SEVERIN MY 7119 Instrukcja obsługi

www.severin.com

Typ 7119

DE Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung................... 3

GB Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual ....................... 12

FR Aspirateur traineau multicyclonique Mode d'emploi.................... 21

NL Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding........................... 30

ES Aspirador multiciclón Manual de instrucciones .......................... 39

IT Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per l'uso......................... 48

SE Multicyclone-golvdammsugare Bruksanvisning .......................... 57

PL Odkurzacz Multicyclone Instrukcja obsługi ............................... 66

Strona jest ładowana ...

66

Dziękujemy

1Dziękujemy

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

Życzymy wiele radości z produktu marki SEVERIN i dziękujemy za okazane nam zaufanie.

Informacje o instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne porady na temat bezpieczeństwa i obsługi urządzenia.

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia.

Proszę zachować instrukcję obsługi. Przy przekazywaniu urządzenia innej osobie należy także

przekazać instrukcję.

Przed pierwszym użyciem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Spis treści

Dziękujemy ...................................................................... 66

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................ 67

Montaż ............................................................................. 69

Odkurzanie ...................................................................... 70

Konserwacja i czyszczenie urządzenia ........................ 71

Samodzielne usuwanie problemów .............................. 72

Części zamienne, gwarancja i utylizacja ...................... 74

W załączeniu ilustrowana krótka instrukcja obsługi

Do niniejszej instrukcji załączona jest ilustrowana krótka instrukcja obsługi, zawierająca dalsze po-

rady na temat stosowania i pielęgnacji urządzenia. Obie instrukcje można pobrać na stronie

www.severin.com.

PL

MY7118.book Seite 66 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

67

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństw a

Właściwie podłączyć urządzenie

Urządzenie jest napędzane elektrycznie istnieje przy tym generalne za-

grożenie porażenia prądem. Dlatego:

– podłączać i uruchamiać odkurzacz wyłącznie zgodnie z danymi na

tabliczce znamionowej (dolna strona urządzenia).

– Przed użyciem sprawdzić urządzenie i przewód elektryczny pod ką-

tem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonego urzą-

dzenia ani urządzenia z uszkodzonym przewodem elektrycznym.

– Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy urządzenia i jego prze-

wodu elektrycznego. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecać naprawy

urządzenia i przewodu elektrycznego wyłącznie naszemu serwisowi.

Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy w sklepie specja-

listycznym lub skontaktować się z serwisem SEVERIN.

– Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach i nie trakto-

wać go płynami. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu i w po-

mieszczeniach o wysokiej wilgotności. Nie dotykać wtyczki mokrymi

rękami.

–Zwracać uwagę na to, aby przewód elektryczny nie został załamany,

zakleszczony, aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu

ze źródłami wysokiej temperatury, wilgocią i ostrymi krawędziami.

Uważać, aby przewód elektryczny nie powodował zagrożenia po-

tknięciem.

–Nie ciągnąć ani nie transportować urządzenia za przewód elektrycz-

ny. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka należy zawsze ciągnąć za

wtyczkę. W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli jest to

jednak konieczne, używać wyłącznie zwykłych przedłużaczy ze zna-

kiem GS (bez gniazd zespolonych), przystosowanych do poboru

mocy urządzenia.

– Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia oraz przed wymia-

ną osprzętu należy wy

łączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

MY7118.book Seite 67 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

68

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo określonych grup osób

– Niniejsze urządzenie wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz

osobom o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub intelektu-

alnej i osobom nie mającym doświadczenia i/lub znajomości sprzętu,

pod warunkiem że odbywa się to pod nadzorem lub po zapoznaniu

się z zasadami bezpiecznego użytkowania sprzętu oraz ewentualny-

mi zagrożeniami z nim związanymi. Dzieci poniżej 8 lat trzymać z

dala od urządzenia i przewodu zasilającego.

– Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem, na niego stawać ani sia-

dać. Bez nadzoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac

konserwacyjnych przewidzianych dla użytkownika.

– Materiały opakowaniowe trzymać i utylizować poza zasięgiem dzie-

ci. W innym przypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie wolno stosować jedynie w gospodarstwie domowym. Odku-

rzać jedynie suche, normalnie zabrudzone podłogi lub - zależnie od wy-

posażenia - meble i tapicerkę. Każde inne zastosowanie jest niezgodne

z przeznaczeniem i jest niedozwolone.

Aby zapobiec obrażeniom ciała, pożarom i szkodom, nie wolno

stosować urządzenia do odkurzania:

– ludzi, zwierząt i roślin, Dysze i otwór zasysający należy zawsze trzy-

mać z dala od wszystkich części ciała, włosów i odzieży. Nie odku-

rzać w pobliżu głowy.

– żarzących się, palących się lub tlących cząsteczek (np. popiół, wę-

giel, węgiel drzewny, papierosy, zapałki),

– wybuchowych lub łatwopalnych materiałów lub tonerów,

– wody lub innych płynów, np. środków do czyszczenia dywanów na mokro,

– ostrych przedmiotów, takich jak odłamki szkła, gwoździe lub gruz bu-

dowlany.

MY7118.book Seite 68 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

69

Montaż

3Montaż

– Elementy urządzenia wolno montować jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.

– Zamontować wąż i rurę teleskopową ilustrowana krótka instrukcja obsługi (strona 1).

–Używać tylko nieuszkodzonych dysz. Uszkodzone dysze mogą rysować powierzchnie.

–Należy dobrać dyszę do odkurzanego podłoża:

Przełączalna dysza podłogowa ma 2 możliwości ustawienia:

–Położenie 1 doskonale nadaje się do zbierania zabrudzenia i włó-

kien z wykładzin podłogowych, chodników itp. oraz do głębokie-

go czyszczenia tych podłoży.

–Położenie 2 jest idealne do gładkich podłóg wszelkiego rodzaju.

Dysza do twardych podłóg doskonale nadaje się do czyszczenia

twardych podłóg ze szczelinami i fugami. Aby optymalnie wyczyś-

cić szczeliny i fugi, dysza musi całkowicie przylegać. Przy zbieraniu

zgrubnych zanieczyszczeń

pomocne może być lekkie przechylenie

dyszy.

Dysza do tapicerki doskonale nadaje się do wyściełanych mebli, ta-

picerki i materacy. Proszę zachować ostrożność: aby nie doszło do

przyssania się dyszy do podłoża, zalecamy lekko (a w razie potrze-

by trochę bardziej) otworzyć regulator powietrza w uchwycie.

Szczotka turbo idealnie nadaje się do zbierania sierści i podnosze-

nia runa dywanu. Proszę zachować ostrożność: szczotką turbo

czyścić jedynie niewrażliwe powierzchnie. W przeciwnym przypad-

ku może dojść do uszkodzenia. Regulatorem przesuwnym można

zmieniać prędkość obrotową szczotki:

–Położenie 1 do wykładzin podłogowych z krótkim włosiem

–Położenie 2 do wykładzin podłogowych z długim wł

osiem

Szczotka do mebli doskonale nadaje się do delikatnego czyszcze-

nia mebli, listew przypodłogowych itp.

Dysza do fug doskonale czyści szczeliny w kanapach i inne trudno

dostępne przestrzenie.

1

2

1

2

MY7118.book Seite 69 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

70

Odkurzanie

4 Odkurzanie

– Szczególnie przy odkurzaniu schodów należy uważać, aby odkurzacz stale znajdował się po-

niżej odkurzającego. W innym przypadku urządzenie może spaść i spowodować obrażenia.

– W przypadku stosowania szczotki obrotowej należy ją bezwzględnie trzymać z dala od ludzi,

zwierząt i roślin oraz kabli i przewodów.

–Urządzenie stosować tylko z poprawnie założonym workiem na kurz i filtrami.

–Przestrzegać wskazówek producentów dotyczących czyszczenia i pielęgnacji wykładzin podło-

gowych, dywanów i mebli.

– Podczas wciągania przewodu zasilającego należy trzymać wtyczkę w dłoni i prowadzić w kie-

runku zwijania przewodu. W innym przypadku przewód może wić się, zranić osoby znajdujące

się w pobliżu, spowodować potknięcie lub przewrócić przedmioty.

W razie przypadkowego wciągni

ęcia firanek, żaluzji lub innych przedmiotów

należy szybko otworzyć regulator powietrza, aby uwolnić te przedmioty.

Dodatkowo należy zwracać uwagę na to, aby moc ssania była ustawiona

odpowiednio do podłoża, strona 70, „Ustawianie mocy ssania“.

Dalsze porady dotyczące stosowania, patrz także ilustrowana krótka in-

strukcja obsługi (strona 2).

Ustawianie mocy ssania

Regulator mocy (patrz powyżej) ustawiany jest płynnie. Położenie regulatora mocy należy ustawić

odpowiednio do odkurzanego podłoża:

– maksymalna moc: twarde podłogi ze szparami, silnie zabrudzone wykładziny podłogowe

– duża moc: dywany, chodniki i tym podobne

– mała moc: meble tapicerowane, tapicerka i materace

– minimalna moc: zasłony, firanki i tym podobne

maxmin

MY7118.book Seite 70 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

71

Konserwacja i czyszczenie urządzenia

Opróżnianie zbiornika kurzu

– Przed opróżnieniem zbiornika kurzu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

– Zbiornik kurzu należy opróżnić najpóźniej:

- przed dłuższym składowaniem lub

- przed wysyłką.

Zawartość zbiornika na kurz można wyrzucać do odpadów domowych, o ile nie zawiera on zanie-

czyszczeń, których nie wolno wyrzucać do odpadów domowych.

Informacje na temat opróżniania worka na kurz znajdują się także w ilustrowanej krótkiej instrukcji

obsługi (strona 3).

5 Konserwacja i czyszczenie urządzenia

Czyszczenie lub wymiana filtrów

– Przed wymianą lub czyszczeniem filtrów należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

–Dokładnie wypłukać filtr silnika pod bieżącą wodą (ilustrowana krótka instrukcja obsługi, stro-

na 3).

– Filtr silnika można myć, nie nadaje się jednak do czyszczenia w zmywarkach i pralkach. Po

czyszczeniu należy zostawić filtr na 24 godziny w temperaturze pokojowej do wyschnięcia.

Filtr silnika zakładać dopiero, gdy jest całkowicie suchy.

– W celu wyczyszczenia filtra wydmuchowego należy go najpierw wytrzepać a następnie wy-

szczotkować miękką szczotką (ilustrowana krótka instrukcja obsługi, strona 4).

Informacje na temat czyszczenia filtrów znajdują się także w ilustrowanej krótkiej instrukcji obsługi.

Czyszczenie urządzenia

– Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

– Z uwagi na bezpieczeństwo nie wolno myć obudowy i przewodu zasilającego płynem ani ich za-

nurzać w płynie. Przetrzeć obudowę lekko nawilżoną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

– Nie stosować do czyszczenia ostrych, szorujących środków czyszczących ani twardych szczotek.

MY7118.book Seite 71 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

72

Samodzielne usuwanie problemów

6 Samodzielne usuwanie probl emów

Aby nie dochodziło do powstawania problemów, ważna jest regularna wymiana zbiornika na kurz

oraz sprawdzanie przy tej okazji filtrów i wyczyszczenie ich w razie zabrudzenia.

Przed skontaktowaniem się z serwisem proszę spróbować samodzielnie rozwiązać problem za po-

mocą poniższej tabeli.

Problem Usunięcie

Urządzenie nagle prze-

staje zasysać

Zadziała wbudowana ochrona przed przegrzaniem (na przykład z

powodu przepełnienia worka na kurz itp.)

W takim przypadku postępować w następujący sposób:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

3. Usunąć przyczynę przegrzania (albo należy opróżnić zbiornik

kurzu strona 71, „Opróżnianie zbiornika kurzu“ i wyczyścić

filtry strona 71, „Czyszczenie lub wymiana filtrów“, albo

gdzieś doszło do zatkania, które należy usunąć).

4. W poszukiwaniu przyczyny przegrzania uwzględnić wąż, dy-

szę i rurę.

5. Zamknąć urządzenie i założyć osprzęt.

6. Odczekać dalsze 45 minut.

Ochłodzone urządzenie można teraz włą

czyć.

MY7118.book Seite 72 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

73

Samodzielne usuwanie problemów

Jeśli to nie pomoże, proszę zwrócić się do naszego serwisu (strona 75).

Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi lub na naszej stronie

domowej.

Problem Usunięcie

Urządzenie prawie nie

zbiera zanieczyszczeń

lub widoczny jest wyraź-

ny spadek mocy ssania

Należy opróżnić zbiornik kurzu strona 71, „Opróżnianie zbiorni-

ka kurzu“.

Zaleca się, aby przy tej okazji także wyczyścić filtry strona 71,

„Czyszczenie lub wymiana filtrów“.

Być może założona dysza nie jest odpowiednia do odkurzanej pod-

łogi.

Wybrać i nasadzić właściwą dyszę, ilustrowana krótka instrukcja

obsługi, strona 1.

Dysza podłogowa jest nasadzona, ale przełącznik "dywan/twarda

podłoga" znajduje się w nieodpowiednim położeniu.

Wybrać właściwe położenie przełącznika, ilustrowana krótka in-

strukcja obsługi, strona 1.

Zbiornik kurzu poluzował

się przy przenoszeniu

Prawdopodobnie przy przenoszeniu niechcący naciśnięto przycisk

odblokowania zbiornika kurzu.

Zwracać uwagę na to, aby nie nacisnąć przycisku przy przenosze-

niu.

Podczas odkurzania po-

wstaje nieprzyjemny za-

pach lub z urządzenia

wydobywa się kurz

Prawdopodobnie nie zamontowano poprawnie lub nie zamknięto

elementów zbiornika kurzu lub wyposażenia odkurzacza, które zo-

stały zdemontowane w celu wyczyszczenia filtrów lub wymiany wy-

posażenia.

Sprawdzić prawidłowe osadzenie i podparcie wszystkich części,

ilustrowana krótka instrukcja obsługi.

MY7118.book Seite 73 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

74

Części zamienne, gwarancja i utylizacja

7Części zamienne, gwarancja i utylizacja

Zamawianie części zamiennych i wyposażenia

Następujące wyposażenie i części zamienne można wygodnie zamówić w internecie na stronie

www.severin.com w menu „Service / Ersatzteilshop“ (serwis / sklep części zamiennych) lub na

infolinii (strona 75):

Gwarancja

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych praw do świadczeń z tytułu rękojmi wobec

sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy.

Jeśli wymagana jest naprawa, należy skontaktować się telefonicznie lub mailowo z naszym

serwisem. Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi.

W przypadku objętym gwarancją można alternatywnie zwrócić się także bezpośrednio do

sprzedawcy. Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu. W

tym okresie bezpłatnie usuwamy wszelkie wady, przy których udowodnione jest, że spowodowane

są błędami materiałowymi lub produkcyjnymi i w znaczny sposób pogarszają działanie. Dalsze

roszczenia są wykluczone.

Gwarancją nie są objęte: szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji obsługi, niewłaściwego ob-

chodzenia się lub normalnego zużycia, a także kruche części, takie jak szkło, tworzywo sztuczne

czy żarówki. Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przez nieautoryzowane przez

SEVERIN placówki.

Utylizacja

Urządzeń oznakowanych tym symbolem nie wolno utylizować z odpadami domowy-

mi! Te urządzenia zawierają cenne surowce, które można ponownie wykorzystać.

Należyta utylizacja chroni środowisko i zdrowie ludzi. Informacji na temat właściwej

utylizacji można zasięgnąć w urzędzie gminnym lub w sklepie specjalistycznym.

1560048:

1 filtr wydmuchowy +

1 filtr silnika

PB7217:

1 dysza do parkietów

TB7216:

1 szczotka turbo

ZB7214:

1 długa elastyczna dysza

do fug

MY7118.book Seite 74 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

Strona jest ładowana ...

SEVERIN MY 7119 Instrukcja obsługi

SEVERIN MY 7119 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty