Clatronic ME 3673 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: ME 3673

Typ: Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

SpiralSchneider

Spiraalsnijder • Coupe-légumes à spirales • Dispositivo de corte en espiral

Dispositivo per taglio a spirale • Spiral cutting device • Krajalnica spiralna

Spirálvágó • Спиральный нож •

ME 3673

ME3673_IM 24.04.17

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Warunki gwarancji ....................................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 46

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 47

Технические данные .................................................. стр. 51





3  .....................................................................................   

55  .................................................................................................... 

52  ....................................................................................................... 

ME3673_IM 24.04.17

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

ME3673_IM 24.04.17

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden.

• Warten Sie bei jedem Herausnehmen des Schneidaufsatzes den

Stillstand des Motors ab.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter!

ME3673_IM 24.04.17

WARNUNG:

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Der Motorblock ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-

ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die

wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Die Schneidsätze sind an den Schneidächen sehr scharf! Beim

Einsetzen und Herausnehmen der Einsätze sowie bei der Rei-

nigung kommen Sie mit diesem Zubehör in Kontakt. Verwenden

Sie dieses Zubehör mit der nötigen Sorgfalt, um Verletzungen zu

vermeiden. Fassen Sie die Einsätze nur am Kunststoff an.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den

dazugehörigen Stopfer und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder

andere Gegenstände.

ME3673_IM 24.04.17

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

1 Stopfer

2 Einfüllschacht

3 Schneideinsätze

a Einsatz zum grob Schneiden (55 mm)

b Einsatz zum mittleren Schneiden (10 mm)

c Einsatz zum fein Schneiden (5 mm)

4 Einsatzaufnahme

5 Schalter (Ein / Aus)

6 Motorblock

7 Staufach für Zubehör

8 Behälter

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Schneiden von festen Lebensmitteln

in „Spiralen“. (z. B.: Karotten, Kartoffeln, Zucchini, Rote

Beete, Schlangengurken, Äpfel, Rettich, Birnen, etc.)

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden.

Es ist nicht dafür geeignet weiche Lebensmittel wie z. B.

Bananen oder Auberginen zu zerkleinern.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

Ihr Gerät eignet sich hervorragend für gesunde und leckere

Speisen. Ersetzen Sie Pasta ganz einfach durch knackiges

Gemüse. Vorteile: Mehr Nährstoffe, mehr Ballaststoffe und

mehr Energie! Außerdem schmeckt das Essen nicht nur gut,

sondern sieht auch noch ansprechend aus!

• Schälen Sie z. B. Karotten vorher. Je ebener die Außen-

äche der Lebensmittel ist, desto besser ist das Ergebnis

der Endlos-Spiralen.

• Füllen Sie das Schneidgut möglichst senkrecht in den

Einfüllschacht.

HINWEIS:

ACHTUNG! Die senkrechte Einführung hat erheblichen

Einuss auf das Ergebnis.

• Gemüse-Nudeln lassen sich besser portionieren, wenn

sie nicht ganz so lang sind. Vermeiden Sie Endlos-Spira-

len indem Sie in regelmäßigen Abständen den Druck auf

den Stopfer reduzieren.

• Schneidgut mit einem Durchmesser von > 60 mm können

nicht verarbeitet werden. Schneiden Sie das Schneidgut

an den Seiten ab, um es verarbeiten zu können.

Montage / Vorbereitungen

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsäche.

2. Wählen Sie einen geeigneten Einsatz aus. Setzen Sie

diesen Einsatz in die Öffnung der Einsatzaufnahme ein.

Dieser muss hörbar einrasten.

• Einsatz zum grob Schneiden

• Einsatz zum mittleren Schneiden

• Einsatz zum fein Schneiden

3. Montieren Sie die Einsatzaufnahme durch eine Drehung

in Richtung „CLOSE“ in den Motorblock. Stellen Sie fest,

dass die Einsatzaufnahme fest im Motorblock arretiert ist.

4. Setzen Sie den Einfüllschacht auf das Motorgehäuse

und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie

dabei auf die Führungsnasen. Der Einfüllschacht muss

hörbar einrasten.

HINWEIS:

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen.

Wenn der Einfüllschacht nicht richtig einrastet, schaltet

das Gerät nicht ein.

5. Platzieren Sie den Behälter im Gerät.

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der Unterseite des

Gerätes ab.

Staufach

Nehmen Sie das Zubehör aus dem Staufach.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

Kurzzeitbetrieb

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten und

lassen das Gerät dann 2 Minuten abkühlen.

ME3673_IM 24.04.17

Bedienung

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein.

2. Füllen Sie das Schneidgut möglichst senkrecht in den

Einfüllschacht.

WARNUNG:

• Die Spitze des Stopfers ist scharfkantig. Verlet-

zungsgefahr!

• Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in

den Einfüllschacht!

HINWEIS:

ACHTUNG! Die senkrechte Einführung hat erheblichen

Einuss auf das Ergebnis.

4. Ist der Behälter voll oder ihr Schneidgut verbraucht,

schalten Sie das Gerät am Schalter

aus.

5. Ziehen Sie den Stopfer aus dem Einfüllschacht.

HINWEIS:

Ein Reststück des Schneidguts bleibt am Stopfer

stecken.

Betrieb beenden

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Rezeptvorschläge

Rohkostsalat

Zutaten für 4 Personen:

2 geschälte dicke Karotten

2 geschälte Petersilienwurzeln

1 Schlangengurke

1 geschälter Rettich

12 Orangenlets

8 Kirschtomaten

1 Banane

1 roter Apfel

4 EL Sauerrahm

½ TL frische Dillspitzen

2 EL gehackte Walnüsse

½ TL Chiliocken

Marinade:

6 EL weißer Balsamico

4 EL weißer Balsamicosirup

6 cl Apfelsaft

4 EL Olivenöl

Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Karotten, Rettich, Schlangengurke und Petersilienwurzeln

durch den Spiralschneider drehen und jeweils in eine

Schüssel geben. Über die Karotten etwas von der aus allen

Zutaten der Marinade gemischten Sauce geben. Walnüsse,

Apfelspalten und Curry zugeben und gut vermengen.

Spaghettigurken mit Sauerrahm, Dill, Salz und Pfeffer

vermengen und mit etwas Marinade abschmecken. Zu den

Petersilienwurzeln, Orangenlets und Chiliocken geben und

mit Marinade verfeinern.

Den Rettich ebenfalls mit Marinade marinieren und mit

Bananenscheiben garnieren. Die angemachten Salate

ca. 20 Minuten ziehen lassen und anschließend anrichten.

Kohlrabi-Apfelspiralen-Salat mit Ziegenkäse und

Cranberries

Zutaten für 2 Personen

Für den Salat:

1 mittelgroße Kohlrabi

1 grüner Apfel

60 g Ziegenkäse

2 EL Walnüsse

2 EL Cranberries

1 Handvoll Rucola

Für das Dressing:

2 EL Honig

2 EL Rotweinessig

3 EL Olivenöl

1 EL Dijon Senf

Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Für das Dressing alle Zutaten in eine Schüssel geben und

mit einem Schneebesen gut verrühren. Mit Salz und Pfeffer

abschmecken.

Für den Salat Rucola und Apfel waschen. Die Kohlrabi

schälen und die Enden glatt abschneiden. Kohlrabi und Apfel

mit dem Spiralschneider zu feinen Fäden verarbeiten und mit

dem Rucola vermengen.

Walnüsse grob hacken und den Ziegenkäse zerbröseln.

Salate auf zwei Tellern anrichten. Das Dressing darüber

geben und mit den Walnüssen, Ziegenkäse und Cranberries

anrichten.

Süßkartoffel Pommes-Spiralen

Zutaten für 2 Personen:

1 große Süßkartoffel

2 EL Olivenöl

Salz

50 g Sour Cream

Zubereitung:

Backofen auf 210 °C vorheizen. Backblech mit Backpapier

auslegen.

Süßkartoffel mit dem Spiralschneider zu dünnen Spiralen

drehen. Dabei den Messereinsatz mit den feineren Klingen

verwenden.

Süßkartoffelspiralen mit Olivenöl und Salz vermischen. Auf

dem Backblech verteilen und im heißen Ofen ca. 25 Minuten

knusprig backen. Kurz abkühlen lassen und zusammen mit

Sour Cream servieren.

Weitere Rezepte nden Sie im Internet oder in Rezept-

büchern.

ME3673_IM 24.04.17

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Den Motorblock auf keinen Fall in Wasser tauchen. Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Schneidächen der Einsätze sind scharf. Es besteht Verlet-

zungsgefahr! Fassen Sie die Einsätze nur am Kunststoff an.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

HINWEIS:

Farbrückstände von Gemüse (z. B. Karotten) entfernen Sie

am besten mit einem Tuch und Speiseöl.

Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung.

Zubehör

1. Drehen Sie den Einfüllschacht gegen den Uhrzeigersinn

ab.

2. Entnehmen Sie die Einsatzaufnahme, indem Sie diese in

Richtung „OPEN“ drehen und nach oben herausziehen.

3. Entnehmen Sie den

Einsatz aus der Einsatz-

aufnahme, indem Sie auf

die Verriegelung drücken.

(Siehe nebenstehende

Abbildung)

4. Die Klingen können zur

besseren Reinigung aus

den Einsätzen genommen

werden.

5. Sie können das Zubehör in einem warmen Spülbad

reinigen und anschließend trocknen.

Gehäuse

1. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.

2. Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.

• Das Netzkabel können Sie an der Unterseite des Gerätes

aufwickeln.

• Verstauen Sie das Zubehör im Staufach.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung auf-

zubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell: .........................................................................ME 3673

Spannungsversorgung: ........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:..........................................................80 W

Schutzklasse: ..........................................................................

Kurzzeitbetrieb: ......................................................... 2 Minuten

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,80 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ME 3673 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

ME3673_IM 24.04.17

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

ME3673_IM 24.04.17

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het

gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal

aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken

en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potenti-

aal verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor

andere voorwerpen.

OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk,

de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als

u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de

gebruiksaanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waar-

voor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het te-

gen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdom-

pelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat

niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmid-

dellijk de stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit

(aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken be-

vestigd, tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.

Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de ka-

mer. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op

beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het

geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings-

materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten

hun bereik.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens

de accessoires of verbindingsstukken, die tijdens het gebruik

bewegen, te verwisselen.

• Wacht a.u.b. tot de motor volledig gestopt is voordat u de

snij-accessoires verwijdert.

• Probeer de veiligheidsmechanismen niet te manipuleren!

ME3673_IM 24.04.17

WAARSCHUWING:

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen

houden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder-

de lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als

zij de gevaren begrijpen.

• Het motorblok is niet bedoeld om in water te worden onderge-

dompeld tijdens het schoonmaken. U wordt verzocht de instruc-

ties die wij voor u in het hoofdstuk “Reiniging” hebben onderge-

bracht, te raadplegen.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• De bladen van snij-accessoires zijn zeer scherp. Bij het plaatsen

en verwijderen van de inzetstukken en tijdens het reinigen komt u

in contact met deze accessoires. Gebruik deze accessoires met

de nodige voorzichtigheid om letsel te voorkomen. Hanteer alleen

het plastic van de inzetstukken.

• Gebruik uitsluitend de stamper om het voedsel in het apparaat te

drukken en nooit uw vingers, een vork of andere voorwerpen.

ME3673_IM 24.04.17

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Stamper

2 Vulhals

3 Snij-hulpstukken

a Hulpstuk voor grof snijden (55 mm)

b Hulpstuk voor gemiddelde grootte (10 mm)

c Hulpstuk voor jn snijden (5 mm)

4 Inzetstukhouder

5 Schakelaar (Aan / uit)

6 Motorblok

7 Opbergruimte voor accessoires

8 Container

Beoogd gebruik

Dit apparaat kan gebruikt worden om hard voedsel in

“spiralen” te snijden (bijv. wortels, aardappels, courgettes,

rode bieten, komkommers, appels, radijsjes, peren, etc.)

Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen

voor dit doel worden gebruikt.

Het kan niet gebruikt worden voor zacht voedsel zoals

bananen of aubergines.

Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze

handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel.

Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan

schade of persoonlijk letsel veroorzaken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

veroorzaakt door onjuist en onbedoeld gebruik.

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartons.

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd.

4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of

schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken.

Breng het apparaat terug naar de leverancier.

OPMERKING:

Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Opmerkingen voor het gebruik

Dit apparaat is perfect voor het maken van gezonde en

smaakvolle maaltijden. Vervang pasta door knapperige

groenten. Voordelen: Meer voedingstoffen, meer vezels en

meer energie! Uw eten smaakt niet allen goed, het ziet er ook

nog eens geweldig uit!

• Schrap de wortelen voor gebruik van het apparaat. Hoe

gladder de buitenkant van het voedsel is, hoe beter het

geschikt is voor het maken van ononderbroken spiralen.

• Plaats het voedsel zo rechtop mogelijk in de vulmond.

OPMERKING:

LET OP! Het verticaal inbrengen heeft vrij veel invloed

op het resultaat.

• Aparte porties groentepasta kunnen beter klaargemaakt

worden als de noedels niet te lang zijn. Vermijd te lan-

ge spiralen door af en toe de druk op de aandrukker te

verminderen.

• Voedsel met een diameter van meer dan 60 mm kan niet

verwerkt worden. Snijd het voedsel aan de zijkanten bij

voor het met dit apparaat te verwerken.

Montage / Voorbereidingen

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Selecteer het gewenste hulpstuk. Plaats dit hulpstuk in

de opening van de inzetstukhouder. Dit onderdeel dient

hoorbaar op zijn plaats te klikken.

• Hulpstuk voor grof snijden

• Hulpstuk voor gemiddelde grootte

• Hulpstuk voor jn snijden

3. Plaats de centraalhouder in de motor door deze in de

richting van “CLOSE” te draaien. Vergewis u ervan dat de

centraalhouder is vastgeklikt in de motor.

4. Monteer de vulmond op de motorbehuizing en draai deze

rechtsom vast. Let op de geleidepennen. De vulmond

dient hoorbaar op zijn plaats te klikken.

OPMERKING:

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar.

Als de vulmond niet hoorbaar op zijn plaats klikt, dan

kan het apparaat niet worden ingeschakeld.

5. Plaats de container in het apparaat.

Netsnoer

Rol het netsnoer uit het onderste gedeelte geheel uit.

Opbergruimte

Haal de accessoires uit de bergruimte.

Elektrische aansluiting

1. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt

of het beschikbare voltage overeenkomt met dat van het

apparaat. U vindt deze informatie op het typeplaatje.

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd

geaard stopcontact.

Korte duur gebruik

Korte duur gebruik: Gebruik het toestel niet langer dan

2 minuten achter elkaar en laat het dan 2 minuten afkoelen.

ME3673_IM 24.04.17

Gebruik

1. Zet het apparaat aan met de knop.

2. Plaats het voedsel zo rechtop mogelijk in de vulmond.

WAARSCHUWING:

• De punt van de aandrukker heeft scherpe randen.

Gevaar voor verwondingen!

• Steek nooit uw vingers of eetgerei in de vulhals!

OPMERKING:

LET OP! Het verticaal inbrengen heeft vrij veel invloed

op het resultaat.

3. Als de container vol is, of uw voedsel is op, schakel dan

het apparaat uit met de

knop.

4. Trek de aandrukker uit de vulmond.

OPMERKING:

Er blijft nog een beetje voedsel aan de aandrukker

zitten.

Einde van de werking

Trek de stekker uit het stopcontact.

Recepten

Rauwe groentesalade

Ingrediënten voor 4 personen:

2 geschrapte, dikke wortelen

2 st. geschrapte wortelpeterselie

1 komkommer

1 geschrapte radij

12 sinaasappelschijfjes

8 cherrytomaten

1 banaan

1 rode appel

4 eetlepels sour cream

½ eetlepel verse dille

2 eetlepels gehakte walnoten

½ eetlepel gedroogde chillivlokken

Marinade:

6 eetlepels witte balsamicoazijn

4 eetlepels witte balsamicosiroop

6 cl heldere appelsap

4 eetlepels olijfolie

Zout, peper

Bereiding:

Verwerk de wortels, radij, komkommer en wortelpeterselie

met de spiraalsnijder en houd ze apart. Doe wat van de saus

gemaakt van alle ingredriënten voor de marinade op de

wortels. Voeg walnoten, appelschijfjes en kerrie toe. Goed

mengen.

Meng de komkommerspaghetti met sour cream, dille zout

en peper. Kruid het geheel met wat van de marinade. Voeg

de sinaasappelschijfjes en gedroogde chillivlokken bij de

wortelpeterselie en voeg wat marinade toe.

Doe ook wat van de marinade op de radijs en garneer met

schijfjes banaan. Laat deze salade ongever 20 minuten staan

en doe het daarna in schaaltjes.

Koolrabi- en appelspiralensalade met geitenkaas en

cranberries

Ingrediënten voor 2 personen:

Voor de salade:

1 middelgrote koolrabi

1 groene appel

60 gram geitenkaas

2 eetlepels gehakte walnoten

2 eetlepels cranberries

1 handvol rucola

Voor de dressing:

2 eetlepels honing

2 eetlepels rode wijnazijn

3 eetlepels olijfolie

1 eetlepel Dijon mosterd

Zout, peper

Bereiding:

Meng voor de dressing alle ingrediënten in een kom en mix

ze met een garde. Afwerken met peper en zout.

Was de rucola en de appel voor de salade. Schil de koolrabi

en snij de einden eraf. Verwerk de koolrabi en de appel met

de spiraalsnijder in smalle spiralen en meng met de rucola.

Hak de walnoten grof en verkruimel de geitenkaas.

Doe de salade op twee borden. Giet de dressing over de

salade en leg de walnoten, geitenkaas en cranberries er op.

Frietspiralen van zoete aardappel

Ingrediënten voor 2 personen:

1 grote zoete aardappel

2 eetlepels olijfolie

Zout

50 gram sour cream

Bereiding:

Verwarm de oven voor op 210 °C en doe bakpapier op een

bakplaat.

Verwerk de zoete aardappelen met de spiraalsnijder en maak

dunne spiralen. Gebruik de snij-hulpstuk met het jne mes.

Meng de spiralen van de zoete aardapelen met olijfolie en

zout. Spreid ze uit op de bakplaat en bak ze ong. 25 minuten

in de oven, tot ze knapperig zijn. Laat kort afkoelen en

serveer met de sour cream.

Raadpleeg andere receptenboeken of het internet voor

meer recepten.

ME3673_IM 24.04.17

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• Het motorblok nooit in water onderdompelen. Dit kan elektrische

schokken of brand veroorzaken.

• De snijvlakken van de inzetstukken zijn scherp. U kunt zich ver-

wonden! Hanteer alleen het plastic van de inzetstukken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei

voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

OPMERKING:

Kleurresten van groenten (bijv. worteltjes) worden het best

verwijderd met een doek en bakolie.

Het apparaat na elk gebruik onmiddellijk schoonmaken.

Accessoires

1. Voor het verwijderen draait u de vulmond linksom.

2. Verwijder de centraalhouder door deze in de richting van

“OPEN” te draaien, en trek hem er naar boven uit.

3. Verwijder het hulpstuk uit

de centraalhouder door

een druk op de blokkeer-

knop. (Zie de afbeelding

rechts.)

4. Voor het eenvoudig

schoonmaken kunnen de

messen uit de hulpstuk-

ken worden verwijderd.

5. U kunt de accessoires afspoelen in een kom met warm

water en afdrogen.

Behuizing

1. Reinig de behuizing met een vochtige doek.

2. Verwijder achtergebleven water met een droge doek.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven.

• U kunt het netsnoer oprollen onderin het apparaat.

• Berg de accessoires op in de bergruimte.

• Wij raden aan om het apparaat in de oorspronkelijke ver-

pakking te bewaren wanneer u het voor een langere tijd

niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge

plek, buiten bereik van kinderen.

Technische gegevens

Model:..........................................................................ME 3673

Voeding: ............................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Stroomverbruik: .................................................................80 W

Veiligheidsklasse: ....................................................................

Korte duur gebruik: ...................................................2 minuten

Nettogewicht: .........................................................ong. 1,80 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de

richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-

ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische appara-

ten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

ME3673_IM 24.04.17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon

distincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dom-

mages sur l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre

le manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et

pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à

une utilisation commerciale.

• Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles

des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immé-

diatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous ins-

tallez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en

cas de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et

débranchez-le systématiquement (tirez sur la che et non

sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez

la pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur por-

tée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-

lages danger d’étouffement !

Consignes spéciales de sécurité pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation avant de changer

un accessoire ou une xation en mouvement pendant utilisation.

• Veuillez attendre l’arrêt complet du moteur pour enlever les

accessoires de coupe.

• Ne manipulez aucun mécanisme de sécurité !

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

ME3673_IM 24.04.17

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-

nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Le bloc moteur n’est pas destiné à être plongé dans l’eau pour

le nettoyer. Veuillez respecter les instructions que nous avons in-

cluses pour vous dans le chapitre « Nettoyage ».

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Les lames des accessoires de coupe sont très tranchantes !

Lorsque vous installez et retirez les accessoires et pendant le net-

toyage, vous toucherez ces accessoires. Utilisez ces accessoires

avec l’attention requise pour éviter toute blessure. Ne touchez

que la surface plastique des accessoires.

• Utilisez toujours uniquement le poussoir pour appuyer sur les ali-

ments et non vos doigts, une fourchette ou d’autres objets.

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Poussoir

2 Tube de remplissage

3 Accessoires de coupe

a Accessoire pour le découpage grossier (55 mm)

b Accessoire pour le découpage moyen (10 mm)

c Accessoire pour le découpage n (5 mm)

4 Support à accessoires

5 Interrupteur (Allumer / Éteindre)

6 Bloc-moteur

7 Compartiment de rangement pour les accessoires

8 Récipient

Usage prévu

Cet appareil peut être utilisé pour couper des aliments solides

en « spirales » (p. ex. carottes, pommes de terre, courgettes,

betteraves rouges, concombres, pommes, radis, poires, etc.).

Il est uniquement conçu pour cet usage et devra uniquement

être utilisé dans ce but précis.

Il ne peut servir à découper des aliments mous tels que les

bananes ou les aubergines.

N’utilisez cet appareil qu’en respectant les indications

inscrites dans ce manuel de l’utilisateur. N’utilisez pas cet

appareil pour un usage commercial.

ME3673_IM 24.04.17

Son utilisation à toute autre n serait considérée comme

étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des

dommages matériels et corporels.

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts liés à une

utilisation incorrecte et non voulue.

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage telles que

les papiers, les matières de remplissage, les colliers de

serrage et les cartons.

3. Vériez que la boîte comprend tous les accessoires.

4. Si le contenu de la boîte est incomplet ou en cas de

dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiate-

ment au détaillant.

NOTE :

Nettoyez les résidus de fabrication et la poussière présents

sur l’appareil comme décrit dans « Nettoyage ».

Notes d’utilisation

Votre nouvel appareil est idéal pour la préparation de plats

sains et goûteux. Remplacez simplement les pâtes par des

légumes croquants. Avantages : Davantage d’éléments

nutritifs, de bres et d’énergie ! Vos aliments n’auront

pas uniquement un bon goût, mais ils seront également

appétissants !

• Veuillez éplucher les carottes avant d’utiliser l’appareil.

Plus les aliments seront lisses, plus les spirales continues

seront parfaites.

• Placez les aliments aussi droits que possible dans le tube

de remplissage.

NOTE :

ATTENTION ! L’insertion à la verticale agit considéra-

blement sur le résultat.

• Les portions individuelles de nouilles à base de légumes

peuvent être mieux préparées si les nouilles ne sont pas

trop longues. Évitez les spirales continues en diminuant

régulièrement la pression appliquée sur le poussoir.

• N’utilisez pas les aliments d’un diamètre supérieur à

60 mm. Veuillez rogner les aliments pour pouvoir les

utiliser.

Montage / Préparations

1. Placez l’appareil sur une surface de travail plate.

2. Sélectionnez un accessoire approprié. Insérez cet

accessoire dans l’ouverture du support à accessoires. Il

doit s’emboîter en émettant un déclic.

• Accessoire pour le découpage grossier

• Accessoire pour le découpage moyen

• Accessoire pour le découpage n

3. Montez le support à accessoires sur le moteur en le

tournant dans le sens « CLOSE ». Veuillez vous assurer

que le support à accessoires est verrouillé dans le moteur.

4. Fixez le tube de remplissage sur le boîtier du moteur et

verrouillez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

Faites attention aux broches de guidage. Le tube de

remplissage doit s’emboîter en émettant un déclic.

NOTE :

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Si le

tube de remplissage ne s‘emboîte pas en émettant un

déclic, l‘appareil ne s‘allume pas.

5. Placez le récipient dans l’appareil.

Cordon électrique

Déroulez complètement le cordon d’alimentation situé au bas

de l’appareil.

Compartiment de rangement

Sortez les accessoires du compartiment de rangement.

Connexion électrique

1. Avant de brancher la che sur la prise, vériez que la

tension du système que vous souhaitez utiliser, corres-

pond à celle de l’appareil. Vous trouverez les informations

sur la tension sur la plaque signalétique.

2. Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre et correc-

tement installée.

Fonctionnement à court-terme

N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 2 minutes et

laissez-le refroidir pendant 2 minutes.

Fonctionnement

1. Allumez l’appareil à l’aide du bouton .

2. Placez les aliments aussi droits que possible dans le tube

de remplissage.

AVERTISSEMENT :

• Les bords de l’extrémité du poussoir sont tran-

chants. Risque de blessures !

• Ne mettez jamais vos doigts ou des outils dans le

tube de remplissage !

NOTE :

ATTENTION ! L’insertion à la verticale agit considéra-

blement sur le résultat.

3. Si le récipient est rempli ou que vos aliments ont tous été

utilisés, éteignez l’appareil avec le bouton

4. Retirez le poussoir du tube de remplissage.

NOTE :

Quelques aliments resteront sur le poussoir.

Fin de fonctionnement

Débranchez la che de la prise.

ME3673_IM 24.04.17

Recettes

Salade de crudités

Ingrédients pour 4 personnes :

2 grosses carottes épluchées

2 racines de persil épluchées

1 concombre

1 radis épluché

12 tranches d’orange

8 tomates cerises

1 banane

1 pomme rouge

4 c. à s. de crème aigre

½ c. à s. de pointes d’aneth fraîches

2 c. à s. de noix hachées

½ c. à s. de ocons de piment

Marinade :

6 c. à s. de vinaigre balsamique blanc

4 c. à s. de sirop balsamique

6 ml de jus de pomme

4 c. à s. d’huile d’olive

Sel, poivre

Préparation :

Coupez les carottes, le radis, le concombre et les racines de

persil à l’aide du coupe-légumes en spirales et répartissez-les

dans plusieurs bols. Versez en petite quantité la sauce

préparée avec tous les ingrédients de la marinade sur les

carottes. Ajoutez les noix, les tranches de pomme et le curry.

Remuez bien.

Mélangez les spaghetti de concombre avec la crème aigre,

l’aneth, le sel et le poivre. Assaisonnez avec une partie de la

marinade. Ajoutez les racines de persil, les tranches d’orange

et les ocons de piment et agrémentez de marinade.

Faites également mariner le radis dans la marinade et garnis-

sez de tranches de banane. Laissez les préparations reposer

pendant environ 20 minutes, puis disposez.

Salade de spirales de pomme et de chou-rave avec

fromage de chèvre et canneberge

Ingrédients pour 2 personnes :

Pour la salade :

1 chou-rave de taille moyenne

1 pomme verte

60 g de fromage de chèvre

2 c. à s. de noix hachées

2 c. à s. de canneberges

1 poignée de roquette

Pour la sauce :

2 c. à s. de miel

2 c. à s. de vinaigre de vin rouge

3 c. à s. d’huile d’olive

1 c. à s. de moutarde de Dijon

Sel, poivre

Préparation :

Pour préparer la sauce, mettez tous les ingrédients dans un

bol et mélangez bien à l’aide d’un fouet. Assaisonnez avec le

sel et le poivre.

Lavez la roquette et la pomme réservées à la salade.

Épluchez le chou-rave et découpez les extrémités. Coupez le

chou-rave et la pomme à l’aide du coupe-légumes en spirales

an d’obtenir des bandes nes et mélangez avec la roquette.

Hachez grossièrement les noix et émiettez le fromage de

chèvre.

Déposez la salade dans deux assiettes. Versez la sauce sur

la salade et garnissez de noix, de fromage de chèvre et de

canneberges.

Spirales de frites à base de patate douce

Ingrédients pour 2 personnes :

1 grosse patate douce

2 c. à s. d’huile d’olive

Sel

50 g de crème aigre

Préparation :

Préchauffez le four à 210 °C et recouvrez la plaque de

cuisson d’un papier sulfurisé.

Coupez la patate douce à l’aide du coupe-légumes en

spirales pour réaliser des spirales nes. Utilisez l’accessoire

de coupe qui dispose de lames plus nes.

Mélangez les spirales de patate douce avec l’huile d’olive et

le sel. Étalez sur la plaque de cuisson et faites cuire au four

pendant environ 25 minutes jusqu’à ce que la préparation soit

croustillante. Laissez légèrement refroidir et servez le tout

accompagné de crème aigre.

Consultez d’autres recettes du livre ou Internet pour

découvrir plus de recettes.

ME3673_IM 24.04.17

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Retirez toujours le cordon électrique avant de nettoyer.

• Ne plongez jamais le bloc-moteur dans l’eau. Cela pourrait causer

un choc électrique ou un incendie.

• Les surfaces coupantes des accessoires sont tranchantes.

Risque de blessures ! Touchez toujours la surface en plastique

des accessoires.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses à récurer ou autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de détergents de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

NOTE :

Les résidus colorés de légumes (p. ex. de carottes)

s’enlèvent plus facilement avec un tissu imbibé d’huile de

cuisson.

Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation.

Accessoires

1. Pour ouvrir, tournez le tube de remplissage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Enlevez le support à accessoires en le tournant dans le

sens « OPEN » et retirez-le vers le haut.

3. Retirez l’accessoire du

support en appuyant sur

le bouton de verrouillage.

(Voir l’image de droite)

4. Pour un nettoyage facile,

les lames peuvent s’enle-

ver des accessoires.

5. Vous pouvez rincer les

accessoires dans un bol

d’eau chaude, puis séchez-les.

Boîtier

1. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide.

2. Enlevez toute eau résiduelle à l’aide d’un tissu sec.

Stockage

• Nettoyez l’appareil tel qu’il est décrit ci-dessus.

• Vous pouvez enrouler le cordon d’alimentation autour de

l’appareil.

• Rangez les accessoires du compartiment de rangement.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine si vous n’allez pas l’utiliser pendant

de longues durées.

• Conservez toujours cet appareil dans un endroit bien aéré

et hors de portée des enfants.

Données techniques

Modèle : ......................................................................ME 3673

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation électrique : ...............................................80 W

Classe de protection : .............................................................

Fonctionnement à court-terme : ............................... 2 minutes

Poids net : .........................................................environ 1,80 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole de « Poubelle à roulettes »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

ME3673_IM 24.04.17

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

de su utilización.

Símbolos en este manual del usuario

Las notas importantes para su seguridad se indicant

claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar

accidentes y daños al dispositivo.

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial

de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros

objetos.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Notas generales

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este

manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje

original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el disposi-

tivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo

particular. Este aparato no está diseñado para uso

comercial.

• No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la

luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos

bajo ningún concepto) y bordes alados. No use el dispo-

sitivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo,

desenchúfelo de inmediato.

• Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no

del cable) cuando no lo use, o cuando conecte acceso-

rios, durante la limpieza o si se avería.

• No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamien-

to. Apague siempre el dispositivo cuando salga de la

habitación. Desenchufe el dispositivo.

• Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el

dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños.

• Use exclusivamente piezas originales.

• Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de

embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.)

fuera de su alcance.

AVISO:

No deje que los niños pequeños jueguen con los

plásticos, debido al riesgo de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO:

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin

atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Desconecte el aparato y desenchufe de la red antes de cambiar

los accesorios o piezas que se mueven durante el funcionamiento.

• Espere a que el motor se haya detenido por completo antes de

retirar los accesorios de corte.

• No manipule ninguno de los mecanismos de seguridad!

• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con

un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali-

cación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

Strona jest ładowana ...

Clatronic ME 3673 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: ME 3673

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Clatronic ME 3673 Manual de usuario
italiano: Clatronic ME 3673 Manuale utente
Deutsch: Clatronic ME 3673 Benutzerhandbuch
français: Clatronic ME 3673 Manuel utilisateur
Nederlands: Clatronic ME 3673 Handleiding

Clatronic ME 3673 Instrukcja obsługi

Clatronic ME 3673 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty