Electrolux EC14200AW1 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EC14200AW1

Typ: Instrukcja obsługi

EC14200AW1

Instrukcja obsługiZamrażarka skrzyniowa PL

63,675(Ĝ&,



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



23,685=Æ'=(1,$



(.63/2$7$&-$



3$1(/67(52:$1,$



3,(5:6=(8Ľ<&,(



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



&2=52%,È*'<ಹ



,167$/$&-$



*ă2Ĝ12ĜÈ



'$1(7(&+1,&=1(

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD



ZZZHOHFWUROX[FRP





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ

NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ

ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ

F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ

XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\

Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\

MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ

SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ

FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ

ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX

Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\

XU]ÇG]HQLD

:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE

RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ

ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ

VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ

G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK

QLHSU]HVWU]HJDQLD



%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµE

XSRĝOHG]RQ\FK

ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ

F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ

Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR

W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ

ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ

U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ

SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH

QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX

QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ

V]HQLD

ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ

MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ

ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ

GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP

VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH

XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]

EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE

ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ

QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ

ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ

ND



2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

2675=(Ľ(1,(

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE

ZPHEOXGR]DEXGRZ\QLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL

]DQLHF]\V]F]RQH

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ

ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZZDUXQNDFK

GRPRZ\FKRUD]GRSRGREQ\FK]DVWRVRZDĆZ

WDNLFKPLHMVFDFKMDN

ದ NXFKQLHZRELHNWDFKVNOHSRZ\FKELXURಣ

Z\FKRUD]LQQ\FKSODFµZNDFKSUDFRZQLಣ

F]\FK

ದ JRVSRGDUVWZDUROQHRUD]KRWHOHPRWHOHLLQಣ

QHRELHNW\PLHV]NDOQHMDNRZ\SRVDľHQLH

GODNOLHQWµZ

ದ RELHNW\QRFOHJRZH

ದ JDVWURQRPLDLSRGREQH]DVWRVRZDQLDQLHಣ

]ZLÇ]DQH]HVSU]HGDľÇGHWDOLF]QÇ

ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH

ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL

ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG

ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ

WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]

XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH

GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH

VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\

MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN

MHVWĄDWZRSDOQ\

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL

LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH

ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ

OHľ\

ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK

ļUµGHĄ]DSĄRQX

ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH

ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ

GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE

]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ

NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ

ľHQLHSUÇGHP

32/6., 

2675=(Ľ(1,(

$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ

F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ

WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND

VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH

WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE

RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK



1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR



1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQDĝFLDQND

XU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄDDQLQLHXV]NRಣ

G]LĄDZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

3U]\JQLHFLRQDOXEXV]NRG]RQDZW\F]ND

PRľHVLÛSU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRಣ

ľDU



1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]NLSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]HQLD



1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\



-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREOX]RZDಣ

QHQLHZROQRZNĄDGDÉGRQLHJRZW\F]NL

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\VWÛSXMH]Dಣ

JURľHQLHSRľDUHPOXESRUDľHQLHPSUÇಣ

GHP



1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]NORV]D

ľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMHRĝZLHWOHQLD

ZQÛWU]D

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣ

WURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRV]HQLD

ವ 1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉSU]HGPLRWµZ

ZNRPRU]H]DPUDľDUNLZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛಣ

NRPDSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRಣ

G]HQLHVNµU\OXERGPURľHQLH

ವ 1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRಣ

ĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK

ವ 'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ

FMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDGDMÇ

VLÛRQHGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRಣ

Z\FK



&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD

ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSODVWLಣ

NRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOQ\FKJD]µZ

DQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ

VSRZRGRZDÉZ\EXFK

ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]SRĝUHGQLR

SU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\PQDW\OQHMĝFLDQFH

-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDಣ

W\F]QLH

ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDľDÉSR

UR]PURľHQLX

ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDOHľ\

SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLMHMSURಣ

GXFHQWD

ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µZHNGRಣ

W\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSRGDQ\FKSU]H]

SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQಣ

VWUXNFMH

ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉQDಣ

SRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľGXľHFLĝQLHQLH

ZSRMHPQLNXPRľHVSRZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛ

LZUH]XOWDFLHXV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD

ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇRGPURಣ

ľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFMLEH]SRĝUHGQLRSR

LFKZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL



.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFMLQDOHľ\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GND

ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORZ\PL

SU]HGPLRWDPL

ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRWµZGR

XVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD8ľ\ÉSODVWLNRಣ

ZHJRVNUREDND



,QVWDODFMD

3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHQDOHľ\Z\NRಣ

QDÉĝFLĝOHSU]HVWU]HJDMÇFLQVWUXNFMLSRGಣ

DQ\FKZRGSRZLHGQLPUR]G]LDOH

ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉF]\QLH

MHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRG]RQH1LHZROQR

SRGĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH

(ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW

]JĄRVLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDOHľ\

]DFKRZDÉRSDNRZDQLH

ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHMF]WHUHFK

JRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDDE\

ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]SRZURWHPGRVSUÛľDUNL

ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ]H

ZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD1LHRGSRZLHGQLD

ZHQW\ODFMDSURZDG]LGRMHJRSU]HJU]HZDQLD

$E\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\

SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]SROHFHQLDPLGRW\F]ÇF\ಣ

PLLQVWDODFML

ವ 8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\VWDZLDÉZSREOLľXNDORಣ

U\IHUµZOXENXFKHQHN

ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFMLXU]ÇG]Hಣ

QLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGRZW\F]NLSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR



ZZZHOHFWUROX[FRP



6HUZLV

ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH]VHUZLಣ

VRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\ÉSU]HSURಣ

ZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND

OXELQQÇNRPSHWHQWQÇRVREÛ

ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\ÉZ\NRQ\ಣ

ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P

1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL

]DPLHQQH



2FKURQDĝURGRZLVND

:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRDQLZ

PDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FKXU]ÇG]HQLDQLH

PDJD]µZV]NRGOLZ\FKGODZDUVWZ\

R]RQRZHM8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\ಣ

U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL

ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]DZLHUD

ĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]HQLHQDOHľ\XW\ಣ

OL]RZDÉ]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]Hಣ

SLVDPLNWµUHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]

ORNDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRG]HQLD

XNĄDGXFKĄRGQLF]HJRV]F]HJµOQLH]W\ĄX

SU]\Z\PLHQQLNXFLHSĄD0DWHULDĄ\]Dಣ

VWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]ಣ

QDF]RQHV\PEROHP

QDGDMÇVLÛGR

SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD



23,685=Æ'=(1,$

8FKZ\W

2GSĄ\ZZRG\SRZVWDĄHMSRGF]DVRGV]UDQLDಣ

QLD

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

=DZµUĄDWZHRWZLHUDQLHSRNU\Z\

32/6., 

3DQHOVWHURZDQLDLUHJXODWRUWHPSHUDWXU\

2ĝZLHWOHQLH



(.63/2$7$&-$



:ĄÇF]DQLH

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\

3RĄRľHQLH3RĄRZDĄDGXQNX

3RĄRľHQLH3HĄQ\ĄDGXQHN

:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

8VWDZLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLX3HĄQ\

ĄDGXQHNLSR]RVWDZLÉXUXFKRPLRQHXU]ÇG]HQLH

QDJRG]LQ\DE\SU]HGXPLHV]F]HQLHPľ\Zಣ

QRĝFLZĝURGNXXU]ÇG]HQLDXVWDOLĄDVLÛRGSRZLHGಣ

QLDWHPSHUDWXUD

8VWDZLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLRGR

LORĝFLSU]HFKRZ\ZDQHMľ\ZQRĝFL



:\ĄÇF]DQLH

$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\XVWDZLÉUHJXODಣ

WRUWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLXಯ2))ರ



5HJXODFMDWHPSHUDWXU\

7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLXMHVWNRQWURORZDQD

SU]H]UHJXODWRUWHPSHUDWXU\]QDMGXMÇF\VLÛQD

SDQHOXVWHURZDQLD

$E\NRU]\VWDÉ]XU]ÇG]HQLDQDOHľ\

ವ SU]HVWDZLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZVWURQÛQLľಣ

V]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPLQLPDOQH

FKĄRG]HQLH

ವ SU]HVWDZLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZVWURQÛZ\ಣ

ľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPDNV\PDOQH

FKĄRG]HQLH

-HĝOLLORĝÉ]DPUDľDQHMľ\ZQRĝFLEÛG]LH

QLHZLHOND]DOHFDVLÛZ\EUDÉXVWDZLHQLH

ಱSRĄRZD]DĄDGXQNXರ

-HĝOL]NROHL]DFKRG]LNRQLHF]QRĝÉSU]Hಣ

FKRZDQLDGXľHMLORĝFLľ\ZQRĝFL]DOHFD

VLÛZ\EUDÉXVWDZLHQLHಱSHĄHQ]DĄDGXಣ

QHNರ



3$1(/67(52:$1,$

21 3



5HJXODWRUWHPSHUDWXU\



.RQWUROND



.RQWURONDDODUPXZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\





$ODUPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\

:]URVWWHPSHUDWXU\ZNRPRU]H]DPUDľDUNLVSRಣ

ZRGRZDQ\QDSU]\NĄDGDZDULÇ]DVLODQLDMHVW

V\JQDOL]RZDQ\NRQWURONÇDODUPRZÇ

3U]\ZĄÇF]HQLXDODUPXQLHQDOHľ\XPLHV]F]DÉ

ľ\ZQRĝFLZ]DPUDľDUFH

3RSU]\ZUµFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNµZODPSND

DODUPRZDZ\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH



ZZZHOHFWUROX[FRP



3,(5:6=(8Ľ<&,(



&]\V]F]HQLHZQÛWU]D

:FHOXXVXQLÛFLD]DSDFKXQRZHJRSURGXNWX

SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\Z\P\ÉMHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZQLP

HOHPHQW\OHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\PP\GĄHPDQDಣ

VWÛSQLHGRNĄDGQLHMHZ\VXV]\É

1LHQDOHľ\VWRVRZDÉGHWHUJHQWµZDQL

SURV]NµZGRV]RURZDQLDSRQLHZDľPRಣ

JÇRQHXV]NRG]LÉSRZLHU]FKQLXU]ÇG]Hಣ

QLD



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



0URľHQLHĝZLHľHMľ\ZQRĝFL

.RPRUD]DPUDľDUNLMHVWSU]H]QDF]RQDGRGĄXಣ

JRWUZDĄHJRSU]HFKRZ\ZDQLDPURľRQHNľ\ZQRĝಣ

FLJĄÛERNR]DPURľRQHMRUD]GRPURľHQLDĝZLHľHM

ľ\ZQRĝFL

0DNV\PDOQDLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]DPURಣ

]LÉZFLÇJXJRG]LQMHVWSRGDQDQDW

WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM





3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\PF]Dಣ

VLHGR]DPUDľDUNLQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉNROHMQHM

SDUWLLľ\ZQRĝFL



3U]HFKRZ\ZDQLH]DPURľRQHM

ľ\ZQRĝFL

3RGF]DVSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDOXESRRNUHVಣ

LHQLHXľ\ZDQLDXU]ÇG]HQLDSU]HGZĄRľHQLHP

ľ\ZQRĝFLGRNRPRU\QDOHľ\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

QDJRG]LQ\]UHJXODWRUHPWHPSHUDWXU\ZSRĄRಣ

ľHQLX3HĄQ\ĄDGXQHN

-HľHOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRUR]ಣ

PURľHQLDľ\ZQRĝFLVSRZRGRZDQHJRQD

SU]\NĄDGDZDULÇ]DVLODQLDMHĝOLDZDULD

]DVLODQLDWUZDĄDGĄXľHMQLľSRGDQRZWDಣ

EHOLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKZSXQNFLH

ಱF]DVXWU]\P\ZDQLDWHPSHUDWXU\EH]

]DVLODQLDರQDOHľ\V]\ENRVSRľ\ÉUR]ಣ

PURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEQLH]ZĄRF]QLHMÇ

XJRWRZDÉSRF]\PSRQRZQLH]DPUR]LÉ

SRRVWXG]HQLX



2WZLHUDQLHL]DP\NDQLHSRNU\Z\

3RQLHZDľSRNU\ZDZ\SRVDľRQDMHVWZV]F]HOQH

]DPNQLÛFLHRWZDUFLHMHMWXľSR]DPNQLÛFLXQLH

MHVWĄDWZH]SRZRGXSRGFLĝQLHQLDSRZVWDMÇFHJR

ZHZQÇWU]]DPUDľDUNL

1DOHľ\RGF]HNDÉNLONDPLQXWSU]HGSRQRZQ\P

RWZDUFLHPXU]ÇG]HQLD=DZµUFLĝQLHQLRZ\XĄDWಣ

ZLDRWZDUFLHSRNU\Z\

2675=(Ľ(1,(

1LJG\QLHQDOHľ\FLÇJQÇÉXFKZ\WXSRಣ

NU\Z\]GXľÇVLĄÇ



3DWU]'DQHWHFKQLF]QH

32/6., 



.RV]\NLGRSU]HFKRZ\ZDQLD

3RZLHVLÉNRV]\NLQDJµUQHMNUDZÛG]L]DPUDľDUNL

$OXEXPLHĝFLÉMHZ]DPUDľDUFH%2EUµFLÉL

]DEORNRZDÉXFKZ\W\ZMHGQHM]GZµFKSR]\FML

MDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

.RV]\NLZVXQÇVLÛZVLHELH

3RQLľV]HLOXVWUDFMHSRND]XMÇLOHNRV]\NµZPRľಣ

QDXPLHĝFLÉZUµľQ\FKPRGHODFK]DPUDľDUHN

'RGDWNRZHNRV]\NLPRľQD]DNXSLÉZORNDOQ\P

SXQNFLHVHUZLVRZ\P





35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,



:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

]DPUDľDQLD

$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL]DPUDľDQLDQDOHಣ

ľ\VNRU]\VWDÉ]SRQLľV]\FKZDľQ\FKZVND]µಣ

ZHN

ವ 0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]Dಣ

PUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDWDEOLF]ಣ

FH]QDPLRQRZHM

ವ 3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\P

F]DVLHQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGR]DPUDľDUNLZLÛಣ

FHMľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD

ವ 1DOHľ\]DPUDľDÉW\ONRDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H

QDMZ\ľV]HMMDNRĝFLĝZLHľHLGRNĄDGQLHRF]\ಣ

V]F]RQH

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\G]LHOLÉQDPDĄHSRUFMHDE\

PµFMÇV]\ENR]XSHĄQLH]DPUR]LÉDSµļQLHM

UR]PUDľDÉW\ONRSRWU]HEQÇLORĝÉ

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\SDNRZDÉZIROLÛDOXPLQLRZÇ

OXESROLHW\OHQRZÇ]DSHZQLDMÇFÇKHUPHW\F]QH

]DPNQLÛFLH

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVW\NDQLDVLÛĝZLHľHMQLHಣ

]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL]]DPURľRQ\PLSURGXNಣ

WDPLDE\XQLNQÇÉZ]URVWXWHPSHUDWXU\SURಣ

GXNWµZ]DPURľRQ\FK

ವ 3URGXNW\QLVNRWĄXV]F]RZHSU]HFKRZXMÇVLÛOHಣ

SLHMLGĄXľHMQLľRZ\VRNLHM]DZDUWRĝFLWĄXV]F]X

6µOSRZRGXMHVNUµFHQLHRNUHVXSU]HFKRZ\ZDಣ

QLDľ\ZQRĝFL

ವ 6SRľ\ZDQLHVRUEHWXEH]SRĝUHGQLRSRZ\MÛFLX

]NRPRU\]DPUDľDUNLPRľHVSRZRGRZDÉRGಣ

PURľHQLDVNµU\

ವ =DOHFDVLÛXPLHV]F]DQLHGDW\]DPURľHQLDQD

NDľG\PRSDNRZDQLXZFHOXNRQWURORZDQLDGĄXಣ

JRĝFLRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD



:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SU]HFKRZ\ZDQLD]DPURľRQHM

ľ\ZQRĝFL

$E\XU]ÇG]HQLHIXQNFMRQRZDĄR]QDMOHSV]ÇZ\ಣ

GDMQRĝFLÇQDOHľ\

ವ XSHZQLÉVLÛľHPURľRQNLE\Ą\RGSRZLHGQLR

SU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH

ವ VWDUDÉVLÛDE\]DPURľRQDľ\ZQRĝÉE\ĄD

WUDQVSRUWRZDQD]HVNOHSXGR]DPUDľDUNLZMDN

QDMNUµWV]\PF]DVLH

ವ QLHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRSRNU\Z\]DPUDľDUNLL

QLH]RVWDZLDÉMHMRWZDUWHMGĄXľHMQLľMHVWWRDEಣ

VROXWQLHNRQLHF]QH

ವ 3RUR]PURľHQLXľ\ZQRĝÉV]\ENRWUDFLĝZLHಣ

ľRĝÉLQLHPRľHE\ÉSRQRZQLH]DPUDľDQD

ವ QLHSU]HNUDF]DÉRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDSRGಣ

DQHJRSU]H]SURGXFHQWDľ\ZQRĝFL



ZZZHOHFWUROX[FRP



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

8:$*$

3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

8NĄDGFKĄRGQLF]\XU]ÇG]HQLD]DZLHUD

ZÛJORZRGRU\3UDFHNRQVHUZDF\MQHL

X]XSHĄQLDQLHPRJÇZ\NRQ\ZDÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWHFKQLF\DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX



2NUHVRZHF]\V]F]HQLH



:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



1DOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]NRQWDNWX



5HJXODUQLHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHLHOHPHQW\

GRGDWNRZHFLHSĄÇZRGÇLĄDJRGQ\PP\GĄHP

8V]F]HONÛSRNU\Z\QDOHľ\F]\ĝFLÉRVWURľಣ

QLH



'RNĄDGQLHZ\VXV]\ÉXU]ÇG]HQLH



8PLHĝFLÉZW\F]NÛZJQLD]GNX



:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

8:$*$

1LHZROQRXľ\ZDÉGHWHUJHQWµZĝURGಣ

NµZĝFLHUQ\FK]DSDFKRZ\FKĝURGNµZ

F]\V]F]ÇF\FKOXESDVWZRVNRZ\FKGR

F]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLD

1DOHľ\FKURQLÉV\VWHPFKĄRG]ÇF\SU]HG

XV]NRG]HQLHP

1LHPDSRWU]HE\F]\V]F]HQLHREV]DUX

VSUÛľDUNL

1LHNWµUHNXFKHQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH]DZLHUDMÇ

VXEVWDQFMHFKHPLF]QHNWµUHPRJÇXV]NRG]LÉ

WZRU]\ZR]DVWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLX=WHJR

Z]JOÛGX]DOHFDVLÛP\FLH]HZQÛWU]Q\FKF]ÛĝFL

XU]ÇG]HQLDFLHSĄÇZRGÇ]QLHZLHONÇLORĝFLÇSĄ\QX

GRP\FLDQDF]\Ć



5R]PUDľDQLH]DPUDľDUNL

=DPUDľDUNÛQDOHľ\UR]PUDľDÉJG\ZDUVWZD

V]URQXPDJUXERĝÉPP

1DMOHSV]\PPRPHQWHPQDUR]PUDľDQLH]DPUDಣ

ľDUNLMHVWF]DVNLHG\QLH]DZLHUDľ\ZQRĝFLOXE

]DZLHUDMHMQLHZLHOH

$E\XVXQÇÉV]URQQDOHľ\



:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



8VXQÇÉZV]HONÇSU]HFKRZ\ZDQÇľ\ZQRĝÉ

]DZLQÇÉMÇZNLONDZDUVWZJD]HWLXPLHĝFLÉ

ZFKĄRGQ\PPLHMVFX



3R]RVWDZLÉSRNU\ZÛRWZDUWÇZ\MÇÉ]DW\F]ಣ

NÛ]RWZRUXRGSĄ\ZRZHJRDE\ZRGÛ]RGಣ

V]UDQLDQLD]HEUDÉZSRGVWDZLRQHMWDF\

8ľ\ÉVNUREDF]NLDE\SU]\VSLHV]\ÉXVXZDಣ

QLHORGX



3R]DNRĆF]HQLXUR]PUDľDQLDGRNĄDGQLHZ\ಣ

VXV]\ÉZQÛWU]HLZĄRľ\É]DW\F]NÛQDPLHMVಣ

FH



:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



3U]HNUÛFLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZFHOX

X]\VNDQLDPDNV\PDOQHJRFKĄRG]HQLDLSRಣ

]RVWDZLÉWDNLHXVWDZLHQLHSU]H]GZLHWU]\

JRG]LQ\



8PLHĝFLÉZ]DPUDľDUFHZF]HĝQLHMZ\MÛWÇ

ľ\ZQRĝÉ

1LJG\QLHXľ\ZDÉRVWU\FKPHWDORZ\FK

QDU]ÛG]LGRXVXZDQLDV]URQXSRQLHZDľ

JUR]LWRXV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD'R

SU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLD

QLHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]ಣ

Q\FKDQLľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FK

PHWRGRSUµF]W\FKNWµUHVÇ]DOHFDQH

SU]H]SURGXFHQWD:]URVWWHPSHUDWXU\

]DPURľRQ\FKDUW\NXĄµZľ\ZQRĝFLRಣ

Z\FKSRGF]DVUR]PUDľDQLDPRľHVSRಣ

ZRGRZDÉVNUµFHQLHF]DVXLFKSU]HFKRಣ

Z\ZDQLD

:\VRNDZLOJRWQRĝÉRWRF]HQLDLQLHSUDಣ

ZLGĄRZHSDNRZDQLH]DPUDľDQHMľ\Zಣ

QRĝFLSRZRGXMH]ZLÛNV]HQLHLORĝFLV]URಣ

QXQDĝFLDQNDFKXU]ÇG]HQLD



2NUHV\SU]HUZZHNVSORDWDFML

XU]ÇG]HQLD

-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]GĄXJL

F]DVQDOHľ\Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL



:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



:\MÇÉZW\F]NÛ]NRQWDNWX



:\MÇÉZV]\VWNLHDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H



5R]PUR]LÉLZ\F]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHRUD]

ZV]\VWNLHHOHPHQW\



3R]RVWDZLÉSRNU\ZÛRWZDUWÇDE\]DSRELHF

SRZVWDQLXSU]\NU\FK]DSDFKµZ

-HĝOLXU]ÇG]HQLHSR]RVWDQLHZĄÇF]RQH

QDOHľ\SRSURVLÉNRJRĝRUHJXODUQH

VSUDZG]DQLHDE\XQLNQÇÉ]HSVXFLDVLÛ

ľ\ZQRĝFLZSU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLಣ

ODQLX

32/6., 



&2=52%,È*'<ಹ

8:$*$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRXVXQLÛFLD

SUREOHPXQDOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]

JQLD]GND

8VXZDQLHSUREOHPµZQLHXZ]JOÛGQLRಣ

Q\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRľQDSRಣ

ZLHU]\ÉZ\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQHPX

HOHNWU\NRZLOXELQQHMNRPSHWHQWQHMRVRಣ

ELH

3RGF]DVQRUPDOQHJRXľ\WNRZDQLDXU]Çಣ

G]HQLDVĄ\FKDÉRGJĄRV\MHJRSUDF\

VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]Hಣ

JR

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

8U]ÇG]HQLHJĄRĝQRSUDFXಣ

MH

8U]ÇG]HQLHQLHMHVWSUDZLGĄRZR

XVWDZLRQH

1DOHľ\VSUDZG]LÉF]\XU]ÇG]Hಣ

QLHVWRLVWDELOQLHZV]\VWNLHF]WHಣ

U\QµľNLSRZLQQ\VWDÉQDSRGĄRಣ

G]H

6SUÛľDUNDSUDFXMHEH]XVಣ

WDQQLH

7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 3RNU\ZDMHVWRWZLHUDQD]E\W

F]ÛVWR

1LHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉSRNU\Z\

RWZDUWHMGĄXľHMQLľWRNRQLHF]QH

 3RNU\ZDQLH]RVWDĄDSUDZLGĄRಣ

ZR]DPNQLÛWD

6SUDZG]LÉF]\SRNU\ZDSRಣ

SUDZQLHVLÛ]DP\NDRUD]F]\

XV]F]HONLVÇF]\VWHLQLHXV]NRಣ

G]RQH

 :XU]ÇG]HQLXXPLHV]F]RQR

QDUD]GXľÇLORĝÉľ\ZQRĝFLGR

]DPURľHQLD

2GF]HNDÉNLONDJRG]LQLSRQRZಣ

QLHVSUDZG]LÉWHPSHUDWXUÛ

 :ĄRľRQR]E\WFLHSĄHSRWUDZ\ 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZXU]Çಣ

G]HQLXRGF]HNDÉDľľ\ZQRĝÉ

RVW\JQLHGRWHPSHUDWXU\SRNRMRಣ

ZHM

 7HPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]Hಣ

QLHMHVW]E\WZ\VRNDGOD]Dಣ

SHZQLHQLDZ\GDMQHMSUDF\

1DOHľ\VSUµERZDÉREQLľ\ÉWHPಣ

SHUDWXUÛZSRPLHV]F]HQLXZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH

:ĄÇF]\ĄDVLÛODPSNDDODUಣ

PRZDZ\VRNLHMWHPSHUDWXಣ

U\

7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]]DPUDಣ

ľDUNLMHVW]E\WZ\VRND

3DWU]ಱ$ODUPZ\VRNLHMWHPSHUDಣ

WXU\ರ

 8U]ÇG]HQLH]RVWDĄRQLHGDZQR

ZĄÇF]RQHLWHPSHUDWXUDMHVW

ZFLÇľ]E\WZ\VRND

3DWU]ಱ$ODUPZ\VRNLHMWHPSHUDಣ

WXU\ರ

=DGXľRV]URQXLORGX

Ľ\ZQRĝÉQLH]RVWDĄDSRSUDZQLH

RSDNRZDQD

1DOHľ\GRNĄDGQLHM]DSDNRZDÉ

ľ\ZQRĝÉ

 3RNU\ZDQLHMHVWV]F]HOQDOXE

QLH]RVWDĄDSRSUDZQLH]Dಣ

PNQLÛWD

6SUDZG]LÉF]\SRNU\ZDSRಣ

SUDZQLHVLÛ]DP\NDRUD]F]\

XV]F]HONLVÇF]\VWHLQLHXV]NRಣ

G]RQH



ZZZHOHFWUROX[FRP

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

 7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 =DW\F]NDRWZRUXVSXVWXZRG\]

RGV]UDQLDQLDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRZĄRľRQD

:ĄRľ\ÉSUDZLGĄRZR]DW\F]NÛGR

RWZRUXVSXVWXZRG\]RGV]UDಣ

QLDQLD

3RNU\ZDQLH]DP\NDVLÛ

GRNRĆFD

=DGXľRV]URQX 8VXQÇÉQDGPLDUV]URQX

 8V]F]HONLSRNU\Z\VÇEUXGQH

OXEOHSNLH

:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLSRNU\Z\

 Ľ\ZQRĝÉEORNXMHSRNU\ZÛ 8ĄRľ\Éľ\ZQRĝÉZSUDZLGĄRZ\

VSRVµESDWU]QDOHSNDZXU]Çಣ

G]HQLX

3RNU\ZÛWUXGQRRWZRU]\É

8V]F]HONLSRNU\Z\VÇEUXGQH

OXEOHSNLH

:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLSRNU\Z\

 =DZµUMHVW]DEORNRZDQ\ 6SUDZG]LÉ]DZµU

1LHG]LDĄDRĝZLHWOHQLH

ĽDUµZNDMHVWXV]NRG]RQD 3DWU]ಱ:\PLDQDľDUµZNLರ

7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]]Dಣ

PUDľDUNLMHVW]E\WZ\VRND

7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 3RNU\ZDQLH]DP\NDVLÛ

V]F]HOQLHOXEQLH]RVWDĄDSRಣ

SUDZQLH]DPNQLÛWD

6SUDZG]LÉF]\SRNU\ZDSRಣ

SUDZQLHVLÛ]DP\NDRUD]F]\

XV]F]HONLVÇF]\VWHLQLHXV]NRಣ

G]RQH

 3U]HG]DPUDľDQLHPĝZLHľ\FK

SURGXNWµZXU]ÇG]HQLHQLH]RVಣ

WDĄRGRVWDWHF]QLHVFKĄRG]RQH

6FKĄDG]DÉXU]ÇG]HQLHSU]H]RGಣ

SRZLHGQLF]DV

 :XU]ÇG]HQLXXPLHV]F]RQR

QDUD]GXľÇLORĝÉľ\ZQRĝFLGR

]DPURľHQLD

2GF]HNDÉNLONDJRG]LQLSRQRZಣ

QLHVSUDZG]LÉWHPSHUDWXUÛ1Dಣ

VWÛSQ\PUD]HPQDOHľ\XPLHಣ

V]F]DÉMHGQRUD]RZRPQLHMV]H

LORĝFLľ\ZQRĝFLGR]DPURľHQLD

 :ĄRľRQR]E\WFLHSĄHSRWUDZ\ 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZXU]Çಣ

G]HQLXRGF]HNDÉDľľ\ZQRĝÉ

RVW\JQLHGRWHPSHUDWXU\SRNRMRಣ

ZHM

 Ľ\ZQRĝÉGR]DPURľHQLD]RVWDಣ

ĄDXPLHV]F]RQD]E\WEOLVNRVLHಣ

ELH

3URGXNW\QDOHľ\UR]PLHĝFLÉZ

WDNLVSRVµEDE\]LPQHSRZLHಣ

WU]HPRJĄRVZRERGQLHF\UNXORಣ

ZDÉPLÛG]\QLPL

 3RNU\ZDMHVWRWZLHUDQD]E\W

F]ÛVWR

1DOHľ\RWZLHUDÉSRNU\ZÛMDN

QDMU]DG]LHM

 3RNU\ZDSR]RVWDĄDSU]H]GĄXľಣ

V]\F]DVRWZDUWD

1LHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉSRNU\Z\

RWZDUWHMGĄXľHMQLľWRNRQLHF]QH

7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]]Dಣ

PUDľDUNLMHVW]E\WQLVND

7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

32/6., 

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

8U]ÇG]HQLHZRJµOHQLH

G]LDĄD1LHG]LDĄDFKĄRG]Hಣ

QLHDQLRĝZLHWOHQLH

:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JRQLH]RVWDĄDZĄDĝFLZLHZĄRľRಣ

QDGRJQLD]GND

3UDZLGĄRZRZĄRľ\ÉZW\F]NÛ

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GND

 =DVLODQLHQLHGRFLHUDGRXU]Çಣ

G]HQLD

1DOHľ\SRGĄÇF]\ÉQDSUµEÛLQQH

XU]ÇG]HQLHHOHNWU\F]QHGRWHJR

VDPHJRJQLD]GND

 8U]ÇG]HQLHQLH]RVWDĄRZĄÇF]Rಣ

QH

:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 :JQLD]GNXQLHPDQDSLÛFLD

QDOHľ\VSUµERZDÉSRGĄÇF]\É

LQQHXU]ÇG]HQLHGRGDQHJR

JQLD]GND

:H]ZDÉHOHNWU\ND



6HUZLV

-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHG]LDĄDSRSUDZQLHSRZ\NRಣ

QDQLXSRZ\ľV]\FKF]\QQRĝFLQDOHľ\VNRQWDNWRಣ

ZDÉVLÛ]QDMEOLľV]\PDXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP

$E\X]\VNDÉV]\ENÇSRPRFVHUZLVRZÇQDOHľ\

SRGF]DV]JĄDV]DQLDSUREOHPXSRGDÉPRGHOLQXಣ

PHUVHU\MQ\XU]ÇG]HQLDNWµUHPRľQD]QDOHļÉZ

XPRZLHJZDUDQF\MQHMOXEQDWDEOLF]FH]QDPLRQRಣ

ZHMXPLHV]F]RQHMQD]HZQÛWU]QHMSUDZHMVWURQLH

XU]ÇG]HQLD



:\PLDQDľDUµZNL





:\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR



:\PLHQLÉSU]HSDORQÇľDUµZNÛQDQRZÇľDಣ

UµZNÛRWDNLHMVDPHMPRF\LSU]H]QDF]RQÇ

VSHFMDOQLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FKPRF

PDNV\PDOQDMHVWSRGDQDQDNORV]XľDUµZಣ

NL



:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR



2WZRU]\ÉSRNU\ZÛ6SUDZG]LÉF]\RĝZLHWOHಣ

QLHZĄÇF]DVLÛ

2675=(Ľ(1,(

1LHQDOHľ\]GHMPRZDÉNORV]DľDUµZNL

SRGF]DVZ\PLDQ\

-HľHOLNORV]ľDUµZNL]RVWDĄXV]NRG]RQ\

OXEQLHPDJRZRJµOHQLHQDOHľ\NRಣ

U]\VWDÉ]]DPUDľDUNL



ZZZHOHFWUROX[FRP



,167$/$&-$



,QVWDODFMDXU]ÇG]HQLD

2675=(Ľ(1,(

:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ

QLDSRVLDGDMÇFHJR]DPHNOXEU\JLHOQD

SRNU\ZLHQDOHľ\QDMSLHUZJRXV]NRG]LÉ

DE\G]LHFLQLHPRJĄ\]DWU]DVQÇÉVLÛ

ZHZQÇWU]

1DOHľ\SR]RVWDZLÉGRVWÛSGRZW\F]NL

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRSR]DLQVWDORZDಣ

QLXXU]ÇG]HQLD

7RXU]ÇG]HQLHPRľQD]DLQVWDORZDÉZVXFK\P

GREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXZJDUDľX

OXESLZQLF\DOHRSW\PDOQHPLHMVFHLQVWDODFMLWHಣ

JRXU]ÇG]HQLDWRWDNLHZNWµU\PWHPSHUDWXUD

RWRF]HQLDRGSRZLDGDNODVLHNOLPDW\F]QHMSRGDQHM

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLD

.ODVDNOLಣ

PDW\F]ಣ

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD

61 RGr&GRr&

1 RGr&GRr&

67 RGr&GRr&

7 RGr&GRr&



3U]\ĄÇF]HHOHNWU\F]QH

3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRVLHFLHOHNಣ

WU\F]QHMQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QDSLÛFLHRUD]

F]ÛVWRWOLZRĝÉSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

RGSRZLDGDMÇSDUDPHWURPGRPRZHMLQVWDODFML]Dಣ

VLODMÇFHM

8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH:W\F]NDSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRGRĄÇF]RQHJRGRXU]ÇG]HQLD

SRVLDGDVW\NX]LHPLDMÇF\-HĝOLJQLD]GNR]DVLODಣ

QLDQLHMHVWX]LHPLRQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\RGUÛEಣ

QLHX]LHPLÉ]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSU]HSLVDPLX]ಣ

JDGQLDMÇFWR]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP

3URGXFHQWQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL

ZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRZ\ľV]\FK

ZVND]µZHNGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

8QLL(XURSHMVNLHM



:\PDJDQLDGRW\F]ÇFH

ZHQW\ODFML



8PLHĝFLÉ]DPUDľDUNÛSR]LRPRQDVWDELOQHM

SRZLHU]FKQL8U]ÇG]HQLHPXVLVLÛRSLHUDÉ

QDZV]\VWNLFKF]WHUHFKQRJDFK



1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHPLÛG]\XU]ÇG]HQLHP

DĝFLDQÇ]W\ĄXMHVWFPZROQHMSU]HVWU]HQL



1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHPLÛG]\XU]ÇG]HQLHP

DĝFLDQÇ]ERNXMHVWFPZROQHMSU]HVWU]Hಣ

QL

3U]HSĄ\ZSRZLHWU]D]DXU]ÇG]HQLHPPXVLE\É

Z\VWDUF]DMÇF\



*ă2Ĝ12ĜÈ

3RGF]DVQRUPDOQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDVĄ\FKDÉRGಣ

JĄRV\VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

32/6., 

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!





'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\

:\VRNRĝÉV]HURNRĝÉJĄÛERಣ

NRĝÉPP

'DQHWHFKQLF]QHSRGDQHVÇQDWDEಣ

OLF]FH]QDPLRQRZHM]QDMGXMÇFHMVLÛ]

SUDZHMVWURQ\QD]HZQÇWU]XU]ÇG]Hಣ

QLD

 

&]DVXWU]\P\ZDಣ

QLDWHPSHUDWXU\

EH]]DVLODQLD

JRG]



ZZZHOHFWUROX[FRP



2&+521$Ĝ52'2:,6.$

0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP



QDOHľ\

SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLD

ZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX

SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX

1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQHSU]HWZDU]DQLH

RGSDGµZXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKL

HOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉĝURGRZLVNR

QDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LHZROQR

Z\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP

UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\]ZUµFLÉ

SURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWXSRQRZQHJR

SU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]

RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL

32/6., 

electrolux.com/shop

804181238-A-302015

Electrolux EC14200AW1 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EC14200AW1

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux EC14200AW1 Instrukcja obsługi

Electrolux EC14200AW1 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty