SEVERIN Hygenius Delight Instrukcja obsługi

www.severin.com

Typ 7181

DE Dampfmopp Gebrauchsanleitung ............................................... 3

GB Steam mop Instruction manual ................................................ 11

FR Nettoyeur vapeur Mode d'emploi ............................................. 19

NL Stoommop Bedieningshandleiding ........................................... 27

ES Mopa a vapor Manual de instrucciones..................................... 35

IT Mop per vapore Istruzioni per l'uso .......................................... 43

DK Dampmoppe Betjeningsvejledning............................................ 51

PL Mop parowy Instrukcja obsługi ................................................ 59

ST 7181.book Seite 1 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

Strona jest ładowana ...

59

Dziękujemy

1Dziękujemy

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

Życzymy wiele radości z produktu marki SEVERIN i dziękujemy za okazane nam zaufanie.

Informacje o instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne porady na temat bezpieczeństwa i obsługi urządzenia.

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia.

Proszę zachować instrukcję obsługi. Przy przekazywaniu urządzenia innej osobie należy także

przekazać instrukcję.

Przed pierwszym użyciem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Spis treści

Dziękujemy .................................................................................. 59

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................... 60

Czyszczenie parą ........................................................................ 64

Po czyszczeniu parą .................................................................. 65

Części zamienne, gwarancja i utylizacja .................................. 66

W załączeniu ilustrowana krótka instrukcja obsługi

Do niniejszej instrukcji załączona jest ilustrowana krótka instrukcja obsługi, zawierająca dalsze po-

rady na temat stosowania urządzenia.

PL

ST 7181.book Seite 59 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

60

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2 Wskazówk i dotyczące bezpieczeństwa

Właściwie podłączyć urządzenie

Urządzenie jest napędzane elektrycznie, istnieje przy tym generalne za-

grożenie porażenia prądem. Dlatego:

– Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach i nie trakto-

wać go płynami. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu i w po-

mieszczeniach o wysokiej wilgotności. Nie dotykać wtyczki mokrymi

rękami. Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdek ze stykiem

ochronnym. Podłączać i uruchamiać urządzenie wyłącznie zgodnie

z danymi na tabliczce znamionowej (dolna strona urządzenia).

– Przed użyciem sprawdzić urządzenie i przewód elektryczny pod ką-

tem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonego

urządzenia ani urządzenia z uszkodzonym przewodem elektrycz-

nym. Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy urządzenia i jego

przewodu elektrycznego. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecać na-

prawy urządzenia i przewodu elektrycznego wy

łącznie naszemu ser-

wisowi. Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy w sklepie

specjalistycznym lub skontaktować się z serwisem SEVERIN.

–Zwracać uwagę na to, aby przewód elektryczny nie został załamany,

zakleszczony, aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu

ze źródłami wysokiej temperatury, wilgocią i ostrymi krawędziami.

Uważać, aby przewód elektryczny nie powodował zagrożenia po-

tknięciem.

–Nie ciągnąć ani nie transportować urządzenia za przewód elektrycz-

ny. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka należy ciągnąć bezpośred-

nio za wtyczkę. W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli

jest to jednak konieczne, używać wyłącznie zwykłych przedłużaczy

ze znakiem GS (bez gniazd zespolonych), przystosowanych do wy-

sokiego poboru mocy urządzenia.

– Bezpośrednio po użyciu, przed czyszczeniem lub konserwacją urzą-

dzenia oraz przed wymianą osprzętu należy wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

ST 7181.book Seite 60 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

61

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo określonych grup osób

– Niniejsze urządzenie wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz

osobom o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub intelektu-

alnej i osobom nie mającym doświadczenia i/lub znajomości sprzętu,

pod warunkiem że odbywa się to pod nadzorem lub po zapoznaniu

się z zasadami bezpiecznego użytkowania sprzętu oraz ewentualny-

mi zagrożeniami z nim związanymi. Dzieci poniżej 8 lat trzymać z

dala od urządzenia i przewodu zasilającego.

– Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem, na niego stawać ani sia-

dać. Bez nadzoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac

konserwacyjnych przewidzianych dla użytkownika.

– Materiały opakowaniowe trzymać i utylizować poza zasięgiem dzie-

ci. W innym przypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

– Osoby z zaburzeniami czucia, zwłaszcza osoby o mniejszej wrażli-

wości na różnice temperatur, muszą podczas stosowania urządze-

nia zachować większą ostro

żność.

Gorąca para i gorące elementy urządzenia

Urządzenie pracuje z gorącą parą (ok. 100 °C). Występuje

niebezpieczeństwo poparzenia wskutek kontaktu z wydo-

stającą się parą oraz ściereczką nasączoną gorącą parą!

– Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta lub rośliny!

Spust pary zawsze kierować w dół na czyszczoną powierzchnię!

–Zwracać uwagę na to, aby części ciała w żadnym momencie nie mo-

gły się dostać pod spust pary. Nigdy nie używać urządzenia bez

wcześniejszego założenia obuwia.

– Nigdy nie kierować spustu pary na urządzenia elektryczne, gniazd-

ka, kable itd. lub do wnętrza pieców! Jeśli gniazda lub podobne ele-

menty są umieszczone w podłodze, należy omija

ć te miejsca pod-

czas czyszczenia. Istnieje zagrożenie porażenia prądem!

ST 7181.book Seite 61 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

62

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

–Nie używać urządzenia do czyszczenia zbiorników ciśnieniowych

ani pojemników o nieznanej zawartości. Istnieje zagrożenie pęknię-

cia lub wybuchu!

– Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Pracu-

jącego urządzenia nigdy nie kłaść na boku. Nigdy nie stosować urzą-

dzenia w pozycji poziomej lub górą do dołu.

– Przed wyjęciem lub umieszczeniem ściereczki najpierw ochłodzić

urządzenie. Przenosić urządzenie wyłącznie za uchwyt.

–Pamiętać o tym, aby zbyt długo nie czyścić jednego miejsca.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia powierzchni.

– Podczas czyszczenia i po jego zakończeniu zadbać o dobrą wenty-

lację.

Gładkie powierzchnie

Gorąca para tworzy na oczyszczonej powierzchni wilgotną warstwę. Do

chwili wyschnięcia tej warstwy istnieje niebezpieczeństwo pośliźnięcia i

upadku.

– Na oczyszczoną powierzchnię wolno wchodzić dopiero po jej wy-

schnięciu.

– Podczas mycia schodów należy zachować większą ostrożność:

Po użyciu pary powierzchnia stopni może być śliska.

W efekcie może dojść do upadku i obrażeń.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Mop parowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego do

czyszczenia lakierowanych, gładkich podłóg twardych (np. terakota,

podłoga kamienna, linoleum i inne gładkie powierzchnie lakierowane)

odpornych na działanie wysokiej temperatury, ciśnienia i wilgoci z pary.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest niedo-

zwolone.

ST 7181.book Seite 62 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

63

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapobiec obrażeniom ciała, pożarom i szkodom, nie wolno

stosować urządzenia do czyszczenia:

– ludzi, zwierząt i roślin, Spust pary należy zawsze trzymać z dala od

wszystkich części ciała, włosów i odzieży. Nie pracować w pobliżu

głowy.

– powierzchni zabrudzonych substancjami szkodliwymi dla zdrowia.

Gorąca para może spowodować rozpuszczenie tych substancji i ich

uwolnienie.

– tekstyliów, skór, mebli, ścian, lad, szyb okiennych, niepokrytych, la-

kierowanych, olejowanych i woskowanych podłóg drewnianych lub

ceramicznych oraz powierzchni ze szkła, włókien syntetycznych,

miękkich lub połyskujących tworzyw sztucznych.

Koniecznie przestrzegać wskazówek producentów dotyczących

pielęgnacji podłóg. W razie wątpliwości należy przed czyszcze-

niem gorącą parą zasięgnąć informacji u producenta!

Ponadto zabrania się stosowania:

– do nawilżania lub ogrzewania pomieszczeń,

– w niekompletnym stanie lub z akcesoriami innymi od podanych w ni-

niejszej instrukcji,

– na powierzchniach mających kontakt ze środkami spożywczymi,

– z pustym zbiornikiem wody,

– w pozycji poziomej lub w ustawieniu górą do dołu,

– bez czystej ściereczki,

– na wolnym powietrzu.

Nigdy nie wlewać do zbiornika na wodę płynu innego, niż zimna woda.

Domieszki w zbiorniku na wodę sprawią, że stosowanie urządzenia nie

będzie bezpieczne.

Urządzenia nie pozostawiać ani nie przechowywać z wilgotną ścierecz-

ką. Może dojść do uszkodzenia powierzchni. Resztki wilgoci w ścierecz-

ce mogą spowodować nieprzyjemny zapach lub nawet pleśń.

ST 7181.book Seite 63 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

64

Czyszczenie parą

3 Czyszcz enie parą

Montaż urządzenia

ilustrowana krótka instrukcja obsługi (strona 2).

Napełnianie zbiornika na wodę

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i wtyczka wyciągnięta.

2. Dostarczony dozownik napełnić zimną wodą. Nigdy

nie dodawać żadnych dodatków do zbiornika na

wodę!

3. Otworzyć korek zbiornika na wodę i opróżnić dozownik

w sposób pokazany na rysunku.

4. Nie przepełniać zbiornika na wodę.

Cały czas obserwować poziom napełnienia.

5. Zamknąć korek zbiornika na wodę.

ilustrowana krótka instrukcja obsługi (strona 2).

Czyszczenie parą

1. Uprawnić się, że powierzchnię można czyścić gorącą parą.

W razie wątpliwości należy zasięgnąć informacji u producenta czyszczonego podłoża.

PORADA: Zalecamy uprzednie pozamiatanie lub odkurzenie podłoża.

2. Zawiesić kabel w klipsie na trzonku, aby w miarę możliwości nie jechać po nim podczas czyszczenia.

3. Podłożyć czystą ściereczkę (paskami rzepowymi w górę) i umieścić na niej spust pary. Przed przy-

stąpieniem do czyszczenia wykładzin dywanowych nałożyć nakładkę do czyszczenia dywanów.

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka. LED ś

wieci się.

5. Odczekać około 30 sekund.

6. Pompować około 10 razy za pomocą trzonka, aż ście-

reczka zostanie zwilżona odpowiednią ilością pary.

7. Ilość wyrzucanej pary można dowolnie dostosować za

pomocą ruchów trzonka.

8. Oczyścić podłogę gorącą parą, tak jak mopem.

Nie czyścić zbyt długo jednego miejsca.

ilustrowana krótka instrukcja obsługi (strona 3).

ST 7181.book Seite 64 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

65

Po czyszczeniu parą

4 Po czyszczeniu par ą

Bezpośrednio po czyszczeniu parą

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. LED gaśnie.

2. Zwinąć kabel (Quick Start Guide, strona 4).

3. Odczekać przynajmniej 5 minut, aż ściereczka się

ochłodzi.

4. Zabrać ściereczkę. Wysuszyć ściereczkę lub ją wyprać

w temperaturze maks. 60 °C. Nie stosować płynów

zmiękczających. Nie chlorować. Nie suszyć w suszarce.

ilustrowana krótka instrukcja obsługi (strona 3).

Czyszczenie urządzenia

– Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

– Z uwagi na bezpieczeństwo nie wolno myć obudowy i przewodu zasilającego płynem ani ich za-

nurzać w płynie. Przetrzeć obudowę lekko nawilżoną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

– Nie stosować do czyszczenia ostrych, szorujących środków czyszczących ani twardych szczo-

tek.

Usuwanie problemów

Aby nie dochodziło do powstawania problemów, ważne jest stosowanie urządzenia zgodnie z ni-

niejszą instrukcją.

Jeśli mimo to wystąpią problemy z urządzeniem, należy najpierw zapo-

znać się w internecie na stronie www.severin.com/go/to/8367 z informa-

cjami w punkcie „FAQs“ i spróbować samodzielnie rozwiązać problem.

Za pomocą znajdującego się obok kodu QR można bezpośrednio wejść

na naszą stronę domową. Jeśli to nie pomoże, proszę zwrócić się do na-

szego serwisu. Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej

instrukcji obsługi lub na naszej stronie domowej.

ST 7181.book Seite 65 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

66

Części zamienne, gwarancja i utylizacja

5Części zamienne, gwarancja i utylizacja

Zamawianie części zamiennych i wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie można wygodnie zamawiać przez internet na naszej stronie

www.severin.com/go/to/8367 w menu „Service / Ersatzteil-Shop“.

Nasz 5-częściowy zestaw czyszczący (4 ściereczki z mikrofibry oraz

1nakładka do czyszczenia dywanów) można zamówić pod numerem ar-

tykułu 8243048 na naszej stronie domowej lub w naszym serwisie.

Za pomocą znajdującego się obok kodu QR można bezpośrednio wejść

na naszą stronę domową.

Gwarancja

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych praw do świadczeń z tytułu rękojmi wobec

sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy.

Jeśli wymagana jest naprawa, należy skontaktować się telefonicznie lub mailowo z naszym

serwisem. Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi. W

przypadku objętym gwarancją można alternatywnie zwrócić się także bezpośrednio do sprzedawcy.

Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu. W tym okresie

bezpłatnie usuwamy wszelkie wady, przy których udowodnione jest, że spowodowane są błędami

materiałowymi lub produkcyjnymi i w znaczny sposób pogarszają działanie. Dalsze roszczenia są

wykluczone.

Gwarancją nie są objęte: szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji obsługi, niewłaściwego ob-

chodzenia się lub normalnego zużycia, a także kruche części, takie jak szkło, tworzywo sztuczne

czy żarówki. Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przez nieautoryzowane przez

SEVERIN placówki.

Utylizacja

Urządzeń oznakowanych tym symbolem nie wolno utylizować z odpadami domowy-

mi! Te urządzenia zawierają cenne surowce, które można ponownie wykorzystać.

Należyta utylizacja chroni środowisko i zdrowie ludzi. Informacji na temat właściwej

utylizacji można zasięgnąć w urzędzie gminnym lub w sklepie specjalistycznym.

ST 7181.book Seite 66 Dienstag, 22. Juli 2014 4:17 16

Strona jest ładowana ...

SEVERIN Hygenius Delight Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN Hygenius Delight Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty