Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DC1010
Instrukcja obsługi
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 1
1
2
3
4
!
6
7
8
#
@
9
5
0
%
^
$
6xR14•UM-2•C-CELLS
1
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 2
X
6
4
3
2
5
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 3
Ochrona s¬uchu
Głośność dźwięku podczas słuchania powinna być umiarkowana.
• Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności może spowodować uszkodzenie słuchu.Ten produkt
może generować dźwięk o natężeniu grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze zdrowym
słuchem, nawet przy użytkowaniu trwającym nie dłużej niż 1 minutę. Dlatego wyższe natężenie
dźwięku jest przeznaczone dla osób z częściowo uszkodzonym słuchem.
• Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem słuch dostosowuje się do wyższej głośności
dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co brzmi
"normalnie" w rzeczywistości może brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu. Aby uchronić
się przed tym, należy ustawiać głośność na bezpiecznym poziomie, zanim słuch dostosuje się do
zbyt wysokiego poziomu.
Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:
• Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na "bezpiecznym" poziomie, również może powodować
utratę słuchu.
•Z urządzenia należy korzystać w sposób umiarkowany oraz robić odpowiednie przerwy.
Nie należy słuchać zbyt długo:
• Ustaw głośność na niskim poziomie.
• Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie czysty, dobrze słyszalny i bez zakłóceń.
Podczas korzystania ze słuchawek należy stosować się do poniższych zaleceń.
• Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.
• Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności dźwięku ze względu na dostosowywanie się słuchu.
• Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu, przy którym nie słychać otoczenia.
•W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach używaj słuchawek z rozwagą lub przestań ich używać
na jakiś czas.
• Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze, deskorolce itp.,
gdyż może to spowodować zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to niedozwolone na
wielu obszarach.
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 4
Gratulujemy zakupu i witamy wśród
klientów firmy Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej
przez firmę Philips pomocy, zarejestruj
swój produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
Dołączone akcesoria
– Przewód zasilający
– Podstawka dokująca do odtwarzacza iPod
– Przewód liniowy
Panel górny i przedni
(Patrz 1)
1 BAND
– wybór pasma FM lub AM
2 TUNING
– wyszukiwanie stacji radiowych
3 LIFT•OPEN
– otwieranie klapki płyty CD
4
2;
– włączanie lub wstrzymywanie odtwarzania
płyty CD
9
– zatrzymywanie odtwarzania
– usuwanie programu CD
5
,
6
– pomijanie lub wyszukiwanie fragmen-
tu/ścieżki do tyłu
5
Przełącznik źródła dźwięku:
Tuner/AUX, CD, iPod,OFF
– wybieranie źródła sygnału wejściowego:
tuner AUX, odtwarzacz CD lub iPod
– wyłączanie zestawu
6
VOLUME
– regulacja poziomu głośności
7 DBB
– wzmacnianie tonów niskich
8 PROG – programowanie i przeglądanie
zaprogramowanych numerów
ścieżek
9 REPEAT – powtarzanie
utworu/programu/całej płyty CD
0
Display
– wyświetlanie funkcji odtwarzacza
CD lub iPoda
Panel tylny (patrz 1)
! Podstawka dokująca do odtwarzacza
iPod
– podstawka dokująca umożliwiająca dokowanie
odtwarzacza Pod w celu odtwarzania utworów
i ładowania akumulatorów za pomocą tego
zestawu.
@ Antena teleskopowa
– zapewnia lepszy
odbiór sygnału FM
#
Pokrywa komory baterii
– otwórz, aby włożyć 6 baterii
1,5V R-14/ UM2/ C
$ AC MAINS
– wejście dla przewodu zasilającego
% p
– stereofoniczne gniazdo słuchawek 3,5 mm
Przydatne wskazówki:
Głośniki zostaną wyciszone po podłączeniu
słuchawek do zestawu.
^ AUX – gniazdo wejściowe 3,5 mm
Polski Przyciski sterujące/Zasilanie
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 5
OSTRZEŻENIE
– Widzialne i niewidzialne
promieniowanie laserowe.W przy-
padku otwarcia pokrywy, nie
patrzeć na wiązkę lasera.
– Wysokie napięcie! Nie otwierać.
Istnieje ryzyko porażenia prądem.
Urządzenie nie zawiera komponen-
tów, które wymagałyby wymiany lub
naprawy przez użytkownika.
– Modyfikacje produktu mogą
prowadzić do emisji niebez-
piecznego promieniowania elek-
tromagnetycznego i funkcjonowa-
nia urządzenia.
Niniejszy zestaw jest zgodny z
przepisami Unii Europejskiej doty-
czącymi zakłóceń radiowych.
Zasilanie
Aby wydłużyć żywotność baterii, możesz sko-
rzystać z zasilania sieciowego. Przed
włożeniem baterii wyjmij wtyczkę z zestawu i
gniazdka elektrycznego.
Baterie (niedołączone do zestawu)
1 Otwórz komorę baterii i włóż sześć baterii
typu R-14, UM-2 lub C (najlepiej alkaliczne) z
odpowiednią biegunowością, zgodnie z
oznaczeniami „+”i „–”wewnątrz komory.
(Patrz 1)
2 Zdejmij pokrywę komory baterii i upewnij się,
że baterie zostały umieszczone prawidłowo.
– Baterie należy wyjąć, jeśli są one
zużyte lub nie będą używane przez
dłuższy czas.
– Baterie zawierają substancje
chemiczne, dlatego po rozładowaniu
należy je zutylizować w sposób zgodny
z przepisami.
– Nadchloran — konieczne może być
specjalne postępowanie. Odwiedź
stronę www.dtsc.ca.gov/haz-
ardouswaste/perchlorate.
• Niewłaściwe użycie baterii może
spowodować wyciek elektrolitu i korozję
komory baterii:
• Nie wkładaj baterii różnego typu, np. baterii
alkalicznych z cynkowo-węglowymi. W zestaw-
ie należy korzystać wyłącznie z baterii tego
samego typu.
• Nie wkładaj razem starych i nowych baterii.
• Wyjmij baterie, jeśli nie korzystasz z zestawu
przez długi czas.
Podłączanie do źródła zasilania
1 Upewnij się, że napięcie w domowej instalacji
elektrycznej odpowiada wartości zasilania
podanej na spodzie zestawu. Jeśli tak nie jest,
skonsultuj się z dystrybutorem lub punktem
serwisowym.
2 Podłącz przewód zasilający do gniazda AC
MAINS i gniazdka elektrycznego. Przewód
zasilający jest teraz podłączony i gotowy do
użytku.
3 Aby całkowicie wyłączyć zestaw, wyjmij wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.
4 Umieść urządzenie w pobliżu gniazdka elek-
trycznego, w miejscu ułatwiającym dostęp do
przewodu zasilającego.
• Odłącz przewód zasilający od gniazdka elek-
trycznego na czas burzy, aby zabezpieczyć
zestaw przed wyładowaniami atmosferyczny-
mi. Jest to szczególnie niebezpieczne w przy-
padku dzieci. Przewód odłączony z jednej
strony z gniazda zasilania (MAINS) urządzenia,
podczas gdy drugi koniec pozostaje w gniazd-
ku elektrycznym, może nadal przewodzić prąd
i stanowić zagrożenie.
Ta b liczka znamionowa znajduje się na
spodzie zestawu.
Przydatne wskazówki:
– Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii,
po zakończeniu używania urządzenia należy
zawsze ustawić przełącznik źródła dźwięku w
pozycji
OFF
.
Zasilanie
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 6
Czynności podstawowe
1 Aby wybrać źródło dźwięku, ustaw przełącznik
źródła dźwięku w pozycji: TUNER, AUX,
CD, iPod, lub
OFF
.
2 Aby wyłączyć zestaw, ustaw przełącznik źródła
dźwięku w pozycji
OFF
i sprawdź, czy zwol-
nione są przyciski kasety.
Przydatne wskazówki:
W trybie tunera po podłączeniu przewodu 3,5
mm AUX-IN źródło automatycznie zmieni się
na AUX.
Regulacja głośności
Dostosuj regulację poziomu głośności za
pomocą elementów sterujących VOLUME.
Odbiór radia
1 Ustaw przełącznik źródła dźwięku w pozycji
TUNER
.
2 Ustaw przełącznik BAND w pozycji FM lub
AM, zgodnie z żądanym pasmem.
3 Za pomocą pokrętła TUNING dostrój radio
do żądanej stacji.
• Rozłóż i przekręć antenę teleskopową w celu
uzyskania najlepszego odbioru pasma FM.
Złóż nieco antenę, jeśli sygnał jest zbyt silny.
• W przypadku pasma AM wykorzystywana
jest wbudowana antena. Aby zapewnić najlep-
szy odbiór w przypadku tej anteny, obróć cały
zestaw.
4 Aby wyłączyć urządzenie, ustaw przełącznik
źródła dźwięku w pozycji
OFF
.
Odtwarzanie płyty CD
Odtwarzacz CD umożliwia odtwarzanie płyt
audio w formacie CD-R i CD-RW.
• Nie można odtwarzać płyt MP3 CD, CD-I,
CDV,VCD, DVD oraz komputerowych płyt
CD w tym zestawie.
WAŻNE!
• W tym urządzeniu nie można odtwarzać płyt
CD zabezpieczonych prawami autorskimi
niektórych firm fonograficznych.
1 Ustaw przełącznik źródła dźwięku w pozycji
CD.
2 Otwórz klapkę płyty.
3 Włóż płytę nadrukiem do góry i zamknij
klapkę płyty, naciskając ją delikatnie.
➜ Na wyświetlaczu pojawi się -- a następnie
zostanie wyświetlona całkowita liczba
utworów. (Patrz 2, 3)
4 Naciśnij przycisk
2;
na zestawie, aby
rozpocząć odtwarzanie.
➜ Wyświetlacz:
2
i numer bieżącego utworu.
(Patrz 4)
5 Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk
2;
..Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij
ponownie przycisk
2;
..
6 Aby zatrzymać odtwarzanie płyty CD, naciśnij
przycisk
9
.
Przydatne wskazówki:
Odtwarzanie płyty CD zatrzyma się także
wtedy, gdy:
– otwarta zostanie kieszeń na płytę CD;
– jako źródło dźwięku zostanie wybrana pozycja
TUNER,AUX,
lub
OFF
;
– nastąpi koniec odtwarzania płyty CD.
Wybieranie innego utworu
• Naciskaj przycisk
5
lub
6
, aż na wyświetlaczu
pojawi się numer żądanego utworu.
• Po zatrzymaniu lub wstrzymaniu odtwarzania
naciśnij przycisk
2;
,aby rozpocząć odt-
warzanie.
Czynności podstawowe/Radio Odtwarzacz CD
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 7
Wyszukiwanie fragmentu
utworu
1 Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj
przycisk
5/ 6
.
➜ Płyta jest odtwarzana z dużą prędkością i
niską głośnością.
2 Po dotarciu do żądanego fragmentu zwolnij
przycisk
5/ 6
.
➜ Przywrócone zostanie normalne odt-
warzanie.
Przydatne wskazówki:
Gdy wyszukiwanie sięgnie końca płyty CD, odt-
warzanie zostanie zatrzymane.
Programowanie numerów
utworów
Można zapisać do 20 utworów w żądanej kole-
jności. Dowolny utwór można zapisać kilka razy.
1 Po zatrzymaniu odtwarzania naciśnij przycisk
PROG,aby uruchomić programowanie.
➜ Wyświetlacz: PROG i 00 migają (patrz 5).
2 Za pomocą przycisków
5
i
6
wybierz
żądany numer utworu.
➜ Wyświetlacz: PROG i żądany numer
utworu migają.
3 Naciśnij przycisk PROG,aby zapisać żądany
numer utworu.
➜ Wyświetlacz: PROG i 00 migają, aby
zaprogramować następny utwór.
4 Powtórz czynności od 2 do 3 ,aby wybrać i zapisać
wszystkie żądane utwory w ten sam sposób.
5 Aby uruchomić odtwarzanie programu,
naciśnij przycisk
2;
.
➜ Wyświetlacz: PROG miga w czasie odt-
warzania programu.
Przydatne wskazówki:
W przypadku próby zapisu ponad 20 utworów
żaden z nich nie zostanie wybrany, a na
wyświetlaczu zacznie migać komunikat --.
Przeglądanie programu
• Po zatrzymaniu odtwarzania naciśnij i przytrzy-
maj przez dwie sekundy przycisk PROG,aby
zobaczyć numer zapisanego utworu.
Kasowanie programu
Zawartość pamięci można usunąć w
następujący sposób:
– gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij
przycisk PROG w celu przełączenia w tryb
odtwarzania programowanego, a następnie
naciśnij przycisk
9
.
– przez wybranie jako źródło dźwięku pozycji
TUNER,AUX, lub
OFF
;
– otwarcie klapki płyty.
➜ Wyświetlacz: napis PROG znika.
Inny tryb odtwarzania
POWTARZANIE
Istnieje możliwość wielokrotnego odtwarzania
bieżącego utworu lub całej płyty, a także
łączenia trybów powtarzania (REPEAT) z pro-
gramowaniem (PROGRAM).
REPEAT – powtarzanie aktualnie odt-
warzanej ścieżki.
REPEAT ALL– powtarzanie całej płyty
CD/programu.
1 Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij raz lub
kilkakrotnie przycisk REPEAT.
➜ Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
wybrany tryb.
2 Naciśnij przycisk
2;
,aby rozpocząć odt-
warzanie, jeśli jest ono zatrzymane/wstrzy-
mane.
3 Aby powrócić do zwykłego trybu odtwarza-
nia, naciśnij kilkakrotnie przycisk REPEAT,aż
przestaną być wyświetlane tryby.
– Aby anulować wybrane tryby odtwarzania,
można również nacisnąć przycisk
9
.
Odtwarzacz CD
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 8
Obsługiwane odtwarzacze
iPod.
• Zestaw audiowizualny ze stacją dokującą jest
zgodny ze wszystkimi istniejącymi modelami
odtwarzacza Apple iPod ze złączem 30-
stykowym: iPod touch (8 GB, 16 GB), iPod
classic (80 GB, 160 GB), iPod video (30 GB,
60 GB, 80 GB) oraz iPod nano 1-szej, 2-giej i
3-ciej generacji.
Odtwarzanie z przenośnego
odtwarzacza iPod
1 Umieść odpowiednio odtwarzacz iPod w
podstawce dokującej. Upewnij się, że używasz
zgodnego adaptera.
• Przed wybraniem źródła iPod upewnij się, że
odtwarzacz iPod został włączony.
2 Ustaw przełącznik źródła dźwięku w pozycji
iPod.
➜ Wyświetlona zostanie ikona podstawki
dokującej do odtwarzacza iPod.
3 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
Korzystanie z takich funkcji, jak odtwarzanie,
pomijanie utworów, szybkie wyszukiwanie i
wstrzymanie odtwarzania, jest możliwe za
pośrednictwem przycisków sterujących na
zestawie lub na jego pilocie.
Ładowanie odtwarzacza iPod
za pomocą podstawki doku-
jącej
• Po wybraniu trybu iPod/Tuner/AUX umieść
przenośny odtwarzacz iPod na podstawce
dokującej, aby umożliwić ładowanie akumula-
tora.
Podłączanie urządzenia
zewnętrznego
Możliwe jest odtwarzanie dźwięku z
urządzenia zewnętrznego przez głośniki
zestawu DC1010.
1 Ustaw przełącznik źródła dźwięku w pozycji
AUX.
2 Za pomocą przewodu wejścia liniowego
(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo
AUX (3,5 mm) znajdujące się na panelu
tylnym modelu DC1010 z gniazdem AUDIO
OUT lub gniazdem słuchawek urządzenia
zewnętrznego
(takiego jak odtwarzacz CD lub magnetowid).
Podstawka dokująca do odtwarzacza iPod AUX
Dane techniczne
Pobór mocy.............................3.1W
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 9
Odtwarzacz CD i korzys-
tanie z płyt CD
• W przypadku problemów z poprawnym
odczytywaniem płyt CD przed oddaniem odt-
warzacza do naprawy należy przeczyścić
soczewkę za pomocą płyty czyszczącej CD.
• Nigdy nie dotykaj soczewki odtwarzacza CD.
• Nagłe zmiany temperatury mogą doprowadz-
ić do skraplania się pary na soczewce odt-
warzacza CD. W takiej sytuacji odtwarzanie
płyty CD jest niemożliwe. Nie próbuj czyścić
soczewki. Umieść odtwarzacz w ciepłym
miejscu i poczekaj, aż wilgoć wyparuje.
• Zawsze zamykaj klapkę płyty CD, aby uniknąć
zbierania się kurzu na soczewce.
• Płyty czyść za pomocą miękkiej, niestrzępiącej
się ściereczki, przesuwanej w linii prostej od
środka ku krawędzi. Zabronione jest korzys-
tanie ze środków czyszczących, gdyż mogą
one uszkodzić płytę.
• Na płycie nie można pisać, ani naklejać na niej
naklejek.
SBezpieczeństwo
użytkowania
• Urządzenie stawiaj na płaskiej, twardej i stabil-
nej powierzchni tak, aby się nie przechylało.
• Nie narażaj zestawu, baterii ani płyt CD na
działanie wilgoci, deszczu, piasku oraz nad-
miernego ciepła, wytwarzanego przez
urządzenia grzewcze lub bezpośrednie
działanie światła słonecznego.
• Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą
lub pryskającą wodą.
• Aby zapobiec nagrzewaniu się urządzenia,
konieczna jest odpowiednia wentylacja: ustaw
urządzenie co najmniej 15 cm od ściany lub
innej powierzchni.
• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych gazeta-
mi, obrusami, zasłonkami oraz innymi podob-
nymi przedmiotami.
• Nie stawiaj na urządzeniu żadnych przed-
miotów wypełnionych cieczą, np. wazonów.
• Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego
ognia, np. świec.
• Zespoły mechaniczne zestawu wyposażono w
łożyska samosmarujące, które nie wymagają
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.
• Do czyszczenia urządzania używaj suchej
ściereczki. Nie stosuj żadnych środków
czyszczących zawierających alkohol, amoniak,
benzen lub materiały ścierne, gdyż mogą one
powodować uszkodzenie obudowy
urządzenia.
• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka
za pomocą przewodu zasilającego lub łącznika,
ich wtyki muszą być łatwo dostępne.
Bezpieczeństwo i konserwacja (Patrz
6)
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 10
Problem
– Możliwa przyczyna
• Sposób postępowania
Brak dźwięku /zasilania
– Głośność nie jest ustawiona.
• Ustaw głośność
– Przewód zasilający nie został prawidłowo podłączony
• Podłącz przewód zasilający w prawidłowy sposób.
– Rozładowane, nieprawidłowo włożone baterie
• Włóż prawidłowo nowe baterie
– Płyta CD zawiera pliki w formatach niedźwiękowych
• Naciśnij przycisk
5 , 6
jeden raz lub kilkakrotnie,
aby przejść do ścieżki audio CD, zamiast do pliku z
danymi.
Wyświetlacz nie działa prawidłowo/ Brak
reakcji na używanie elementów sterujących
– Wyładowanie elektrostatyczne
• Wyłącz i odłącz urządzenie. Podłącz urządzenie
ponownie po kilku sekundach.
Silne buczenie lub szum podczas odbioru
radiowego
–
Zakłócenia elektroniczne: urządzenie może być
umieszczone zbyt blisko telewizora, magnetowidu lub
komputera
•
Zwiększ odległość pomiędzy urządzeniem i innymi
urządzeniami elektronicznymi.
wyświetlanie
- -
– Nie włożono płyty CD
• Włóż płytę CD
– Płyta CD jest zabrudzona lub silnie porysowana
• Wymień lub wyczyść płytę CD, patrz część
Konserwacja.
– Soczewka lasera zaparowana
• Poczekaj, aż zaparowanie zniknie.
– Płyta CD-R(W) jest czysta lub nie została zamknięta
• Użyj zamkniętej płyty CD-R(W) lub odpowiedniej
płyty w formacie CD Audio.
Uwaga:
Upewnij się, że płyta CD nie jest zabezpiec-
zona prawami autorskimi, ponieważ niektóre
takie płyty nie są zgodne ze standardem
Compact Disc.
W trakcie odtwarzania płyty CD utwory
same przeskakują
– Płyta CD jest zabrudzona lub porysowana
• Wymień lub wyczyść płytę CD
– Włączony jest tryb odtwarzania programowanego
• Wyjdź z trybu odtwarzania programowanego
Uwaga:
Mocno porysowana lub zabrudzona płyta
może powodować nieprawidłowe działanie
urządzenia.
W przypadku wystąpienia problemu, przed oddaniem urządzenia do naprawy, należy zapoznać się z
poniższymi punktami.
Jeśli problemu nie uda się rozwiązać, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem ser-
wisowym.
OSTRZEŻENIE: Nie należy otwierać urządzenia, gdyż grozi to porażeniem
prądem.W żadnym wypadku nie należy próbować samodziel-
nie naprawiać urządzenia, ponieważ spowoduje to
unieważnienie gwarancji.
Rozwiązywanie problemów
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 11
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
Informacje ekologiczne
Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można łatwo rozdzielić na trzy
odrębne materiały: karton, styropian oraz plastik
Urządzenie składa się z materiałów, które można poddać procesowi odzysku,
o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Należy postąpić zgodnie z
miejscowymi przepisami dotyczących składowania opakowań, zużytych baterii
oraz przestarzałych urządzeń.
ºUsuwanie starego produktu
Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materia∏ów najwy˝szej
jakoÊci i komponentów, które podlegajà recyklingowi i mogà byç ponownie
u˝yte.
Je˝eli produkt jest oznaczony powy˝szym symbolem przekreÊlonego kosza na Êmiecie,
oznacza to ˝e produkt spe∏nia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.
Zaleca si´ zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektron-
icznych.
Zaleca si´ dzia∏anie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zu˝ytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze. W∏aÊciwe usuwanie starych produktów
pomo˝e uniknàç potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzia∏ywania na Êrodowisko
i zdrowie ludzi.
IFU_12_DC1010_pol 7/24/08 16:50 Page 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane artykuły
-
Philips DCM377/12 Instrukcja obsługi
-
Philips DCM378/12 Instrukcja obsługi
-
Philips DCM2055/12 Instrukcja obsługi
-
-
Fidelio DTM5096 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Philips AE1530/00 Instrukcja obsługi
-
