Flymo EasiCut 420 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Handskydd

3. Bladskydd

4. Bältesklämma

5. Bruksanvisning

6. Varningsetikett

7. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Håndbeskyttelse

3. Klingeskede

4. Remlås

5. Brugsvejledning

6. Advarselsmœrkat

7. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Defensa

3. Cubierta de la Cuchilla

4. Pinza de la correa

5. Manual de Instrucciones

6. Etiqueta de Advertencia

7. Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Resguardo para a mão

3 Cobertura

4. Presilha para o cinto

5. Manual de Instruções

6. Etiqueta de Aviso

7. Rótulo de Avaliação do

Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Schermo di protezione delle

mani

3 Coprilama

4. Fermaglio

5. Manuale di istruzioni

6. Etichetta di pericolo

7. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kézvédő

3 Késtok

4. Heveder rögzítő

5. Kezelési útmutató

6. Figgelmeztető címke

7. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2. Osłona dłoni

3 Osłona ostrzy

4. Zacisk taśmowy

5 Instrukcja Obsługi

6. Znaki bezpieczeństwa

7. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Ochrana rukou

3. Kryt nože

4. Spona na opasek

5. Návod k obsluze

6. Výstražný štĺtek

7. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Chránič ruky

3. Kryt čepele

4. Pracka na popruhu

5. Príručka

6. Varovný štítok

7. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Ščitnik za roke

3. Pokrival rezila

4. Zaponka za pas

5. Priročnik

6. Opozorilna Oznaka

7. Napisna Tablica

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo rankenos

2. Rankų apsauga

3. Geležtės dangalas

4. Diržo segtukas

5. Instrukcija

6. Įspėjimo etiketė

7. Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Предохранитель руки

3 Чехол для лезвия

4. Зажим для ремня

5. Руководство по

использованию

6. Предупреждающая

этикетка

7. Этикетка с

характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Käekaitse

3. Lõiketera kate

4. Rihma klamber

5. Kasutusjuhend

6. Hoiatusmärgis

7. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Roku aizsargs

3 Asmeªa p◊rsegs

4. Jostas klipsis

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

7. Produkta kategorijas eti∑ete

RO - COMPONENTELE

1. Leviere de comutare

2. Dispozitiv de protecţie a

mâinilor

3. Capac al lamei

4. Agăţătoare la centură

5. Manual de instrucţiuni

6. Etichetă de avertizare

7. Plăcuţa de identificare a

produsului

Strona jest ładowana ...

Przepisy Bezpieczenstwa

Wyjaśnienie Symboli które znajdują się na

Twoim Urządzeniu

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i upewnić się, że wszystkie

elementy układu sterowania oraz ich

czynności są zrozumiałe.

Nie koś podczas deszczu; nie

pozostawiaj kosiarki na zewnątrz, gdy

pada deszcz.

Wyłączyć! Wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego przed przystąpieniem do

regulacji lub czyszczenia, oraz gdy kabel

jest splątany lub uszkodzony.

Zalecane jest używanie okularów

ochronnych do zabezpieczenia oczu

przed ewentualnym uderzeniem

przedmiotem wyrzuconym przez

elementy tnące.

Wskazówki ogólne

1. Nigdy nie pozwalaj na używanie kosiarki przez

dzieci lub osoby nie obeznane z instrukcjami jej

użycia. Przepisy BHP mogą ustalać dolną granicę

wieku operatora.

2. Używaj kosiarki wyłącznie w sposób opisany

w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej

przeznaczeniem.

3. Nigdy nie używaj kosiarki gdy jesteś zmęczony,

pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

4. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny

za wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich

własności.

Elektryczność

1. Zalecane jest wykorzystanie urządzenia

zabezpieczającego prądu szczątkowego (R.C.D.)

nie większego niż 30mA. Nawet z zainstalowanym

urządzeniem zabezpieczającym R.C.D. nie można

zagwarantować 100%-go bezpieczeństwa i przez

cały czas należy przestrzegać zasad

bezpieczeństwa pracy. Sprawdzaj swoje urządzenie

zabezpieczające R.C.D. zawsze gdy go używasz.

2. Przed użyciem należy sprawdzić stan kabla i

wymienić, jeśli wykazuje oznaki uszkodzenia

lub starzenia.

3. Nie używaj kosiarki, jeśli przewody elektryczne

są uszkodzone lub wytarte.

4. Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego, jeśli kabel zostanie przecięty lub

będzie uszkodzona izolacja. Nie dotykaj kabla,

zanim nie odłączysz kosiarki od sieci. Nie

naprawiaj przeciętego lub uszkodzonego

kabla. Wymień go na nowy.

5. Kabel przedłużający musi być rozwinięty. Zwój

kabla może ulec przegrzaniu i obniżyć

sprawność kosiarki.

6. Przewód zasilający należy ułożyć na ziemi w

taki sposób aby w trakcie pracy o nic nie

zaczepiał się.

7. Nie wolno nosić urządzania trzymając je za kabel.

8. W trakcie rozłączania przedłużacza nie wolno

ciągnąć za kabel. Zawsze należy trzymać za

wtyczki.

9. Nie przeciągaj kabla wokół ostrych przedmiotów.

10.Przed wyłączeniem wtyczki w kosiarce, przy

rozłączaniu przedłużacza należy wpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

11.Wyłącz, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i

sprawdź stan kabla przed

zwinięciem go do

przechowywania. Nie naprawiaj uszkodzonego

kabla, wymień go na nowy.

12.Zawsze uważnie zwijaj kabel, unikając supłów.

13.Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie

zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.

14.Wyroby Husqvarna są podwójnie izolowane

według normy EN50144. Nie należy w żadnym

wypadku podłączać uziemienia do jakiejkolwiek

części wyrobu.

Kable

Używaj wyłącznie kabli o przekroju 1.00mm

2

i o

długości maksymalnej do 40 metrów.

Maksymalne wielkości znamionowe:

Kabel o przekroju 1.00mm

2

, 100 amperów, 250V

prąd zmienny.

1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są do

nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna.

2. Używaj wyłącznie przedłużaczy które

przeznaczone są do użytku na zewnątrz.

Przed koszeniem

1. Podczas pracy z przycinarką należy założyć

odpowiednie ubranie, rękawice i solidne buty.

Zalecamy stosowanie okularów ochronnych.

Nie noś luźnego ubrania lub biżuterii, które

mogłyby wejść w konbtakt z częściami

ruchomymi nożyc.

2. Dokładnie sprawdź powierzchnię do przycięcia

i usuń wszelkie druty i inne przedmioty, które

mogą się w niej znajdować.

3. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu

uderzenia, należy sprawdzić czy występują ślady

zużycia lub zniszczenia i odpowiednio je usunąć lub

naprawić.

4. Zawsze sprawdź, czy założona jest osłona

dłoni. Nigdy nie używaj przycinarki, która jest

niekompletna lub zmodyfikowana domowym

sposobem.

W czasie pracy

1. Używaj kosiarki wyłącznie w świetle dziennym

lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

2. Jeśli jest to możliwe należy unikać stosowania

nożyc do na mokrych żywopłotach.

3. Na wszelki wypadek naucz się szybkiego

wyłączania nożyc.

4. Nigdy nie przytrzymuj nożyc za osłonę dłoni.

5. Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi lub

nie założonymi osłonami.

6. Wyłącz wtyczkę z kontaktu przed

podaniem

nożyc drugiej osobie.

7. Zachowaj szczególną ostrocność, gdy w

pobliżu miejsca pracy znajdują się osoby

Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana

będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne

uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne

przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę

musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.

POLSKI - 1

Przepisy Bezpieczenstwa

PRECAUTIONS

postronne (zwłaszcza dzieci).

8. Podczas stosowania nożyc zawsze upewnij się,

że przyjąłeś wygodną i bez-pieczną pozycję

pracy. Nie pracuj na wyścigi. Utrzymuj

równowagę ciała przez cały czas pracy.

9. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru

należy trzymać ręce z dala od części tnącej.

10.Nie stać na drabinie podczas obcinania

żywopłotu.

11.Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- przed pozostawieniem kosiarki bez opieki

nawet na chwilę;

- przed usuwaniem blokady;

- przed dokonaniem sprawdzenia,

czyszczeniem lub regulacją kosiarki;

- po uderzeniu w coś. Nie używaj kosiarki,

dopóki się nie upewnisz, że cała kosiarka jest

w dobrym stanie technicznym;

- jeśli kosiarka wibruje nadmiernie. Natychmiast

znajdź przyczynę. Nadmierne wibracje mogą

spowodować obraźenia ciała.

- przed podaniem nożyc drugiej osobie.

Konserwacja i przechowywanie

1. Dbaj aby wszystkie nakrętki i śruby były

zawsze i dociągnięte.

2. Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj

części zużyte lub uszkodzone.

3. Zachowuj ostrożność podczas regulacji

kosiarki, aby uniknąć złapania palców między

obrotowymi ostrzami a nieruchomymi

elementami kosiarki.

4. Do przechowywania nożyc po zakończeniu pracy na

ostrze należy założyć plastikową osłonę pełniącą

rolę uchwytu do wieszania.

POLSKI - 2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Akumulatorowa podkaszarka do trawy

EasiCut 420/EasiCut 450/EasiCut 510/EasiCut 600XT

Instrukcja obsługi

Wydanie I, 2006

DANE TECHNICZNE

EC420 EC450 EC510 EC600XT

Napięcie zasilania 230V

Moc silnika

420W 450W 500W 500W

Klasa izolacji II

Ciężar

2.8 kg 2.8 kg 2.9 kg 3.0 kg

UWAGA !

Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich

uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym

UWAGA !

Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym

celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika.

Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana

urządzeń.

Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie

Gwarancyjnej.

Zalecana obsługa techniczna

• Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób

umożliwiający jednoznaczną identyfikację.

• Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy

czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów

profesjonalnych.

Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy

zachować wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi

władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji

produktu.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany

wyrób nie może być traktowany tak jak inne

odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki

urządzeń elektrycznych i elektronicznych

przeznaczonych do recyklingu.

Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze

zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym

negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i

środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku

niewłaściwego sposobu pozbycia się wyrobu.

Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego

produktu mogą udzielić władze lokalne, służby

zajmujące się wywozem śmieci lub pracownicy

sklepu, w którym produkt został zakupiony.

Strona jest ładowana ...

Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il

prodotto:-

Categoria......... Tagliasiepi

Marca...............Husqvarna Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CE

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il

livello massimo ponderato di pressione sonora

registrato su un campione del prodotto indicato

sopra in corrispondenza della posizione

dell’operatore in condizioni di campo libero è risultato

pari a:

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il

valore quadratico medio ponderato massimo

registrato su un campione del prodotto indicato

sopra in corrispondenza della posizione della mano

dell’operatore è risultato pari a:

Identificazione serie.......Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Altre direttive..................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Tipo................................................................................................ A

Lunghezza lama

.............................................................................B

Watts..............................................................................................C

Livello sonoro garantito..................................................................D

Livello sonoro misurato..................................................................E

Livello.............................................................................................F

Valore............................................................................................. G

Peso.............................................................................................. H

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a

termék:-

Kategória.... Sövénynyíró olló

Gyártmány.. Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék

egy mintáján a szabad hangtéri, kezelői helyzetben

rögzített, maximálisan nehezített hangnyomásszint a

következő volt:

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék

egy mintáján a kezelő kézhelyzetében rögzített,

maximálisan súlyozott, effektív bemeneti

zajhőmérséklet a következő volt:

Széria azonosítása........ Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség..... ANNEX VI

Értesített testület............

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Egyéb direktívák............ 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az.....................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Típus.............................................................................................. A

A penge hossza

............................................................................. B

Watts..............................................................................................C

Garantált hangerőszint.................................................................. D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria..........Przycinacz żywopłotów

Wykonanie........Husqvarna Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr

2000/14/EC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że

maksymalny poziom ciśnienia akustycznego w

przestrzeni otwartej mierzonego w pozycji operatora

na modelu powyższego wyrobu wynosił:

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że

maksymalna wartość średniej kwadratowej mierzonej

na modelu powyższego wyrobu w pozycji ręki

operatora wyniosła:

Identyfikacja serii...................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Inne Dyrektywy...................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm..............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Typ................................................................................................. A

Długość ostrza

...............................................................................B

Watts..............................................................................................C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość..........................................................................................G

Odwaznik....................................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória.......Pílka na strihanie plotov

Výroba...........Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, potvrdzujem, že

maximálna zvuková hladina, nameraná na vzorku

vyššie uvedeného výrobku v pozícii operátora, v

podmienkach otvoreného pristranstva, bola:

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

potvrdzujem, že maximálna priemerná kvadratická

hodnota zrýchlenia, nameraná na vzorku vyššie

uvedeného výrobku v pozícii ruky operátora,bola:

Identifikácia série..................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány..............

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Ďalšie nariadenia..................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám.............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Typ................................................................................................ A

DÍžka noža

..................................................................................... B

Watts............................................................................................. C

Garantovaný stupeň sily zvuku..................................................... D

Nameraný stupeň sily zvuku......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota........................................................................................ G

Váha.............................................................................................. H

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Plotostřih

Značka...............Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

akustický tlak naměřený při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku v

uživatelském nastavení za podmínek volného pole

byl:

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

efektivní hodnota naměřená při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku na ručním

uživatelském nastavení byla:

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba..............

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Použité Směrnice.................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy.................................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15, EN50366

Typ................................................................................................. A

Délka nože

..................................................................................... B

Watts..............................................................................................C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Strona jest ładowana ...

Flymo EasiCut 420 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Flymo EasiCut 420 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty