Vermeiren Quadri-Light Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: C, 2020-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2020-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2020-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: C, 2020-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: C, 2020-09

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: C, 2020-09

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2020-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: A, 2020-09

Basic UDI: 5415174 120606Quadri-Lig 5K

Multi version: C, 2020-09

Strona jest ładowana ...

Quadri-Light

2020-09

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści ................................................... 1

1 Wstęp .................................................... 1

2 Twój produkt ........................................ 1

3 Przed użyciem ...................................... 1

4 Montaż i regulacja ................................ 3

5 Korzystanie z balkonika ...................... 4

6 Konserwacja ........................................ 5

7 Dane techniczne .................................. 6

1 Wstęp

Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem

balkonika Vermeiren!

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej

produktom. Niniejsza instrukcja pomoże

właścicielowi w eksploatacji wózka

inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z

działaniem, możliwościami i ograniczeniami

balkonika.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w

instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć

okres użytkowania produktu, prosimy o

dbanie o niego oraz regularne dokonywanie

przeglądów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania

zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren

ma prawo do wprowadzania zmian w

produktach tego typu bez obowiązku

adaptowania lub wymiany podobnych,

poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowią dodatkowe

objaśnienia do instrukcji w niniejszym

dokumencie. Szczegóły przedstawionego

produktu mogą się różnić od rzeczywistego

produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej

www.vermeiren.com zawsze znajduje się

najnowsza wersja informacji zamieszczonych

w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać

witrynę, ponieważ możemy w niej

zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać

elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania

zamieniającego tekst na mowę.

2 Twój produkt

1. Uchwyt

2. Siedzisko

3. Torba na zakupy

4. Koło

5. Rama

6. Dźwignia hamulca

7. Pasa bezpieczeństwa

8. Uchwyt na laskę

9. Reflektory

10. Tabliczka identyfikacyjna

3 Przed użyciem

3.1 Przy dostawie

Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa jest

kompletna. Powinna obejmować wymienione

poniżej pozycje:

• Rama chodzika z siedzeniem, 4 kołami

(zamocowane)

• Regulowane na wysokość uchwyty do

pchania wraz z hamulcami

• Koszyk na zakupy

• Pasa bezpieczeństwa

• Uchwyt na kule

• Instrukcja obsługi.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

Quadri-Light

2020-09

2

EN

NL

PL

Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony

podczas transportu. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po

dostawie, skontaktować się z firmą

transportową.

3.2 Przewidziane zastosowanie

Wskazania i przeciwwskazania: Balkonik jest

przeznaczony do wspomagania nóg podczas

chodzenia. Nie używaj balkonika, jeśli masz

inne ograniczenia fizyczne, które mogą

sprawiać, że używanie balkonika nie będzie

bezpieczne, np. słabe ramię, zaburzenia

równowagi, upośledzenie wzroku, utrata

części ciała ...

Balkonik został zaprojektowany i jest

produkowany wyłącznie w celu używania jako

pomoc przy chodzeniu dla jednej osoby o

maksymalnej wadze 130 kg.

Balkonik kompensuje brak odpowiedniego

wsparcia przez nogi, dzięki możliwości

oparcia się na balkoniku lub poruszania wraz

z nimi, korzystając z siły rąk i klatki piersiowej.

Balkonik zapewnia lepszą stabilność,

wsparcie i bezpieczeństwo podczas

chodzenia.

Nie jest przeznaczony do transportu towarów

ani większej liczby osób niż użytkownik.

Można go używać w pomieszczeniach i na

zewnątrz.

Należy korzystać z niego tylko na

powierzchniach, na których wszystkie cztery

koła dotykają podłoża. Nie należy używać

balkonika w terenie skalistym, wyboistym lub

piaszczystym, ani w miejscach o stromym

nachyleniu. Mogłoby to zagrozić stabilności

balkonika. Spacery z balkonikiem należy

odbywać na płaskich, stabilnych

powierzchniach z przystosowanymi do

wózków krawężnikami.

Należy zapoznać się z wszystkimi danymi

technicznymi i ograniczeniami balkonika,

które są podane w §7.

Gwarancja na produkt jest udzielona przy

założeniu normalnego użytkowania i

konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji.

Uszkodzenie produktu spowodowane

nieprawidłową eksploatacją lub brakiem

konserwacji spowoduje unieważnienie

gwarancji.

3.3 Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń

Należy przeczytać zalecenia podane w

niniejszej instrukcji i postępować zgodnie

z nimi. Niestosowanie się do tych zaleceń

może spowodować uraz lub uszkodzenie

balkonika.

• Sprawdź, czy kamienie lub inne przedmioty

nie blokują kół balkonika.

• Przed użyciem balkonika jako pomocy przy

wstawaniu sprawdź, czy obie dźwignie

hamulców są w położeniu postojowym.

Kiedy staniesz wygodnie i stabilnie,

możesz odblokować hamulce postojowe.

• Podczas chodzenia trzymaj obiema dłońmi

za rączki.

• Pamiętaj, że pewne części balkonika mogą

stać się bardzo gorące lub zimne ze

względu na temperaturę otoczenia,

promieniowanie słoneczne, urządzenia

grzewcze itp. Zachowaj ostrożność, kiedy

ich dotykasz.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy

regulatory wysokości są pewnie

unieruchomione, patrz §4.3.

• Nie trzymaj rączek mokrymi rękami. To

mogłoby spowodować utratę pewności

chwytu i równowagi.

• Nie zjeżdżaj balkonikiem na jezdnię.

Zawsze pozostawaj na chodniku.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i

serwisu. Producent nie odpowiada za

szkody spowodowane przez nieprawidłowe

serwisowanie/ konserwację.

Korzystając z chodzika musisz być

świadomym, że w zależności od użytych

ustawień może on kolidować z niektórymi

systemami antykradzieżowymi. Może to

spowodować uruchomienie alarmu w

sklepie.

3.4 Symbole na balkoniku

Maksymalna waga użytkownika w kg

Oznaczenie typu

PRZESTROGA

Quadri-Light

2020-09

3

EN

NL

PL

3.5 Wysyłka i przechowywanie

Transport i przechowywanie balkonika

powinny się odbywać zgodnie z parametrami

technicznymi w §7. Upewnij się, że balkonik

jest przechowywany w stanie suchym.

Należy zapewnić dostateczną osłonę lub

opakowanie, chroniące balkonik przed

korozją i ciałami obcymi (np. wodą morską,

morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

Należy zadbać o to, aby nad balkonikiem lub

obok niego nie znajdowały się żadne

przedmioty, które mogłyby go uszkodzić.

4 Montaż i regulacja

Ryzyko obrażeń

Trzymać palce w bezpiecznej odległości

od ruchomych części balkonika.

4.1 Montaż / Rozkładanie

Jeżeli balkonik będzie przewożony lub

używany po raz pierwszy, konieczne jest

wykonanie czynności opisanych w punktach 1

- 8.

Rys. 1 – Montaż/demontaż rolatora

1. Poluzować paski z rzepami.

2. Ułożyć balkonik na boku.

3. Opuścić tylne koło () tak, aby otwory

pokryły się ze sobą.

4. Zamontowaćj wkręt gwiazdkowy .

5. Opuścić przednie koło tak, aby otwory

pokryły się ze sobą.

6. Zamontowaćj wkręt gwiazdkowy .

7. Ułożyć balkonik na drugim boku.

8. Powtórzyć czynności opisane w punktach

3 - 6.

9. Rozkładanie balkonika.

• Rozłóż balkonik naciskając na rączki do

pchania.

• Aby rozłożyć go jeszcze bardziej, należy

naciskać na rurki siedziska  . Na rurki te

należy naciskać tak długo, aż załączy się

mechanizm blokujący.

• Sprawdzić, czy chodzik jest odpowiednio

zmontowany oraz czy nie można go już

bardziej rozłożyć.

10. Ustaw rączki na odpowiedniej wysokości

(patrz §4.3).

4.2 Składanie

1. Ustaw rączki do pchania w pozycji

minimalnej (patrz §4.3).

2. Składanie balkonika

• Pociągnąć delikatnie za uchwyt

siedziska  tak, aby mechanizm

blokujący rozłączył się oraz aby możliwe

było złożenie balkonika (czynność tę

należy wykonać stojąc prosto).

• Złożyć balkonik, naciskając na uchwyty

lub pociągając za rurki siedziska .

3. Przewożenie

• Wykręć pokrętło .

• Podnieść przednie koła.

• Wykręć pokrętło .

• Złożyć ramę tylną/tylne koła, podnosząc

ją/je .

• Przymocować ramę tylną/koło tylne

rzepami do ramy uchwytów.

• Powtórzyć powyższe czynności po

ułożeniu chodzika na drugim boku.

4.3 Uchwyty

Ryzyko upadku

Nie należy przekraczać maksymalnego

poziomu wysokości rączek do pchania.

Balkonik utraci stabilność.

Wysokość położenia ustawić może być

regulowana w następujący sposób:

1. Wciśnij sprężynkę blokującą .

2. Przesuń uchwyt  do pożadanej przez

ciebie wysokośći. (6 różnych pozycji:

miarka co 25 mm). Sprawdzić, czy linka

hamulca nie zawija się wokół uchwytu na

kule.

3. Sprawdź czy spręzynka zabezpieczająca

 kliknęła i znalazła się w prawidłowym

otworze.

PRZESTROGA

UWAGA

Quadri-Light

2020-09

4

EN

NL

PL

4. Wyregulować drugi uchwyt  , wykonując

te same czynności.

5. Sprawdzić, czy oba uchwyty  są

ustawione w tej samej pozycji. Stojąc

prosto, uchwyty powinny sięgać do twoich

nadgarstków; ramiona powinny luźno

zwisać. Łokcie powinny być zgięte pod

kątem od 20º do 30º.

Rys. 2 – Regulacja uchwytów

4.4 Regulacja hamulców

Siłę hamowania można wyregulować,

odkręcając/dokręcając śrubę (4) z tyłu

dźwigni hamulca.

5 Korzystanie z balkonika

5.1 Układ hamulcowy

Ryzyko upadku

Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo,

sprawdź działanie hamulców. Na stan

układu hamulcowego wpływa jego

zużycie, a także obecność oleju i innych

zanieczyszczeń na tylnych kołach i w

mechanizmie hamulcowym.

Balkonik jest wyposażony w hamulce

sterowane za pomocą dwóch dźwigni

hamulców (7). Dźwignie hamulców mogą być

użyte do dwóch rodzajów hamowania –

obsługi hamulców jezdnych i hamulców

postojowych.

Ryzyko uszkodzenia

Nie pchaj balkonika zbyt mocno, gdy są

wciśnięte hamulce jezdne. To może

powodować uszkodzenie opon lub

hamulców.

• Aby użyć hamulców jezdnych, pociągnij

obie dźwignie hamulców (7) jednocześnie

do góry [A] ruchem ściskającym. Aby

przerwać hamowanie, zwolnij dźwignie

hamulców.

• Aby użyć hamulców postojowych, naciśnij

obie dźwignie hamulców (7) w dół, do

położenia zablokowanego [B]. Zawsze

używaj obu hamulców postojowych na raz.

Aby wyłączyć tryb postojowy, pociągnij

obie dźwignie hamulców jednocześnie do

góry.

5.2 Koszyk

Ryzyko upadku

Nie należy przeładowywać koszyka na

zakupy.

Koszyk na zakupy  montuje się na przedniej

części ramy. Do montażu koszyka  służą

dwa łączniki , które zakłada się na rurki

siedziska rolatora .

Maksymalne

obciążenie podczas

używania rolatora - 5

kg.

4

PRZESTROGA

7

PRZESTROGA

Quadri-Light

2020-09

5

EN

NL

PL

5.3 Laski w uchwycie/wyciąganie

ich z uchwytu

Ryzyko obrażeń

Sprawdzić, czy kula lub laska jest dobrze

zamocowana.

Po lewej stronie chodzika znajduje się uchwyt

na kule  z paskiem z rzepem .

Umieścić kulę/laskę w uchwycie  i

zamocować za pomocą paska z rzepem .

5.4 Wjeżdżanie na krawężniki

Ryzyko upadku

Wjeżdżaj na krawężniki prosto, z oboma

kołami przednimi wyrównanymi wobec

krawężnika. Utrzymuj balkonik w pobliżu.

Aby uprościć pokonywanie małych

przeszkód, takich jak krawężniki, rolator

wyposażony jest w elementy pomocne w

przechylaniu na dwóch tylnich kołach.

1. Upewnij się, że stoisz stabilnie i trzymasz

obie rączki.

2. Aby podnieść przednie koła, naciśnij stopą

dźwignię przechylania (14).

3. Trzymaj balkonik w tym położeniu za

pomocą rączek i przesuwaj powoli do

przodu, aż przednie koła znajdą się na

krawężniku.

4. Teraz podnieś rączki

i pójdź do przodu,

aby ustawić tylne

koła na krawężniku.

5. Gdy balkonik już stoi

pewnie, możesz

wejść na krawężnik.

5.5 Siadanie, wstawanie i chodzenie

Ryzyko upadku

Zanim usiądziesz, sprawdź, czy obie

dźwignie hamulców znajdują się w

położeniu parkowania, patrz §5.1.

Dźwignie hamulców muszą pozostawać w

tym położeniu, aż znowu zaczniesz

chodzić. Ustaw stopy między dwoma

kołami tylnymi.

1. Wciśnij obie dźwignie hamulców do

położenia parkowania.

2. Opierając się na rączkach, obróć się i

usiądź na siedzisku.

3. Aby znowu wstać, oprzyj się na rączkach i

obróć.

4. Podciągnij obie dźwignie hamulców do

góry i użyj hamulców jezdnych.

5. Zwolnij dźwignie hamulców i zrób krok

naprzód, z balkonikiem blisko ciała.

6 Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia

utrzymanie pełnej sprawności balonika.

Instrukcje dotyczące konserwacji

znajdziesz na stronie internetowej firmy

Vermeiren: www.vermeiren.pl.

6.1 Czyszczenie

Do mycia balkonika używaj miękkiej, wilgotnej

ściereczki i letniej wody z dodatkiem

łagodnego, domowego mydła. Nie namaczaj

przez dłuższy czas. Do czyszczenia nie

używaj ściernych środków czyszczących.

6.2 Dezynfekcja

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie

osoby odpowiednio przeszkolone.

Zasięgnij porady u swojego

wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Użyj miękkiej, wilgotnej szmatki i letniej wody

z delikatnym środkiem dezynfekującym aby

wyczyścić balkonik.

6.3 Kontrole / serwisowanie /

naprawy

Oczekiwany okres użytkowania balkonika

wynosi 5 lat. Trwałość jest zależna od jego

PRZESTROGA

14

PRZESTROGA

Quadri-Light

2020-09

6

EN

NL

PL

użytkowania, przechowywania, konserwacji,

serwisowania i czyszczenia.

Przed ponownym użyciem balkonika, należy

sprawdzić niżej wymienione punkty:

• Kompletność.

• Mechanizm składania: prawidłowe

działanie.

• Śruby i nakrętki: mocno dokręcone.

• Hamulce: prawidłowe działanie.

• Koła (stabilność, skręcanie w żądanym

kierunku, śruby ustalające).

W przypadku powtarzającego się kontaktu

z drutami, włosami lub innymi

pozostałościami, koła mogą zostać

zablokowane. Należy regularnie

sprawdzać, czy koła obracają się

swobodnie i czy są w dobrym stanie.

• Rama (odkształcenia, stabilność,

połączenia).

• Uchwyty (bezpieczne blokowanie systemu

regulacji wysokości, solidne wsparcie

uchwytów).

• Siedzisko, oparcie i torba (sprawdzić pod

kątem zużycia lub uszkodzenia).

Rolator skonstruowany jest z aluminiowych i

plastikowych elementów. Zalecamy

przeprowadzać inspekcję stanu technicznego

rolatora przynajmniej raz na rok, ale

częstotliwość serwisu zależy od

częstotliwości i intensywności użytkowania.

Skonsultuj się z wyspecjalizowanym

sprzedawcą w celu uzgodnienia

częstotliwości serwisu.

Naprawa i wymiana części mogą być

wykonywane tylko przez osoby przeszkolone.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z

usług oferowanych przez

wyspecjalizowanego sprzedawcę. On/ona

chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i

napraw.

6.4 Ponowne użycie

Przed każdym ponownym użyciem

zdezynfekuj chodzik i sprawdź zgodnie z

instrukcjami w punktach 6.2 i 6.3.

6.5 Usuwanie odpadów

Po zakończeniu użytkowania należy poddać

balkonik utylizacji zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami w zakresie

ochrony środowiska. Najlepszym sposobem,

aby to zrobić, jest demontaż balkonika, w celu

ułatwienia transportu części nadających się

do przetworzenia.

7 Dane techniczne

Parametry techniczne zamieszczone poniżej

dotyczą tylko tego balkonika, przy

standardowych ustawieniach i optymalnych

warunkach otoczenia. Podczas użytkowania

należy uwzględnić te parametry.

Producent

Vermeiren

Typ

Balkonik

Model

Quadri-Light

Opis

Wymiary

Maksymalna masa użytkownika

130 kg

Maksymalna waga ładunku

koszyka

5 kg

Łączna długość

700 mm

Długość po złożeniu

700 mm

W transporcie: 400

mm

Łączna szerokość

650 mm

Szerokość po złożeniu

290 mm

Łączna wysokość (wysokość

uchwytów)

805-930 mm

Zalecana wysokość ciała

155 – 185 cm

Wysokość po złożeniu

805 mm

W transporcie: 670

mm

Odległość między rączkami

460 mm

Wysokość siedziska

610 mm

Szerokość siedziska

450 mm

Głębokość siedziska

200 mm

Masa łączna

- bez koszyka

7,25 kg

7,2 kg

Średnica koła Przód

Tył

8” (200x40)

7” (178x40)

Hamulce

Hamulce jezdne i

postojowe

Szerokość skrętu

1310 mm

Temperatura przechowywania

+5°C - +41°C

Wilgotność przechowywania

30% - 70%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych. Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5

kg / 1,5°.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Quadri-Light Instrukcja obsługi

Vermeiren Quadri-Light Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty