AEG LAV41000 Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: LAV41000

Typ: Instrukcja obsługi

Öko Lavamat 41000

Pralka automatyczna

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLSUDONLSURVLP\RGRNáDGQH

SU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJL

1D SLHUZV]\FK VWURQDFK SRGDQR LVWRWQH ZVND]yZNL EH]SLHF]H

VWZD NWyU\FK

QDOH

\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \]DFKRZDüDE\Z

UD]LHNRQLHF]QR

FLPyF]QLHMVNRU]\VWDü:SU]\SDGNXVSU]HGD \SUDONLQDOH

\SDPL WDüRSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX \WNRZQLNRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD ]QDN ³7UyMN W RVWU]HJDZF]\´

LOXEZ\UD

HQLD³2VWU]H HQLH´³2VWUR QLH´³8ZDJD´6 WRZVND]yZNLR

V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLXGOD EH]SLHF]H

VWZD X \WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR

IXQNFMRQRZDQLDXU]

G]HQLD

1DOH

\LFKEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN E G]LH SRPRFQ\ 3D VWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QD

ZDQLDVL

]REVáXJ XU] G]HQLD

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

/LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJRL

SU]\MD]QHJR

URGRZLVNXQDWXUDOQHPXX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

,QVWUXNFMDMHVWZ\GUXNRZDQDQDSDSLHU]H]UHF\FOLQJXNWyU\FKURQL

URGRZLVNR

QDWXUDOQH

1LHZ\VWDUF]\P\

OHüRHNRORJLLWU]HEDG]LDáDü



63,675( &,

:6.$=Ï:.,'/$8 <7.2:1,.$  

&+$5$.7(5<67<.$35$/., 

(.63/2$7$&-$35$/., 

3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(,&=$675:$1,$

352*5$0Ï:35$1,$ 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(35$1,$ 

'=<1$52'2:(6<0%2/(.216(5:$&-,2'=,( <  

.2/(-12

û&=<112 &,  

7$%(/(352*5$0Ï:  

0<&,(,.216(5:$&-$ 

2%-$:<,35=<&=<1<=$.àÏ&(

:)81.&-212:$1,8

35$/.,  

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(,167$/$&-,,32'à &=(1,$  

'$1(7(&+1,&=1(  

*:$5$1&-$,6(5:,6 



:VND]yZNLGODX \WNRZQLND

:VND]yZNLGRW\F] FH

EH]SLHF]H

VWZD

3U]HGVWDZLDP\ SRQL HM ZVND

]yZNL]ZL

]DQH]EH]SLHF]Q RE

VáXJ

XU] G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\PX \FLHP

1DOH \SU]HVWU]HJDü³:VND]yZHN

GRW\F]

F\FK LQVWDODFML L SRGá 

F]HQLD´ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLREVáXJL 

2EVáXJD

q 3UDON PRJ REVáXJLZDüZ\á F]

QLH RVRE\ GRURVáH =DFKRZDü

V]F]HJyOQ

 RVWUR QR ü DE\

G]LHFL QLH EDZLá\ VL

 Z SREOL X

SUDONLDQLQLHPDQLSXORZDá\ HOH

PHQWDPLVWHUXM

F\PL

q 3R GRVWDUF]HQLX XU] G]HQLD QD

\ MH QDW\FKPLDVW UR]SDNRZDü

RUD] VSUDZG]Lü SRG N

WHP

HZHQWXDOQ\FK XV]NRG]H

 :L

GRF]QH ZDG\ QDOH \ RSLVDü QD

GRNXPHQFLH GRVWDZ\ D NRSL

]JáRV]HQLD]DWU]\PDü

q 3UDOND DXWRPDW\F]QD VáX \ GR

SUDQLD ELHOL]Q\ Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P1LHX

\ZDüGRFHOyZ

SU]HP\VáRZ\FK 3URGXFHQW QLH

RGSRZLDGD ]D HZHQWXDOQH V]NR

G\ NWyUH SRZVWDQ

 ZVNXWHN

\WNRZDQLD QLH]JRGQLH ] SU]H

]QDF]HQLHP OXE QLHSUDZLGáRZHM

REVáXJL

q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD

QLH ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN

OXE]PLDQZXU]

G]HQLX

q 3R ND GRUD]RZ\P ]DNR F]HQLX

SUDQLDQDOH

\Z\M üSU]HZyG]D

VLODM

F\]JQLD]GNDRUD]]DNU FLü

NUDQGRSá\ZXZRG\

q : SUDOFH QDOH \ SUDü W\ONR

RG]LH

 ] PDWHULDáyZ NWyUH QD

GDM

VL  GR SUDQLD Z SUDONDFK

DXWRPDW\F]Q\FK 3U]HVWU]HJDü

ZVND]yZHN SURGXFHQWyZ RG]LH

\ NWyUH V  XPLHV]F]RQH QD

PHWNDFK

q :SUDOFHQLHQDOH \SUDüELHOL]Q\

LRG]LH

\]ILV]ELQDPLRUD]WNDQLQ

QLHREU

ELRQ\FKOXESRGDUW\FK

q 3U]HG ZáR HQLHP RG]LH \ GR

SUDONL VSUDZG]Lü ZV]\VWNLH NLH

V]HQLH L Z\M

ü LFK ]DZDUWR ü

'UREQH SU]HGPLRW\ SR]RVWDZLR

QHZRG]LH

\QSPRQHW\PRJ

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSUDONL

q %LHOL]QDSU]H]QDF]RQDGRSUDQLD

QLH PR

H ]DZLHUDü UR]SXV]F]DO

QLNyZ]DSDOQ\FK1DOH

\]ZUyFLü

QD WR XZDJ

 SU]HGH ZV]\VWNLP

SU]\SUDQLXRG]LH

\F]\V]F]RQHM

ZVW

SQLH URGNDPLFKHPLF]Q\PL

2GF]HNDüD

 URGHNXORWQLVL ]

RG]LH

\

q 0DáHSU]HGPLRW\WDNLHMDNVNDU

SHWNLSDVNLLWSQDOH

\ZáR \üGR

PDáHM SRV]HZNL DE\ QLH GRVWDá\

 Z F]DVLH SUDQLD SRPL G]\

]ELRUQLNDE

EHQ

q 3RNU\Z RUD]E EHQSR]RVWDZLü

RWZDUWHJG\SUDONDQLHMHVWX

\

ZDQD =DSRELHJQLH WR SRZVWD

ZDQLXRVDGXOXEQLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX

q 3U]HG P\FLHP NRQVHUZDFM  OXE

QDSUDZ

XU]G]HQLD QDOH \

RGá

F]\ü MH RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR



q 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR URGNL

SLRU

FHSU]H]QDF]RQHGODSUDOHN

DXWRPDW\F]Q\FK 1DOH

\ SU]H

VWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQ

WyZ

URGNyZSLRU F\FK

q 8V]NRG]HQLD SRZVWDáH ZVNXWHN

]DPDU]QL

FLDQLHV REM WHJZD

UDQFM

-H HOLSUDOND]QDMGXMHVL

ZSRPLHV]F]HQLDFKRWHPSHUDWX

U]H SRQL

HM & QDOH \ RGSRP

SRZDü ZRG

 RUD] RGá F]\ü Z

GRSá\ZRZ\ ZRG\ RG ]DZRUX

ZRGQHJRLSRáR

\üQDSRGáRG]H

q &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD

VW\URSLDQ VWZDU]DM

 SRZD QH

QLHEH]SLHF]H

VWZR GOD G]LHFL

1LHEH]SLHF]H

VWZR XGXV]HQLD

 (OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH

\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLH

GRVW

SQ\PGODG]LHFL

q =ZUyFLü XZDJ  QD G]LHFL NWyUH

EDZL

F VL  XU] G]HQLDPL HOHN

WU\F]Q\PLF]

VWRQLHGRVWU]HJDM

QLHEH]SLHF]H VWZD 3RGF]DV

SUDF\ XU]

G]HQLD QDOH \ NR

QLHF]QLH ]DSHZQLü G]LHFLRP

RSLHN

 ']LHFLRP QLH ZROQR ED

ZLü VL

XU]G]HQLHP  ,VWQLHMH

QLHEH]SLHF]H

VWZR ]DPNQL FLD

ZHZQ WU]SUDONL

q 8U] G]HQLHQDOH \WDN]DEH]SLH

F]\ü DE\ GR E

EQD QLH ZHV]á\

G]LHFLOXEQS]ZLHU]

WDGRPRZH

q 1LH ZROQR XUXFKDPLDü SUDONL MH

HOL SU]HZyG ]DVLODM F\ SDQHO

VWHUXM

F\ EODW OXE FRNyá MHVW

XV]NRG]RQ\ L LVWQLHMH GRVW

S GR

ZHZQ

WU]Q\FKHOHPHQWyZSUDONL

,QVWDODFMD

q 0RG\ILNDFMLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

Z3D

VWZDGRPXRUD]SRGá F]H

QLDSUDONLQDVWDáHPR

HGRNRQDü

Z\á

F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN

HOHNWU\N

q 3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD

GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH

\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü ZVND

]yZNL ]DZDUWH Z UR]G]LDOH

³3RGá

F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR´

q 3UDFH]ZL ]DQH]SRGá F]HQLHP

D GRSá\ZRZHJR L RGSá\ZR

ZHJRSRZLQLHQZ\NRQDüZ\NZD

OLILNRZDQ\WHFKQLN

q 3R XVWDZLHQLX SUDONL Z PLHMVFX

HNVSORDWDFML QDOH

\ VSUDZG]Lü

F]\XU]

G]HQLHQLHVWRLQDSU]H

ZRG]LH]DVLODM

F\P

q 8U] G]HQLHMHVWFL NLH3URVLP\

SDPL

WDüRW\PSRGF]DVSU]HQR

V]HQLDOXESU]HVXZDQLDSUDONL

q 1DOH \ XSHZQLü VL  H ZV]\VW

NLHEORNDG\WUDQVSRUWRZH]RVWDá\

XVXQL

WH:SU]HFLZ

Q\PUD]LHPR

HGRM üGRXV]NR

G]HQLD SUDONL RUD] PHEOL Z WUDN

FLHF\NOXZLURZDQLD

q :\PLDQ\SU]HZRGX]DVLODM FHJR

RUD] QDSUDZ PR

H GRNRQDü Z\

F]QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZDQH

JR]DNáDGXXVáXJRZHJR

=DEH]SLHF]HQLD

q 3RNU\ZD SUDOND Z\SRVD RQD

MHVW Z EORNDG  NWyUD XQLHPR OL

ZLD ]DPNQL

FLH SRNU\Z\ RUD]

XUXFKRPLHQLH SUDONL MH

OL NODSNL

EQDV RWZDUWH:WUDNFLHSUD

F\ XU]

G]HQLD RUD] SU]H] RN 

PLQ SR MHM ]DNR

F]HQLX QLH

QDRWZRU]\üSRNU\Z\SUDONL

q 6LOQLNSUDONLZSU]\SDGNX ]DNáy

FH Z]DVLODQLXHOHNWU\F]Q\POXE

SU]HáDGRZDQLDE

EQDSUDONLEOR

NDGD WHUPLF]QD E

G]LH FKURQLáD

VLOQLN



q 2JU]HZDQLH ZRG\ UR]SRF]QLH

VL  GRSLHUR SR Z\SHáQLHQLX E E

QDQLH]E

GQ LOR FL ZRG\.R

U]\

FL Z\QLNDM FH ] WHM IXQNFML

XZLGDF]QLDM

VL Z SU]\SDGNX

QDJá\FKSU]HUZZGRSá\ZLHZRG\

OXE ZWHG\ JG\]DSRPQLFLH3D



VWZRRGNU

FLü]DZyUZRGQ\

q 6\VWHP DQW\SLDQRZ\ ]X \FLH

ZRG\ MHVW PQLHMV]H G]L NL ZLUR

ZDQLX SRPL

G]\ SUDQLHP JáyZ

Q\P D WU]HPD F\NODPL SáXNDQLD

ZSURJUDPDFKGODWNDQLQELDá\FK

L NRORURZ\FK :LURZDQLH ]DNR



F]\VL

SRRGSURZDG]HQLXSLDQ\

q 6\VWHP RFKURQ\ UyZQRZDJL

G]L NL QLHPX SUDOND MHVWVWDELOQD

SRGF]DV F\NOyZ ZLURZDQLD SR

UHGQLHJRLRVWDWHF]QHJR3UDOND

VSUDZG]DWDN

HXáR HQLHELHOL]Q\

ZE

EQLHPDáHLOR FLELHOL]Q\OXE

OHUR]áR RQ\áDGXQHNSUDQLDFR

SRPDJD SRSUDZLü XáR

HQLH SUD

QLD

2FKURQD URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \

XVXQ

üZVSRVyE]JRGQ\]RERZL 

]XM

F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH

URGRZLVND :V]\VWNLH PDWHULDá\

\WH GR SURGXNFML HOHPHQWyZ RSD

NRZDQLDLR]QDF]RQHV\PEROHP

V  QLHV]NRGOLZH GOD URGRZLVND

QDWXUDOQHJR L  SU]\VWRVRZDQH GR

EH]SLHF]QHJR VNáDGRZDQLD OXE

VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK XU]



G]HQLDFK 5yZQLH

 WZRU]\ZD

V]WXF]QHQDGDM

VL GRSRQRZQHJR

SU]HWZRU]HQLD

 ]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNLSOD

VWLNRZH ZH ZQ

WU]X Z\NRQDQH

 ] SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH

V\PEROHP!3(

 HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR

QDQH V

 ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM

EH] ]DZDUWR

FL IUHRQX  R]QD

F]HQLHV\PEROHP!36

FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PD

NXODWXU\LQDOH

\MH]ZUyFLüGRPLHM

VFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK

 6WDUDü VL  SUDü SHáQH áDGXQNL

ELHOL]Q\ QLH SU]HáDGRZ\ZDü

EQD

 : SU]\SDGNX SUDQLD ELHOL]Q\

UHGQLR ]DEUXG]RQHM QLH PD SR

WU]HE\ Z\NRQ\ZDQLD SUDQLD

ZVW

SQHJR 3R]ZROL WR QD ]D

RV]F]

G]HQLH URGNyZ SLRU 

F\FK ZRG\ L F]DVX RUD] SU]\

F]\QLVL

GRRFKURQ\ URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

 'RVWRVRZDü LOR ü SURV]NX GR

VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\ LOR FL

ELHOL]Q\ RUD] VWRSQLD MHM ]DEUX

G]HQLD

-H

OL ]X \WH XU] G]HQLH SU]H]QD

F]RQH MHVW GR XVXQL

FLD ] JRVSR

GDUVWZD GRPRZHJR QDOH

\ RGFL ü

SU]HZyG ]DVLODM

F\ XQLHUXFKRPLü

]DPHNGU]ZLRUD]SU]HND]DüGRRG

SRZLHGQLHJRR

URGNDUHF\FOLQJX

$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLH

SRERUXZRG\

)XQNFMDSROHJDQDDXWRPDW\F]Q\P

SRERU]HZRG\Z]DOH

QR FLRGLOR FL

RUD]URG]DMXSUDQLD

:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]REVáXJ

SUDONL QDOH \ SU]HF]\WDü UR]G]LDá

³2EMDZ\ L SU]\F]\Q\  ]DNáyFH

Z

IXQNFMRQRZDQLX SUDONL´ -H

HOL QLH

PRJ

3D VWZR XVXQ ü XVWHUNL VD

PRG]LHOQLH QDOH

\ ]ZUyFLü VL R

SRPRFGRDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGX

VHUZLVRZHJR .RV]W\ EH]]DVDGQH

JR ZH]ZDQLD VHUZLVX Z F]DVLH

WUZDQLDJZDUDQFMLSRNU\ZDNOLHQW



&KDUDNWHU\VW\NDSUDONL

:LGRN]SU]RGX

3RMHPQLNQD URGNLSLRU FH

L]PL

NF]DM FH

'HWHUJHQWGRSUDQLDZVW SQH

JROXERGSOD PLDF]GRSU RJUDPX

2'3/$0,$1,(³

SU]HJURGDQU

  'HWHUJHQW GRSUDQLD]DVDG

QLF]HJRSU]HJURGDQU

3á\QQH URGNL GRGDWNRZH

]PL

NF]DM FH NURFKPDO SU]HJURGD

QU

:VND

QLN QDGPLDUX URGND

]PL

NF]DM FHJR



(NVSORDWDFMDSUDONL

3DQHOVWHUXM F\

3URJUDPDWRU

6WHUXMH SUDF  SUDONL NRQWUROXMH SR

]LRPZRG\SáXNDQLDLWSZ]DOH

QR

FL RG LOR FL L VWRSQLD ]DEUXG]HQLD

WNDQLQRUD]WHPSHUDWXU\SUDQLD

8ZDJDQLHREUDFDüSRNU

WáDSUR

JUDPDWRUD Z NLHUXQNX SU]HFLZ

Q\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 ± %,$à( = 35$1,(0 :67 3

1<0

3URJUDP SUDQLD ZVW

SQHJR QD

& 3UDQLH ]DVDGQLF]H WNDQLQ GR

JRWRZDQLDNRORURZ\FKPL

G]\

D&

±%,$à(%(=35$1,$:67

3

1(*2

3UDQLH ]DVDGQLF]H WNDQLQ GR JRWR

ZDQLD  NRORURZ\FK PL

G]\  D

&

.2/252:(

3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\

GR SUDQLD WNDQLQ NRORURZ\FK Z ]D

NUHVLHWHPSHUDWXURGGR



&

  7.$1,1< 0,(6=$1( = 35$

1,(0:67

31<0

3UDQLH ZVW

SQH & 3UDQLH ]D

VDGQLF]H Z ]DNUHVLH WHPSHUDWXU RG

GR&

7.$1,1<0,(6=$1(

3UDQLH ]DVDGQLF]H Z ]DNUHVLH WHP

SHUDWXURGGR&



:(à1$

3URJUDP ]DVDGQLF]\ Z ]DNUHVLH

WHPSHUDWXU RG ³

´ ]LPQD  GR





& SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD

WNDQLQ ZHáQLDQ\FK QDGDM

F\FK VL

GRSUDQLDZSUDOFHDXWRPDW\F]QHM

7.$1,1<'(/,.$71(

3UDQLH ]DVDGQLF]H GOD WNDQLQ GHOL

NDWQ\FK Z ]DNUHVLH WHPSHUDWXU RG

´]LPQDGR



&

3à8.$1,(SURJUDP\

à$*2'1( 3à8.$1,( SURJUDP\



2GG]LHOQH GHOLNDWQH SáXNDQLH VáX

QSGRSáXNDQLDRG]LH

\LáDJRGQHJR

ZLURZDQLD

:,52:$1,(

.5Ï7.,(:,52:$1,(

2GSURZDG]HQLHZRG\SRSURJUDPLH

ÄVWRS]ZRG

ZSUDOFH´LZLURZDQLH

OXE RGG]LHOQH ZLURZDQLH GOD WNDQLQ

XSUDQ\FKZF]H

QLHMU F]QLH

2'32032:$1,(:2'<

2GSRPSRZDQLHZRG\]SUDONLSRMHM

]DWU]\PDQLX VL

 Z SR]\FML  ³6WRS ]

ZRG

ZSUDOFH´EH]ZLURZDQLD

3U]\FLVNLGRGDWNRZH

LLFKIXQNFMH

'RGDWNRZH IXQNFMH Z\ELHUD VL SR

QDFL

QL FLX SRV]F]HJyOQ\FK SU]\FL

VNyZ 8PR

OLZLDM  GREyU URG]DMX

SUDQLD Z]DOH

QR FL RG VWRSQLD ]D

EUXG]HQLDELHOL]Q\1LHPDNRQLHF]

FL LFK X \ZDQLD Z SU]\SDGNX

UHGQLR]DEUXG]RQHMRG]LH \)XQN

FMHGRGDWNRZHPR

QDá F]\ü]HVR

Z]DOH QR FLRGZ\EUDQHJRSUR

JUDPX

1$0$&=$1,(

3U]\FLVNXUXFKDPLDSURJUDPQDPD

F]DQLD SU]\ SUDQLX ELHOL]Q\ EDZHá

QLDQHMLV\QWHW\NyZZ WHPSHUDWXU]H

RG

 ]LPQD GR & 3URJUDP

F]\VL ]ZRG ZSUDOFH=ZROQLü

SU]\FLVN DE\ NRQW\QXRZDü SUR

JUDP

2'3/$0,$1,(

3ROHFDP\ GOD V]F]HJyOQLH ]DEUX

G]RQHMRG]LH

\OXEZFHOXXVXQL FLD

SODP]DSRPRF

 URGNyZFKHPLF]

Q\FK3URJUDPSUDQLD]DVDGQLF]HJR

G]LH Z\GáX RQ\ R RN  PLQXW

DE\

URGNL PRJá\ VL  XDNW\ZQLü

)XQNFMD ZVSyáSUDFXMH W\ONR ] SUR

JUDPDPL SUDQLD EDZHáQ\ )XQNFMD

QLHZVSyáSUDFXMH]6=<%.,0 35$

1,(0



6723=:2' :35$/&(

)XQNFMD ZVSyáSUDFXMH ] ND G\P

SURJUDPHP SUDQLD :RGD SRFKR

FD]RVWDWQLHJRSáXNDQLD]RVWDMH

ZE

EQLHSUDONLSR]DNR F]HQLXZ\

EUDQHJR SURJUDPX 3R]ZDOD WR QD

XQLNQL

FLH JQLHFHQLD VL  RG]LH \

NWyUDQLHE\áDE\Z\M

WD]SUDONLQD

W\FKPLDVW SR ]DNR

F]HQLX SURJUD

PX$E\RGSRPSRZDüZRG

QDOH \

Z\EUDüSURJUDP

=ZROQLüSU]\FLVN6723=:2'

:

35$/&(

 DE\ RGZLURZDü ELHOL





'2'$7.2:(3à8.$1,(

:FL QL FLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH

]ZL

NV]RQ\ SREyU ZRG\ SRGF]DV

SáXNDQLDWNDQLQEDZHáQLDQ\FK

6=<%.,(35$1,(

3U]\FLVNXPR OLZLDVNUyFHQLHF]DVX

SUDQLDGODPDá\FKLOR

FLELHOL]Q\OXE

ELHOL]Q\OHNNRSU]\EUXG]RQHMZSUR

JUDPDFK SUDQLD EDZHáQ\ L V\QWHW\

NyZ 1LH ZVSyáSUDFXMH ] SURJUD

PHP SUDQLD WNDQLQ GHOLNDWQ\FK L

ZHáQ\

:à

&=21<:<à &=21<

:FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\  Z\á 

F]RQ\ DE\ Zá

F]\üZ\á F]\ü SUDO

/DPSNDNRQWUROQD]RVWDQLHSRG

ZLHORQD

3U]HELHJSURJUDPX

3URJUDPDWRUREUDFD VL  L SRND]XMH

NWyU\HWDSSURJUDPXMHVWUHDOL]RZD

Q\ZGDQHMFKZLOL

7HUPRVWDW

3RNU WáHP WHUPRVWDWX PR HP\ Z\

EUDü WHPSHUDWXU

 SUDQLD SRPL G]\

]LPQDD&

7HPSHUDWXU\ SRGDQH Z WDEHOL SUR

JUDPyZWRSURSR]\FMHGODSRV]F]H

JyOQ\FKWNDQLQ

QD MH ]PLHQLü ]D SRPRF  SR

WáDWHUPRVWDWX

6SUDZG]Dü ZVND]yZNL SURGXFHQWD

WNDQLQ\ XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK

RG]LH

\

5HJXODWRUREURWyZZLURZDQLD

6áX \GRZ\ERUXSU GNR FLZLURZD

QLDRGGRREURWyZQDPL

QXW

 GOD SURJUDPyZ SUDQLD EDZHá

Q\

'OD WNDQLQ GHOLNDWQ\FK L V\QWHW\F]

Q\FK PDNV\PDOQD SU

GNR ü ZLUR

ZDQLD Z\QRVL  REUPLQ D GOD

WNDQLQZHáQLDQ\FKREUPLQ



3DUDPHWU\HNVSORDWDF\MQH

LF]DVWUZDQLDSURJUDPyZSUDQLD

3URJUDPWHPSHUDWXUD 3HáQ\ZVDG

ZNJ

\FLH

ZRG\

OLWUDFK

HQHUJLL

ZN:K

&]DV

WUZDQLD

SURJUDPX

ZPLQ

%,$à(u&

   

%,$à(u&

   

.2/252:(u&

   

7.$1,1<0,(6=$1(



R

   

7.$1,1<'(/,.$71(

u&

   

:(à1$

&    

&]DV WUZDQLD SUDQLD ZVW SQHJRGOD EDZHáQ\ OXE V\QWHW\NyZ Z\QRVLRN 

PLQXW

:DUWR

FLSRGDQHZWDEHOLPDM  FKDUDNWHUV]DFXQNRZ\LGRW\F] ZDUXQ

NyZ]QRUPDOL]RZDQ\FK3RZ\

V]HSDUDPHWU\PRJ SU]\ELHUDüLQQHZDU

FLZ]DOH QR FLRG WHPSHUDWXU\ZRG\GRSá\ZRZHMMHM FL QLHQLDDWDN

HSR]LRPXQDSL FLD

RQHSRPRFQHMHG\QLHZRJyOQHMRULHQWDFMLFRGR]X \FLDZRG\HQHUJLL

HOHNWU\F]QHMLF]DVXZZDUXQNDFKGRPRZ\FK

:VND]yZNLGRW\F] FHSUDQLD

6RUWRZDQLHRG]LH \

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDQLD

RG]LH

\QDOH \M SRVRUWRZDüQD

 WNDQLQ\ NWyUH QLH PXV] E\ü

WUDNWRZDQH ]H V]F]HJyOQ

RVWUR QR FL

 RUD]QDWNDQLQ\GHOLNDWQH

1DVW

SQLH Z\EUDü RGSRZLHGQL SUR

JUDP : SU]\SDGNX SUDQLD MHGQR

F]H

QLH WNDQLQ R Uy Q\FK Z\PDJD

QLDFK QDOH

\ ]DZV]H Z\EUDü SUR

JUDPZáD

FLZ\GODQDMGHOLNDWQLHMV]HM

WNDQLQ\

7HPSHUDWXU\ RUD] R]QDF]HQLD

QDPHWNDFKRG]LH

6\PEROH XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK

RG]LH

\ V  SRPRFQH Z Z\ERU]H

ZáD

FLZHJR SURJUDPX SUDQLD %LHOL

 GR SUDQLD QDOH \ SRVRUWRZDü

ZHGáXJURG]DMXLV\PEROLNRQVHUZD

FMLRG]LH

\



6\PEROH ]DZLHUDM

 LQIRUPDFMH R

WHPSHUDWXU]HSUDQLDLV

WR]DZV]H

ZDUWR

FLPDNV\PDOQH

7NDQLQ\NWyUHPR QDJRWRZDü



:\URE\ ] EDZHáQ\ L OQX R]QDF]R

QHW\PV\PEROHPQLHV

ZUD OLZH

QD PHFKDQLF]QH  RGG]LDá\ZDQLH

EQDSRGF]DVSUDQLDZZ\VRNLFK

WHPSHUDWXUDFK 'R WHJR URG]DMX

ELHOL]Q\ MHVW SU]H]QDF]RQ\  SUR

JUDP%,$à(

%LHOL]QDNRORURZD







:\URE\ ] EDZHáQ\ L OQX R]QDF]RQH

W\PL V\PERODPL QLH V

ZUD OLZH QD

PHFKDQLF]QH RGG]LDá\ZDQLH E

EQD

'R SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\

SU]H]QDF]RQ\ MHVW SURJUDP .2/2

52:(

7NDQLQ\PLHV]DQH

GHOLNDWQLHMV]H







:\URE\ ] EDZHáQ\ ] GRPLHV]N

EDZHáQ\LV\QWHW\NLR]QDF]RQH W\PL

V\PERODPLZ\PDJDM

PHFKDQLF]QLH

GHOLNDWQLHMV]HJRSURFHVXSUDQLD'R

SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ SU]H

]QDF]RQ\ MHVW SURJUDP 7.$1,1<

0,(6=$1(

7NDQLQ\GHOLNDWQH



:\URE\ ] PLNURID]\ V\QWHW\NL IL

UDQNL R]QDF]RQH W\P V\PEROHP

Z\PDJDM

 V]F]HJyOQLH áDJRGQHJR

SUDQLD'RSUDQLDWHJRURG]DMXELHOL

]Q\ MHVW SU]H]QDF]RQ\  SURJUDP

7.$1,1<'(/,.$71(

:HáQD L LQQH GHOLNDWQH URG]DMH

ELHOL]Q\

 

2G]LH   ] ZHáQ\ ] GRPLHV]N

ZHáQ\ OXE ] MHGZDELX R]QDF]RQD

W\PL V\PERODPL MHVW V]F]HJyOQLH

ZUD

OLZD QD PHFKDQLF]QH RG

G]LDá\ZDQLH E

EQD 'R WHJR UR

G]DMX ELHOL]Q\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW

SURJUDP:(à1$

:\URE\ ZHáQLDQH ]H ]QDNLHP

]QDN F]\VWHM \ZHM ZHáQ\ PRJ

E\ü SUDQH Z SUDOFH MHG\QLH ZWHG\

OL SRVLDGDM  GRGDWNRZ  LQIRUPD

 ³:\UyE QLH ILOFXMH VL ´ OXE

³1DGDMHVL

GRSUDQLDZ SUDOFH DX

WRPDW\F]QHM´

8ZDJD:SUDOFHQLHPR

QDSUDü

RG]LH

\ R]QDF]RQHM V\PEROHP

OXE QLHSUDü

=ZUDFDüXZDJ

QDLQIRUPDFM ³3UDü

RGG]LHOQLH´ OXE ³3UDü RGG]LHOQLH NLO

NDNURWQLH´

7NDQLQ\NRORURZH

7NDQLQ\ NRORURZH PRJ  VWUDFLü QD

V\FHQLHEDUZ\OXE ]DIDUERZDü LQQH

WNDQLQ\SRGF]DVSLHUZV]HJRSUDQLD

3URSRQXMHP\ SU]HSURZDG]HQLH NUyW

NLHJR VSUDZG]LDQX DE\ SU]HNRQDü

 F]\ WNDQLQ\ QLH IDUEXM LF]\QLH

VWUDF

NRORUX



8VXZDQLHSODP

1LHNWyUH]SODPEDUG]RWUXGQRXVX

ü ] WNDQLQ ]ZáDV]F]D MH HOL QLH

XVXZD VL

 LFK QDW\FKPLDVW SR ]D

EUXG]HQLX GODWHJR SU]HG SUDQLHP

QDOH

\VSUyERZDüMHZ\ZDELü

7UDZD 6WDUDQQLH QDP\GOLü D QD

SQLHF]\ FLüZRG LZ\ELHODF]HP

MH

HOLQLHPDSU]HFLZZVND]D 'R

Z\UREyZ ZHáQLDQ\FK VWRVXMH VL

DONRKROHHW\ORZH&

$WUDPHQW L GáXJRSLV 3U]\áR

\ü

V]PDWN

 EDZHáQLDQ  QDZLO RQ  NLO

NRPD NURSODPL DONRKROX &

8ZD

DüDE\SODPDVL QLHSRZL N

V]\áD

5G]D =DVWRVRZDü URGHN GR XVX

ZDQLD UG]\ ZHGáXJ ]DOHFH

 SURGX

FHQWDSUHSDUDWX

ODG\OHNNLHJRSU]\SDOHQLD-H HOL

SODPDMHVWQLHZLHONDDNRORUWNDQLQ\

 QLHRGEDUZL PR QD ]DVWRVRZDü

UR]WZyUZRG\]Z\ELHODF]HP

*XPD GR

XFLD 3U]HWU]Hü NDZDá

NLHPORGX]HVNUREDüMDNQDMZL

FHM

D QDVW

SQLH SU]HWU]Hü EDZHáQLDQD

V]PDWN

 ]ZLO RQ  ]P\ZDF]HP GR

SD]QRNFL 8SHZQLü VL

 H WNDQLQD

MHVWRGSRUQDQDG]LDáDQLH]P\ZDF]D

GRSD]QRNFL



2OHMH L VPRáD 3RáR \ü QD ]DSOD

PLRQ\PPLHMVFXNDZDáHF]HNPDVáD

3R]RVWDZLü QD FKZLO

 D QDVW SQLH

SU]HWU]HüWHUSHQW\Q



3RPDGND GR XVW 3RáR

\ü WNDQLQ

QD SDSLHU]H QS SHUJDPLQRZ\P L

]ZLO

\ü VSRGQL  VWURQ  SODP\ ]P\

ZDF]HP GR SD]QRNFL =PLHQLDü

VWRSRGNáDGSDSLHURZ\8SHZQLü

 H WNDQLQD MHVW RGSRUQD QD

G]LDáDQLH]P\ZDF]DGRSD]QRNFL

)DUED 1LH GRSX FLü GR Z\VFKQL 

FLD1DW\FKPLDVWSU]HWU]HüUR]SXV]

F]DOQLNLHP GR WHM IDUE\ ZRGD WHU

SHQW\QD DONRKRO 1DP\GOLü L VSáX

NDü

3DUDILQD L ZRVN =HVNUREDü MDN

QDMZL

FHMW S  \OHWN :\SUDVRZDü

PDWHULDá ZNáDGDM

F PL G]\ WNDQLQ 

D JRU

FH HOD]NR SDSLHU OXE FKXV

WHF]NLSDSLHURZH

3U]\JRWRZDQLHELHOL]Q\



2SUy QLüNLHV]HQLH

 :\M üSU]HGPLRW\PHWDORZHQS

VSLQDF]HELXURZHV]SLONL

 3R]DVXZDü ]DPNL SR]DSLQDü

SRV]Z\ L SRV]HZNL SR]DZL

]\

ZDüOX

QHSDVNLQSRGIDUWXFKD

FRSR]ZROLQDXQLNQL

FLHXV]NR

G]H

 ELHOL]Q\ L QDGPLHUQ\FK ]D

JQLHFH

SRGF]DVSUDQLD



 3U]\V]\ü³OX QH´JX]LNL

=DOHFD VL

 SUDü PDáH L GHOLNDWQH

V]WXNL RG]LH

\ QS VNDUSHWNL G]LH

FH SR F]RFK\ ELXVWRQRV]H Z

VLDWFH GR SUDQLD ELHOL]Q\ Z SR

V]HZFH ] ]DPNLHP OXE Z GX

VNDUSHFLH

=DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR QR ü

SU]\SUDQLXILUDQ=GM

ü³ DENL´OXE

NyáHF]ND]WZRU]\ZDV]WXF]QHJROXE

ZáR

\üMHGRVLDWNLOXEGRZRUND

0DNV\PDOQ\ áDGXQHN ELHOL]Q\

]DOH

\RGURG]DMXWNDQLQ\

,OR ü ELHOL]Q\ ZNáDGDQHM GR E EQD

SUDONL QLH PR

H SU]HNUDF]Dü ZDUWR

FLSRGDQHMQD WDEOLF]FH ]QDPLRQR

ZHM XU]

G]HQLD Z NJ 3RMHPQR ü

EQD MHVW X]DOH QLRQD RG URG]DMX

WNDQLQ\NWyUDPDE\üXSUDQD

2G]LH

EDUG]REUXGQ OXEáDWZRDE

VRUEXM

F ZRG QDOH \ SUDü Z

PQLHMV]\FKLOR

FLDFK

0DNV\PDOQ\áDGXQHNELHOL]Q\

1LH ZV]\VWNLH WNDQLQ\ PDM  MHGQD

NRZ

 REM WR ü L ]GROQR ü DEVRUER

ZDQLDZRG\

'ODWHJR E EHQ QDOH \ QDSHáQLDü

ELRU

FSRGXZDJ URG]DMELHOL]Q\

 FDáNRZLFLH DOH QLH SU]HáDGRZ\

ZDüZSU]\SDGNXEDZHáQ\OQX L

WNDQLQPLHV]DQ\FK

 GR SRáRZ\  Z SU]\SDGNX XV]OD

FKHWQLDQHMEDZHáQ\ L WNDQLQV\Q

WHW\F]Q\FK

 GRMHGQHMWU]HFLHMGODWNDQLQGHOL

NDWQ\FKILUDQNLZHáQDLWS

:SU]\SDGNXSUDQLDUy

Q\FKWNDQLQ

QDOH

\ Z\EUDü SURJUDP VWRVRZQ\

GRQDMGHOLNDWQLHMV]HMELHOL]Q\

3RQL

HM SRGDMHP\ UHGQL ZDJ

ELHOL]Q\

 5 F]QLNN SLHORZ\J

 5 F]QLNPDá\J

 3U]H FLHUDGáRGX HJ

 3U]H FLHUDGáRPDáHJ

 3RV]HZNDQDSRGXV]N J

 .RV]XODQRFQDJ

 3L DPDP VNDJ

 3L DPDG]LHFL FDJ

 .RV]XODP VNDJ

 %OX]NDJ

 FLHUNDNXFKHQQDJ

 .XUWND±J

URGNLSLRU FH

:\EyUGHWHUJHQWX

6WRVRZDüW\ONR

URGNLSLRU FHNWyUH

 SU]H]QDF]RQH GR SUDQLD Z SUDO

NDFKDXWRPDW\F]Q\FK

3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN XPLHV]

F]RQ\FK QD RSDNRZDQLX

URGNyZ

SLRU

F\FK SRGDQ\FK SU]H] SURGX

FHQWD

6\VWHP³'LUHFW6SUD\´UHGXNXMH ]X

\FLH ZRG\ L GHWHUJHQWyZ GODWHJR

QDOH

\X \ZDüGR]DOHFDQHMLOR

FL URGND

3URSRUFMH

,OR ü URGNyZ SLRU F\FK X]DOH QLR

QDMHVWRGUR]PLDUXZVDGXELHOL]Q\

VWRSQLDWZDUGR

FLZRG\RUD]SR]LR

PX]DEUXG]HQLDRG]LH

\

-H

HOL ZRGD MHVW PL NND QDOH \

]PQLHMV]\ü SRUFM

 GHWHUJHQWX

=ZL

NV]Dü VWRSQLRZR LOR ü GHWHU

JHQWX Z PLDU

 Z]URVWX SR]LRPX

WZDUGR

FL ZRG\ ]DEUXG]HQLD L ]D

SODPLHQLDRG]LH

\

,QIRUPDFM

 QD WHPDW VWRSQLD WZDU

FLZRG\PR QDX]\VNDüZORNDO

Q\P]DNáDG]LHZRGRFL

JRZ\P



6WRSLH

WZDUGR FLZRG\

6WRSLH

WZDUGR FLZPPROO

VNDODIUDQFXVND

,±PL NND GR

,,± UHGQLD ±

,,,±WZDUGD ±

,9EDUG]RWZDUGD SRQDG

8ZDJD8 \ZDüGHWHUJHQWyZRQLVNLFKZáD FLZR FLDFKSLHQL F\FK'RWNDQLQ

ZHáQLDQ\FKVWRVRZDüVSHFMDOQHSá\Q\SLRU

FH

-H

HOL X \ZDFLH 3D VWZR Sá\Q

Q\FK GHWHUJHQWyZ SLRU

F\FK QD

\ ZáR \ü VSHFMDOQ\ SRMHPQL

F]HN ] GHWHUJHQWHP EH]SR

UHGQLR

GRE

EQDSUDONLLXVWDZLüSURJUDP]

SUDQLHP ZVW

SQ\P -H HOL RG]LH

E G]LHVXV]RQDZVXV]DUFHGRELH

OL]Q\ QLH QDOH

\ ]DSRPQLHü R Z\M 

FLX SRMHPQLF]ND 3á\QQ\ GHWHUJHQW

QD UyZQLH  ZODü EH]SR UHGQLR

GR E

EQD SRG ZDUXQNLHP H QLH

XVWDZLRQR SURJUDPX ] SUDQLHP

ZVW

SQ\P D SUDOND E G]LH QDW\FK

PLDVWXUXFKRPLRQD

'HWHUJHQW\ Sá\QQH GRVNRQDOH

VSUDZG]DM

VL ZQLVNLFKWHPSHUDWX

UDFK  & : WHPSHUDWXUDFK

V]\FK & HIHNW SUDQLD

G]LHOHSV]\SU]\X \FLXSURV]NyZ

GRSUDQLD

URGNL]PL NF]DM FH

'R SRMHPQLND QD URGNL SLRU FH

QDZODüSá\Q]PL NF]DM F\NWy

U\ E

G]LH SREUDQ\ GR RVWDWQLHJR

SáXNDQLD ELHOL]Q\ 6WRVRZDü VL

GR

LQVWUXNFML GR]RZDQLD SUHSDUDWX

XPLHV]F]RQHM QD RSDNRZDQLX

]ZUDFDü XZDJ

 QD VWRSLH  VNRQ

FHQWURZDQLDSá\QX

1LH ZOHZDü]E\W GX

HM LOR FL Sá\QX

SU]HNUDF]DM

FHM SRMHPQR ü NRPRU\

PO:VND

QLNSRGRNLHQNLHPZ

SRMHPQLNX]DV\JQDOL]XMHX

\FLH]E\W

HMLOR FL URGND]PL NF]DM FHJR

=DOHFDP\ GRGDZDQLH Sá\QX ]PL

N

F]DM

FHJR GR ELHOL]Q\ JG\  SU]\

VSLHV]DRQVXV]HQLHLF]\QLWNDQLQ

GHOLNDWQLHMV]  0D WDN H G]LDáDQLH

DQW\VWDW\F]QH



0L G]\QDURGRZHV\PEROHNRQVHUZDFMLRG]LH \

3UDQLH]D

VDGQLF]H

3UDQLHGH

OLNDWQH

0DNV\

PDOQD

WHPSHUD

WXUDSUD

QLD



0DNV\

PDOQD

WHPSHUD

WXUDSUD

QLD



0DNV\

PDOQD

WHPSHUD

WXUDSUD

QLD



0DNV\

PDOQD

WHPSHUD

WXUDSUD

QLD



3UDü

F]QH

1LHSUDü

&KORURZD

QLH

:\ELHODQLHZ]LPQHMZRG]LH

1LHZ\ELHODü

3UDVRZDü

3UDVRZDüZ

WHPSHUDWXU]H

PDNV\PDOQHM



&

3UDVRZDüZ

WHPSHUDWXU]H

PDNV\PDOQHM



&

3UDVRZDüZ

WHPSHUDWXU]H

PDNV\PDOQHM



&

1LHSUDVRZDü

&]\ FLü

FKHPLF]QLH

&]\V]F]HQLH

]Z\NáH

&]\ FLüQDGFKOR

UDQHPSHWUROHP

F]\VW\PDONRKR

OHP

55

&]\ FLüSHWUR

OHPF]\VW\P

DONRKROHP

L5

1LHF]\ FLüFKH

PLF]QLH

6XV]\ü

6XV]\üQD

SáDVNR

6XV]\ü

QDV]QX

U]H

6XV]\üSU]\

WHNOLSVD

6XV]\ü Z VXV]DUFH

EQRZHM

 VXV]\ü  Z Z\VR

NLHM

WHPSHUDWXU]H

VXV]\üZQLVNLHM

WHPSHUDWXU]H

1LHVXV]\ü

ZVXV]DUFH

EQRZHM



.ROHMQR üF]\QQR FL

3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP

SUDONL QDOH

\ Z\NRQDü F\NO SUDQLD

ZVW

SQHJR ] SXVW\P E EQHP DE\

ZHZQ

WU]QH HOHPHQW\ ] HZHQWXDO

Q\FK SR]RVWDáR

FL SURFHVX SURGXN

F\MQHJR

 'RGDü URGHNSLRU F\GRNRPR

U\

 8VWDZLü SURJUDP  Ä%,$à(

&´

 :FLVQ

ü SU]\FLVN Zá F]R

Q\Z\á

F]RQ\212))

 :áR

\üELHOL]Q

 2WZRU]\üSRNU\Z SUDONL

 2WZRU]\üE EHQSUDONLREXU F]L

ZFLVQ

ü SU]\FLVN $ L GZLH SDU\

GU]ZLF]HN NODSHN D

VL  RWZR



 :áR \üELHOL]Q ]DPNQ üE EHQ

LSRNU\Z

SUDONL

8ZDJD SU]HG ]DPNQL

FLHP SRNU\

Z\ SUDONL QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\

GU]ZLF]NL E

EQD V  SUDZLGáRZR ]D

PNQL

WH

 NODSNLV]F]HOQLH]DPNQL WH

 SU]\FLVN$Z\FL QL W\

0DNV\PDOQ\ áDGXQHN VXFKHM

ELHOL]Q\

UHGQLR]DEUXG]RQDELDáDNROR

URZDNJ

6\QWHW\NLNJ

7NDQLQ\GHOLNDWQHNJ

)LUDQNLNJ

:HáQDNJ

 2GPLHU]\ü

URGHN SLRU F\

LSLHO

JQDF\MQ\

'RGDü

URGNL SLRU FH GR NRPRU\

L MH HOLZ\EUDQRSURJUDPZ

SUDQLHP ZVW

SQ\P  Z ]DOH QR FL

RGSRWU]HEGRGDü

URGHNGR]PL N

F]DQLDWNDQLQ

: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD Sá\QQ\FK

URGNyZ SLRU F\FK  QDOH \ SU]H

VWU]HJDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z

UR]G]LDOH³

URGNLSLRU FH´

 'RGDü

URGHN SLRU F\LSLHO 

JQDF\MQ\

=JRGQLH ] \F]HQLHP ZODü Sá\Q

]PL

NF]DM F\GRSRMHPQLND 

.RQVWUXNFMDSUDONLDXWRPDW\F]QHM

VSU]\MD REQL

HQLX SR]LRPX ]X \

FLD ZRG\ L GHWHUJHQWyZ 'ODWHJR

QLH QDOH

\ SU]HNUDF]Dü PDNV\

PDOQHJRSR]LRPX

URGNyZR]QD

F]RQHJRMDNR0$;

 :\EUDü SU]\FLVN 1$0$&=$

1,( 2'3/$0,$1,( 6723 =

:2'

:35$/&('2'$7

.2:( 3à8.$1,( L  OXE

6=<%.,( 35$1,( Z ]DOH

QR

FLRGSRWU]HE\



 :\EUDüWHPSHUDWXU

:\EUDü WHPSHUDWXU  RGSRZLHGQL

GOD SURJUDPX SUDQLD ]JRGQLH ]H

ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z WDEHOL

SURJUDPyZ

:\EUDüSU

GNR üZLURZDQLD

:\EUDü SU

GNR ü ZLURZDQLD Z ]D

QR FL RG URG]DMX WNDQLQ\ RUD]

GDQHJR VWRSQLD ZLOJRWQR FL SR

XSUDQLX

GNR üZLURZDQLDPR QD]PLHQLü]JRGQLH]SRQL V] WDEHO 

%LDáH        

7NDQLQ\V\QWHW\F]QH

GHOLNDWQH

       

:HáQD        

 :\EUDüSURJUDPSUDQLD

:\EUDüSURJUDP SUDQLD Z ]DOH

QR

FLRGURG]DMXLVWRSQLD]DEUXG]HQLD

RG]LH

\2EUyFLüSURJUDPDWRUZNLH

UXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]y

ZHN]HJDUD

 5R]SRF]

üSURJUDPSUDQLD

6SUDZG]Lü F]\ NUDQ GRSá\ZX ZRG\

MHVWRGNU

FRQ\

 5R]SRF] üSURJUDPZFLVQ üSU]\

FLVN Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\ 212))

/DPSND ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQD D

SURJUDPUR]SRF]QLHSUDF

 3R]DNR F]HQLXSURJUDPX

3UDONDNR

F]\SUDF DXWRPDW\F]QLH

DSURJUDPDWRU]DWU]\PXMHVL

SR]\

FMLÄVWRS´

3URJUDP\NR

F] VL 

 :LURZDQLHP OXE GHOLNDWQ\P ZLUR

ZDQLHP GOD ZV]\VWNLFK SURJUD

PyZ MH

HOL QLH Z\EUDQR RSFML

6723=:2'

:35$/&(

  ]DWU]\PDQLHP ZRG\ Z SUDOFH

GODZV]\VWNLFKSURJUDPyZMH

ZFL

QL WRSU]\FLVN6723=:2

 = 35$/&( &\NO SUDQLD

QD ]DNR F]\ü ZLURZDQLHP

]ZDOQLDM

F SU]\FLVN 6723 =

:2'

:35$/&(OXERGSRP

SRZDQLHP ZRG\ XVWDZLDM

SURJUDPDWRU Z SR]\FML  2'

32032:$1,( 3U]HG Z\ER

UHPIXQNFMLQDOH

\ZFLVQ üSU]\

FLVN2Q2))

3R ]DNR

F]HQLX F\NOX QDOH \ ZFL

üSU]\FLVN2Q2IIDE\Z\á F]\ü

SUDON



/DPSND NRQWUROQD ]JD

QLH =ZROQLü

ZV]\VWNLHZFL

QL WHSU]\FLVNL:\M ü

ZW\F]N

 SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ]

JQLD]GND L ]DNU

FLü NUDQ GRSá\ZX

ZRG\ 8SHZQLü VL

 H E EHQ MHVW

SXVW\ 2G]LH

 NWyUD SR]RVWDQLH Z

EQLHPR HXOHF]QLV]F]HQLXSRG

F]DV QDVW

SQHJRSUDQLD QS IDUER

ZDQLHLWS

8:$*$ 1,( :2/12 27:,(5$û

32.5<:< 35=(' 83à<:(0 

0,1872'=$.2

&=(1,$35$1,$

-H

HOL ELHOL] QD QLH E\áD RGZLURZD

QLDQDOH

\VSUDZ G]LüF]\MHVWZáD

FLZL H UR]áR RQD SU]HG XUXFKR

PLHQLHPSU RJUDP XZLU RZ DQLD

8ZDJD3R]DNR

F]HQLXSUDQLD]D

OHFDP\ SR]RVWDZLHQLH RWZDUWHM SR

NU\Z\LE

EQDDE\SRZLHWU]HPRJáR

VZRERGQLHSU]HSá\ZDü



7DEHOHSURJUDPyZ

3UDQLH

7DEHOD SU]HGVWDZLD XVWDZLHQLH RGSRZLHGQLFK SURJUDPyZ GR SUDQLD GDQHJR

URG]DMXELHOL]Q\1LHPDWXZV]\VWNLFKPR

OLZ\FKNRPELQDFMLDMHG\QLHWHNWy

U\FKQDMF]

FLHMX \ZDVL ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

5RG]DMELHOL]Q\

6\PERONRQVHUZDFML

RG]LH \

0DNVZVDG

ZDJDVXFKHM

ELHOL]Q\

3URJUDP

7HPSHUDWXUD

0R OLZH

SURJUDP\

GRGDWNRZH



%,$à(=35$1,(0

:67 31<0

RG&GR&

%LHOL]QDGR

JRWRZDQLD



NJ



%,$à(%(=35$1,$

:67 31(*2

RGGR&

.2/252:(







NJ



.2/252:(

RG&GR&

7.$1,1<

0,(6=$1(







NJ



6<17(7<.,=35$1,(0

:67 31<0

RGGR&



6<17(7<.,

RGGRF

:(à1$

NJ



:(à1$

RG GR&

7.$1,1<

'(/,.$71(



NJOXE

P



ILUDQHN



7.$1,1<'(/,.$71(

RG GR&



3URJUDPWHVWRZ\ZJQRUP\,(&7HUPRVWDWXVWDZLRQ\QD&

Strona jest ładowana ...

AEG LAV41000 Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: LAV41000

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG LAV41000 Instrukcja obsługi

AEG LAV41000 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty