Blaupunkt EMA 260 Instrukcja obsługi

Marka: Blaupunkt

Model: EMA 260

Kategoria: Samochodowe wzmacniacze audio

Typ: Instrukcja obsługi

www.blaupunkt.com

EMA 260

7 607 792 227

Sound

EMA_260_181207.indd 1 08.08.2008 11:45:49 Uhr

EMA 260

DEUTSCH ...............................................3

Einbauzeichnungen ...............................42

ENGLISH .................................................5

Installation drawings

............................42

FRANÇAIS ..............................................7

Plans de montage

.................................42

ITALIANO ................................................9

Disegni di installazione

.........................42

NEDERLANDS ......................................12

Inbouwtekeningen ................................42

SVENSKA ..............................................

Monteringsbilder ..................................42

ESPAÑOL ..............................................16

Esquemas de instalación

...................... 42

PORTUGUÊS ........................................18

Desenhos de instalação

........................42

DANSK ..................................................

Monteringstegninger ............................. 42

POLSKI .................................................

Rysunki montażu

................................... 42

ČESKY ..................................................

Montážní výkresy

..................................42

SLOVENSKY ..........................................

Nákresy inštalácie

.................................42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................29

ιαγράατα τοποθέτηση

....................42

TÜRKÇE ................................................

Takma şekilleri

......................................42

SUOMI ..................................................

Asennuskuvat ........................................42

РУССКИЙ .............................................35

Монтажные чертежи

............................ 42

SRPSKI .................................................

Montiranje ............................................42

HRVATSKI .............................................

Ugradnja ............................................... 42

EMA_260_181207.indd 2 08.08.2008 11:45:49 Uhr

EMA 260

Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der

Batterie entfernt mit einer Sicherung (25 A) versehen

werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss

zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen.

Die Sicherung des Verstärkers schützt nur den Verstärker

selbst, nicht die Fahrzeugbatterie.

Lautsprecher mit 2-4  Impedanz verwenden (siehe

Tabelle bzw. Einbauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Mu

sikleistung) beachten. Lautsprecher nicht an Masse an

schließen, nur die bezeichneten Klemmen verwenden.

Ampliﬁer EMA 260

Der Ampliﬁer eignet sich zum Anschluss an Autoradios

mit Cinch-Anschluss.

Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-Anschluss

Blaupunkt ISO-Cinch Adapter verwenden (7 607 893 093

oder 7 607 855 094).

Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss:

Stereo-Mode

Max Power

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono-Mode

Max Power

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Stereo-Mode

Max Power

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono-Mode

RMS Power

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

RMS Power nach CEA-2006 ( <1% klirr / +14,4 V)

Frequenzgang

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-Rauschabstand

> 90 dB @ RMS Power

Signal-Rauschabstand

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Klirrfaktor (RMS)

< 0,05%

Stabilität

2  (4  im Brückenbetrieb)

Eingangsempﬁnd-

lichkeit

0,3 - 8 V

Tiefpassﬁlter

(Low Pass)

50-250 Hz

Hochpassﬁlter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 bis +12 dB

Abmessungen

B x H x T (mm)

B x H x T (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

DEUTSCH

Garantie

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften

Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garan

tiebedingungen können Sie unter

www.blaupunkt.de

abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Empfehlung:

Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut

sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation

erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der

EMA-Verstärker sollte von einem Fachmann eingebaut

werden. Falls Sie ihn selbst installieren möchten, lesen

Sie bitte diese Einbauanleitung gründlich durch und

nehmen sich für den Einbau ausreichend Zeit.

Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum

Thema

Gesundheitsschutz:

Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem

Fahrzeug, dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von

100 dB zu bleibenden Schädigungen des menschlichen

Ohrs bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs

führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen

und hochwertigen Lautsprecherkonﬁgurationen sind

Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des An-

schlusses beachten Sie bitte folgende Sicher

heitshinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Si-

cherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass kei

ne Fahrzeugteile beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf

6 mm

nicht unterschreiten.

- An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen

verwenden.

- Bei fehlerhafter Installation können Störungen in

elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Auto

radio auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der EMA 260

professionell befestigt werden.

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene

Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkula

tion für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet.

Der EMA 260 darf nicht auf Heckablagen, Rückbän

ken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut

werden.

Die Montageﬂäche muss zur Aufnahme der beiliegenden

Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten.

EMA_260_181207.indd 3 08.08.2008 11:45:49 Uhr

EMA 260

Plus- / Minus- Anschluss

- Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 6 mm

- Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und

über Sicherungshalter anschließen.

- An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen

verwenden.

- Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien

Massepunkt (Karosserieschraube, Karosserieblech)

sicher anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie).

- Kontaktﬂäche des Massepunktes metallisch blank

kratzen und mit Graphitfett einfetten.

Integrierte Sicherungen (Fuse)

Die im Ampliﬁer integrierten Sicherungen (Fuse) schüt-

zen die Endstufe und das gesamte elektrische System im

Fehlerfall. Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte

niemals Sicherungen überbrücken oder gegen Typen mit

höherem Strom auswechseln.

Anschlussbeispiele

Anschluss der Spannungsversorgung Fig. 2

Anschluss an Autoradios

mit Cinch-Ausgang Fig. 3

Lautsprecheranschlüsse Fig. 4/5/6

Hinweis:

Damit der Verstärker im Betrieb keinen Schaden nimmt,

müssen immer alle Lautsprecheranschlüsse nach

Fig. 4,5,6 belegt sein.

+12V

Remote- Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer +12 V

Spannungsquelle verbinden.

Auf diese Weise kann der Verstärker über den Ein-/

Ausschalter des Radiogeräts ein- und ausgeschaltet

werden.

Level Regler

Mit Hilfe des Level Reglers kann die Eingangsempﬁnd-

lichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres

Autoradio- Vorverstärkerausganges angepasst werden.

Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V.

Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist

die Eingangsempﬁndlichkeit entsprechend den Herstel

lerangaben anzupassen.

Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen:

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht sich

die Eingangsempﬁndlichkeit des Verstärkers und damit

auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht um

eine Lautstärkeregelung; in der Endposition läßt sich

keine höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich

dies zunächst so anhört. Das System steigert lediglich

schneller die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung

des Radiogerätes aufgedreht wird.

Lautsprecheranschlüsse

(Falls der Verstärker in Brücke geschaltet werden soll,

an dieser Stelle direkt mit dem Abschnitt „Überbrückte

Lautsprecheranschlüsse“ fortfahren).

Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung

von Verstärker und Lautsprechern von essentieller Be

deutung für eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei

den Anschlüssen darauf zu achten, dass der positive (+)

Anschluss des Verstärkers mit dem positiven Anschluss

(+) des Lautsprechers verbunden wird; entsprechendes

gilt für die negativen (-) Anschlüsse. Außerdem muss der

linke Verstärkerkanal mit dem linken Lautsprecher und

der rechte Verstärkerkanal mit dem rechten Lautspre

cher verbunden werden.

Überbrückte Lautsprecheranschlüsse

Der EMA-Verstärker kann für eine Monokonﬁguration

auch in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise kann

der Verstärker für einen oder mehrere Subwoofer bzw.

einen Mitteltöner verwendet werden. In dieser Konﬁgura

tion addiert der Verstärker den rechten und linken Kanal

zu einem Einkanalausgang (Monoausgang).

Hinweis:

Der Verstärker kann die rechte und linke Signalinformati

on nur dann addieren, wenn sowohl der rechte als auch

der linke RCA-Anschluss vorgenommen wurde.

Achtung:

In Brückenschaltung muss die Verstärkerlast 4 Ohm

oder höher betragen. Eine niedrigere Last führt zu

einer Überhitzung oder Abschaltung des Verstärkers

und kann dauerhafte Schäden verursachen.

Art und Bereich der Frequenzübergänge

einstellen

Beim EMA 260 kann die Art des Frequenzübergangs

(d. h. „Low-Pass“ oder „Hi-Pass“) und die gewünschte

Einstiegsfrequenz eingestellt werden. Wenn beispiels

weise ein Subwoofer- Paar angeschlossen werden soll,

sind die abgebildeten „Low-Pass“- Einstellungen erfor

derlich (Fig. 3). Die Einstiegsfrequenz ist abhängig vom

Frequenzbereich der Lautsprecher (siehe empfohlener

Frequenzbereich der Lautsprecher).

„High-Pass“

Bei der Einstellung von 80 Hz hat der Verstärker einen

Frequenzbereich von 80 Hz bis 25.000 Hz.

„Low- Pass“- Frequenzregelung

Dieser Regler ist aktiv, wenn sich der Schalter in der

Position „Low-Pass“ beﬁndet, und ermöglicht die Ein

stellung der gewünschten Einstiegsfrequenz.

Beispiel:

Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstärker einen

Frequenzbereich von 10 Hz bis 150 Hz.

Bass Boost

Mit Hilfe des Bass Boost Reglers kann die Basswieder-

gabe des Verstärkers eingestellt werden.

Der Einstellbereich reicht von 0 dB bis +12 dB.

EMA_260_181207.indd 4 08.08.2008 11:45:50 Uhr

EMA 260

Betriebsanzeige (POWER / PROTECTION)

Grünes Licht:

Endstufe an, regulärer Betriebszustand.

Rotes Licht:

Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall

vorliegt.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes

die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsysteme.

Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

Warranty

We provide a manufacturer guarantee for our products

bought within the European Union. You can view the

warranty terms at

www.blaupunkt.de or request them

directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Germany

Guarantee for the USA

Please read these operating instructions before using

the equipment for the ﬁrst time.

We provide a manufacturer guarantee for our pro

ducts bought within the United States of Ameri

ca. The warranty terms can be called up under

www.blaupunkt.usa.com or requested directly from:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recommendation:

The performance of an ampliﬁer can only be as good

as its installation. A correct installation increases the

overall performance of your car sound system. The EMA

ampliﬁer should be installed by a trained person. If you

would to install it yourself, please read these installation

instructions very carefully and allow yourself sufﬁcient

time for the installation.

In conclusion, allow us a few words about the topic of

health protection:

During the playback of music in your vehicle, please

consider that continuous sound-pressure levels above

100 dB can lead to permanent damages to the human

ear and even to loss of hearing. Using today's high-perfor

mance systems and loudspeaker conﬁgurations allows

for reaching sound-pressure levels above 130 dB.

Safety notes

Please observe the following safety notes

during the installation and connection.

Disconnect the negative pole of the battery!

Observe the safety notes of the vehicle manufac-

turer.

- When you drill holes, ensure that you do not dam

age any vehicle components.

- The cross section of the plus and minus cable may

not be less than 6 mm

- Use cable glands for holes with sharp edges.

- An incorrect installation can result in malfunctions

of the electronic vehicle systems or your car sound

system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the EMA 260 must be

secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry

location that offers sufﬁcient air circulation for cooling

the ampliﬁer.

The EMA 260 must not be installed on rear shelves, rear

seats or other locations that are open to the front.

The installation location must be suitable to accept the

accompanying screws and provide a ﬁrm support.

The ampliﬁer power cable must be ﬁtted with a fuse (25 A) no

more than 30 cm from the battery to protect the vehicle

battery in case of a short circuit between power ampliﬁer

and battery. The fuse of the ampliﬁer protects only the

ampliﬁer, not the vehicle battery.

Use loudspeakers with 2-4  impedance (see table or

installation drawing). Observe the maximum power

handling capacity (music output). Do not connect lou

dspeakers to earth, use only the referenced terminals.

Ampliﬁer EMA 260

The ampliﬁer is suitable for connecting a car sound

system with cinch connections.

For the connection to car sound systems with

ISO connection, use Blaupunkt ISO cinch adapters

(7 607 893 093 or 7 607 855 094).

Application options and loudspeaker connection:

Stereo Mode

Max power

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono mode

Max power

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Stereo Mode

Max power

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

EMA_260_181207.indd 5 08.08.2008 11:45:50 Uhr

EMA 260

Stereo Mode

RMS power

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono mode

RMS power

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Stereo Mode

RMS power

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

RMS power in accordance with CEA-2006

(< 1% dist. / +14.4V)

Frequency

response

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-to-noise ratio

> 90 dB @ RMS power

Signal-to-noise ratio

> 73 dB @ 1 W / 1kHz

Distortion factor (RMS)

< 0.05%

Stability

2  (4  in bridge mode)

Input sensitivity

0.3 – 8 V

Low-pass ﬁlter

(Low Pass)

50-250 Hz

High-pass ﬁlter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass boost

0 dB to +12 dB

Dimensions

W x H x D (mm)

W x H x D (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Plus / minus connection

- We recommend a minimum cross section of 6 mm

- Route commercially available plus cables to the

battery and connect via fuse holder.

- Use cable glands for holes with sharp edges.

- Securely fasten commercially available minus cables

to a noise-free earth point (chassis screw, chassis

metal) (not to the minus pole of the battery).

- Scrap the contact surfaces of the earth point until

they are bright and grease with graphite grease.

Integrated fuses (Fuse)

The fuses integrated in the ampliﬁer (Fuse) protect the

power ampliﬁer and the entire electrical system in case

of an error. If a replacement fuse is used, never bridge

fuses or replace them with a type with higher current.

Connection examples

Connection of the voltage supply Fig. 2

Connection to car sound system with

cinch output Fig. 3

Loudspeaker connections Fig. 4/5/6

Note:

To avoid damaging the ampliﬁer in operation, all loud

speaker connections must be occupied according to

Fig. 4, 5, 6.

+12V

Remote connection of the ampliﬁer with switchable +12 V

voltage source.

This allows the ampliﬁer to be switched on and off using

the on/off-switch of the radio device.

Level control

The Level control is used to adjust the input sensitivity

of the power ampliﬁer to the output voltage of your car

sound system preampliﬁer output.

The adjustment range is from 0.3 V to 8 V.

If a car sound system of a third party manufacturer is

connected, the input sensitivity must be adjusted cor

responding to the manufacturer data.

A few important explanations in this context:

By turning the control clockwise, the input sensitivity of

the ampliﬁer and, therefore, also the volume increases.

However, this is not a volume control; no further ampli

ﬁer output can be achieved in the end position, even if it

may sound like that at the beginning. The system merely

increases the volume faster if the volume control of the

car sound system is turned up.

Loudspeaker connections

(If the ampliﬁer is to be jumpered, continue with the sec

tion "Bridged loudspeaker connections" at this point).

As with every audio component, the correct polari

sation of ampliﬁer and loudspeakers is of essentially

importance for a good bass response. For this reason,

ensure that the positive (+) connection of the ampliﬁer

is connected with the positive connection (+) of the

loudspeaker; the same applies to the negative (-) con

nections. In addition, the left ampliﬁer channel must

be connected with the left loudspeaker and the right

ampliﬁer channel with the right loudspeaker.

Bridged loudspeaker connections

The EMA ampliﬁer can also be bridged for a mono

conﬁguration. This allows the ampliﬁer to be used for

one or several subwoofers or mid-range drivers. In this

conﬁguration, the ampliﬁer combines the right and left

channel to a single-channel output (mono output).

Note:

The ampliﬁer can add the right and left signal informa

tion only if the right as well as the left RCA connection

were carried out.

Caution:

In a bridge circuit, the ampliﬁer load must be 4 ohm

or higher. A lower load leads to an overheating or

switch-off of the ampliﬁer and can cause permanent

damages.

Adjusting the type and range of the frequency

crossovers

With the EMA 260, the type of frequency crossover (i.e.

"Low Pass" or "Hi-Pass") and the desired entry frequency

can be adjusted. For example, if a pair of subwoofers is to

EMA_260_181207.indd 6 08.08.2008 11:45:50 Uhr

EMA 260

be connected, the low-pass settings shown are required

(Fig. 3). The entry frequency is dependent upon the

frequency range of the loudspeakers (see recommended

frequency range of the loudspeakers).

High-Pass

At a setting of 80 Hz, the ampliﬁer has a frequency range

of 80 Hz to 25.000 Hz.

Low-pass frequency control

This control is active if the switch is in the position

"Low-Pass", and allows for setting the desired entry

frequency.

Example:

At a setting of 150 Hz, the ampliﬁer has a frequency

range of 10 Hz to 150 Hz.

Bass boost

The bass boost control is used to adjust the bass re-

sponse of the ampliﬁer.

The adjustment range is from 0 dB to +12 dB.

Power-on indicator (POWER / PROTECTION)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched off due to an

error.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes

FRANÇAIS

Garantie

Notre garantie fabricant s'étend à tous les produits

achetés à l'intérieur de l'Union européenne. Vous

pouvez consulter les conditions de garantie sous

www.blaupunkt.de ou les demander directement auprès

de :

Blaupunkt GmbH

Holine

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantie pour les USA

Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous les pro

duits achetés à l'intérieur de Etats Unis d'Amérique.

Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous

www.blaupunktusa.com ou les demander directement

auprès de :

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recommandation :

Les performances d'un ampliﬁcateur ne seront jamais

meilleures que son installation ne le permet. Une instal

lation correcte augmente les performances d'ensemble

de votre système audio. Vous devriez conﬁer le montage

de l'ampliﬁcateur EMA à un spécialiste. Si vous souhaitez

cependant effectuer vous-même ce travail, lisez soigneu

sement la présente Notice de montage et accordez-vous

sufﬁsamment de temps pour le montage.

Permettez-nous enﬁn de vous dire quelques mots sur la

protection en matière de santé :

N'oubliez pas que lorsque vous écoutez de la musique

dans votre véhicule, un niveau de pression sonore perma

nent supérieure à 100 dB peut entraîner des dommages

irréversibles au niveau de l'ouïe, voire une perte comp

lète de celle-ci. Les systèmes haute puissance modernes

et les conﬁgurations établies avec des haut-parleurs de

haute qualité permettent d'atteindre des niveaux de

pression sonore supérieurs à 130 dB.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant la durée du montage et du

raccordement.

Déconnectez la borne négative de la batterie !

Respectez pour cela les consignes de sécurité du

constructeur du véhicule.

- Faites attention en perçant des trous de ne pas en

dommager les éléments du véhicule.

- La section des câbles plus et moins ne doit pas être

inférieure à 6 mm

- Utilisez des passe-câbles si les trous présentent

des arêtes coupantes.

- En cas d'installation incorrecte, des dysfonction

nements peuvent apparaître au niveau du système

électronique du véhicule ou de votre autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Pour garantir toute la sécurité voulue en cas d'accident,

le EMA 260 doit être ﬁxé de manière professionnelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il

convient de choisir un emplacement sec, qui garantit

une circulation d'air sufﬁsante pour le refroidissement

de l'ampliﬁcateur.

Le EMA 260 ne doit pas être monté sur la plage arrière,

sur une banquette arrière ou à autre endroit ouvert

vers l'avant.

EMA_260_181207.indd 7 08.08.2008 11:45:51 Uhr

EMA 260

La surface de montage doit permettre l'utilisation des

vis jointes et garantir une ﬁxation sûre.

Le câble d'alimentation de l'ampliﬁcateur doit être muni

d'un fusible (25 A) se trouvant à une distance maximale

de 30 cm de la batterie, aﬁn de protéger la batterie du

véhicule en cas de court-circuit entre l'ampliﬁcateur de

puissance et la batterie. Le fusible de l'ampliﬁcateur

protège uniquement l'ampliﬁcateur lui-même, pas la

batterie du véhicule.

Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 2 à 4 

(voir le tableau ou le plan de montage). Tenez compte

de la charge (puissance musicale) maximale autorisée.

Ne raccordez pas les haut-parleurs à la masse, utilisez

uniquement les bornes indiquées.

Ampliﬁcateur EMA 260

L'amplificateur est prévu pour un raccordement avec

l'autoradio par l'intermédiaire de connecteurs Cinch (RCA).

Pour le raccordement avec un autoradio équipé d'un

connecteur ISO, utilisez un des adaptateurs Blaupunkt

ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094).

Possibilités de raccordement des haut-parleurs :

Mode stéréo

Puissance max.

2 x 110 watts / 4  Fig. 4, 5

Mode Mono

Puissance max.

1 x 350 watts / 4  Fig. 6

Mode stéréo

Puissance max.

2 x 160 watts / 2  Fig. 4, 5

Mode stéréo

Puissance RMS

2 x 55 watts / 4  Fig. 4, 5

Mode Mono

Puissance RMS

1 x 160 watts / 4  Fig. 6

Mode stéréo

Puissance RMS

2 x 80 watts / 2  Fig. 4, 5

Puissance RMS selon CEA-2006

(distorsion <1 % / +14,4 V)

Bande passante

10 Hz - 25.000 Hz

Rapport signalbruit

> 90 dB @ RMS power

Rapport signalbruit

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Taux de distorsion

(RMS)

< 0,05%

Stabilité

2  (4  en mode ponté)

Sensibilité d'entrée

0,3 - 8 V

Filtre passe-bas

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtre passe-haut

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB à +12 dB

Dimensions

l x H x P (mm/")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Raccordements des câbles plus et moins

- Nous recommandons une section minimale de câ-

ble de 6 mm

- Faites aller un câble plus du commerce jusqu'à la

batterie et raccordez-le à celle-ci par l'intermédiaire

d'un porte-fusible.

- Utilisez des passe-câbles si les trous présentent

des arêtes coupantes.

- Fixer de manière sûre un câble moins du commerce

à un point de masse sans parasites (vis ou tôle de

la carrosserie, mais pas au pôle négatif de la batte

rie).

- Grattez la surface de contact du point de masse

pour mettre le métal à nu et enduisez-la de graisse

au graphite.

Fusibles intégrés (Fuse)

Les fusibles (Fuse) intégrés dans l'ampliﬁcateur protè-

gent l'étage de sortie ainsi que l'ensemble du système

électrique en cas de défaut. Ne pontez jamais un fusible

défectueux, ne remplacez jamais un fusible défectueux

par un fusible de calibre supérieur.

Exemples de raccordement

Raccordement de l'alimentation électrique Fig. 2

Raccordement à un autoradio

équipé de connecteurs de sortie Cinch Fig. 3

Raccordement des haut-parleurs Fig. 4/5/6

Remarque :

Aﬁn que l'ampliﬁcateur ne subisse aucun dommage

lorsqu'il fonctionne, tous les raccordements de haut-

parleur doivent être occupés comme indiqué sur les

Fig. 4, 5 et 6.

+12V

Reliez la borne Remote de l'ampliﬁcateur à l'alimentation

+12 V commutée.

De cette manière, l'ampliﬁcateur sera mis en marche ou

arrêté en même temps que l'autoradio.

Réglage du niveau (Level)

Le dispositif de réglage du niveau vous permet d'adapter

la sensibilité d'entrée de l'étage de sortie à la tension

de sortie du préampliﬁcateur intégré dans votre auto

radio.

La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V.

Si vous devez raccorder un autoradio d'une autre mar

que, réglez la sensibilité d'entrée en fonction des don

nées du fabricant de celui-ci.

Encore quelques explications importantes à ce sujet :

En tournant le dispositif de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de

l'ampliﬁcateur et, par conséquent, le volume sonore

augmentent. Il ne s'agit pas cependant d'un dispositif

de réglage du volume sonore. Le réglage en butée ne

permet pas d'augmenter la puissance de l'ampliﬁcateur,

même si cela semble en premier lieu être le cas. Le

EMA_260_181207.indd 8 08.08.2008 11:45:51 Uhr

EMA 260

système augmente uniquement le volume sonore plus

rapidement lorsque vous tournez le bouton de réglage

correspondant sur l'autoradio.

Raccordement des haut-parleurs

(dans le cas où les deux canaux de l'ampliﬁcateur doivent

être pontés, continuez directement par la section « Rac

cordement des haut-parleurs en cas de pontage »).

Comme pour n'importe quel composant audio, le respect

de la polarité entre l'ampliﬁcateur et les haut-parleurs

est essentiel pour la qualité de la reproduction sonore.

Pour le raccordement, vous devez par conséquent veiller

à ce que la borne positive (+) de l'ampliﬁcateur soit rac

cordée à la borne positive (+) du haut-parleur et la borne

négative (-) de l'ampliﬁcateur à la borne négative (-) du

haut-parleur. Veillez en outre à ce que le canal gauche

de l'ampliﬁcateur soit relié aux haut-parleurs gauches

et le canal droit aux haut-parleurs droits.

Raccordement des haut-parleurs en cas de

pontage

Les deux canaux de l'ampliﬁcateur EMA peuvent égale-

ment être pontés pour obtenir une conﬁguration mono

phonique. De cette manière, l'ampliﬁcateur peut être

utilisé pour alimenter un ou plusieurs subwoofers ou un

haut-parleur de fréquences moyennes. Dans cette conﬁ

guration, l'ampliﬁcateur additionne les canaux gauche et

droit vers une sortie sur un seul canal (sortie mono).

Note :

L'ampliﬁcateur ne peut additionner les informations des

signaux gauche et droit que si elles ont été transmises

non seulement par la prise RCA droite mais aussi par

la prise RCA gauche.

Attention :

Pour le pontage, la charge de l'ampliﬁcateur doit être

de 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne

une surchauffe ou une coupure de l'ampliﬁcateur et

provoquer des dommages irréversibles.

Réglage du type de ﬁltrage et de la fréquence

de coupure

Le EMA 260 permet de régler le type de ﬁltrage (c'est-à-

dire « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la fréquence

de coupure souhaitée. Si une paire de subwoofers doit

par exemple être raccordée, les réglages « Low-Pass »

indiqués sur l'illustration (Fig. 3) sont nécessaires. La

fréquence de coupure dépend de la bande passante

des haut-parleurs (voir la bande de fréquences recom

mandée des haut-parleurs).

« High-Pass »

Avec un réglage sur 80 Hz, la bande passante de

l'ampliﬁcateur va de 80 Hz à 25 000 Hz.

Réglage de la fréquence du ﬁltre « Low- Pass »

Ce dispositif de réglage est actif lorsque le commuta-

teur se trouve sur « Low-Pass » et il permet de régler la

fréquence de coupure souhaitée.

Exemple :

Avec un réglage sur 150 Hz, la bande passante de l'am

pliﬁcateur va de 10 Hz à 150 Hz.

Bass Boost

Le dispositif de réglage Bass Boost permet d'accentuer

la reproduction des basses.

La plage de réglage va de 0 dB à +12 dB.

Indicateur de fonctionnement

(POWER / PROTECTION)

Lumière verte :

Etage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un

défaut.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dis-

position pour le renvoi et la collecte des pro

duits en vue de leur élimination.

Sous réserves de modiﬁcations

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli appa-

recchi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea.

Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul

sito

www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente

al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Suggerimento:

La potenza di un ampliﬁcatore può riﬂettere solamente

la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta

installazione aumenta la performance complessiva del

vostro sistema audio. L'ampliﬁcatore EMA deve essere

installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui deside

raste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accura

tamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi

il tempo necessario per eseguire l'installazione.

Consentiteci, inﬁne, ancora due parole sul tema

salva-

guardia della salute:

Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro

veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica conti

nuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti

all'orecchio umano, ﬁno a provocare la perdita totale

dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni

e le conﬁgurazioni di alta qualità degli altoparlanti è

EMA_260_181207.indd 9 08.08.2008 11:45:51 Uhr

EMA 260

possibile raggiungere un livello di pressione acustica

superiore a 130 dB.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e dell'allac-

ciamento vanno osservate le norme di sicu

rezza speciﬁcate di seguito.

Staccare il polo negativo della batteria! Osservare

le norme di sicurezza fornite in merito dal costrut-

tore del veicolo.

- Quando si praticano fori, attenzione a non danneg

giare parti del veicolo!

- La sezione trasversale del cavo positivo e negativo

non dev'essere inferiore a 6 mm

- In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare ap

positi passanti per cavi.

- Un'installazione non corretta può provocare distur

bi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Nell'ambito della sicurezza sugli infortuni, il EMA 260

deve essere ﬁssato in modo professionale.

La posizione di montaggio scelta per l'installazione

deve essere asciutta e ben aerata, per garantire una

circolazione d'aria sufficiente al raffreddamento

dell'ampliﬁcatore.

Il EMA 260 non dev'essere montato su cappelliere,

divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato

anteriore aperto.

La superﬁcie di montaggio deve essere adatta ad ac

cogliere le viti fornite in dotazione e deve offrire un

supporto sicuro.

Il cavo di alimentazione dell'ampliﬁcatore deve essere

distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un

fusibile (25 A), per proteggere la batteria del veicolo in

caso di cortocircuito tra ampliﬁcatore di potenza e batte

ria. Il fusibile dell'ampliﬁcatore protegge esclusivamente

l'ampliﬁcatore, non la batteria del veicolo.

Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di 2-4  (vedere

tabella o disegno di installazione). Attenersi alla max. ca

pacità di carico (potenza musicale). Non collegare gli alto

parlanti a massa, utilizzare solamente i morsetti indicati.

Ampliﬁcatori EMA 260

L'ampliﬁcatore è adatto per l'allacciamento ad autoradio

con attacco Cinch.

Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco

ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch

(7 607 893 093 o 7 607 855 094).

Applicazioni e collegamento degli altoparlanti:

Modalità Stereo

Potenza massima

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Modalità Mono

Potenza massima

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Modalità Stereo

Potenza massima

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

Modalità Stereo

Potenza RMS

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Modalità Mono

Potenza RMS

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Modalità Stereo

Potenza RMS

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

Potenza RMS secondo CEA-2006 ( <1% distors. / +14,4 V)

Risposta in frequenza

10 Hz - 25.000 Hz

Rapporto segnale-

disturbo

> 90 dB @

RMS Power

Rapporto segnale-

disturbo

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Fattore di

distorsione (RMS)

<0,05%

Stabilità

2  (4  con funzionamento

ponticellato)

Sensibilità di

ingresso

0,3 - 8 V

Filtro passabasso

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtro passaalto

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB a +12 dB

Dimensioni

L x H x P (mm)

L x H x P (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Attacco Più / Meno

- Si raccomanda di utilizzare un sezione trasversale

minima di 6 mm

- Posare i cavi positivi per la batteria comunemente

reperibili in commercio e collegarli mediante un

portafusibile.

- In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare ap

positi passanti per cavi.

- Collegare in modo sicuro i cavi negativi comune

mente reperibili in commercio ad un punto di mas

sa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera

della carrozzeria), ma non al polo negativo della

batteria.

- Raschiare la superﬁcie di contatto del punto di

massa, ﬁno a farla diventare lucida ed ingrassare

con grasso a base di graﬁte.

Fusibili integrati (Fuse)

I fusibili integrati nell'ampliﬁcatore (Fuse) proteggono

lo stadio ﬁnale e l'intero sistema elettrico in caso di

guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non

bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di am

peraggio maggiore.

EMA_260_181207.indd 10 08.08.2008 11:45:52 Uhr

EMA 260

Modalità Stereo

Potenza massima

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

Modalità Stereo

Potenza RMS

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Modalità Mono

Potenza RMS

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Modalità Stereo

Potenza RMS

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

Potenza RMS secondo CEA-2006 ( <1% distors. / +14,4 V)

Risposta in frequenza

10 Hz - 25.000 Hz

Rapporto segnale-

disturbo

> 90 dB @

RMS Power

Rapporto segnale-

disturbo

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Fattore di

distorsione (RMS)

<0,05%

Stabilità

2  (4  con funzionamento

ponticellato)

Sensibilità di

ingresso

0,3 - 8 V

Filtro passabasso

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtro passaalto

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB a +12 dB

Dimensioni

L x H x P (mm)

L x H x P (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Attacco Più / Meno

- Si raccomanda di utilizzare un sezione trasversale

minima di 6 mm

- Posare i cavi positivi per la batteria comunemente

reperibili in commercio e collegarli mediante un

portafusibile.

- In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare ap

positi passanti per cavi.

- Collegare in modo sicuro i cavi negativi comune

mente reperibili in commercio ad un punto di mas

sa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera

della carrozzeria), ma non al polo negativo della

batteria.

- Raschiare la superﬁcie di contatto del punto di

massa, ﬁno a farla diventare lucida ed ingrassare

con grasso a base di graﬁte.

Fusibili integrati (Fuse)

I fusibili integrati nell'ampliﬁcatore (Fuse) proteggono

lo stadio ﬁnale e l'intero sistema elettrico in caso di

guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non

bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di am

peraggio maggiore.

Esempi di collegamento

Collegamento dell'alimentazione

di tensione Fig. 2

Collegamento all'autoradio

con attacco Cinch Fig. 3

Collegamenti degli altoparlanti Fig. 4/5/6

Nota:

Afﬁnché l'ampliﬁcatore non subisca danni durante l'uso,

tutti i collegamenti degli altoparlanti devono sempre

essere coperti come illustrato nelle Fig. 4, 5, 6.

+12V

Collegare l'attacco Remote dell'ampliﬁcatore con una

sorgente di tensione azionabile +12 V.

In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare

l'ampliﬁcatore mediante il tasto On/Off dell'autoradio.

Regolatore di livello

Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile ade-

guare la sensibilità di ingresso dello stadio ﬁnale alla

tensione di uscita della vostra autoradio-uscita pream

pliﬁcatore.

Il range di regolazione è compreso tra 0,3 V e 8 V.

In caso di collegamento di un'autoradio di un altro pro

duttore, la sensibilità di ingresso dovrà essere regolata

in conformità alle indicazioni del produttore stesso.

A questo proposito, ancora alcuni importanti chia-

rimenti:

Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la

sensibilità di ingresso dell'ampliﬁcatore e di conseguenza

anche il volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione

del volume; nella posizione ﬁnale non è possibile ottenere

una maggiore potenza dell'ampliﬁcatore, anche se in un

primo momento si può avere questa impressione. Il sistema

aumenta solo più rapidamente il volume se la regolazione

del volume dell'autoradio viene portata al massimo.

Collegamenti degli altoparlanti

(Nel caso in cui l'ampliﬁcatore debba essere ponticella-

to, procedere a questo punto direttamente con la sezio

ne "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati").

Come per ciascun componente audio, la corretta pola

rizzazione elettrica dell'ampliﬁcatore e degli altoparlanti

è essenziale per una buona riproduzione dei bassi.

Pertanto, durante l'esecuzione dei collegamenti ci si

deve accertare che il polo positivo (+) dell'ampliﬁcatore

venga collegato con il polo positivo (+) dell'altoparlante;

lo stesso vale per i collegamenti negativi (-). Inoltre, il

canale sinistro dell'ampliﬁcatore dev'essere collega

to con l'altoparlante sinistro ed il canale destro con

l'altoparlante destro.

Collegamenti degli altoparlanti ponticellati

L'amplificatore EMA può essere impostato per una

monoconﬁgurazione anche se ponticellato. In questo

modo, è possibile utilizzare l'ampliﬁcatore per uno o

più subwoofer o un mid-range. In questa conﬁgurazione,

l'ampliﬁcatore aggiunge il canale destro e sinistro ad

un'uscita a canale singolo (monouscita).

Nota:

L'ampliﬁcatore può quindi aggiungere l'informazione

relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collega

mento RCA destro, sia il sinistro sono stati eseguiti.

Attenzione:

In caso di collegamento a ponte, il carico

dell'ampliﬁcatore dev'essere pari a 4 Ohm o superiore.

Un carico inferiore può causare un surriscaldamento

o un disinserimento dell'ampliﬁcatore e provocare

danni permanenti.

Impostazione del tipo e del range delle

transizioni di frequenza

Con il EMA 260 è possibile impostare il tipo ed il ran-

ge delle transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o

"Hi-Pass") e la frequenza di entrata desiderata. Se, ad

esempio, dev'essere collegata una coppia di subwoofer,

saranno necessarie le impostazioni "Low-Pass" rappre

sentate (Fig. 3). La frequenza di entrata è subordinata

al range di frequenza dell'altoparlante (vedere range di

frequenza raccomandato dell'altoparlante).

"High-Pass"

Con l'impostazione di 80 Hz, l'ampliﬁcatore ha un range

di frequenza compreso tra 80 Hz e 25.000 Hz.

Regolazione di frequenza "Low- Pass"

Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in

posizione "Low-Pass" e consente di effettuare l'impo

stazione della frequenza di entrata desiderata.

Esempio:

Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampliﬁcatore ha un

range di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz.

Bass Boost

Con l'ausilio del regolatore Bass Boost è possibile impo-

stare la riproduzione dei bassi dell'ampliﬁcatore.

Il range di regolazione va da 0 dB a +12 dB.

Indicatore d'esercizio (POWER / PROTECTION)

Luce verde:

stadio ﬁnale on, condizione d'esercizio regolare

Luce rossa:

lo stadio ﬁnale è stato elettronicamente disattivato,

poiché sussiste il rischio di errore.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modiﬁche

EMA_260_181207.indd 11 08.08.2008 11:45:52 Uhr

EMA 260

NEDERLANDS

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie ge-

kocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de

garantiebepalingen oproepen op

www.blaupunkt.de of

direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Aanbevelingen:

De prestaties van een versterker worden begrensd door

die van de installatie. Een juiste installatie verhoogt de

totale prestaties van uw audiosysteem. De EMA-verster

ker moet door een vakman worden ingebouwd. Mocht u

de versterker zelf willen inbouwen, lees dan a.u.b. deze

inbouwhandleiding grondig door en neem voldoende tijd

voor het inbouwen.

Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden

aan het onderwerp

gezondheidsbescherming:

Denk er bij de muziekweergave in uw voertuig aan dat

een langdurig geluidsniveau boven 100 dB kan leiden tot

beschadiging van het menselijke gehoord tot volledige

doofheid. Met moderne systemen met hoge vermogens

en hoogwaardige luidsprekerconﬁguraties kunnen gelu

idsniveaus van meer dan 130 dB worden bereikt.

Veiligheidsinstructies

Gedurende de montage en de aansluiting

moet u de volgende veiligheidsinstructies

aanhouden.

Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veilig-

heidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhou-

den.

- Let er bij het boren van gaten op, dat geen onder

delen van het voertuig worden beschadigd!

- De diameter van de plus- en minkabels mag niet klei

ner zijn dan 6 mm

- Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren ge

bruiken.

- Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in

het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio

optreden.

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Om ongevallen te voorkomen moet de EMA 260 profes-

sioneel worden bevestigd.

Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats

worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor

de koeling van de versterker waarborgt.

De EMA 260 mag niet op hoedenplanken, achterbanken of

andere naar voren open plekken worden gemonteerd.

De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de be

vestiging van de meegeleverde schroeven en een goede

houvast bieden.

De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm

vanaf de accu voorzien zijn van een zekering (25 A),

om de accu van het voertuig te beschermen in geval

van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de

accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de

versterker zelf, niet de accu van het voertuig.

Luidsprekers met 2-4  impedantie gebruiken (zie ta

bel resp. inbouwtekening). Rekening houden met max.

belastbaarheid (muziekvermogen). Luidspreker niet op

de massa aansluiten, alleen de gemarkeerde klemmen

gebruiken.

Versterker EMA 260

De versterker is geschikt voor aansluiting op autoradio's

met cinch-aansluiting.

Voor de aansluiting op autoradio´s met ISO-aansluiting

de Blaupunkt ISO-Cinch adapter gebruiken

(7 607 893 093 of 7 607 855 094).

Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de

luidsprekers:

Stereo-modus

Max. vermogen

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono-modus

Max. vermogen

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Stereo-modus

Max. vermogen

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

Stereo-modus

RMS vermogen

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono-modus

RMS vermogen

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Stereo-modus

RMS vermogen

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

RMS power volgens CEA-2006 (<1% verv./+14,4V)

Frequentiebereik

10 Hz - 25.000 Hz

Signaal-ruis-afstand

> 90 dB @ RMS Power

Signaal-ruis-afstand

> 73 dB @ 1 W/1kHz

Vervorming (RMS)

< 0,05%

Stabiliteit

2  (4  in brugschakeling)

Ingangsgevoeligheid

0,3 - 8 V

Lagedoorlaatﬁlter

(Low Pass)

50-250 Hz

Hogedoorlaatﬁlter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB tot +12 dB

Afmetingen

B x H x D (mm)

B x H x D (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

EMA_260_181207.indd 12 08.08.2008 11:45:53 Uhr

EMA 260

De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm

vanaf de accu voorzien zijn van een zekering (25 A),

om de accu van het voertuig te beschermen in geval

van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de

accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de

versterker zelf, niet de accu van het voertuig.

Luidsprekers met 2-4  impedantie gebruiken (zie ta

bel resp. inbouwtekening). Rekening houden met max.

belastbaarheid (muziekvermogen). Luidspreker niet op

de massa aansluiten, alleen de gemarkeerde klemmen

gebruiken.

Versterker EMA 260

De versterker is geschikt voor aansluiting op autoradio's

met cinch-aansluiting.

Voor de aansluiting op autoradio´s met ISO-aansluiting

de Blaupunkt ISO-Cinch adapter gebruiken

(7 607 893 093 of 7 607 855 094).

Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de

luidsprekers:

Stereo-modus

Max. vermogen

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono-modus

Max. vermogen

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Stereo-modus

Max. vermogen

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

Stereo-modus

RMS vermogen

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Mono-modus

RMS vermogen

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Stereo-modus

RMS vermogen

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

RMS power volgens CEA-2006 (<1% verv./+14,4V)

Frequentiebereik

10 Hz - 25.000 Hz

Signaal-ruis-afstand

> 90 dB @ RMS Power

Signaal-ruis-afstand

> 73 dB @ 1 W/1kHz

Vervorming (RMS)

< 0,05%

Stabiliteit

2  (4  in brugschakeling)

Ingangsgevoeligheid

0,3 - 8 V

Lagedoorlaatﬁlter

(Low Pass)

50-250 Hz

Hogedoorlaatﬁlter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB tot +12 dB

Afmetingen

B x H x D (mm)

B x H x D (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Plus- / min/ aansluiting

- Wij raden een minimale afstand van 6 mm

aan.

- Een in de handel verkrijgbare pluskabel aansluiten

op de accu en via zekeringhouder aansluiten.

- Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren ge

bruiken.

- Een in de handel verkrijgbare minkabel op een

stoorvrij massapunt (carrosserieschroef, carros

serieplaatwerk) goed vastschroeven (niet aan de

minpool van de accu).

- Contactoppervlakken van het massapunt blank ma

ken en met graﬁetvet invetten.

Geïntegreerde zekeringen (Fuse)

De in de versterker geïntegreerde zekeringen (Fuse) be-

schermen de eindtrap en het volledige elektrische systeem

in geval van een storing. Bij toepassing van een zekering

die kan worden vervangen nooit zekeringen overbruggen

of vervangen door typen met een hogere stroom.

Aansluitvoorbeelden

Aansluiting van de voedingsspanning Fig. 2

Aansluiting op de autoradio

met cinch-uitgang Fig. 3

Luidsprekeraansluitingen Fig. 4/5/6

Opmerking:

Om er voor te zorgen dat de versterker tijdens bedrijf

geen schade oploopt, moeten altjid alle luidsprekeraans

luitingen volgens Fig. 4, 5, 6 zijn aangesloten.

+12V

Remote- aansluiting van de versterker op schakelbare

+12 V voeding aansluiten.

Op deze manier kan de versterker via een aan-/uitscha

kelaar van de radio worden in-/uitgeschakeld.

Level regelaar

Met behulp van de Level regelaar kan de ingangsgevoe-

ligheid van de eindtrap op de uitgangsspanning van uw

autoradio-voorversterkeruitgang worden aangepast.

Het instelbereik loopt van 0,3 V tot 8 V.

Bij aansluiten van een autoradio van een andere produ

cent moet de ingangsgevoeligheid overeenkomstig de

opgave van de producent worden aangepast.

Hierbij nog enige belangrijke toelichtingen:

Door de regelaar rechtsom te draaien wordt de ingangs

gevoeligheid van de versterker verhoogt en daarmee ook

het volume. Het gaat hier echter niet om een volumerege

ling; in de eindstand kan geen hogere versterkerprestatie

worden bereikt, ook wanneer dit in eerste instantie zo

klinkt. Het systeem verhoogt slechts het volume, wan

neer de radio omhoog wordt gedraaid.

Luidsprekeraansluitingen

(Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt

opgenomen, hier direct verder gaan met de paragraaf

"Overbrugde luidsprekeraansluitingen").

Net als bij elk audiocomponent is de juiste polariteit

van versterker en luidspreker van essentieel belang

voor een goede basweergave. Daarom moet er bij het

aansluiten op worden gelet dat de positieve aansluiting

(+) van de versterker op de positieve aansluiting (+)

van de luidspreker worden aangesloten, dit geldt ook

voor de negatieve (-) aansluitingen. Daarnaast moet

het linker versterkerkanaal met de linker luidspreker en

het rechter versterkerkanaal met de rechter luidspreker

worden verbonden.

Overbrugde luidsprekeraansluitingen

De EMA-versterker kan voor een mono-conﬁguratie ook

in een brugschakeling worden geschakeld. Op deze

manier kan de versterker voor een of meerdere sub

woofers resp. middentoonluidsprekers worden gebruikt.

In deze conﬁguratie telt de versterker het rechter en

linker kanaal bij elkaar op tot een éénkanaalsuitgang

(Mono-uitgang).

Opmerking:

De versterker kan de rechter- en linker signaalinformatie

alleen dan optellen wanneer zowel de rechter als de

linker RCA-aansluiting is uitgevoerd.

Opgelet:

In brugschakeling moet de versterkerbelasting 4 Ohm

of meer zijn. Een lagere last leidt tot oververhitting

of uitschakeling van de versterker en kan leiden tot

blijvende schade.

Wijze en bereik van de frequentie-overgangen

instellen

Bij de EMA 260 kan de wijze van de frequentie-overgang

(d.w.z. "Low-Pass" of "Hi-Pass") en de gewenste begin

frequentie worden ingesteld. Wanneer bijvoorbeeld een

subwoofer- paar moet worden aangesloten, zijn de afge

beelde "Low-Pass"- instellingen noodzakelijk (Fig. 3). De

beginfrequentie is afhankelijk van het frequentiebereik

van de luidspreker (zie aanbevolen frequentiebereik van

de luidspreker).

"High-Pass"

Bij de instelling van 80 Hz heeft de versterker een fre-

quentiebereik van 80 Hz tot 25.000 Hz.

"Low- Pass"- frequentieregeling

Deze regelaar is actief, wanneer de schakelaar zich in

de "Low-Pass" stand bevindt en maakt de instelling van

de gewenste beginfrequentie mogelijk.

Voorbeeld:

Bij de instelling van 150 Hz heeft de versterker een

frequentiebereik van 10 Hz tot 150 Hz.

Bass Boost

Met behulp van de Bass Boost regelaar kan de basweer-

gave van de versterker worden ingesteld.

EMA_260_181207.indd 13 08.08.2008 11:45:53 Uhr

EMA 260

Monterings- och anslutningsanvisningar

Med tanke på säkerheten måste EMA 260 sättas fast på

ett professionellt sätt.

Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcir

kulation för att kyla förstärkaren.

EMA 260 får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller

andra platser som är öppna framåt.

Monteringsytan måste passa för urtag för de bifogade

skruvarna och vara tillräckligt stark.

Effekförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring

(25 A) högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbat

teriet vid kortslutning mellan förstärkaren och batteriet.

Förstärkarens säkring skyddar bara förstärkaren och

inte bilbatteriet.

Använd höEMAlare med impedansen 2-4  (se tabell

resp. monteringsbild). Observera max. belastning (mu

sikeffekt). Anslut inte höEMAlaren till jord, använd

endast de angivna klämmorna.

Förstärkare EMA 260

Förstärkaren lämpar sig för anslutning till bilradio med

Cinchanslutning.

För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, använd

Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller

7 607 855 094).

Användningsmöjligheter och höEMAlaranslutning:

Läge-stereo

max effekt

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Läge-mono

max effekt

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Läge-stereo

max effekt

2 x 160 Watt /x 2  Fig. 4, 5

Läge-stereo

RMS effekt

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Läge-mono

RMS effekt

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Läge-stereo

RMS effekt

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

RMS effekt enligt CEA-2006 (< 1% klirr/+14,4V)

Frekvenskurva

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-brusavstånd

> 90 dB @ RMS effekt

Signal-brusavstånd

> 73 dB @ 1 W/1 kHz

Klirrfaktor (RMS)

< 0,05%

Stabilitet

2  (4  i bryggdrift)

Ingångskänslighet

0,3 - 8 V

Lågpassﬁlter

(Lågpass)

50 - -250 Hz

Högpassﬁlter

(Högpass)

50-250 Hz

Het instelbereik loopt van 0 dB tot +12 dB.

Indicatie in bedrijf (POWER / PROTECTION)

Groen lampje:

Eindtrap aan, normale bedrijfstoestand.

Rood lampje:

Eindtrap is elektronisch uitgeschakeld vanwege storing.

Recycling en afvoeren

Gebruik voor het afvoeren van het product de

beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden

SVENSKA

Garanti

För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi

en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från

www.blaupunkt.de eller beställa dem från:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

DE-31139 Hildesheim, Tyskland

Rekommendation:

En förstärkare kan bara bli lika bra som sin installation.

En korrekt installation ökar din ljudanläggnings totala

prestanda. EMA-förstärkaren bör installeras av en fack

man. Om du vill installera den själv ska du läsa denna

monteringsanvisning noga och ta tillräckligt med tid på

dig för monteringen.

Låt oss bara till sist säga några ord om

hälsoskydd:

Tänk på om du lyssnar på musik i bilen att en långvarig

ljudnivå över 100 dB kan leda till bestående hörselskador

och till och med dövhet. Med moderna högeffektanlägg

ningar och högklassiga höEMAlare kan du få en ljudnivå

på över 130 dB.

Säkerhetsanvisningar

Vid monteringen och anslutningen måste du

följa nedanstående säkerhetsanvisningar.

- Koppla från batteriets minuspol! Följ säkerhetsan

visningarna från fordonstillverkaren.

- Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

- Diametern på plus- och minuskablarna får inte vara

under 6 mm

- Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

- Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå

störningar i de elektroniska fordonssystemen eller i

bilradion.

EMA_260_181207.indd 14 08.08.2008 11:45:53 Uhr

EMA 260

Monterings- och anslutningsanvisningar

Med tanke på säkerheten måste EMA 260 sättas fast på

ett professionellt sätt.

Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcir

kulation för att kyla förstärkaren.

EMA 260 får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller

andra platser som är öppna framåt.

Monteringsytan måste passa för urtag för de bifogade

skruvarna och vara tillräckligt stark.

Effekförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring

(25 A) högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbat

teriet vid kortslutning mellan förstärkaren och batteriet.

Förstärkarens säkring skyddar bara förstärkaren och

inte bilbatteriet.

Använd höEMAlare med impedansen 2-4  (se tabell

resp. monteringsbild). Observera max. belastning (mu

sikeffekt). Anslut inte höEMAlaren till jord, använd

endast de angivna klämmorna.

Förstärkare EMA 260

Förstärkaren lämpar sig för anslutning till bilradio med

Cinchanslutning.

För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, använd

Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller

7 607 855 094).

Användningsmöjligheter och höEMAlaranslutning:

Läge-stereo

max effekt

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Läge-mono

max effekt

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Läge-stereo

max effekt

2 x 160 Watt /x 2  Fig. 4, 5

Läge-stereo

RMS effekt

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Läge-mono

RMS effekt

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Läge-stereo

RMS effekt

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

RMS effekt enligt CEA-2006 (< 1% klirr/+14,4V)

Frekvenskurva

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-brusavstånd

> 90 dB @ RMS effekt

Signal-brusavstånd

> 73 dB @ 1 W/1 kHz

Klirrfaktor (RMS)

< 0,05%

Stabilitet

2  (4  i bryggdrift)

Ingångskänslighet

0,3 - 8 V

Lågpassﬁlter

(Lågpass)

50 - -250 Hz

Högpassﬁlter

(Högpass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB till +12 dB

Mått

B x H x D (mm)

B x H x D (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Plus-/minusanslutning

- Vi rekommenderar en minsta diameter på 6 mm

- Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut

via säkringshållaren.

- Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

- Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en

störningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett

bleck på karossen (ej till batteriets minuspol).

- Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den

med graﬁtfett.

Integrerade säkringar

De säkringar som ﬁnns inbyggda i förstärkaren skyddar

slutstegen och hela det elektriska systemet om fel

uppstår. Om du använder en reservsäkring, bryggkopp

la aldrig säkringar och byt inte ut dem mot typer med

högre strömstyrka.

Anslutningsexempel

Anslutning av spänningsförsörjning Fig. 2

Anslutning till bilradio med Cinch-utgång Fig. 3

HöEMAlaranslutningar Fig. 4/5/6

Observera:

För att förstärkaren inte skall ta skada vid bruk måste

alltid alla höEMAlaranslutningar ske enligt ﬁg. 4, 5, 6.

+12V

Koppla förstärkarens fjärranslutning till en omkopplingsbar

+12 V spänningskälla.

På så sätt kan förstärkaren kopplas till och från via

radioapparatens till-/frånkopplare.

Nivåreglage

Med hjälp av nivåreglaget kan slutstegets ingångs-

känslighet anpassas till utspänningen på bilradions

förförstärkarutgång.

Inställningsområdet går från 0,3 V till 8 V.

Vid anslutning av en bilradio från en annan tillverkare

ska ingångskänsligheten anpassas i enlighet med till

verkarens uppgifter.

Ytterligare några viktiga kommentarer:

Om du vrider reglaget medurs ökar förstärkarens in

gångskänslighet och därmed även volymen. Det rör

sig dock inte om ett volymreglage. I slutpositionen kan

ingen högre effekt uppnås hos förstärkaren även om det

verkar så. Systemet ökar endast volymen snabbare när

radioapparatens volymreglage vrids upp.

HöEMAlaranslutningar

(Om förstärkaren ska bryggkopplas, fortsätt här di-

rekt med avsnittet "Bryggkopplade höEMAlaranslut

ningar").

Som hos alla audiokomponenter är anslutning av för

stärkare och höEMAlare till korrekt pol av avgörande

betydelse för basåtergivningen. Därför är det viktigt att

vid anslutning se till att den positiva anslutningen (+)

på förstärkaren är kopplad till höEMAlarens positiva

anslutning (+). Motsvarande gäller för de negativa (-)

anslutningarna. Dessutom måste den vänstra förstär

karkanalen kopplas till den vänstra höEMAlaren och den

högra förstärkarkanalen till höger höEMAlare.

Bryggkopplade höEMAlaranslutningar

EMA-förstärkaren kan också bryggkopplas för monokon-

ﬁguration. På så sätt kan förstärkaren användas för en

eller ﬂera subwoofers resp. en mellanhöEMAlare. I denna

konﬁguration adderar förstärkaren den högra och den

vänstra kanalen till en enkanalutgång (monoutgång).

Observera!

Förstärkaren kan bara addera signalinformation när såväl

höger som vänster RCA-anslutning gjorts.

Varning:

Vid bryggkoppling måste förstärkarbelastningen vara

4 om eller mer. En låg belastning leder till överhettning

av förstärkaren eller att förstärkaren slås av och kan

orsaka bestående skador.

Ställ in typ och område för

frekvensövergångarna

Vid EMA 260 kan typen av frekvensövergång (d.v.s.

"lågpass" eller "högpass") och önskad ingångsfrekvens

ställas in. Om exempelvis ett subwooferpar ska anslutas,

krävs de lågpassinställningar som visas (ﬁg. 3). Ingångs

frekvensen är beroende av höEMAlarens frekvensområde

(se höEMAlarens rekommenderade frekvensområde).

Högpass

Vid inställning av 80 Hz har förstärkaren ett frekvensom-

råde på 80 Hz till 25 000 Hz.

"Lågpass"-frekvensreglage

Detta reglage aktiveras när brytaren beﬁnner sig i posi-

tionen "lågpass" och gör det möjligt att ställa in önskad

startfrekvens.

Exempel:

Vid inställning av 150 Hz har förstärkaren ett frekven

sområde på 10 Hz till 150 Hz.

Bass Boost

Med hjälp av Bass Boost-reglaget kan förstärkarens

basåtergivning ställas in.

Inställningsområdet går från 0 dB till +12 dB.

Driftlägesvisning (POWER / PROTECTION)

Grön lampa:

Slutsteg på, reguljärt driftläge.

EMA_260_181207.indd 15 08.08.2008 11:45:54 Uhr

EMA 260

Röd lampa:

Slutsteget har stängts av p.g.a. fel.

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvin-

nings- och insamlingsställe.

Med förbehåll för ändringar

ESPAÑOL

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Eu-

ropea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las

condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantía para EE.UU.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de ins

trucciones.

Para los productos adquiridos dentro de los Estados

Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las

condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recomendación:

La potencia de un ampliﬁcador depende totalmente de

su instalación. Una correcta instalación aumenta el ren

dimiento de su equipo de audio en general. En principio,

el ampliﬁcador EMA debe ser instalado por un especia

lista. Si desea instalarlo usted mismo, por favor, lea con

atención las instrucciones de instalación y tómese el

tiempo necesario para llevar a cabo el montaje.

Por último, unos consejos para la

protección de su

salud:

Cuando escuche música en su automóvil, tenga en

cuenta que un nivel de presión acústica que supere per

manentemente los 100 dB puede provocar desde lesiones

auditivas crónicas hasta la pérdida total de la audición.

Con los potentes sistemas modernos y las prestaciones

de los altavoces de alta calidad pueden alcanzarse nive

les de presión acústica superiores a los 130 dB.

Advertencias de seguridad

Observe las siguientes advertencias de segu-

ridad durante el montaje y la conexión del

equipo.

Desemborne el polo negativo de la batería En este

sentido, observar las advertencias de seguridad

del fabricante del vehículo.

- Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar da

ños en ninguna pieza del vehículo.

- La sección transversal de los cables positivo y nega

tivo no debe superar los 6 mm

- Utilice pasos de cable en los oriﬁcios que presen

ten bordes cortantes.

- Si la instalación no se realiza adecuadamente, pue

den producirse averías en los sistemas electrónicos

o en la radio del vehículo.

Prescripciones de instalación y conexión

Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el EMA

260 debe ser montado y ﬁjado por un profesional.

Como ubicación para la instalación debe elegirse un

emplazamiento seco y con suﬁciente circulación de

aire para garantizar la adecuada refrigeración del am

pliﬁcador.

El EMA 260 no debe instalarse en la bandeja trasera,

los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran

hacia delante.

La superﬁcie de montaje debe ser adecuada para alojar

los tornillos y ofrecer un soporte seguro.

El cable del ampliﬁcador debe estar a un máximo de 30

cm de la batería del vehículo y contar con un fusible (25

A), para proteger la batería en caso de producirse un

cortocircuito entre ésta y el ampliﬁcador de potencia.

El fusible del ampliﬁcador no protege la batería del

vehículo, sólo el ampliﬁcador.

Utilice altavoces con una impedancia de 2-4  (véase

la tabla o la esquema de instalación). Capacidad máxi

ma de corriente (potencia de música). No conecte los

altavoces a una toma de tierra, utilice sólo los bornes

indicados.

Ampliﬁcador EMA 260

El ampliﬁcador puede conectarse a cualquier autorradio

con conexión Cinch.

Para conectarlo a una autorradio con toma ISO, utilice

el adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o

7 607 855 094).

Opciones de ajuste y conexión para altavoces:

Modo estéreo

Potencia máxima:

2 x 110 W / 4  Fig. 4, 5

Modo Moneo

Potencia máxima.

1 x 350 W / 4  Fig. 6

Modo estéreo

Potencia máxima.

2 x 160 W / 2  Fig. 4, 5

EMA_260_181207.indd 16 08.08.2008 11:45:54 Uhr

EMA 260

Modo estéreo

Potencia RMS

2 x 55 W / 4  Fig. 4, 5

Modo Moneo

Potencia RMS

1 x 160 W / 4  Fig. 6

Modo estéreo

Potencia RMS

2 x 80 W / 2  Fig. 4, 5

Potencia RMS segun CEA-2006 (< 1% dist./+14,4V)

Respuesta de

frecuencia

10 Hz - 25.000 Hz

Relación señal/ruido

> 90 dB @ RMS Power

Relación señal/ruido

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Coeﬁciente de

distorsión (RMS)

< 0,05%

Estabilidad

2  (4  puenteado)

Sensibilidad de

entrada

0,3 - 8 V

Filtro de paso bajo

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtro de paso alto

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 y +12 dB

Dimensiones

An x A x P (mm)

An x A x P (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Conexión positiva/negativa

- Es recomendable utilizar una sección transversal

mínima de 6 mm

- Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta

la batería y conéctelo mediante el portafusibles.

- Utilice pasos de cable en los oriﬁcios que presen

ten bordes cortantes.

- Atornille un cable negativo de tipo convencional a

un punto de masa sin fallos (tornillo de carrocería,

chapa de carrocería), no al polo negativo de la ba

tería.

- Rasque la superﬁcie de contacto del punto de masa

hasta conseguir un pulido metálico y aplique grasa

graﬁtada.

Fusibles integrados (Fuse)

Los fusibles que incorpora el ampliﬁcador (Fuse) pro-

tegen la etapa ﬁnal así como todo el sistema eléctrico

en caso de avería. Si utiliza un fusible de repuesto, no

haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya

por otros con un voltaje superior.

Ejemplos de conexiones

Conexión del suministro de corriente Fig. 2

Conexión a autorradios con salida Cinch Fig. 3

Conexiones de los altavoces Fig. 4/5/6

Nota:

Para que el ampliﬁcador no resulte dañado en funcion

amiento, es necesario que todas las conexiones de los

altavoces se realicen según las ﬁgs. 4, 5, 6.

+12V

Conexión remota del ampliﬁcador con fuente de conexión

conectable de +12 V.

De esta manera, el ampliﬁcador puede conectarse/

desconectarse mediante el interruptor del equipo de

radio.

Regulador de nivel

Con ayuda del regulador de nivel, la sensibilidad de

entrada de la etapa ﬁnal puede ajustarse a la tensión

de salida de la salida del preampliﬁcador de su auto

rradio.

El margen de ajuste oscila entre 0,1 y 8 V.

Si conecta una autorradio de otro fabricante, deberá

ajustar la sensibilidad de entrada siguiendo las indica

ciones del fabricante.

Para ello deberá tener en cuenta algunas

aclaraciones:

Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj

aumenta la sensibilidad de entrada del ampliﬁcador y,

por lo tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de un

regulador de volumen; en la posición tope, la potencia

del altavoz no es superior, aunque al principio suene

más fuerte. La única manera de subir rápidamente el

volumen del sistema es girando el regulador de volumen

del equipo de radio.

Conexiones de los altavoces

(En caso de que el ampliﬁcador deba conectarse en

puente, vaya al apartado "Conexiones de los altavoces

en puente").

Como en todos los componentes audio, para conseguir

una buena reproducción de graves es fundamental que

el ampliﬁcador y los altavoces posean una polaridad

correcta. Por eso, al realizar las conexiones, procure

conectar el borne (+) positivo del ampliﬁcador con el

borne (+) positivo del altavoz ; lo mismo se aplica a

los bornes (-) negativos. Además, el canal izquierdo

del ampliﬁcador debe estar conectado con el altavoz

izquierdo, y el canal derecho del ampliﬁcador con el

altavoz derecho.

Conexión de los altavoces en puente

Para conﬁgurarlo en mono, el ampliﬁcador EMA también

puede conectarse en puente. De esta manera, el ampli

ﬁcador puede utilizarse para uno o varios subwoofers

o para un ampliﬁcador de frecuencias medias. Con esta

conﬁguración, el ampliﬁcador añade los canales derecho

e izquierdo a un canal de salida (salida mono).

Nota:

El ampliﬁcador sólo puede añadir información de la

señales izquierda y derecha una vez efectuadas las

conexiones RCA izquierda y derecha.

EMA_260_181207.indd 17 08.08.2008 11:45:55 Uhr

EMA 260

Atención:

Con la conexión en puente, la carga del ampliﬁcador

puede ser de 4 ohmios o más. Una carga más baja

puede sobrecalentar o desconectar el ampliﬁcador o

provocar daños irreparables.

Ajuste de la clase y la gama de las respuestas

de frecuencia

En el EMA 260, la clase de respuesta de frecuencia (es

decir, "Low-Pass" o "Hi-Pass") y la frecuencia de entra

da deseada pueden ajustarse. Si, por ejemplo, desea

conectar una pareja de subwoofers, deberá efectuar los

ajustes "Low-Pass" de la ilustración (Fig. 3). La frecuencia

de entrada depende de la gama de frecuencias de los

altavoces (véase gama de frecuencias recomendada de

los altavoces).

"High-Pass"

Con un ajuste de 80 Hz, el ampliﬁcador tiene una gama

de frecuencias de 80 Hz a 25.000 Hz.

Regulador de frecuencia "Low-Pass"

Este regulador está activado cuando se coloca el inter-

ruptor en la posición "Paso bajo" y permite ajustar la

frecuencia de entrada deseada.

Ejemplo:

Con un ajuste de 150 Hz, el ampliﬁcador tiene una gama

de frecuencias de 10 Hz a 150 Hz.

Bass Boost

Los graves del ampliﬁcador pueden ajustarse con el

regulador Bass Boost.

El margen de ajuste oscila entre 0 y +12 dB.

Indicación de servicio (POWER / PROTECTION)

Luz verde:

Etapa ﬁnal conectada, estado de funcionamiento re

gular.

Luz roja:

La etapa ﬁnal se ha desconectado electrónicamente

porque existe un error.

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema

de recogida y devolución disponible.

Sujeto a modiﬁcaciones

PORTUGUÊS

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos os nos-

sos produtos comprados na União Europeia. Poderá con

sultar as condições de garantia em

www.blaupunkt.de ou

encomendá-las directamente no seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantia para os EUA

Antes da primeira utilização, queira ler estas instruções

de serviço.

Concedemos uma garantia relativamente a todos os

nossos produtos comprados na Estados Unidos da Amé

rica. Para conhecer as condições de garantia, consulte a

nossa página em

www.blaupunktusa.com ou solicite-as

directamente através do seguinte endereço:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recomendação:

A potência de um ampliﬁcador só pode ser tão boa quan-

to a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o

desempenho geral do seu sistema áudio. O ampliﬁcador

EMA deverá ser instalado por um técnico especializado.

Caso pretenda instalá-lo por si mesmo, leia atentamente

estas instruções de montagem e calcule tempo suﬁci

ente para a instalação.

Permita-nos ainda, por ﬁm, uma palavra sobre o tema

Protecção da saúde:

Durante a reprodução de música no seu veículo, lembre-

se de que um nível de pressão acústica constante acima

de 100 dB poderá causar danos permanentes no ouvido

humano, incluindo perda total da audição. Com os mo

dernos sistemas de elevada potência e as conﬁgurações

dos altifalantes de alta qualidade, é possível alcançar

níveis de pressão acústica superiores a 130 dB.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as

seguintes indicações de segurança.

Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Para

tal, observar as indicações de segurança do fabri-

cante do veículo.

- Ao broquear orifícios, ter atenção para não daniﬁ

car nenhuma peça do veículo.

- O diâmetro do cabo positivo ou negativo não deve

ser inferior a 6 mm

EMA_260_181207.indd 18 08.08.2008 11:45:55 Uhr

EMA 260

- Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.

- No caso de uma instalação incorrecta, podem sur

gir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou

no seu auto-rádio.

Instruções de montagem e ligação

Por motivos de segurança em caso de acidente, deve

ﬁxar-se o der EMA 260 de forma proﬁssional.

Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um

local seco e que garanta uma circulação de ar suﬁciente

para a refrigeração do ampliﬁcador.

O EMA 260 não deve ser instalado sobre a chapelei

ra, bancos traseiros ou outros locais abertos para a

frente.

A superfície de montagem deve ser adequada para a

ﬁxação dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio

seguro.

O cabo de corrente do ampliﬁcador deve possuir um

fusível (25 A) a uma distância máxima de 30 cm em

relação à bateria, de forma a proteger a bateria do

automóvel no caso de curto-circuito entre o ampliﬁca

dor de potência e a bateria. O fusível do ampliﬁcador

protege apenas o ampliﬁcador em si e não a bateria

do automóvel.

Utilizar altifalantes com impedância de 2-4  (consul

tar a tabela ou o desenho de instalação). Observar

a capacidade máx. de carga (potência musical). Não

ligar o altifalante à massa; utilizar apenas os bornes

indicados.

Ampliﬁcador EMA 260

O ampliﬁcador é adequado para a ligação a auto-rádios

com ligação Cinch.

Para a ligação a auto-rádios com ligação ISO, utilizar

um adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou

7 607 855 094).

Possibilidades de aplicação e ligação de

altifalantes:

Modo estéreo

Potência máx.

2 x 110 Watt / 4  Fig. 4, 5

Modo Mono

Potência máx.

1 x 350 Watt / 4  Fig. 6

Modo estéreo

Potência máx.

2 x 160 Watt / 2  Fig. 4, 5

Modo estéreo

Potência RMS

2 x 55 Watt / 4  Fig. 4, 5

Modo Mono

Potência RMS

1 x 160 Watt / 4  Fig. 6

Modo estéreo

Potência RMS

2 x 80 Watt / 2  Fig. 4, 5

Potência nominal segundo CEA-2006

( < 1% de distorção harmónica / +14,4V)

Resposta de

frequência

10 Hz - 25.000 Hz

Relação sinal/ruído

> 90 dB @ RMS Power

Relação sinal/ruído

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Distorção harmónica

(RMS)

< 0,05%

Estabilidade

2 Ω (4 Ω no funcionamento em ponte)

Sensibilidade de

entrada

0,3 - 8 V

Filtro passa-baixo

("Low Pass")

50-250 Hz

Filtro passa-alto

("High Pass")

50-250 Hz

Bass Boost

0 dB a +12 dB

Dimensões

L x A x P (mm)

L x A x P (")

230 x 56 x 200

9.1 x 2.2 x 7.9

Ligação ao positivo / negativo

- Recomendamos um diâmetro mínimo de 6 mm

- Instalar cabos do positivo comuns para a bateria e

ligar através do suporte de fusíveis.

- Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.

- Aparafusar ﬁrmemente cabos do negativo comuns

num ponto de massa em perfeitas condições (pa

rafuso da carroçaria, chapa da carroçaria) (não ao

pólo negativo da bateria).

- Raspar a superfície de contacto do ponto de massa

até ﬁcar polido e lubriﬁcar com massa lubriﬁcante

de graﬁte.

Fusíveis integrados (Fuse)

Os fusíveis (Fuse) integrados no ampliﬁcador protegem

o estágio ﬁnal e todo o sistema eléctrico em caso de de

feito. No caso de utilização de um fusível sobresselente,

nunca ligar os fusíveis em ponte, nem substituir por

fusíveis de corrente mais elevada.

Exemplos de ligação

Ligação da alimentação eléctrica Fig. 2

Ligação a auto-rádios com saída Cinch Fig. 3

Ligações de altifalantes Fig. 4/5/6

Nota:

Para que o ampliﬁcador não ﬁque daniﬁcado durante o

funcionamento, todas as ligações de altifalantes devem

estar ocupadas de acordo com a ﬁg. 4, 5, 6.

+12V

Conectar a ligação remota do ampliﬁcador a uma fonte de

tensão comutável de +12 V.

Desta forma, é possível ligar e desligar o ampliﬁcador

através do interruptor de ligar/desligar do rádio.

EMA_260_181207.indd 19 08.08.2008 11:45:55 Uhr

EMA 260

Regulador Level

Com o auxílio do regulador Level, é possível adaptar a

sensibilidade de entrada do estágio ﬁnal à tensão de

saída da saída do pré-ampliﬁcador do seu auto-rádio.

A margem de ajuste é de 0,3 V a 8 V.

No caso de ligação de um auto-rádio de outro fabricante,

deve adaptar-se a sensibilidade de entrada de acordo

com as especiﬁcações do fabricante.

Para o efeito, apresentamos ainda algumas explicações

importantes:

Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do

relógio, a sensibilidade de entrada do ampliﬁcador

aumenta, aumentando também o volume do som. No

entanto, não se trata de uma regulação do volume; na

posição ﬁnal, não é possível alcançar-se uma potência

do ampliﬁcador mais elevada, mesmo que, de início,

pareça que sim. O sistema limita-se a aumentar mais

rapidamente o volume quando se aumenta a regulação

do volume do rádio.

Ligações de altifalantes

(Caso o ampliﬁcador tenha de ser ligado em ponte,

prosseguir directamente neste ponto com o capítulo

"Ligações de altifalantes ligados em ponte").

Tal como acontece com qualquer outro componente de

áudio, a polaridade correcta do ampliﬁcador e dos altifa

lantes é essencial a uma boa reprodução dos graves. Por

esta razão, ao efectuar as ligações deve ter-se atenção

para se conectar a ligação positiva (+) do ampliﬁcador à

ligação positiva (+) do altifalante; indicação equivalente

é válida para as ligações negativas (-). Além disto, o

canal esquerdo do ampliﬁcador tem de ser conectado

ao altifalante esquerdo, e o canal direito do ampliﬁcador

deve ser conectado ao altifalante direito.

Ligações de altifalantes ligados em ponte

O ampliﬁcador EMA também pode ser ligado em ponte

para uma conﬁguração mono. Desta forma, o ampliﬁ

cador pode ser utilizado para um ou vários subwoofers

ou um altifalante de médios. Nesta conﬁguração, o

ampliﬁcador adiciona o canal direito e esquerdo para

uma saída de canal único (saída mono).

Nota:

O ampliﬁcador só pode adicionar a informação de sinal

direita e esquerda se tiverem sido efectuadas tanto a

ligação RCA direita, como a ligação RCA esquerda.

Atenção:

No caso de ligação em ponte, a carga do ampliﬁcador

deve ser de 4 Ohm ou superior. Uma carga inferior leva

ao sobreaquecimento ou desactivação do ampliﬁcador

e pode causar danos permanentes.

Ajustar o tipo e área das transições de

frequência

No EMA 260, é possível regular o tipo de transição

de frequência (ou seja, "Low-Pass" ou "Hi-Pass") e a

frequência de entrada pretendida. Se, por exemplo,

pretender conectar um par de subwoofers, são ne

cessários os ajustes "Low-Pass" ilustrados (Fig. 3). A

frequência de entrada depende da gama de frequência

dos altifalantes (consultar a gama de frequência dos

altifalantes recomendada).

"High-Pass"

No ajuste de 80 Hz, o ampliﬁcador tem uma gama de

frequência de 80 Hz a 25.000 Hz.

Regulação da frequência "Low- Pass"

Este regulador está activo se o interruptor se encontrar

na posição "Low-Pass" e permite o ajuste da frequência

de entrada pretendida.

Exemplo:

Com um ajuste de 150 Hz, o ampliﬁcador tem uma gama

de frequência de 10 Hz a 150 Hz.

Bass Boost

Com o auxílio do regulador Bass Boost, é possível regular

a reprodução dos graves do ampliﬁcador.

A margem de ajuste é de 0 dB a +12 dB.

Indicação de funcionamento

(POWER / PROTECTION)

Luz verde:

estágio ﬁnal ligado, condição de funcionamento regular.

Luz vermelha:

o estágio ﬁnal foi desligado electronicamente, pois existe

um caso de avaria.

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os

sistemas de devolução e recolha colocados à

disposição para o efeito.

Reservado o direito a alterações

DANSK

Garanti

Vi yder en producentgaranti for apparater, der er købt

inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne

kan du hente på

www.blaupunkt.de eller rekvirere

direkte hos:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Anbefaling:

En god forstærkerydelse forudsætter en god installation.

En korrekt installation forbedrer den samlede ydelse for

audiosystemet. EMA-forstærkeren skal monteres af en

fagmand. Hvis du selv vil installere den, skal du læse

denne monteringsvejledning grundigt igennem og give

EMA_260_181207.indd 20 08.08.2008 11:45:56 Uhr

Strona się ładuje...

Blaupunkt EMA 260 Instrukcja obsługi

Marka: Blaupunkt

Model: EMA 260

Kategoria: Samochodowe wzmacniacze audio

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Blaupunkt EMA 260 Návod k obsluze
español: Blaupunkt EMA 260 El manual del propietario
italiano: Blaupunkt EMA 260 Manuale del proprietario
Deutsch: Blaupunkt EMA 260 Bedienungsanleitung
slovenčina: Blaupunkt EMA 260 Návod na obsluhu
svenska: Blaupunkt EMA 260 Bruksanvisning
português: Blaupunkt EMA 260 Manual do proprietário
français: Blaupunkt EMA 260 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Blaupunkt EMA 260 El kitabı
English: Blaupunkt EMA 260 Owner's manual
dansk: Blaupunkt EMA 260 Brugervejledning
русский: Blaupunkt EMA 260 Инструкция по применению
suomi: Blaupunkt EMA 260 Omistajan opas
Nederlands: Blaupunkt EMA 260 de handleiding

Blaupunkt EMA 260 Instrukcja obsługi

Blaupunkt EMA 260 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty