Solac PP7252 Instrukcja obsługi

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.PP7252

07/09

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-34 •

35-38 •

39-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-6

5•

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Strona jest ładowana ...

32 Gebruik

Hij past zich aan u aan: intelligente temperatuurregeling

• Dankzij zijn geavanceerde temperatuurregeling door middel van een

verfijnde microprocessor en zijn display, kan deze haarstyler de

temperatuur van de platen aan uw haartype aanpassen.

Elektronische temperatuurregeling

• Deze haarstyler heeft een temperatuurbereik voor ontkrulling van 180ºC

tot 210ºC, zodat u de temperatuur kunt aanpassen aan uw haartype.

Elektronische temperatuurcontrole

• De elektronische microprocessor controleert de temperatuur van de

platen en zorgt ervoor dat de temperatuur tijdens het ontkrullen constant

blijft in de gehele plaat.

Display temperatuurkeuze

• Op de praktische display kunt u eenvoudig de gekozen temperatuur en

de stand van de haarontkruller aflezen (uit, opwarming of klaar voor

gebruik).

Automatische uitschakeling voor de veiligheid

• Om veiligheidsredenen gaat de haarstyler na twintig minuten zonder

beweging automatisch uit.

4Gebruik

) Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te geven, te krullen, punten

naar binnen en naar buiten te draaien, het haar volume te geven en het

te ontkrullen.

n Wanneer dit apparaat in bedrijf is kan het tot 210ºC heet worden. De

kunststofonderdelen vlakbij de platen zijn dan ook heet. Blijf met deze

warme delen uit de buurt van de huid om evt. brandwonden te

voorkomen.

n Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

haarstyler gaat gebruiken.

) Zet de haarstyler niet op nat haar.

Aanbevolen temperatuur

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Zeer gekruld en sterk haar, voor een snel

en professioneel resultaat

210ºC

Gekruld en/of dik haar 200ºC

Licht krullend haar, normale textuur 190 ºC

Fijn, poreus, geverfd, ontkleurd haar,

lokken

180 ºC

PP7252.book Page 32 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Strona jest ładowana ...

Instrukcje bezpieczestwa 39

pl

, Szanowni Klienci,

Gratulujemy zakupu produktu marki SOLAC. Nasze produkty zostay

opracowane i s produkowane w sposób zapewniajcy zaspokojenie

oczekiwa nawet najbardziej wymagajcych klientów, przez dugi czas.

Urzdzenia elektryczne SOLAC s poddawane najbardziej rygorystycznym

testom jakoci oraz bezpieczestwa.

Starajc si wci udoskonala swoje produkty, firma SOLAC zastrzega

sobie prawo do wprowadzania modyfikacji swoich urzdze elektrycznych

bez wczeniejszego powiadomienia.

1 Instrukcje bezpiecze$stwa

• Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Naley j

przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku

• Produkt ten przeznaczony jest do uytku domowego i nie nadaje si do uytku

przemysowego. Uywanie urzdzenia do jakichkolwiek innych celów, ni te, do

których zostao ono przeznaczone moe by niebezpieczne.

• Urzdzenie i jego opakowanie naley przechowywa poza zasigiem dzieci oraz

osób niepenosprawnych. Naley zachowa szczególn ostrono, jeli

urzdzenie jest uywane w ich obecnoci.

• Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obnionej

sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedo

wiadczone lub

nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba e bd one

nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.

• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy.

• Nie naley wykonywa jakichkolwiek przeróbek lub napraw urzdzenia na

wasn rk. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia urzdzenia

lub przewodu zasilajcego, nie naley uywa urzdzenia i przekaza je do

naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni u producenta, w

punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknicia

ewentualnych zagroe.

• Nie uywa czci ani akcesoriów, które nie s dostarczane lub zalecane przez

firm SOLAC.

• Przed podczeniem urzdzenia do róda zasilania nale

y upewni si, e

napicie znamionowe odpowiada napiciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Po zakoczeniu uytkowania, przed zdjciem lub zaoeniem jakichkolwiek

czci oraz przed czyszczeniem lub przeprowadzaniem prac konserwacyjnych

urzdzenie naley odczy od róda zasilania. W przypadku przerw w dostawie

prdu urzdzenie naley odczy od róda zasilania. Przed woeniem wtyczki

do gniazdka zasilania lub wyjciem jej, urzdzenie powinno zosta wyczone.

• Nie naley cign za przewód zasilajcy lub zawiesza na nim urzdzenia.

Odczajc urzdzenie od zasilania, naley zawsze trzyma za wtyczk, a nie

za przewód.

. POLSKA

PP7252.book Page 39 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

40 Opis urzdzenia

d

Nie uywa w pobliu wanien, umywalek, prysznica lub innych

zbiorników z wod. Jeeli urzdzenie wpadnie do wody, NIE

wyjmowa go. Natychmiast wyj wtyczk z gniazda.

• Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani innych pynach i nie wkada do

zmywarki. Podczas czyszczenia urzdzenie nie powinno mie kontaktu z wod.

• Nigdy nie naley wystawia urzdzenia na dziaanie czynników

atmosferycznych.

• Nie dotyka wczonego urzdzenia mokrymi rkami.

• Nie zanurza urzdzenia w wodzie i nie uywa podczas kpieli lub pod

prysznicem. Unika chlapania wod na urzdzenie lub przewód zasilajcy.

• Nie zostawia wczonego urzdzenia na mokrej powierzchni lub materiale.

• Nigdy nie pozostawia urzdzenia podczonego do róda zasilania bez

nadzoru.

q

WANE: Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca

go do kosza. Naley odda je do najbliszego PUNKTU

SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy

rodowisko naturalne.

2 Opis urz%dzenia

G&ówne cz*+ci

1 Wycznik gówny

2 Ekran wyboru temperatury

3 Przycisk wyboru temperatury

4 Pytki z pokrycie nanoceramicznym

5 Obrotowy kabel

6 Miejsca nienagrzewajce si

7 Uchwyt do zawieszania

8 Izolowany termicznie futera

3 Funkcje prostownicy do w&osów z jonizatorem Lissé

Zaawansowana technologia ruchomych p&ytek: w&osy proste i kr*cone

• Ten model urzdzenia wyposaony jest w ruchome pytki. Umoliwia to

doskonae dostosowanie si do ksztatu wosów, bez wywierania

jakiegokolwiek nacisku lub pocigania ich. Pytki przesuwaj si wzdu

wosów atwo i pynnie, bez jakichkolwiek szarpni. Funkcja ta uatwia

prostowanie wosów, skrcanie i nadawanie im objtoci.

Bardzo szybkie nagrzewanie:

• Prostownice wyposaone s w profesjonalny element grzewczy o

wysokiej wydajnoci, którego nagrzewanie trwa zaledwie 40 sekund.

Automatyczne dostosowanie do potrzeb u;ytkownika: inteligentna

regulacja temperatury

• Dziki zastosowaniu najnowoczeniejszego systemu regulacji

temperatury, wyposaonego w mikroprocesor oraz wywietlacz, moliwe

jest dostosowanie temperatury pytek do rodzaju wosów uytkownika.

PP7252.book Page 40 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Zastosowanie 41

pl

Automatyczna regulacja temperatury

• Wybra mona temperatury midzy 180ºC a 210ºC w celu dostosowania

prostownicy do rodzaju wosów.

Elektroniczny regulator temperatury

• Prostownica korzysta z mikroprocesora elektronicznego, który

kontroluje temperatur pytek, zapewniajc równomiern dystrybucj

ciepa na pytkach podczas prostowania.

Wy+wietlacz wyboru temperatury

• Wywietlacz oferuje proste, praktyczne wskazanie wybranej

temperatury, informuje o wczeniu prostownicy, rozgrzewaniu lub

gotowoci do prostowania.

Zabezpieczaj%cy system automatycznego wy&%czania

• Ze wzgldów bezpieczestwa urzdzenie wyczy si automatycznie,

jeeli nie bdzie uywane przez 20 minut.

4 Zastosowanie

)

Urzdzenie jest przeznaczone do skrcania wosów, zakrcania ich

kocówek w obie strony, nadawania wosom objtoci oraz prostowania ich.

n Podczas pracy urzdzenia, pytki mog osign temperatur do 210

o

C.

Równie elementy plastikowe znajdujce si w pobliu pytek

ceramicznych mog by gorce. Aby zminimalizowa ryzyko poparze,

nie naley zblia gorcych czci do skóry.

n W adnym wypadku nie wolno przed uyciem prostownicy nanosi na

wosy substancji atwopalnych (np. elu).

) Nie prostowa mokrych wosów.

Zalecane temperatury

Obs&uga

1 Umieci prostownic na paskiej, odpornej na dziaanie wysokich

temperatur powierzchni.

2 Podczy do róda zasilania.

3 Nacinij przycisk „On” (1), a zawieci si biaa ikona „temperatura

minimalna” (180º C), informujc o wczeniu prostownicy. (Rys. 1).

TEKSTURA I KONDYCJA WOSA TEMPERATURA

Bardzo krcone i mocne, a take w celu

uzyskania szybkiej, profesjonalnej fryzury

210 ºC

Wosy grube i/lub krcone 200 ºC

Wosy faliste, normalna tekstura 190 ºC

Cienkie, farbowane, porowate, tlenione

lub z pasemkami.

180 ºC

PP7252.book Page 41 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

42 Po uyciu

4 Wybierz idealn temperatur dla wosów, naciskajc regulator

temperatury (3) (Rys. 2) Regulator zaczyna od najniszej temperatury i

stopniowo przechodzi do ustawienia najwyszego.

,

Podczas nagrzewania urzdzenia, ikona wybranego pooenia bdzie miga.

,

Po osigniciu zadanej temperatury ikona zawieci si na stae (Rys. 3).

) Prostownica bdzie utrzymywa ustawion wczeniej temperatur.

Prostowanie w&osów (rys. 4)

1 Midzy pytkami umieci pasemko wosów o szerokoci okoo 4 cm.

Zbliy do siebie pytki i poprowadzi prostownic wzdu pasemka,

rozpoczynajc od nasady wosów.

2 Czynno powtarza, a do rozprostowania wszystkich wosów.

) Dla uzyskania lepszych rezultatów zalecane jest rozpoczcie od

spodnich warstw wosów i przesuwanie si w stron wierzchnich.

Wywijanie ko$cówek na zewn%trz (rys. 5)

1 Umieci kocówki wosów midzy pytkami i zbliy pytki do siebie.

2 Obróci prostownic na zewntrz, tak jakby to bya szczotka.

3 Przytrzyma w tej pozycji przez kilka sekund.

Podwijanie ko$cówek do wewn%trz (rys. 6)

1 Umieci kocówki wosów midzy pytkami i zbliy pytki do siebie.

2 Obróci prostownic do wewntrz, tak jakby to bya szczotka.

3 Przytrzyma w tej pozycji przez kilka sekund.

Zwi*kszanie obj*to+ci (rys. 7)

1 Umieci pytki u nasady wosów i zbliy

 do siebie.

2 Przytrzyma pasemko wosów w pozycji pionowej, wykonujc

jednoczenie nieznaczny ruch do przodu.

Kr*cenie (rys. 8)

1 Aby uzyska fale lub loki, oddziel pionowe pasma wosów, aby loki

opady bardziej naturalnie.

2 Wykorzystaj grubsze odcinki dla wikszych loków lub naturalnie

wygldajcych fal, a ciesze dla romantycznych piercionków i

cianiejszych zawijasów.

3 Owi kady lok wokó prostownicy okrnym ruchem (jakby bya to

okrga szczotka), aby uzyska fal i loki w ksztacie piercieni.

4 Owi wosy dookoa i zsu prostownic w dó.

5 Po u;yciu

1 Wycz prostownic uywajc przycisku wcznika (1).

2 Odczy urzdzenie od zasilania.

3 Termoodporny futera moe by uywany do przechowywania

prostownicy, nawet jeeli pytki s nadal gorce.

6 Czyszczenie i przechowywanie

) Urzdzenie moe by czyszczone wycznie, gdy jest ostudzone. Do

czyszczenia nie naley uywa rozpuszczalników, detergentów lub

produktów cierajcych.

1 Odczy urzdzenie od zasilania.

2 Do czyszczenia urzdzenia naley uywa suchej ciereczki.

3 Pytki wyczyci lekko wilgotn ciereczk, a nastpnie osuszy.

PP7252.book Page 42 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Strona jest ładowana ...

=$&$+ 53

bg

d

_+ $%=<{%@&}+ @ *{$%< ?< @&$, \$@$ ${$ ?$ @<?$

+%+@<&$. < +?| =&?+ @|@ @<?&, _ + <=$@&}+ ?& <

$%@&?$+. %{]++ < +%&*&@< < %&^&@&+<.

• _$<& + =<&=[}+ <<@$[ <= @|@ @<?& ${$ ?& +]<,

&< $ + < =<&@[}+ @ \$[{&& \&`$&. +?| + [*@& ?&

@{$%& @ <&  @<?& =< @+\+ & =<]$@&+.

• _$<& + <&@[}+ +?& & <$<, $%{<~+ & @|%?+}@$+< &

<<{&& +?&.

• _+ ?<=$&}+ &*<+$[ +?  \<$ |#+.

• _$<& + =<&=[}+ +?& @|@ @<?& $ + < $%=<{%@&}+ ?<&< +

|=++. %*[@&}+ &=|@&+< & +?& ${$ %&^&@&$[ &*+{.

• _$<& + <&@[}+ +?& ?& &*<$ @|^ \<& =<@|^< ${$

|&.

• _$<& + <&@[}+ +?& @{]+ @ +{+$]+&& \+~& *+%

&*{?+$+.

q

_: <&< $&+ ?& $%^@|{$+ +?&, _ <

$%^@|{[}+ @ <*$<@+ <+}+ %& *<{. &+++ < @

&}-*{$%$[ >_ ${$ _   > %& ?&

*|?+ <*&*<+. && =<\&&+ %& <=&%@&+< & <<{&&

+?&.

2 ~]^][

^}?^] _]

1 < %& @{]@&+ $ $%{]@&+

2 & %& $%*< & +\=+&&

3 < %& $%*< & +\=+&&

4 >$&@$  +&\$]< =<$$+

5 |[ + &*+{

6 ?+$ <]$ %& ^@&&+

7 &{& %& <&]@&+

8 +\<]&&

3 _[]_]] ^ ~[_ | } Lissé

?[^_?^ _[^}}] | ?]@[^][: ~? ] ?

}

•    !# $ %&   *+ %*!* <

 $ %<=< > $<, ? @ >=%  <$.

X&< $ %>[< % $< $, %*, ? >=%. 

\=<=$< ]$!* [ %=*!<, >=!<,

^=!<  %=*<  ?  $<.

?

|} |?^[:

•  %=$ < *$%=*< %=^$ <,

_<  [<*  =?< $ $ 40 $].

PP7252.book Page 53 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

54 =<+*&

 [ ~_] \ ?: ^_[][^_[^ }^_} ^ _[\~[_`_

• `[=  ]$>*>=@$<*< $$<  <= 

<%=<]=<, !< %* =%={$=  $%_, +<

 =[]=< <%=<]=<  %&< * *$$< < <% 

$< *.

[_}^^} [`]^[ ^ _[\~[_`_

• |[<  $ ?=< <%=<]= +] 180ºC  210ºC,  

%<=< %=$<*<  %=*! >

*@! <% $.

[_}^[^ _[\~[_`[^ [`_}

• X=$< %* <= =%={$=  <= 

<%=<]=<  %=$<*<, < < [=<= =

=%=$<=<  <%=<]=< %= %=$<*< % *=

 %=*!<.

]~[ | ]|} ^ _[\~[_`

• }=>< $ $%_ $[]=!* %=$<, %=<& $%_, _<

%* ?=< <%=<]=   %=$<  &,

[=!* 

 [<*  %=*!.

[~|^ ]_[\ | ?_}\_]^} ]|?^[

• < $>?=+!  ?%$$<, %=$< # $ & $ 20

]<,   $ %*.

4 ~}_[

) <%$ +? + =+?@$?+ %& &@$@&+, &|?[+, %&@$@&+ &

&$& &@| $ &@|+, =$?&@&+ & <*+\ $ $%=&@[+ &

<&&.

n >< @+\+ & &*<&, ={<]$+ \<& ?& ?<$& +\=+&&

?< 210°C. >{&\&<@$+ ]&$ @ *{$%< ?< +&\$]$+

={<]$ |< \<~+ ?& + &<+[. _+ ?<=&}+ <& &

<+$+ +{+\+$  <~&&, %& ?& $%*+++ +@+&{<

$%&[+.

n >$ $&@$ <*<[+{@& + &&[}+ %&=&{$\$ @++@&

(+{<@+ $ ?.) @|^ <&& $, =+?$ ?& $%=<{%@&+ +?&.

) _+ $%=<{%@&}+ +?& @|^ \<& <&.

[~}]_[^] _[\~[_`]

     

|[ >=*, =* $,  ?>=,

%=^$ =]<<

210ºC

>=* / [>$< $ 200ºC

]%* $, = $<=]<]= 190 ºC

PP7252.book Page 54 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Strona jest ładowana ...

58 Opis

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Zaslon za odabir temperature

3 Tipka za odabir temperature

4 Grijaa ploa sa zaštitnim pokrovom nano tehnologije

5 Fleksibilni kabel

6 Toke hladnog dodira

7 Kukica za vješanje

8 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Prilagoava se Vama: Pametna regulacija temperature

• Zahvaljujui naprednom sustavu regulacije temperature sa sofisticiranim

mikropocesorom i zaslonu, temperaturu ploa možete prilagoditi svom

tipu kose.

Elektronska regulacija temperature

• TTemperatura izmeu 180ºC i 210ºC može biti odabrana, tkako bi se

postavka ravananja prilagodila vašem tipu kose.

Elektronska kontrola temperature

• Ureaj radi na principu elektronikog mikropreocesora koji kontrolira

temperaturu ploe, osiguravajui jednaku raspodjelu temperature na

ploi za vrijeme ravnanja.

Prikaz odabira temperature

• Na zaslonu izbornika vidljiv je jednostavan, praktian prikaz prikazujui

odabranu temperaturu i da li je ureaj iskljuen, da li se zagrijava ili je

spreman za ravnanje.

PP7252.book Page 58 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Strona jest ładowana ...

PP7252.book Page 66 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Solac PP7252 Instrukcja obsługi

Solac PP7252 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty