F]HQLDSRZLQQ\E\ÉGURľQHPRľQDUµZQLHľ

]DLQVWDORZDÉZHQW\ODFMÛPHFKDQLF]QÇRNDS

NXFKHQQ\]ZHQW\ODWRUHP

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWLQWHQV\ZQLHXľ\WNRZDQH

SU]H]GĄXľV]\F]DVQLH]EÛGQDMHVWEDUG]LHM

Z\GDMQDZHQW\ODFMDQSSRSU]H]RWZDUFLHRNಣ

QDOXE]ZLÛNV]HQLHZ\GDMQRĝFLZHQW\ODFMLPHಣ

FKDQLF]QHM

(.63/2$7$&-$

ವ 8ľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ\ĄÇF]QLHGRSU]\JRWRZ\ಣ

ZDQLDSRWUDZZGRPX1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉ

XU]ÇG]HQLDGRFHOµZNRPHUF\MQ\FKDQLSU]Hಣ

P\VĄRZ\FK3R]ZROLWRXQLNQÇÉ]DJURľHQLD

RGQLHVLHQLDREUDľHĆOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD

ವ =DZV]HQDG]RURZDÉXU]ÇG]HQLHSRGF]DVSUDಣ

F\

ವ 3U]\RWZLHUDQLXGU]ZLXU]ÇG]HQLDSRGF]DVMHಣ

JRSUDF\QDOHľ\VWDÉPRľOLZLHMDNQDMGDOHMRG

XU]ÇG]HQLD0RľHGRMĝÉGRXZROQLHQLDJRUÇFHM

SDU\:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRSDU]HQLHP

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLPDRQRNRQWDNW]

ZRGÇ1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PLUÛಣ

NRPD

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNRSRZLHU]FKQLURERಣ

F]HMDQLPLHMVFDGRSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGಣ

PLRWµZ

ವ 3RGF]DVSUDF\SRZLHU]FKQLDGRJRWRZDQLD

VWDMHVLÛJRUÇFD:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRSDಣ

U]HQLHP1LHNĄDĝÉQDSĄ\FLHPHWDORZ\FK

SU]HGPLRWµZWDNLFKMDNV]WXÉFHOXESRNU\ZNL

QDF]\ĆJG\ľPRJÇRQHXOHFQDJU]DQLX

ವ 3RGF]DVSUDF\ZQÛWU]HXU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛ

QDJU]HZD:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRSDU]Hಣ

QLHP3RGF]DVZNĄDGDQLDOXEZ\MPRZDQLDQDಣ

F]\ĆEÇGļDNFHVRULµZQDOHľ\Xľ\ZDÉUÛNDZLF

RFKURQQ\FK



ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 8U]ÇG]HQLHRUD]MHJRQLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\

QDJU]HZDMÇVLÛSRGF]DVSUDF\GRZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLH

GRWNQÇÉJU]DĄHN0DĄHG]LHFLMHĝOLQLH]QDMGXMÇ

VLÛSRGVWDĄÇRSLHNÇQLHPRJÇ]QDMGRZDÉVLÛ

ZSREOLľXXU]ÇG]HQLD

ವ 2VWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL6WRVRZDQLHVNĄDGQLಣ

NµZ]DZLHUDMÇF\FKDONRKROPRľHSURZDG]LÉ

GRSRZVWDQLDPLHV]DQNLDONRKROXLSRZLHWU]D

=DJURľHQLHSRľDUHP

ವ 3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZLQLHZROQR]EOLľDÉGR

XU]ÇG]HQLDLVNU]ÇF\FKSU]HGPLRWµZDQLRWZDUಣ

WHJRSĄRPLHQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLPOXEZ

MHJRSREOLľXSURGXNWµZĄDWZRSDOQ\FKSU]HGಣ

PLRWµZQDVÇF]RQ\FKSURGXNWDPLĄDWZRSDOQ\PL

LOXESU]HGPLRWµZ]PDWHULDĄµZWRSOLZ\FK

SODVWLNXOXEDOXPLQLXP=DJURľHQLHZ\EXಣ

FKHPOXESRľDUHP

ವ 3RNDľG\PXľ\FLXZ\ĄÇF]\ÉSRODJU]HMQH

ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉSµOJU]HMQ\FK]SXVW\PLQDಣ

F]\QLDPLOXEEH]QDF]\Ć

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRZ\JRWRZDQLDVLÛSRWUDZ\

0RľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLHQDF]\QLD

OXESRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM

ವ 8SDGHNQDSĄ\WÛJU]HMQÇMDNLFKNROZLHNSU]HGಣ

PLRWµZOXEQDF]\ĆPRľHVSRZRGRZDÉXV]NRಣ

G]HQLHMHMSRZLHU]FKQL

ವ 1LHXPLHV]F]DÉJRUÇF\FKQDF]\ĆZSREOLľX

SDQHOXVWHURZDQLDSRQLHZDľZ\VRNDWHPSHಣ

UDWXUDPRľHVSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLHXU]Çಣ

G]HQLD

ವ 3RGF]DVZ\MPRZDQLDOXEZNĄDGDQLDDNFHVRಣ

ULµZQDOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLH

XV]NRG]LÉHPDOLLXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HVXZDQLHQDF]\ĆZ\NRQDQ\FK]ľHOLZD

VWRSXDOXPLQLXPOXEQDF]\Ć]H]QLV]F]RQ\P

VSRGHPSRSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHMPRľH

VSRZRGRZDÉMHM]DU\VRZDQLH

ವ 2GEDUZLHQLHHPDOLLQLHPDZSĄ\ZXQDG]LDĄDಣ

QLHXU]ÇG]HQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXOXERGEDUZLHQLX

VLÛHPDOLL

ದ QLHQDOHľ\NĄDĝÉľDGQ\FKSU]HGPLRWµZEH]ಣ

SRĝUHGQLRQDGQLHXU]ÇG]HQLDDQLSU]\NU\ಣ

ZDÉJRIROLÇDOXPLQLRZÇ

ದ QLHZROQRZOHZDÉJRUÇFHMZRG\EH]SRĝUHGಣ

QLRGRXU]ÇG]HQLD

ದ QLHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉZLOJRWQ\FKQDF]\Ć

DQLSRWUDZZXU]ÇG]HQLXSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

ವ 1LHRSLHUDÉVLÛQDRWZDUW\FKGU]ZLDFKXU]Çಣ

G]HQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉĄDWZRSDOQ\FKPDWHULDĄµZZ

VFKRZNXSRGSLHNDUQLNLHP3U]HFKRZ\ZDÉ

WDPW\ONRľDURRGSRUQHDNFHVRULDMHĝOLGRW\ಣ

F]\

ವ 1LH]DNU\ZDÉRWZRUµZZ\ORWXSDU\]SLHNDUQLಣ

ND=QDMGXMÇVLÛRQHZW\OQHMF]ÛĝFLJµUQHMSRಣ

ZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDMHĝOLGRW\F]\

ವ 1LHNĄDĝÉQDSĄ\FLHJU]HZF]HMľDGQ\FKSU]HGಣ

PLRWµZNWµUHPRJÇXOHFVWRSLHQLX

ವ 8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHVWDELOQ\FKQDF]\ĆRRGSRಣ

ZLHGQLPNV]WDĄFLHLĝUHGQLF\DE\]DSRELHFLFK

SU]\SDGNRZHPXSU]HZUµFHQLXOXEZ\ODQLXLFK

]DZDUWRĝFL,VWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ĄÇF]QLHGR

SU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ1LHZROQRJRXľ\ZDÉ

GRLQQ\FKFHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH

SRPLHV]F]HĆ

32.5<:$

ವ =DPNQLÛWDSRNU\ZDFKURQLXU]ÇG]HQLHSU]HG

NXU]HPDSRRWZDUFLXVĄXľ\MDNR]DEH]SLHಣ

F]HQLHSU]HGSU\VNDMÇF\PWĄXV]F]HP1LHQDಣ

OHľ\MHMXľ\ZDÉGRLQQ\FKIXQNFML

ವ 3RNU\ZÛQDOHľ\]DZV]HXWU]\P\ZDÉZF]\Vಣ

WRĝFL

ವ -HĝOLQDSRNU\ZÛUR]ODĄVLÛSĄ\QQDOHľ\JR

XVXQÇÉSU]HGMHMRWZDUFLHP

ವ 1LH]DP\NDÉSRNU\Z\GRF]DVXFDĄNRZLWHJR

RVW\JQLÛFLDSĄ\W\JU]HMQHM

ವ 6]NODQDSRNU\ZDPRľHSÛNQÇÉSRGZSĄ\ZHP

Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\3U]HG]DPNQLÛFLHPSRಣ

NU\Z\QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉZV]\VWNLHSDOQLNL

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\

XSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW]LPQH,VWQLHMH

U\]\NRSRSDU]HQLD,VWQLHMHU\]\NRSÛNQLÛFLD

V]\EXU]ÇG]HQLD

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\]DZV]HXWU]\P\ZDÉZ

F]\VWRĝFL2VDG]WĄXV]F]XOXEUHV]WHNSRWUDZ

PRľHVWDÉVLÛSU]\F]\QÇSRľDUX

ವ 5HJXODUQHF]\V]F]HQLHSR]ZDODXWU]\PDÉSRಣ

ZLHU]FKQLHXU]ÇG]HQLDZGREU\PVWDQLH

ವ =HZ]JOÛGXQDEH]SLHF]HĆVWZRZĄDVQHRUD]

PLHQLDQDOHľ\F]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]QLH

ZRGÇ]P\GĄHP1LHXľ\ZDÉSURGXNWµZĄDWZRಣ

SDOQ\FKOXEPRJÇF\FKVSRZRGRZDÉNRUR]MÛ

ವ 1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDಣ

URZ\FKP\MHNZ\VRNRFLĝQLHQLRZ\FKRVWU\FK

SU]HGPLRWµZĝURGNµZĝFLHUQ\FKV]RUVWNLFK

JÇEHNDQLRGSODPLDF]\

32/6., 

ವ 6WRVXMÇFDHUR]ROGRSLHNDUQLNµZQDOHľ\SU]Hಣ

VWU]HJDÉLQVWUXNFMLSURGXFHQWD1LHQDQRVLÉ

ľDGQ\FKVXEVWDQFMLQDJU]DĄNLLF]XMQLNWHUPRVಣ

WDWXMHĝOLGRW\F]\

ವ 1LHF]\ĝFLÉV]\E\ZGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ĝFLHUQ\PLĝURGNDPLF]\V]F]ÇF\PLDQLPHWDORಣ

Z\PLVNUREDNDPL0RľHGRMĝÉGRXV]NRG]HQLD

LSÛNQLÛFLDľDURRGSRUQHMSRZLHU]FKQLV]\E\

ZHZQÛWU]QHM

ವ 8V]NRG]HQLDV]\EGU]ZLSRZRGXMÇRVĄDELHQLH

V]NĄDJURľÇFHMHJRSÛNQLÛFLHP.RQLHF]QD

MHVWLFKZ\PLDQD6NRQWDNWRZDÉVLÛ]SXQNWHP

VHUZLVRZ\P

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\GHPRQWDľXGU]ZL

XU]ÇG]HQLD'U]ZLVÇFLÛľNLH

ವ 'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ

FMDOQHľDUµZNLSU]H]QDF]RQHZ\ĄÇF]QLHGR

XU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHPRľQDLFKXľ\ZDÉ

GRSHĄQHJRDQLPLHMVFRZHJRRĝZLHWODQLDSRಣ

PLHV]F]HĆ

ವ -HľHOLNRQLHF]QDEÛG]LHZ\PLDQDľDUµZNLQDಣ

OHľ\Z\PLHQLÉMÇQDľDUµZNÛRWDNLHMVDPHM

PRF\LSU]H]QDF]RQÇZ\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆ

GRPRZ\FK

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRZ\PLDQ\ľDUµZNLRĝಣ

ZLHWOHQLDSLHNDUQLNDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]Hಣ

QLHRG]DVLODQLD,VWQLHMHU\]\NRSRUDľHQLDSUÇಣ

GHP2GF]HNDÉDľXU]ÇG]HQLHRVW\JQLH,VWಣ

QLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD

6(5:,6

ವ :V]HONLHQDSUDZ\LSUDFHSU]\XU]ÇG]HQLX

PRľHZ\NRQ\ZDÉW\ONRXSUDZQLRQ\SUDFRZQLN

VHUZLVX1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]Rಣ

ZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P

ವ 'R]ZRORQHMHVWVWRVRZDQLHZ\ĄÇF]QLHRU\JLಣ

QDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

87</,=$&-$67$5(*2

85=Æ'=(1,$

ವ $E\XQLNQÇÉU\]\NDXUD]XFLDĄDOXEXV]NRಣ

G]HĆ

ದ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

ದ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZ\U]XFLÉJR

ದ :\PRQWRZDÉLZ\U]XFLÉ]DWU]DVNGU]ZL=Dಣ

SRELHJQLHWRU\]\NXXZLÛ]LHQLDG]LHFLOXE

]ZLHU]ÇWGRPRZ\FKZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD

,VWQLHMHU\]\NRXGXV]HQLD



ZZZHOHFWUROX[FRP

23,685=Æ'=(1,$

:,'2.85=Æ'=(1,$

1 3 542



3RNUÛWĄDSĄ\W\JU]HMQHM



6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QH



3RNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFMLSLHNDUQLND



3RNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\



:VNDļQLNWHPSHUDWXU\



*U]DĄND



2ĝZLHWOHQLHSLHNDUQLND



*U]DĄND]ZHQW\ODWRUHP



3R]LRP\XPLHV]F]DQLDSRWUDZ

8.ă$'32:,(5=&+1,*272:$1,$

4 3



:\ORWSDU\



ĜUHGQLSDOQLN



0DĄ\SDOQLN



'Xľ\SDOQLN



ĜUHGQLSDOQLN

$.&(625,$

ವ5

5XV]WSLHNDUQLND

'RXVWDZLDQLDQDF]\ĆIRUPGRFLDVWRUD]GR

SLHF]HQLDPLÛV

ವ%

%ODFKDXQLZHUVDOQD

'RSLHF]HQLDFLDVWLFLDVWHN'RSLHF]HQLDPLÛಣ

VDOXEFLDVWDRUD]GR]ELHUDQLDVNDSXMÇFHJR

WĄXV]F]X

ವ6

6]XIODGD

3RGNRPRUÇSLHNDUQLND]QDMGXMHVLÛV]XIODGD

QDSU]\ERU\NXFKHQQH

32/6., 

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

&=<6=&=(1,(:67Ú31(

ವ :\MÇÉZV]\VWNLHDNFHVRULDLZ\MPRZDQHSURಣ

ZDGQLFHEODFKMHĝOLGRW\F]\

ವ 3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\Z\F]\ĝFLÉ

XU]ÇG]HQLH

3DWU]UR]G]LDĄಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]Hಣ

QLHರ

867$:,$1,(&=$68

3U]HGXľ\FLHPSLHNDUQLNDQDOHľ\XVWDಣ

ZLÉF]DV

3RSRGĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDGRļUµGĄD]DVLODQLD

OXESRZ\VWÇSLHQLXSU]HUZ\Z]DVLODQLXEÛG]LH

PLJDĄZVNDļQLNIXQNFML]HJDUD

1DFLVQÇÉSU]\FLVN



OXE



DE\XVWDZLÉSUDZLGĄRಣ

Z\F]DV

3RXSĄ\ZLHRNRĄRSLÛFLXVHNXQGPLJDQLHXVWDQLH

DQDZ\ĝZLHWODF]XEÛG]LHZLGRF]QDXVWDZLRQD

DNWXDOQDJRG]LQD

1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH Dľ]DF]QLH

PLJDÉZVNDļQLNľÇGDQHMIXQNFML]HJDUD

1LHPRľQDXVWDZLDÉZW\PVDP\PF]Dಣ

VLHIXQNFML&]DV

DQL.RQLHF 

:67Ú31(1$*5=(:$1,(

1DOHľ\ZVWÛSQLHQDJU]DÉSXVWHXU]ÇG]HQLHZFHಣ

OXZ\SDOHQLDSR]RVWDĄRĝFLVPDUX





:\EUDÉIXQNFMÛ LXVWDZLÉPDNV\PDOQÇ

WHPSHUDWXUÛ



3R]RVWDZLÉZĄÇF]RQHXU]ÇG]HQLHQDMHGQÇ

JRG]LQÛ



:\EUDÉIXQNFMÛ LXVWDZLÉPDNV\PDOQÇ

WHPSHUDWXUÛ



3R]RVWDZLÉZĄÇF]RQHXU]ÇG]HQLHQDG]LHಣ

VLÛÉPLQXW



:\EUDÉIXQNFMÛ LXVWDZLÉPDNV\PDOQÇ

WHPSHUDWXUÛ



3R]RVWDZLÉZĄÇF]RQHXU]ÇG]HQLHQDG]LHಣ

VLÛÉPLQXW

$NFHVRULDPRJÇUR]JU]DÉVLÛPRFQLHMQLľ]Z\NOH

=XU]ÇG]HQLDPRľHZ\GRE\ZDÉVLÛQLHSU]\MHPQ\

]DSDFKLG\P-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNR1DOHľ\

]DSHZQLÉZ\VWDUF]DMÇF\GRSĄ\ZĝZLHľHJRSRZLHಣ

WU]D



ZZZHOHFWUROX[FRP

3ă<7$*5=(-1$ದ&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

=$3$/$1,(3$/1,.:

2675=(Ľ(1,(

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]RWZDUWHJRSĄRಣ

PLHQLDZNXFKQLQDOHľ\]DFKRZDÉ

V]F]HJµOQÇRVWURľQRĝÉ3URGXFHQWQLH

SRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFLZ

SU]\SDGNXQLHZĄDĝFLZHJRREFKRG]HQLD

VLÛ]RJQLHP

3DOQLNQDOHľ\]DSDODÉSU]HGSRVWDZLHಣ

QLHPQDQLPQDF]\QLD



:FLVQÇÉSRNUÛWĄRGRRSRUXLREUµFLÉMHGR

SRĄRľHQLDPDNV\PDOQHJRSĄRPLHQLD



1DFLĝQLÛFLHSRNUÛWĄDSRZRGXMHDXWRPDW\F]ಣ

QHZĄÇF]HQLH]DSDODUNL



3U]\WU]\PDÉZFLĝQLÛWHSRNUÛWĄRSU]H]RNRĄR

VHNXQG8PRľOLZLWRUR]JU]DQLHVLÛWHUಣ

PRSDU\:SU]HFLZQ\PUD]LHQDVWÇSLSU]Hಣ

UZDQLHGRSĄ\ZXJD]X



:\UHJXORZDÉZLHONRĝÉSĄRPLHQLDSRMHJR

XVWDELOL]RZDQLXVLÛ

-HľHOLSRNLONXSUµEDFKQDGDOQLHPRľQD

]DSDOLÉSĄRPLHQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉ

F]\JĄRZLFDLSRNU\ZNDSDOQLND]QDMGXMÇ

VLÛZHZĄDĝFLZ\PSRĄRľHQLX

$

3RNU\ZNDSDOQLND

%

*ĄRZLFDSDOQLND

&

(OHNWURGD]DSĄRQRZD

'

7HUPRSDUD

2675=(Ľ(1,(

-HĝOLSDOQLNQLH]DSDOLVLÛZFLÇJXVHಣ

NXQGQDOHľ\]ZROQLÉSRNUÛWĄRLREUµFLÉ

MHGRSRĄRľHQLDZ\ĄÇF]HQLD2GF]HNDÉ

FRQDMPQLHMPLQXWÛSU]HGSRQRZQÇ

SUµEÇ]DSDOHQLDSDOQLND

3DOQLNPRľQD]DSDOLÉEH]Xľ\FLDXU]Çಣ

G]HĆHOHNWU\F]Q\FKQSMHĝOLZNXFKQL

QLHPDSUÇGX:W\PFHOXQDOHľ\]EOLಣ

ľ\ÉSĄRPLHĆGRSDOQLNDZFLVQÇÉRGSRಣ

ZLHGQLHSRNUÛWĄRQDVHNXQGLREUµFLÉ

MHGRSRĄRľHQLDPDNV\PDOQHJRSĄRPLHಣ

QLD

-HĝOLSĄRPLHĆSU]\SDGNRZR]JDĝQLHQDಣ

OHľ\REUµFLÉSRNUÛWĄRGRSRĄRľHQLDZ\ĄÇಣ

F]HQLD2GF]HNDÉFRQDMPQLHMPLQXWÛ

SU]HGSRQRZQÇSUµEÇ]DSDOHQLDSDOQLಣ

ND

=DSDODUNDPRľHXUXFKRPLÉVLÛDXWRPDಣ

W\F]QLHSRZĄÇF]HQLXGRSĄ\ZXJD]X]Dಣ

NRĆF]HQLXLQVWDODFMLOXESU]HUZLHZGRಣ

VWDZLHSUÇGX-HVWWRQRUPDOQH]MDZLಣ

VNR

:<ăÆ&=$1,(3$/1,.$

$E\]JDVLÉSĄRPLHĆQDOHľ\REUµFLÉSRNUÛWĄRGR

SRĄRľHQLDR]QDF]RQHJRV\PEROHP



2675=(Ľ(1,(

3U]HG]GMÛFLHPQDF]\QLD]SDOQLNDQDOHಣ

ľ\]DZV]H]PQLHMV]\ÉOXE]JDVLÉSĄRಣ

PLHĆ

32/6., 

3ă<7$*5=(-1$ದ35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

26=&=Ú'12ĜÈ(1(5*,,

ವ :PLDUÛPRľOLZRĝFL]DZV]HSU]\NU\ZDÉQDಣ

F]\QLHSRNU\ZNÇ

ವ .LHG\SĄ\Q]DF]QLHZU]HÉ]PQLHMV]\ÉSĄRPLHĆ

LJRWRZDÉSRZROL

2675=(Ľ(1,(

1DOHľ\Xľ\ZDÉJDUQNµZLSDWHOQLR

ĝUHGQLF\GQDSDVXMÇFHMGRZLHONRĝFLSDOಣ

QLND

3DOQLN ĜUHGQLFDQDF]\Ć

'Xľ\ PP

ĜUHGQL PP

0DĄ\ PP

:PLDUÛPRľOLZRĝFLQDOHľ\Xľ\ZDÉQDF]\ĆR

JUXE\PLSĄDVNLPGQLH



ZZZHOHFWUROX[FRP

3ă<7$*5=(-1$ದ.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\RF]\ĝFLÉSRNDľG\PXľ\FLX

1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉQDF]\Ć]F]\VW\PGQHP

2675=(Ľ(1,(

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPF]\V]F]HQLDXU]Çಣ

G]HQLDQDOHľ\MHZ\ĄÇF]\ÉL]DF]HNDÉ

DľRVW\JQLH3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKಣ

NROZLHNF]\QQRĝFL]ZLÇ]DQ\FK]F]\ಣ

V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMÇQDOHľ\RGಣ

ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLDHOHNಣ

WU\F]QHJR

2675=(Ľ(1,(

=HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLD

VLÛF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDSDUÇOXE

P\MNDPLZ\VRNRFLĝQLHQLRZ\PL

2675=(Ľ(1,(

1LHVWRVRZDÉĝFLHUQ\FKSUHSDUDWµZ

F]\V]F]ÇF\FKP\MHN]ZHĄQ\VWDORZHM

DQLNZDVµZ0RJĄRE\WRVSRZRGRZDÉ

XV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD

=DU\VRZDQLDOXEFLHPQHSODP\QDSRಣ

ZLHU]FKQLQLHPDMÇZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH

XU]ÇG]HQLD

ವ 0RľQD]GMÇÉUXV]W\QDGSDOQLNDPLDE\XĄDWZLÉ

F]\V]F]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM

ವ (PDOLRZDQHF]ÛĝFLSRNU\ZNLLJĄRZLFHSDOQLಣ

NµZQDOHľ\P\ÉFLHSĄÇZRGÇ]GRGDWNLHPSĄ\ಣ

QXGRP\FLDQDF]\ĆDQDVWÛSQLHGRNĄDGQLH

RVXV]\ÉSU]HGSRQRZQ\P]DĄRľHQLHP

ವ (OHPHQW\]HVWDOLQLHUG]HZQHMQDOHľ\XP\É

ZRGÇDQDVWÛSQLHRVXV]\ÉPLÛNNÇĝFLHUHF]ಣ

NÇ

ವ 5XV]W\QDGSDOQLNDPLQ

QLHQDGDMÇVLÛ

GRP\FLD

Z]P\ZDUFH1DOHľ\MHP\ÉU

UÛF]QLH



ವ 3RGF]DVUÛF]QHJRP\FLDUXV]WµZD]ZĄDಣ

V]F]DLFKZ\FLHUDQLDQDOHľ\]DFKRZDÉRVಣ

WURľQRĝÉSRQLHZDľSRSURFHVLHHPDOLRZDQLD

SR]RVWDMÇF]DVHPRVWUHNUDZÛG]LH:UD]LH

SRWU]HE\WUXGQHGRXVXQLÛFLDSODP\QDOHľ\

XVXQÇÉ]DSRPRFÇSDVW\GRF]\V]F]HQLD

ವ 3RZ\F]\V]F]HQLXQDOHľ\SUDZLGĄRZR]DPRQಣ

WRZDÉUXV]W\QDGSDOQLNDPL

ವ $E\SDOQLNLG]LDĄDĄ\SUDZLGĄRZRQDOHľ\XSHZಣ

QLÉVLÛľHUDPLRQDUXV]WµZVÇXPLHV]F]RQH

V\PHWU\F]QLHQDGSDOQLNDPL

ವ1

1DOHľ\]DFKRZDÉV]F]HJµOQÇRVWURľQRĝÉSRGಣ

F]DV]DNĄDGDQLDUXV]WµZQDGSDOQLNDPLDE\

QLHXV]NRG]LÉSRZ

LHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM

3RZ\F]\V]F]HQLXZ\WU]HÉXU]ÇG]HQLHPLÛNNÇ

V]PDWNÇ

32/6., 

3,(.$51,.ದ&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

:(17</$725&+ă2'=Æ&<

3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDZHQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\

ZĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHDE\XWU]\PDÉSRಣ

ZLHU]FKQLHXU]ÇG]HQLDZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H

3RZ\ĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDZHQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\

PRľHQDGDOG]LDĄDÉGRF]DVXVFKĄRG]HQLDXU]Çಣ

G]HQLD

:ăÆ&=$1,(,:<ăÆ&=$1,(

85=Æ'=(1,$



2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFMLSLHNDUQLND

QDľÇGDQÇIXQNFMÛ



2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\QD

ľÇGDQÇWHPSHUDWXUÛ

:VNDļQLNWHPSHUDWXU\ZĄÇF]DVLÛJG\URĝಣ

QLHWHPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX



$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REUµFLÉ

SRNUÛWĄRIXQNFMLSLHNDUQLNDLSRNUÛWĄRWHPSHಣ

UDWXU\GRSRĄRľHQLDZ\ĄÇF]HQLD

)81.&-(3,(.$51,.$

)XQNFMDSLHNDUQLND =DVWRVRZDQLH

3RĄRľHQLHZ\ĄÇಣ

F]HQLD

8U]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH

7HUPRRELHJ

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXEGRSLHF]HQLDPLÛVDLFLDVWZ\PDJDMÇF\FK

MHGQDNRZHMWHPSHUDWXU\QDZLÛFHMQLľMHGQ\PSR]LRPLHEH]SU]Hಣ

QLNDQLD]DSDFKµZ8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛSLHNDUQLNDRr&QLľಣ

V]ÇRGWHPSHUDWXU\GODSLHF]HQLDWUDG\F\MQHJR

3LHF]HQLHWUDG\ಣ

F\MQH

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXEFLDVWDQDMHGQ\PSR]LRPLH-HGQRF]HĝQLH

G]LDĄDJµUQDLGROQDJU]DĄND

3LHF]HQLHSL]]\

'RSLHF]HQLDSL]]\TXLFKHLSODFNµZ8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛSLHNDUಣ

QLNDRr&QLľV]ÇRGWHPSHUDWXU\GODSLHF]HQLDWUDG\F\MQHJR

7XUERJULOO

'RSLHF]HQLDGXľ\FKNDZDĄNµZPLÛVD*U]DĄNDJULOODLZHQW\ODWRU

SLHNDUQLNDG]LDĄDMÇQDSU]HPLHQQLH]DSHZQLDMÇFRELHJJRUÇFHJR

SRZLHWU]DZRNµĄSRWUDZ\

6]\ENLHJULOORZDಣ

QLH

'RJULOORZDQLDSĄDVNLFKSRWUDZZGXľ\FKLORĝFLDFK'RSU]\U]ÇG]Dಣ

QLDWRVWµZ']LDĄDFDĄDJU]DĄNDJULOOD

6XV]HQLH

'RVXV]HQLDSRNURMRQ\FKRZRFµZQSMDEĄHNĝOLZHNEU]RVNZLĆ

RUD]ZDU]\ZQSSRPLGRUµZFXNLQLLJU]\EµZ

5R]PUDľDQLH 'RUR]PUDľDQLDSRWUDZ

2ĝZLHWOHQLHSLHಣ

NDUQLND

8PRľOLZLDRĝZLHWOHQLHZQÛWU]DSLHNDUQLNDJG\QLHMHVWZĄÇF]RQD

IXQNFMDSLHF]HQLD



ZZZHOHFWUROX[FRP

3,(.$51,.ದ)81.&-(=(*$5$

67(52:$1,((/(.7521,&=1(

hr min

1 2 1

345



:VNDļQLNLIXQNFML



:VND]DQLHF]DVX



3U]\FLVN





3U]\FLVNZ\ERUX



3U]\FLVN



)XQNFMD]HJDUD =DVWRVRZDQLH

$NWXDOQ\F]DV 8VWDZLDQLH]PLHQLDQLHOXEVSUDZG]DQLHDNWXDOQHJRF]DVX

0LQXWQLN 2GOLF]DQLHXVWDZLRQHJRF]DVX)XQNFMDQLHPDZSĄ\ZXQDG]LDĄDಣ

QLHSLHNDUQLND

&]DV 8VWDZLDQLHF]DVXSUDF\XU]ÇG]HQLD

.RQLHF 8VWDZLDQLHF]DVXZ\ĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLD

,VWQLHMHPRľOLZRĝÉMHGQRF]HVQHJRXľ\ಣ

FLDIXQNFML&]DVL.RQLHFMHĝOLXU]ÇG]Hಣ

QLHPDVLÛZĄÇF]\ÉLZ\ĄÇF]\ÉDXWRPDಣ

W\F]QLHZSµļQLHMV]\PF]DVLH1DMSLHUZ

QDOHľ\IXQNFMÛ&]DVDQDVWÛSQLH.Rಣ

QLHF

867$:,$1,()81.&-,=(*$5$



'ODIXQNFML&]DV L.RQLHF QDOHľ\XVಣ

WDZLÉIXQNFMÛSLHNDUQLNDRUD]WHPSHUDWXUÛ

1LHMHVWWRNRQLHF]QHSU]\NRU]\VWDQLX]

IXQNFMLPLQXWQLND





1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVNZ\ERUXDľ

]DF]QLHPLJDÉZVNDļQLNľÇGDQHMIXQNFML]Hಣ

JDUD

hr minhr min





1DFLVQÇÉ



OXE



DE\XVWDZLÉľÇGDQÇIXQNಣ

FMÛ]HJDUD

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļQLNXVWDಣ

ZLRQHMIXQNFML]HJDUD*G\XSĄ\QLHXVWDZLRಣ

Q\F]DVZVNDļQLN]DF]QLHPLJDÉLSU]H]

GZLHPLQXW\EÛG]LHHPLWRZDQ\V\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

-HĝOL]RVWDĄDZĄÇF]RQDIXQNFMD&]DV

OXE.RQLHF XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ

DXWRPDW\F]QLH



1DFLVQÇÉSU]\FLVNDE\Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\



8VWDZLÉSRNUÛWĄRIXQNFMLSLHNDUQLNDLSRNUÛWĄR

WHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLXZ\ĄÇF]HQLD

32/6., 

$18/2:$1,()81.&-,=(*$5$



1DFLVNDÉSU]\FLVNZ\ERUXDľ]DF]QLHPLಣ

JDÉZVNDļQLNľÇGDQHMIXQNFML



1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLVN





)XQNFMD]HJDUDZ\ĄÇF]\VLÛSRNLONXVHNXQಣ

GDFK



ZZZHOHFWUROX[FRP

3,(.$51,.ದ.25=<67$1,(=$.&(625,:

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

:.ă$'$1,($.&(625,:'23,(.$51,.$

*ĄÛERNDEODFKDGRSLHF]HQLDLUXV]WSLHಣ

NDUQLNDPDMÇZJĄÛELHQLDQDERF]Q\FK

NUDZÛG]LDFK:JĄÛELHQLDWHLNV]WDĄW

SURZDGQLF]DEH]SLHF]DMÇQDF]\QLD

SU]HG]VXQLÛFLHPVLÛ

:NĄDGDQLHUXV]WXSLHNDUQLNDZUD]]JĄÛERNÇEODಣ

FKÇGRSLHF]HQLD

8PLHĝFLÉUXV]WQDJĄÛERNLHMEODV]H:VXQÇÉJĄÛಣ

ERNÇEODFKÛGRSLHF]HQLDPLÛG]\SURZDGQLFH

MHGQHJR]SR]LRPµZSLHNDUQLND

32/6., 

3,(.$51,.ದ35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

2675=(Ľ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄಱ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

7HPSHUDWXU\LF]DV\SLHF]HQLDSRGDQH

ZWDEHODFKPDMÇZ\ĄÇF]QLHFKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\=DOHľÇRQHRGSU]HSLVX

MDNRĝFLRUD]LORĝFLXľ\W\FKVNĄDGQLNµZ

8:$*$

:SU]\SDGNXSLHF]HQLDEDUG]RZLOJRWಣ

Q\FKFLDVWQDOHľ\VWRVRZDÉJĄÛERNÇEODಣ

FKÛGRSLHF]HQLD6RN]RZRFµZPRľH

WUZDOH]DSODPLÉHPDOLÛ

3,(&=(1,(&,$67

2JµOQHZVND]µZNL

ವ 1RZ\SLHNDUQLNPRľHSLHFLQDF]HMQLľGRW\FKಣ

F]DVXľ\ZDQHXU]ÇG]HQLH1DOHľ\GRVWRVRಣ

ZDÉGRW\FKF]DVRZHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\

F]DVXSLHF]HQLDLSR]LRP\GRZDUWRĝFLSRGಣ

DQ\FKZWDEHODFK

ವ :SU]\SDGNXGĄXľV]\FKF]DVµZSLHF]HQLDSLHಣ

NDUQLNPRľQDZ\ĄÇF]\ÉRNRĄRPLQXWSU]HG

]DNRĆF]HQLHPSLHF]HQLDDE\Z\NRU]\VWDÉ

FLHSĄRUHV]WNRZH

8PLHV]F]HQLHZSLHNDUQLNXPURľRQHMľ\ZQRĝFL

PRľHVSRZRGRZDÉRGNV]WDĄFHQLHEODFKSRGF]DV

SLHF]HQLD3RR

VW\JQLÛFLXEODFKRGNV]WDĄFHQLD

]QLNQÇ

-DNNRU]\VWDÉ]WDEHOSLHF]HQLDFLDVW

ವ =DOHFDVLÛVWRVRZDQLH]DSLHUZV]\PUD]HP

QLľV]HMWHPSHUDWXU\

ವ -HľHOLQLHPRľQDRGQDOHļÉXVWDZLHĆGODGDQHಣ

JRSU]HSLVXQDOHľ\VNRU]\VWDÉ]QDMEDUG]LHM

SRGREQHJR

ವ :SU]\SDGNXSLHF]HQLDFLDVWQDZLÛFHMQLľ

MHGQ\PSR]LRPLHF]DVSLHF]HQLDPRľQDZ\ಣ

GĄXľ\ÉRPLQXW

ವ &LDVWDLFLDVWNDQDUµľQ\FKSR]LRPDFKQLH]Dಣ

ZV]HSU]\UXPLHQLDMÇVLÛUµZQRPLHUQLH:W\P

SU]\SDGNXQLHQDOHľ\]PLHQLDÉXVWDZLHQLD

WHPSHUDWXU\5µľQLFHZ\UµZQDMÇVLÛSRGF]DV

SLHF]HQLD

:6.$=:.,'27<&=Æ&(3,(&=(1,$&,$67

(IHNWSLHF]HQLD 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD ĜURGHN]DUDGF]\

6SµGFLDVWDQLHMHVWZ\VWDUಣ

F]DMÇFRSU]\UXPLHQLRQ\

1LHSUDZLGĄRZ\SR]LRPXPLHಣ

V]F]HQLDSRWUDZ\

8PLHĝFLÉFLDVWRQDQLľV]\P

SR]LRPLH

&LDVWR]DSDGDVLÛURELVLÛ

]DNDOFRZDWHZ\FLHND]QLHJR

ZRGD

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLNDMHVW

]E\WZ\VRND

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDಣ

OHľ\QLH]QDF]QLHREQLľ\ÉWHPಣ

SHUDWXUÛSLHNDUQLND

&LDVWR]DSDGDVLÛURELVLÛ

]DNDOFRZDWHZ\FLHND]QLHJR

ZRGD

=E\WNUµWNLF]DVSLHF]HQLD

8VWDZLÉGĄXľV]\F]DVSLHF]Hಣ

QLD&

&]DVXSLHF]HQLDQLHPRľಣ

QDVNUDFDÉSRSU]H]XVWDZLHಣ

QLHZ\ľV]HMWHPSHUDWXU\

&LDVWR]DSDGDVLÛURELVLÛ

]DNDOFRZDWHZ\FLHND]QLHJR

ZRGD

'RFLDVWDZODQR]E\WGXľR

ZRG\

8ľ\ÉPQLHMSĄ\QX1DOHľ\

SU]HVWU]HJDÉF]DVXPLHV]DQLD

FLDVWD]ZĄDV]F]DZSU]\SDGಣ

NXXľ\FLDURERWDNXFKHQQHJR

&LDVWRMHVW]E\WVXFKH

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLNDMHVW

]E\WQLVND

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDಣ

OHľ\QLH]QDF]QLH]ZLÛNV]\É

WHPSHUDWXUÛSLHNDUQLND

&LDVWRMHVW]E\WVXFKH =E\WGĄXJLF]DVSLHF]HQLD

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDಣ

OHľ\QLH]QDF]QLHVNUµFLÉF]DV

SLHF]HQLD

&LDVWRQLHUµZQRVLÛSU]\UXಣ

PLHQLD

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLNDMHVW

]E\WZ\VRNDDF]DVSLHF]HQLD

]E\WNUµWNL

8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

SLHNDUQLNDLZ\GĄXľ\ÉF]DV

SLHF]HQLD



ZZZHOHFWUROX[FRP

(IHNWSLHF]HQLD 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD ĜURGHN]DUDGF]\

&LDVWRQLHUµZQRVLÛSU]\UXಣ

PLHQLD

&LDVWRQLH]RVWDĄRUµZQRPLHUಣ

QLHUR]SURZDG]RQH

5R]SURZDG]LÉFLDVWRUµZQRಣ

PLHUQLHQDEODV]H

&LDVWRQLHMHVWJRWRZHSR

XSĄ\ZLHSRGDQHJRF]DVXSLHಣ

F]HQLD

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLNDMHVW

]E\WQLVND

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDಣ

OHľ\]ZLÛNV]\ÉWHPSHUDWXUÛ

SLHNDUQLND

3,(&=(1,(=7(5022%,(*,(0

3LHF]HQLHQDMHGQ\PSR]LRPLH

3LHF]HQLHZIRUPDFK

5RG]DMZ\SLHNX 3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

%DENDOXEEDEND

GURľGľRZD

  

%DENDSLDVNRZDNHNV   

)DWOHVVVSRQJHFDNH 







.UXFK\VSµGSODFND 







%LV]NRSWRZ\VSµG

SODFND

  

$SSOHSLHIRUP\R

ĝUHGQLF\FPXVWDಣ

ZLRQHSRSU]HNÇWQHM

  



:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN

&LDVWDFLDVWNDFKOHEQDEODFKDFKGRSLHF]HQLD

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

&LDVWR]NUXV]RQNÇ

VXFKH

  

3ODFNLRZRFRZHQD

FLHĝFLHGURľGľRZ\P

XNUÛFDQ\P



  

3ODFHNRZRFRZ\QD

NUXFK\PFLHĝFLH

  



8ľ\ÉJĄÛERNLHMEODFK\GRSLHF]HQLD

&LDVWND

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

&LDVWHF]NDNUXFKH   

6KRUWEUHDG3DVWU\

6WULSHV

  

32/6., 

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

&LDVWHF]ND]FLDVWD

ELV]NRSWRZHJR

  

&LDVWHF]ND]ELDĄHN

MDMEH]\

  

0DNDURQLNL   

&LDVWHF]NDGURľGľRಣ

  

&LDVWHF]ND]FLDVWD

IUDQFXVNLHJR









%XĄNL 







6PDOOFDNHVQD

EODV]H











:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN

7DEHODZ\SLHNµZL]DSLHNDQHN

3RWUDZD 3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

%DJLHWNLSRV\SDQH

VHUHP









1DG]LHZDQHZDU]\ZD   



:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN

3LHF]HQLHQDNLONXSR]LRPDFK

&LDVWDFLDVWNDFKOHEQDEODFKDFKGRSLHF]HQLD

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

SR]LRP\

3W\VLH]NUHPHPHNಣ

OHUNL









%DENDPDUPXUNRZD   



:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN

&LDVWHF]NDVPDOOFDNHVFLDVWNDEXĄNL

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

SR]LRP\

&LDVWHF]NDNUXFKH   

&LDVWHF]NDPDĝODQH

SDOXFK\

  



ZZZHOHFWUROX[FRP

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

SR]LRP\

&LDVWHF]ND]FLDVWD

ELV]NRSWRZHJR

  

&LDVWHF]ND]ELDĄHN

MDMEH]\

  

0DNDURQLNL   

&LDVWHF]NDGURľGľRಣ

  

&LDVWHF]ND]FLDVWD

IUDQFXVNLHJR









%XĄNL 







6PDOOFDNHVQD

EODV]H











:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN

3,(&=(1,(75$'<&<-1(1$-('1<032=,20,(

3LHF]HQLHZIRUPDFK

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

%DENDOXEEDEND

GURľGľRZD

  

%DENDSLDVNRZDNHNV   

)DWOHVVVSRQJHFDNH 







.UXFK\VSµGSODFND 







%LV]NRSWRZ\VSµG

SODFND

  

$SSOHSLHIRUP\R

ĝUHGQLF\FPXVWDಣ

ZLRQHSRSU]HNÇWQHM

  

7DUWDSLNDQWQDQS

4XLFKH/RUUDLQH

  

6HUQLN   



:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN

&LDVWDFLDVWNDFKOHEQDEODFKDFKGRSLHF]HQLD

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

3OHFLRQNDGURľGľRZD

ZLHQLHFGURľGľRZ\

  

32/6., 

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRPXPLHV]F]HQLD

SRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

6WUXFODERľRQDURG]Hಣ

QLRZD









&KOHEľ\WQL



3LHUZV]\HWDS

SLHF]HQLD



'UXJLHWDSSLHಣ

F]HQLD























3W\VLH]NUHPHPHNಣ

OHUNL









5RODGDELV]NRSWRZD 







&LDVWR]NUXV]RQNÇ

VXFKH

  

&LDVWRPDĝODQHFXಣ

NURZH









3ODFNLRZRFRZHQD

FLHĝFLHGURľGľRZ\P

XNUÛFDQ\P



  

3ODFHNRZRFRZ\QD

NUXFK\PFLHĝFLH

  

&LDVWDGURľGľRZH]

GHOLNDWQ\PLGRGDWNDಣ

PLQSWZDURJLHP

NUHPHPVĄRGNLPVRಣ

VHP









3L]]D]GXľÇLORĝFLÇ

GRGDWNµZ











3L]]DQDFLHQNLP

VSRG]LH









3U]DĝQ\FKOHE   

7DUW\&+   



:VWÛSQLHUR]JU]DÉSLHNDUQLN



8ľ\ÉJĄÛERNLHMEODFK\GRSLHF]HQLD

&LDVWND

5RG]DMZ\SLHNX

3R]LRP\XPLHV]F]Hಣ

QLDSRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZr& &]DVZPLQXWDFK

&LDVWHF]NDNUXFKH   

6KRUWEUHDG3DVWU\

6WULSHV









&LDVWHF]ND]FLDVWD

ELV]NRSWRZHJR

  



ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona jest ładowana ...

Electrolux EKK6450AOW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EKK6450AOW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EKK6450AOX

ściągnij PDF

raport

Electrolux EKK6450AOW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux EKK6450AOW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty