Fagor PP-10 Instrukcja obsługi



MOD.: PP-10

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / / ВОЛОС

ES 

PT  

EN 

FR

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ













O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.



1 50

ES



 





 



 







 





 







 



 



 

 

 

 

 



 







 





 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 











• 



 



• 





 







 

Suministro/consumo eléctrico:



Temperatura (max.):

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO











Фиг. A

A

1. ا ـ) ا.A(

1 .ي 

2 .ا  عد

3 .ا  عدق يوا

4 .ا سد

5 .يو ق

6 . 

7 .يوا  او ا 

8 .ناا  عد

9 .ناا

10 .فا و  

11 .

12 .لو  بأ

13 .اد تآا ن

14 .تا تآ

15 .ا ز

2.ا تا ـ

ا ى:8 2) A( Bd

3.أ ت ـ

● أ  يأ وأ ءا  

●او ا  نأ  آ ا و  د 

ا  

● أ  وأ ث آ ا ةا  

ز   ا  ا 

● ناا ة نو زا  

●آ  ا  ا  آ ةا  

   

●ا   فا ا  و ا  ة

  آا

● نأ    يأ دو   زا  

كا  

4. ـ

●   ر ا   نو زا اه

ة   12لا لوأ  

●ا ف   زا را ن  اا ر

ا ا  )6(  ماو ا نا 

 را ن

● زا او ا  را  م  زا

  رد إ ناا   ا  

ا  ا  ز 

Рис. B

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

1. ESPECIFICACIONES

1

3

2

5

4

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

Strona jest ładowana ...

17

EL

Ηλεκτρική παροχή /κατανάλωση:

100-240V-20-25W/50-60Hz

Μέγ. θερμοκρασίες: 160°C-180°C

Αντιπαρασιτικό σύστημα: η συσκευή αυτή

διαθέτει τεχνολογία καταστολής παρεμβολών

σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: η

συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με

τον κανονισμό περί ΗΜΣ (ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα)

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τους

κανόνες τεχνολογίας και τον κανονισμό

ασφαλείας που ισχύει για ηλεκτρικές

συσκευές.

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο αυτό

και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές,

έτσι θα αποφύγετε ζημίες ή κινδύνους

που προκύπτουν από τη λανθασμένη

χρήση του.

3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Πλάκες.

2. Διακόπτης ON / OFF.

3. Κόκκινη ενδεικτική λυχνία ON/OFF.

4. Πλήκτρο ασφάλισης.

5. Λαβή

Για την ασφάλειά σας

Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν

σημαντικές σημειώσεις ασφαλείας και

τις απαραίτητες πληροφορίες για τη

σωστή χρήση της συσκευής!

Διαβάστε όλες τις οδηγίες, και διατηρείτε

τις σε ασφαλές μέρος

¢λες οι οδηγίες χρήσης έχουν

σχεδιαστεί για τη δική σας ασφάλεια!

2. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Αφού ανοίξετε τη συσκευασία,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε

καλή κατάσταση.

• Για αποφυγή ζημιών ή κινδύνων από

ακατάλληλη χρήση, πρέπει να τηρούνται

πάντα οι οδηγίες ασφαλείας.

• Αν δώσετε τη συσκευή σε τρίτον, πρέπει

να του δώσετε και τις οδηγίες ασφαλείας

• Αν το καλώδιο σύνδεσης είναι

κατεστραμμένο, πρέπει να αντικαθίσταται

μόνο από τεχνικό επισκευών συστημένο

από τον κατασκευαστή ή από τον τεχνικό

σας σέρβις.

• Η τάση του ρεύματος πρέπει να είναι

αυτή που υποδεικνύεται στην πλάκα της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο σε αιχμηρές

επιφάνειες, και μην το αφήνετε να

κρέμεται. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά

από ζεστές ή υγρές περιοχές!

• Ποτέ μην εισάγετε και μην αφήνετε να

πέσει κανένα αντικείμενο μέσα σε κανένα

άνοιγμα.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά!

Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν:

- Το καλώδιο σύνδεσης είναι φθαρμένο

- Η συσκευή φέρει εμφανείς βλάβες

- Η συσκευή έχει πέσει.

• Ποτέ μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος

γύρω από τη συσκευή.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να

έρχεται σε επαφή με ζεστά μέρη της

συσκευής ή να τοποθετείται ανάμεσα

στις πλάκες ισιώματος του σίδερου.

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στη θέση OFF πριν συνδέσετε τη

συσκευή με το ρεύμα.

• Για να βγάλετε την πρίζα, μην την

τραβάτε από το καλώδιο.

Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση της

συσκευής

• Πάντα χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη

σωστή χρήση!

• Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή

με εύφλεκτα υλικά. Ούτε να χρησιμοποιείται

κοντά σε εύφλεκτα υλικά γιατί οι πλάκες

ισιώματος του σίδερου φτάνουν σε

θερμοκρασίες περ. 160 - 180 °C!

• Μην καλύπτετε τις πλάκες ισιώματος του

σίδερου με αντικείμενα!

Strona jest ładowana ...

33

PL

Zasilanie/zużycie energii:

100-240V-20-25W/50-60Hz

Zakresów temperatury maks.: 160°C-180°C

Tłumienie zakłóceń: Zgodnie z

obowiązującymi przepisami, urządzenie to

jest wyposażone w tłumienie zakłóceń.

Zgodność elektromagnetyczna:

urządzenie to zostało zaprojektowane

zgodnie z przepisami EMC (o zgodności

elektromagnetycznej)

• Urządzenie spełnia normy techniczne

i przepisy bezpieczeństwa dotyczące

urządzeń elektrycznych.

• Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi i

zachowaj na wypadek konieczności użycia

w przyszłości. W ten sposób unikniesz

niebezpieczeństwa związanego z

3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA W CHWILI

PODŁĄCZANIA URZĄDZENIA

1. Płytki.

2. Przełącznik ON/OFF.

3. Światełko kontrolne czerwone ON/OFF.

4. Pokrywa blokująca.

5. Uchwyt.

Dla Twojego bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi zawiera ważne

informacje na temat bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

eksploatacji urządzenia!

Prosimy przeczytać całą instrukcję i

przechowywać ją w pewnym miejscu!

Wszystkie instrukcje obsługi

zostały sporządzone dla Państwa

bezpieczeństwa!

2. CZĘŚCI URZĄDZENIA

1. DANE TECHNICZNE

nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.

• Po wyciągnięciu z opakowania sprawdź

czy urządzenie nie jest uszkodzone.

• Aby zapobiec uszkodzeniom i zagrożeniom

spowodowanym przez nieprawidłową

eksploatację należy zawsze przestrzegać

zasad bezpieczeństwa.

• Jeżeli dajesz urządzenie innej osobie,

powinieneś ją również poinstruować o

zasadach bezpieczeństwa.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

może go wymienić jedynie specjalista od

napraw polecany przez producenta lub

Wasz serwis techniczny.

• Napięcie gniazda prądu musi być takie

samo, jak podane na płytce znamionowej

urządzenia.

• Nie umieszczaj przewodu na ostrych

powierzchniach i pilnuj, by przewód nie

zwisał. Przewód powinien się znajdować z

dala od gorących lub wilgotnych stref!

• Nigdy nie wkładaj niczego w otwory

urządzenia, uważaj, aby nic tam się nie

dostało.

• Przed użyciem sprawdź, czy urządzenie

działa prawidłowo!

Nie używaj, jeśli:

- Przewód zasilający jest uszkodzony

- Urządzenie posiada widoczne

uszkodzenia

- Urządzenie upadło na podłogę.

• Nigdy nie owijaj przewodu wokół

urządzenia.

• Przewód zasilający nie może dotykać

gorących elementów urządzenia,

nie umieszczaj go między płytkami

prostownicy.

• Zanim podłączysz urządzenie do gniazdka

elektrycznego sprawdź czy przełącznik

znajduje się w pozycji OFF.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie ciągnij

za przewód elektryczny.

Zasady bezpieczeństwa podczas używania

urządzenia

• Zawsze należy używać prostownicę w

celach, do jakich jest ona przeznaczona!

• Urządzenie nie może dotykać s materiałów

łatwopalnych. Nie należy go również

używać w pobliżu materiałów łatwopalnych,

ponieważ płytki prostownicy osiągają

temperaturę ok. 160 - 180 ºC!

34

• Nie przykrywać płytek prostownicy

żadnymi przedmiotami!

• Nigdy nie należy włączać urządzenia,

kiedy płytki są zamknięte. Należy się

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka lub

przed włączeniem prostownicy zdejmij

pokrywę blokującą (4)!

• Urządzenie to może być używane

przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej, bądź

też nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

jednak, że korzystanie z niego odbywa

się pod nadzorem lub wcześniej zostały

im udzielone wskazówki dotyczące jego

bezpiecznej obsługi i są one świadome

potencjalnych zagrożeń. Należy zwrócić

szczególną uwagę na dzieci, aby nie

bawiły się urządzeniem. Nie można

pozwalać, aby dzieci bez nadzoru

czyściły lub wykonywały inne należące

do obowiązków użytkownika czynności

związane z konserwacją urządzenia.

• Opakowania, np. plastikowe torby, należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci!

Uwaga!

Istnieje ryzyko poparzeń płytkami

prostownicy i gorącymi elementami

urządzenia!

Nie należy chwytać włączonego urządzenia

za płytki lub za części znajdujące się w ich

pobliżu. Płytki prostownicy i gorąca para

mogą powodować oparzenia. Unikać kontaktu

ze skórą i oczami. Nie przenosić gorącego

urządzenia!

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem

Nie używaj prostownicy, kiedy masz mokre

ręce, w łazience pod prysznicem lub nad

umywalką pełną wody. Jeżeli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazdka. W żadnym wypadku

nie wolno dotykać wody, kiedy urządzenie

pozostaje podłączone do sieci!

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem!

Jeżeli używasz prostownicę w łazience, po jej

użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka, ponieważ

bliskość wody stanowi zagrożenie nawet

wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone!

• W czasie używania, nigdy nie należy kłaść

urządzenia na poduchach lub dywanach!

• Po skończeniu prostowania włosów lub

po dłuższej przerwie ustaw przełącznik (2)

w pozycji OFF i wyłącz urządzenie z sieci

elektrycznej. Zanim schowasz urządzenie

odczekaj aż ostygnie.

• Nie kłaść urządzenia lub przewodu

zasilającego na gorących powierzchniach,

np. kuchenkach itp., ani w pobliżu

płomieni!

Uwaga!

Ryzyko poparzenia lakierem!

Przed użyciem prostownicy nie należy

nakładać na włosy substancji łatwopalnych,

np. lakierów, pianki itp., gdyż może to

spowodować oparzenia, gdy substancja ta

wejdzie w kontakt z płytkami!

• Urządzenie może być stosowane

wyłącznie na włosach suchych. Włosy

muszą być naturalne. Nie stosuj

prostownicy na sztucznych włosach!

• Urządzenie nie nadaje się do prostowania

sierści zwierząt!

• Zainstalowanie urządzenia z wyłącznikiem

chroniącym przed przepięciami daje

dodatkową gwarancję, gwarantując nie

przekroczenie poziomu 30 mA w instalacji

domowej.

• Trzymaj płytki z dala od wrażliwych

partii ciała takich jak twarz i szyja. Dla

bezpieczeństwa nałóż na szyję ręcznik.

• Należy wyjąć wtyczkę z gniazda:

- Gdy prostownica działa nieprawidłowo

- Przed jej czyszczeniem

- Po każdym użyciu

• Pozostawiaj urządzenia włączonego

nawet na moment, ponieważ jest ono

potencjalnym źródłem niebezpieczeństwa.

• Nie ciągnąć i nie przenosić za przewód!

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w

czasie czyszczenia i konserwacji

• Przed czyszczeniem lub naprawą

urządzenia, należy zawsze wyjąć wtyczkę

z gniazdka elektrycznego i poczekać,

aż urządzenie ostygnie. Również w

przypadku awarii podczas użytkowania!

35

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód, ani nie wyjmować

wtyczki mokrymi rękoma!

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem!

Chronić urządzenie przed wilgocią. Nigdy

nie należy wkładać urządzenia do zmywarki!

Nigdy nie należy wkładać go do wody!

Używać zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się wyłącznie do

prostowania i stylizacji ludzkich włosów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku

użycia prostownicy w innych celach,

nieprawidłowego użycia lub napraw

prowadzonych przez niefachowców.

Przypadki te nie podlegają gwarancji.

Prostownica nie jest przeznaczona do

profesjonalnego użycia!

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego i nie może być używane

w innych celach niż te, które zostały

opisane w niniejszej instrukcji. Używaj

prostownicy wyłącznie do prostowania

włosów.

• Usuwanie odpadów: jeżeli chcesz

pozbyć się urządzenia, zniszcz

je i postępuj według procedur

związanych z eliminacją odpadów.

W celu zasięgnięcia więcej informacji

dotyczących odpadów skontaktuj się z

lokalnymi władzami.

4. PIERWSZE UŻYCIE I PROSTOWANIE

WŁOSÓW

Przygotowanie włosów

• Umyj i wysusz dobrze włosy. Zanim

użyjesz prostownicy włosy muszą być

całkowicie suche.

• Starannie rozczesać, nie używać lakieru

ani innych łatwopalnych produktów

chemicznych przeznaczonych do

pielęgnacji włosów.

• Nałożyć wokół szyi ręcznik, aby zapobiec

poparzeniom.

Włączanie urządzenia

• Zanim włączysz urządzenie pamiętaj,

aby zdjąć pokrywę blokującą (4)

i upewnij się, że urządzenie jest

otwarte. Połóż prostownicę na równiej,

płaskiej powierzchni i włożyć wtyczkę

do gniazdka i włączyć urządzenie

przełącznikiem (2) WŁĄCZONE/

WYŁĄCZONE. Pozostaw prostownicę do

nagrzania przez ok. 7 minuty.

Wygładzanie włosów długich

Prostuj pasma włosów o szerokości 5cm.

Ułóż włosy między gorącymi płytkami i

zaciśnij uchwyty prostownicy. Przytrzymaj

przez kilka sekund, a następnie przesuń

po włosach od nasady ku końcówkom,

lekko je napinając. Powtórz czynność, aż

do uzyskania pożądanego efektu. Przed

ostatecznym uczesaniem poczekaj, aż

włosy ostygną.

Wygładzanie włosów krótkich

Postępuj tak jak w przypadku włosów

długich, ale w tym przypadku musisz

przytrzymać prostownicę w jednym miejscu

zamiast przeciągać ją od nasady włosów

aż po końce. Nie przytrzymuj prostownicy

w tym samym miejscu zbyt długo, ponieważ

możesz spalić włosy.

PRAKTYCZNE RADY DOTYCZĄCE

MODELOWANIA

• Wygładzanie

Ułóż pasmo włosów o szerokości ok. 5

cm między płytkami, zaciśnij uchwyty

prostownicy i powoli przesuwaj ją od

nasady ku końcówkom.

• Modelowanie lekkich fal

Włóż pasmo włosów o szerokości ok.

5 cm między płytkami, lekko zaciśnij

uchwyty prostownicy i przesuń ją ku

końcówkom, a następnie następnie

zawiń włosy wokół urządzenia.

• Modelowanie na zewnątrz - wywijanie

Ułóż pasmo włosów o szerokości ok. 5

cm między płytkami, zaciśnij uchwyty

prostownicy i powoli przesuwaj ją od

nasady, wywijając końcówki lekko na

zewnątrz.

36

• Modelowanie do wewnątrz -

podwijanie

Ułóż pasmo włosów o szerokości ok. 5

cm między płytkami, zaciśnij prostownicę

i powoli przesuwaj ją od nasady,

podwijając końcówki lekko do wewnątrz.

Wyłączanie urządzenia

Wyłączaj zawsze przełącznikiem

WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE (2). Uważaj,

aby nie dotknąć płytek, ponieważ są jeszcze

gorące.

wyrzucany razem z normalnymi odpadami

domowymi. Powinien być oddany do

specjalistycznego punktu zbierania sprzętu

agd i elektronicznego.

Surowce powinny być poddawane

recyklingowi zgodnie z ich klasyfikacją.

Poprzez prawidłowe usuwanie zużytego

sprzętu, recykling surowców itp. aktywnie

wspomagasz i współuczestniczysz w

ochronie naszego środowiska naturalnego.

Spytaj władz lokalnych o listę punktów

zbierania zużytego sprzętu elektrycznego.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ryzyko porażenia prądem!

Przed rozpoczęciem czyszczenia,

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Ryzyko oparzenia!

Ważne, by urządzenie całkowicie

ostygło.

• Przed czyszczeniem należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego!

• Nigdy nie należy wkładać urządzenia do

wody!

• Dbaj o swoją prostownicę! Nie używaj

ostrych ani ściernych środków do

czyszczenia!

• Prosownicę możesz czyścić lekko

wilgotną szmatką i osuszyć delikatną

suchą szmatką!

• Jeżeli płytki prostownicy są zabrudzone,

aby łatwiej je oczyścić, możesz użyć

kilku kropli płynnego środka do mycia.

Upewnij się, że środek myjący został

całkowicie usunięty z płytek!

Ochrona środowiska naturalnego

• Prawidłowe oddzielenie i usunięcie

surowców wspomaga proces recyklingu.

Usuwanie urządzenia

Ten symbol, znajdujący się na

produkcie, instrukcji obsługi

i opakowaniu oznacza, że

produkt po zużyciu nie może być

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

39

или ремонтирате, или ако по време на

ползване възникне проблем!

• Не използвайте кабела, за да

издърпвате щепсела, нито пък

изваждайте щепсела от контакта с

мокри ръце!

Важно предупреждение!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влагата. Никога не го

слагайте в миялна машина. Никога не го

потапяйте във вода!

Използване по предназначение

Уредът е предназначен за изправяне и

оформяне само на човешка коса.

Не се поема никаква отговорност за щети

вследствие на използване за други цели,

неправилна употреба или ремонтиране от

не специалисти. Гаранционното обслужване

не е включено при такива случаи.

Уредът не е предназначен за

професионална употреба!

• Този уред е за домашна употреба и не

бива да се ползва за цели, различни

от описаните в настоящия наръчник.

Използвайте пресата единствено за

изправяне на коса.

• Изхвърляне на отпадъци: Когато

решите да не ползвате повече уреда,

оставете го в състояние, което

не позволява да се използва, и го

изхвърлете като следвате съответните

процедури за унищожаване на

отпадъци. За повече информация по

този въпрос се обърнете към местните

власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ И

ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата си и я изсушете

добре. Тя трябва да е напълно суха

преди да ползвате пресата.

• Срешете добре косата и не

използвайте лак или други запалими

химически препарати за поддържане

на коса.

• Поставете кърпа около шията си, за

да избегнете изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да свалите

блокиращия капак (4) и проверете

дали уредът е отворен преди да

го включите. Поставете уреда на

хоризонтална и равна повърхност

и Пъхнете щепсела в контакта и

включете уреда с прекъсвача за

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (2).

Оставете пресата да загрее за около

7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури, широки 5 см.

Поставете косата между топлите плочи

и здраво стиснете. Оставете го на

мястото му за няколко секунди и минете

по косата от корените към върховете,

като упражнявате известен натиск.

Повтаряйте процеса, докато постигнете

желания стил. Оставете косата си

да изстине преди да й придадете

окончателната форма или преди да се

срешите.

Изправяне на къса коса

Трябва да процедирате по същия начин,

като при дълга коса, но в този случай

трябва да задържате пресата на едно

място, вместо да я плъзгате от корените

към върховете. Не задържайте пресата

на едно и също място твърде дълго, тъй

като косата може да изгори.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ НА

КОСАТА

• Права

Поставете кичур от около 5 см между

плочите, стиснете пресата и бавно

плъзнете по косата от корените към

върховете.

• Оформяне на леки чупки

Поставете кичур от около 5 см между

плочите, стиснете леко щипките и

плъзнете пресата към върховете на

косата, а След това навийте косата

около уреда.

Strona jest ładowana ...

49

Выпрямление коротких волос

Выпрямление осуществляется таким же

образом, как и выпрямление длинных

волос, но в данном случае утюжок следует

удерживать на месте, а не проводить им

от корней до кончиков. Во избежание

повреждения волос, не удерживайте

утюжок на одном месте слишком долго.

СОВЕТЫ ПО УКЛАДКЕ

• Гладкие волосы

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков.

• Локоны

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам

от корней до кончиков, после чего

накрутите прядь на щипцы.

• Укладка волос кончиками наружу

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков, плавно закручивая

кончики наружу.

• Укладка волос кончиками вовнутрь

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков, плавно закручивая

кончики вовнутрь.

Выключение прибора

Выключите прибор нажатием кнопки

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ. Будьте

осторожны, не прикасайтесь к горячим

пластинам.

5. ЧИСТКА И УХОД

• Опасность поражения

электрическим током! Перед

чисткой выключите прибор и

отключите его от сети.

• Опасность ожогов!

• Перед чисткой необходимо отключить

прибор от сети.

• После использования прибору нужно

дать полностью остыть.

• Не погружайте прибор в воду.

• Бережно относитесь к утюжку, не

чистите его абразивными средствами и

острыми предметами.

• Данный прибор можно протирать

влажной тряпкой и вытирать сухой

мягкой тканью.

• Для чистки рабочих пластин можно

нанести на их поверхность несколько

капель жидкого моющего средства.

После чистки убедитесь, что средство

полностью удалено с поверхности

пластин.

Защита окружающей среды

• Правильный сбор отходов способствует

решению проблемы их переработки

Утилизация прибора

Наличие этого обозначения на изделии, в

инструкциях по эксплуатации и на упаковке

указывает на то, что его не

следует выбрасывать вместе с

бытовыми отходами.

Вы можете сдать его (совершенно

бесплатно) в один из пунктов

утилизации, организованных местной

администрацией, или дистрибьютору,

предоставляющему подобные услуги.

Правильная утилизация поможет

предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья, сырье

и материалы можно будет использовать

повторно, что позволит сэкономить энергию

и природные ресурсы. Для того чтобы

напомнить вам о необходимости правильной

утилизации бытовых приборов, мы

поместили на нашем изделии маркировку,

указывающую на то, что его не следует

выбрасывать в обычные контейнеры для

мусора.

За более подробной информацией

обратитесь в местные органы власти или в

магазин, в котором вы приобрели прибор.

Fagor PP-10 Instrukcja obsługi

Fagor PP-10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty