Blaupunkt GTA 470 SF Instrukcja obsługi

www.blaupunkt.com

Ampliﬁ er

GTA 470 SF 7 607 792 301

GTA_470_SF_22LG.indd 1GTA_470_SF_22LG.indd 1 09.08.2010 10:58:10 Uhr09.08.2010 10:58:10 Uhr

GTA 470 SF

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Einbau / Anschluss .............................................................48

ENGLISH ....................................................... 5

Installation / Connection .................................................48

FRANÇAIS .................................................... 6

Montage / Raccordement ...............................................48

ESPAÑOL ...................................................... 8

Instalación / Conexión ......................................................48

PORTUGUÊS .............................................. 10

Montagem / Ligação .........................................................48

ITALIANO ................................................... 12

Montaggio / Collegamento ............................................48

NEDERLANDS ............................................ 15

Inbouw / Aansluiting ........................................................48

DANSK ........................................................ 16

Montering / Tilslutning .....................................................48

SVENSKA .................................................... 18

Inmontering / Anslutning ...............................................48

SUOMI ........................................................ 20

Asennus / Liitäntä ...............................................................48

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 22

Εγκατάσταση / Σύνδεση ..................................................48

TÜRKÇE ...................................................... 24

Montaj / Bağlantı ................................................................48

POLSKI ........................................................ 26

Montaż / Podłączenie .......................................................48

ČESKY ......................................................... 28

Montáž / Připojení ..............................................................48

SLOVENSKY ............................................... 30

Montáž / Pripojenie ...........................................................48

MAGYAR ..................................................... 32

Beszerelés / Csatlakozás ...................................................48

РУССКИЙ ................................................... 34

Установка / Подключение.............................................48

ROMÂNĂ .................................................... 36

Montare / Racordare .........................................................48

БЪЛГАРСКИ ............................................... 38

Монтаж / Свързване ........................................................48

SRPSKI ........................................................ 40

Ugradnja / Priključak .........................................................48

SLOVENŠČINA ........................................... 42

Vgradnja / Priklop ...............................................................48

HRVATSKI ................................................... 43

Ugradnja / Priključivanje..................................................48

USA ............................................................. 45

Installation / Connection .................................................48

GTA_470_SF_22LG.indd 2GTA_470_SF_22LG.indd 2 09.08.2010 10:58:11 Uhr09.08.2010 10:58:11 Uhr

Strona jest ładowana ...

GTA 470 SF

26

Frekans geçişler türünün ve sahasının

ayarlanması

GTA 470 SF'de frekans geçişinin türü (yani "Low-Pass" veya

"Hi-Pass") ve istenilen giriş frekansı ayarlanabilir. Örneğin bir

subwoofer çiftinin bağlanması gerekiyorsa, belirtilmiş "Low-

Pass" ayarları gereklidir (Fig. 3). Giriş frekansı hoparlörün

frekans sahasına bağlıdır (bkz. önerilen hoparlör frekans

sahası).

"High-Pass"

80 Hz ayarda ampli katörün frekans sahası 80 Hz ile 30.000 Hz

arasındadır.

"Low- Pass"- Frekans ayarı

Bu ayarlayıcı, eğer şalter "Low-Pass" konumunda ise aktiftir ve

istenilen giriş frekansının ayarlanmasını mümkün kılar.

Örnek:

150 Hz ayarda ampli katörün frekans sahası 10 Hz ile 150 Hz

arasındadır.

Bass Boost

Bass Boost ayarlayıcısı yardımı ile ampli katörün bas çıkışı

ayarlanabilir.

Ayar imkanları: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Çalışma göstergesi (POWER / PROTECTION)

Yeşil ışık:

Çıkış kademesi devrede, ayarlanabilir işletim durumu.

Kırmızı ışık:

Hata durumu olduğundan çıkış kademesi elektronik olarak

devre dışı bırakıldı.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme

veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır

POLSKI

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa-

rancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską

podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze

przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znaj-

dują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.

Zalecenie

Moc wzmacniacza zależy w dużej mierze od jego instalacji.

Prawidłowa instalacja zwiększa ogólną efektywność systemu

audio. Zamontowanie wzmacniacza GTA na należy zlecić

fachowcowi. W razie samodzielnego montażu należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję montażową i zarezerwować

sobie wystarczająco dużo czasu.

Na koniec kilka słów na temat ochrony zdrowia:

Podczas odtwarzania muzyki w pojeździe należy pamiętać,

że długotrwały poziom ciśnienia akustycznego przekra-

czający 100 dB może prowadzić do trwałego uszkodzenia

słuchu włącznie z jego całkowitą utratą. Dzięki nowoczesnym

systemom mocy i wysokiej jakości kon guracji głośników

można osiągnąć poziom ciśnienia akustycznego przekra-

czający 130 dB.

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek bezpieczeństwa.

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać przy

tym wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któ-

regoś z urządzeń pokładowych pojazdu.

Przekrój przewodu dodatniego i ujemnego nie może być

mniejszy niż 6 mm

2

.

W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek

kablowych.

W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia

w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia

samochodowego.

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa GTA 470 SF należy profesjo-

nalnie zamocować.

Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni

wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmac-

niacza.

Urządzenie GTA 470 SF nie może być montowane przy tylnej

szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osłoniętych od

przodu miejscach.

Powierzchnia montażu musi być przystosowana do moco-

wania za pomocą dołączonych śrub, zapewniając stabilne

trzymanie.

Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w bez-

piecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm od

akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samocho-

du w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem a

akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez-

pieczenie tylko dla wzmacniacza, nie zaś dla akumulatora

samochodu.

Należy stosować głośniki o impedancji 2 - 4  (patrz tabela

lub rysunek montażu). Przestrzegać maks. obciążalności

(moc dźwięku). Głośników nie podłączać do masy, używać

wyłącznie oznaczonych zacisków.

Wzmacniacz GTA 470 SF

Wzmacniacz można podłączyć do radia samochodowego

ze złączem Cinch.

W celu podłączenia wzmacniacza do radia samochodowego

ze złączem ISO należy używać adaptera ISO-Cinch  rmy

Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094).

–

GTA_470_SF_22LG.indd 26GTA_470_SF_22LG.indd 26 09.08.2010 10:58:16 Uhr09.08.2010 10:58:16 Uhr

GTA 470 SF

27

Możliwości zastosowania i podłączanie głośników

Quadro-Mode

Max Power 4 x 140 wat / 4 Ω Rys. 4, 5

Stereo-Mode

Max Power 2 x 420 wat / 4 Ω Rys. 6

Quadro-Mode

Max Power 4 x 200 wat / 2 Ω Rys. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power 4 x 70 wat / 4 Ω Rys. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power 2 x 200 wat / 4 Ω Rys. 6

Quadro-Mode

RMS Power 4 x 100 wat / 2 Ω Rys. 4, 5

Przebieg uchybów

częstotliwościowych 10 Hz - 30.000 Hz

Stosunek sygnałszum > 92 dB @ RMS Power

Stosunek sygnałszum > 75 dB @ 1 wat / 1 kHz

Współczynnikznieksz

tałceń (RMS) < 0,05 %

Stabilność

2 Ω (4 Ω w trybie zmostkowanym)

Czułość na wejściu 0,1 - 8 V

Filtr górnoprzepustowy

(Low Pass) 50 - 250 Hz

Filtr górnoprzepustowy

(High Pass) 80 Hz

Bass Boost 0 / 6 / 12 dB

Wymiary

szer. x wys. x głęb. (mm)

szer. x wys. x głęb. (")

197 x 52 x 426

7.8 x 2.1 x 16.8

Podłączenie bieguna dodatniego / ujemnego

Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym przekroju

6 mm

2

.

Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody dodatnie

doprowadzić do akumulatora i podłączyć do podstawy

bezpiecznika.

W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek

kablowych.

Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody ujemne

stabilnie przykręcić do wolnego od zakłóceń punktu masy

(śruba nadwozia, blacha nadwozia), nie zaś do bieguna

ujemnego akumulatora.

Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do

gołego metalu i nasmarować smarem gra towym.

Wbudowane bezpieczniki (Fuse)

Wbudowane we wzmacniaczu bezpieczniki (Fuse) ochraniają

stopnień wejściowy i cały system elektryczny w razie wystą-

pienia błędu. Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie most-

kować bezpieczników ani nie wymieniać na bezpieczniki o

większym prądzie.

–

Przykłady podłączania

Podłączanie napięcia zasilającego ............................. Rys. 2

Podłączanie radia samochodowego

z wyjściem Cinch .............................................................. Rys. 3

Podłączanie głośników .................................................. Rys. 4/5/6

+12V

Połączyć złącze Remote wzmacniacza z przełączalnym źród-

łem napięcia +12 V.

W ten sposób wzmacniacz można włączać i wyłączać za

pomocą włącznika/wyłącznika radioodtwarzacza.

Regulator poziomu

Za pomocą regulatora poziomu można dopasować czułość

na wejściu stopnia wyjścia do napięcia wyjściowego wyjścia

przedwzmacniacza radia samochodowego.

Zakres ustawienia wynosi od 0,1 V do 8 V.

W przypadku podłączania radia samochodowego innego

producenta należy dopasować czułość na wejściu zgodnie

z wytycznymi producenta.

Kilka ważnych objaśnień:

Obracanie regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara powoduje wzrost czułości na wejściu wzmacnia-

cza, a tym samym głośności. Nie chodzi tu jednak o regulację

głośności; w pozycji końcowej nie można zwiększyć mocy

wzmacniacza, nawet jeśli początkowo jest to tak słyszalne.

System przyspiesza tylko wzrost poziomu głośności, jeśli

regulacja głośności radioodtwarzacza jest ustawiona na

maksimum.

Podłączanie głośników

(W przypadku mostkowania wzmacniacza należy zapoznać

się z rozdziałem „Zmostkowane podłączanie głośników”).

Tak jak w przypadku elementów audio również dla opty-

malnego odtwarzania tonów niskich najważniejsze jest

prawidłowe podłączenie biegunów wzmacniacza i głośni-

ków. Dlatego podczas podłączania należy zwrócić uwagę

na to, żeby złącze dodatnie (+) wzmacniacza połączyć ze

złączem dodatnim (+) głośnika; w taki sam sposób należy

postępować ze złączami ujemnymi (-). Poza tym lewy kanał

wzmacniacza należy połączyć z lewym głośnikiem, a prawy

kanał z prawym głośnikiem.

Zmostkowane podłączanie głośników

Wzmacniacz GTA można zmostkować dla kon guracji mono.

W ten sposób wzmacniacz można stosować dla jednego lub

kilku subwooferów lub głośnika średniotonowego. W takiej

kon guracji wzmacniacz łączy prawy i lewy kanał w jedno

wyjście kanału (wyjście mono).

Wskazówka:

Wzmacniacz może tylko wówczas połączyć prawą i lewą

informację dźwiękową, gdy podłączone zostaną zarówno

prawe jak i lewe złącze RCA.

Uwaga:

W układzie mostkowym obciążenie wzmacniacza musi

wynosić 4 ohmy lub więcej. Mniejsze obciążenie pro-

wadzi do przegrzania lub wyłączenia się wzmacniacza i

może spowodować trwałe uszkodzenia.

GTA_470_SF_22LG.indd 27GTA_470_SF_22LG.indd 27 09.08.2010 10:58:16 Uhr09.08.2010 10:58:16 Uhr

GTA 470 SF

28

Ustawianie rodzaju i zakresu przejść

częstotliwości

W GTA 470 SF można ustawić rodzaj przejścia częstotliwości

(tzn. „Low-Pass” lub „Hi-Pass”) oraz żądaną częstotliwość

wejściową. W przypadku podłączania np. pary subwooferów

należy przestrzegać ustawień „Low-Pass” (rys. 3). Częstotli-

wość wejściowa zależy od zakresu częstotliwości głośników

(patrz zalecany zakres częstotliwości głośników).

„High-Pass”

Przy ustawieniu na 80 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza

wynosi od 80 Hz do 30.000 Hz.

„Low- Pass”- regulowanie częstotliwości

Ten regulator jest włączony, gdy włącznik znajduje się w

pozycji „Low-Pass” i umożliwia ustawienie żądanej często-

tliwości wejściowej.

Przykład:

Przy ustawieniu na 150 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza

wynosi od 10 Hz do 150 Hz.

Bass Boost

Za pomocą regulatora Bass Boost można ustawić odtwarza-

nie tonów niskich wzmacniacza.

Możliwości ustawienia wynoszą: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Wskaźnik trybu (POWER / PROTECTION)

Zielone światełko:

Stopień wyjścia włączony, tryb regularny.

Czerwone światełko:

Z powodu błędu stopień wyjścia elektronicznie wyłączony.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne

punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone

ČESKY

Záruka

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku

výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie

platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými

obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky

jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com.

Doporučení

Výkon zesilovače může být vždy jen tak dobrý, jak dobrá

je jeho instalace. Správná instalace zvýší celkový výkon

Vašeho audiosystému. Montáž zesilovače GTA by měla být

provedena odborníkem. Jestliže jej chcete instalovat sami,

důkladně si tento montážní návod pročtěte a pro montáž si

vyhraďte dostatek času.

Dovolte nám na závěr ještě několik slov na téma ochrana

zdraví:

Prosíme, mějte při reprodukci hudby ve Vašem vozidle

na paměti, že trvalá hladina akustického tlaku větší než

100 dB může vést k trvalým poškozením sluchu, až k jeho

úplné ztrátě. Na moderních vysoce výkonných systémech

a kvalitních soustavách reproduktorů lze dosáhnout hladiny

akustického tlaku přes 130 dB.

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následující

bezpečnostní pokyny.

Odpojte záporný pól baterie! Přitom dodržujte bezpeč-

nostní pokyny výrobce vozidla.

Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili žádné

díly vozidla.

Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně

6 mm

2

.

U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

V případě nesprávné instalace může docházet k poru-

chám v elektronických systémech vozidla nebo ve Vašem

autorádiu.

Pokyny pro montáž a připojení

S ohledem na bezpečnost v případě nehody musí být

GTA 470 SF upevněn profesionálně.

Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo,

zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení zesi-

lovače.

GTA 470 SF nesmí být vestavěn do odkládací desky za zad-

ními sedadly, do zadních sedadel nebo do jiných zepředu

otevřených míst.

Montážní plocha musí být vhodná pro upevnění přiložených

šroubků a nabízet bezpečnou oporu.

Elektrický kabel zesilovače musí být ve vzdálenosti maxi-

málně 30 cm od baterie opatřen pojistkou, aby chránil

baterii vozidla při zkratu mezi zesilovačem výkonu a baterií.

Pojistka zesilovače chrání pouze samotný zesilovač, ne

baterii vozidla.

Použijte reproduktory s impedancí 2 - 4  (viz tabulku,

příp. montážní výkres). Dbejte na max. zatížení (hudební

výkon). Nepřipojujte reproduktory na kostru, použijte pouze

označené svorky.

Zesilovač GTA 470 SF

Zesilovač je vhodný pro připojení na autorádia pomocí

konektorů.

Pro připojení na autorádia s připojením ISO použijte adaptér

Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 nebo 7 607 855 094).

Možnosti využití a připojení reproduktorů

Režim Quadro

Max Power 4 x 140 W / 4 Ω Obr. 4, 5

Režim Stereo

Max Power 2 x 420 W / 4 Ω Obr. 6

Režim Quadro

Max Power 4 x 200 W / 2 Ω Obr. 4, 5

–

GTA_470_SF_22LG.indd 28GTA_470_SF_22LG.indd 28 09.08.2010 10:58:17 Uhr09.08.2010 10:58:17 Uhr

Strona jest ładowana ...

Blaupunkt GTA 470 SF Instrukcja obsługi

Blaupunkt GTA 470 SF Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty