DeWalt DPN64C-1 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

II

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 15

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 18

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 21

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 24

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 30

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 33

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 36

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 42

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 45

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 48

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54

Copyright

DeWALT

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

Strona się ładuje...

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

PA

1s, d / K

PA

Ruído L

PA

1s, d / K

PA

Ruido L

PA

1s, d / K

PA

Ljudnivå L

PA

1s, d / K

PA

F Lydnivå L

WA

1s, d / K

WA

Ruído L

WA

1s, d / K

WA

Ruido L

WA

1s, d / K

WA

Ljudnivå L

WA

1s, d / K

WA

G Lydnivå L

PA

1s, 1m / K

PA

Ruído L

PA

1s, 1m / K

PA

Ruido L

PA

1s, 1m / K

PA

Ljudnivå L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning @

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

T Lengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd

U Maks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv

PL CZ SK HU RO

A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime

B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime

C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime

D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate

E Halas L

PA

1s, d / K

PA

Hladina hluku L

PA

1s, d / K

PA

Hlučnosť L

PA

1s, d / K

PA

Zaj L

PA

1s, d / K

PA

Zgomot L

PA

1s, d / K

PA

F Halas L

WA

1s, d / K

WA

Hladina hluku L

WA

1s, d / K

WA

Hlučnosť L

WA

1s, d / K

WA

Zaj L

WA

1s, d / K

WA

Zgomot L

WA

1s, d / K

WA

G Halas L

PA

1s, 1m / K

PA

Hladina hluku L

PA

1s, 1m / K

PA

Hlučnosť L

PA

1s, 1m / K

PA

Zaj L

PA

1s, 1m / K

PA

Zgomot L

PA

1s, 1m / K

PA

H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine

I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar

J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie la

5,6 bar

L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară

N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă

O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring

P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni

R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană

S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie

T Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza

Noua lungime de lamă de

împingere

U Max.glebokosc wewnatrz tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban

Adâncime maximă în interiorul

pistonului

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 3 08/12/2016 08:32

Strona się ładuje...

POLSKI

42

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

m WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy

powinni dokładnie zapoznać się z Danymi Technicznymi

oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa

dołączoną do narzędzia. Nieznajomość instrukcji grozi

poważnymi obrażeniami ciała użytkownika lub osób

przebywających w pobliżu.

m OSTRZEŻENIE! Należy stosować okulary ochronne

zgodne z przepisem 89/686/EEC oraz kategorii co

najmniej takiej jak określona w normie EN166. Przy

doborze jakiegokolwiek sprzętu ochrony osobistej

należy również wziąć pod uwagę wszystkie aspekty

pracy operatora, środowisko i inne rodzaje używanych

urządzeń. Uwaga: Okulary ochronne i osłony na twarz

bez osłon bocznych nie zapewniają dostatecznego

zabezpieczenia.

m OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec przypadkowym urazom:

l Nie należy nigdy umieszczać ręki lub innej części

ciała w obszarze wystrzeliwania łącznika.

l Nie należy nigdy wymierzać narzędzia w siebie lub

innych, niezależnie od tego czy jest naładowane

łącznikami czy nie.

l Nie należy nigdy bawić się narzędziem.

l Nie należy nigdy pociągać spustu, o ile nos

urządzenia nie jest skierowany w miejsce pracy.

l Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem.

l Narzędzie jest przeznaczone do łączenia drewna

z drewnem w paletach/kratach oraz w innych

zastosowaniach konstrukcyjnych. NIE UŻYWAĆ do

łączenia twardszych materiałów, gdyż mogłoby

to spowodować wygięcie spinaczy i uszkodzenie

narzędzia. Jeśli nie jesteś pewien czy narzędzie jest

odpowiednie do danego zastosowania, skontaktuj

się z lokalnym biurem handlowym.

l  Narzędzi nie należy używać do żadnych innych

zastosowań oprócz łączenia drewna z drewnem.

l Nie pociągać spustu ani nie wciskać widelca

bezpieczeństwa podczas ładowania nazędzia.

l W celu uniknięcia przypadkowego wprawienia w

ruch i możliwości spowodowania urazu ciała, należy

zawsze wyłączyć dopływ powietrza.

1. Przed dokonywaniem regulacji.

2. Podczas konserwacji narzędzia.

3. Podczas usuwania zakleszczenia.

4. Kiedy narzędzie nie jest używane.

5. Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy, aby

uniknąć przypadkowego uruchomienia i możliwości

spowodowania urazu.

6.Podczas konserwacji i czyszczenia.

l Przed użyciem narzędzia należy przeczytać

dodatkową broszurę zawierającą instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.

l Jako źródła energii dla narzędzi pneumatycznych

nie należy używać tlenu ani gazów palnych.

l W trakcie pracy narzędzia mogą powstawać iskry,

stanowiące ryzyko zapłonu substancji i gazów

łatwopalnych.

m UWAGA! Tryb pracy narzędzia:

l Aby określić tryb pracy danego modelu należy

odczytać dane na etykiecie informacyjnej na narzędziu

/na odwrocie tej instrukcji oraz w odpowiedniej

tabeli, kolumna L. Należy też przeczytać informacje o

rodzaju głowicy danego modelu w odpowiedniej części

Instrukcji Użytkowania.

Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez

firmę DEWALT do firmowych narzędzi lub gwoździe zgodne

ze specyfikacją firmy DEWALT.

Obsługa

ŁADOWANIE NARZĘDZIA

m Ostrzeżenie: Podczas ładowania łączników do

urządzenia 1) nie wolno ustawiać dłoni ani jakiejkolwiek

innej części ciała przed punktem wylotu łączników; 2) nie

wolno kierować urządzenia na siebie ani na inną osobę; 3)

nie należy naciskać spustu ani widelca bezpieczeństwa,

gdyż może dojść do przypadkowego uruchomienia

urządzenia, co może doprowadzić do obrażeń ciała.

PNEUMATYCZNE GWOŹDZIARKI BĘBNOWE I DO KONSTRUKCJI

DREWNIANYCH - DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,

DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ

Gratulacje!

Gratulujemy wyboru narzędzia firmy DEWALT. Lata doświadczenia, drobiazgowe opracowywanie produktów i ciągłe wprowadzanie

innowacji czynią firmę DEWALT jednym z najbardziej niezawodnych partnerów dla profesjonalnych użytkowników narzędzi elektrycznych.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 42 08/12/2016 08:32

POLSKI

43

DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ

1. Otworzyć magazynek i cofnąć popychacz do tyłu tak, by

zablokować zapadkę. (Rys. 1)

2. Trzymać zszywacz skierowany w dół (magazynek przechylony

ku dołowi). Wsunąć wkłady z gwoździami. (Rys. 2)

3. Zamknąć magazynek. Zwolnić popychacz w taki sposób, by

najpierw pociągnąć go do tylu, a następnie zwolnić zakładkę.

Przesunąć popychacz w kierunku gwoździ. (Rys. 3)

DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ

1. Otworzyć magazynek: Pociągnąć w dół zatrzask i otworzyć

drzwiczki. Otworzyć pokrywę magazynka. (Rys. 4)

2. Sprawdzić wyregulowanie: wbijak gwoździ musi być

ustawiony na długość używanego gwoździa. Gwóźdź

nie będzie przylegał dokładnie jeżeli magazynek nie jest

prawidłowo wyregulowany.

Aby zmienić ustawienie:

W magazynku znajduje się ruchoma platforma, na której

spoczywa taśma z gwoździami. Platforma może się

przesuwać w górę i w dół - zależnie od parametrów

gwoździ. Aby zmienić ustawienie, należy podciągnąć

trzpień i przekręcić do właściwej pozycji.(Rys. 5)

Pozycja DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ

1 32-40mm 38-40mm 50-65mm

2 45-50mm 45-50mm 70-75mm

3 55-64mm 55-60mm 80-90mm

4 - 65-75mm -

3. Załadować szpulę z gwoździami: Umieścić szpulę

z gwoździami na sztyfcie w magazynku. Odwinąć

wystarczającą ilość gwoździ, aby dosięgnąć do zapadki

podającej. Umieścić pierwszy gwóźdź z przodu przedniego

zęba na zapadce podającej w kanale członu napędzającego.

Główki gwoździ muszą być w szczelinie nosa. (Rys. 6)

4. Zamknij pokrywę magazynku. Sprawdź czy zamknięcie

zatrzasnęło się po zwolnieniu. (Jeżeli nie, sprawdź czy

główki gwoździ są w szczelinie końcówki).

UWAGA: DOTYCZY WYŁĄCZNIE

DPN64C-XJ/DPN75C-XJ

Usuwanie plastikowej taśmy: W miarę wbijania gwoździ,

plastikowa taśma będzie wysuwała się z narzędzia. Kiedy

wysunie się dostateczne ilość taśmy, można ją oderwać

przez pociągnięcie z naciskiem na brzeg do odrywania w

nosie. (Rys. 7)

WYJMOWANIE GWOŹDZI

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

1. Odłączyć narzędzie od źródła zasilania sprężonym

powietrzem.

2. Przesunąć popychacz do tyłu, dopóki nie zostanie

zablokowany w bezpiecznej pozycji. (Rys. 8)

3. Przesunąć gwoździe do otworu z tyłu i wypchnąć je.

UWAGA: Popychacz i sprężyna popychacza (sprężyna z tą

samą siłą).

Podczas wyjmowania gwoździ należy zachować ostrożność,

ponieważ jeśli popychacz zostanie zwolniony z zakładki,

sprężyna może przesunąć się do przodu, raniąc dłoń.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas

konserwacji urządzenia w rejonie magazynka. Sprężyna jest

owinięta wokół wałka, ale nie jest do niego przymocowana.

Jeśli sprężyna jest nadmiernie rozciągnięta, jej koniec

zsunie się z wałka i ulegnie ona gwałtownemu zwinięciu,

mogąc zranić dłoń. Brzegi sprężyny są bardzo cienkie i

również mogą skaleczyć dłoń. Należy także zwrócić uwagę,

by nie powstawały stałe zgięcia na sprężynach, gdyż może

to osłabić ich siłę.

Pręt prowadniczy

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

Rys. 9

Zlokalizować prowadnicę (A).

Pociągnąć pokrywę i obrócić ją (B).

Rys. 10

Zlokalizować okienka dostępowe, służące do montażu i

demontażu pręta prowadniczego (C).

Zlokalizować magazynek do przechowywania prętów

prowadniczych.(D)

W celu zainstalowania lub usunięcia pręta prowadniczego

(E) obrócić pokrywę.

Zamontować lub usunąć pręt prowadniczy poprzez tylną

część magazynka (F)

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 43 08/12/2016 08:32

POLSKI

44

Rys. 11

W przypadku trzpieni gwoździ o kącie 2.8-3.3mm stopni

zamontować pręt prowadniczy (G).

Obracając, zamknąć pokrywę (B).

W przypadku trzpieni gwoździ o kącie 3.3-4.1mm

zamontować pręt prowadniczy (H).

Obracając, zamknąć pokrywę (B).

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WBIJANIA

ŁĄCZNIKÓW (DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ /

DPN90C-XJ) (Rys. 12)

Funkcja regulacji wbijania umożliwia kontrolę głębokości

wbijania łączników - od płytkiego wprowadzenia w

powierzchnię po wbijanie całej długości łącznika.

Ostrzeżenie! Przed jakąkolwiek próbą demontowania

elementów urządzenia lub zmianą regulacji elementu

stykowego należy odłączyć narzędzie od źródła zasilania

powietrzem.

1. Wcisnąć przycisk blokujący

2. Podnieść dźwignię stykową, by zwiększyć głębokość

wbijania lub opuścić ją, by zmniejszyć głębokość.

3. Zwolnić przycisk blokujący.

Uwaga: Przystawka do metalowych łączników nie posiada

regulacji głębokości wbijania.

DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

(Rys. 13)

Funkcja regulacji kontroli ustawienia spinacza DIAL-A-

DEPTH™ pozwala na dokładne kontrolowanie głębokości

wchodzenia spinacza; od równej z powierzchnią roboczą do

płytkiego lub głębokiego zagłębienia.

Najpierw należy ustawić ciśnienie powietrza na stały

napęd dla specyficznej pracy, a następnie użyć regulacji

kontroli ustawienia spinacza DIAL-A-DEPTH™ do uzyskania

pożądanej głębokości wejścia.

NARZĘDZIE MOCUJĄCE (Wszystkie modele

wyposażone w szary spust – Rys. 14)

Narzędzia te posiadają dodatkowe mocowanie

przeznaczone do przechowywania i tymczasowego

zawieszania narzędzia.

m UWAGA! Nigdy nie zawieszaj narzędzia na ciele,

ubraniu lub pasku.

m UWAGA! Nigdy nie używaj do narzędzi z

kontaktowym (czarnym) spustem.

KIERUNKOWY DEFLEKTOR WYDMUCHU (Rys. 15)

Regulowany deflektor wydmuchu można odkręcić ręcznie i

ustawić w odpowiedniej pozycji.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 44 08/12/2016 08:32

Strona się ładuje...

DeWalt DPN64C-1 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

DeWalt DPN64C-1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty