SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

Marka: SEVERIN

Model: 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

www.severin.com

Typ 7102

DE Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung................... 3

GB Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual ......................... 9

FR Aspirateur traineau multicyclonique Mode d'emploi.................... 15

NL Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding........................... 21

ES Aspirador multiciclón Manual de instrucciones .......................... 27

IT Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per l'uso......................... 33

DK Multicyklon gulvstøvsuger Betjeningsvejledning......................... 39

PL Odkurzacz Multicyclone Instrukcja obsługi ............................... 45

Technische Daten

Modell 7102

Schallleistungspegel 79 dB

Leistungsaufnahme 800 W

Spannung/Frequenz 220-240V~ 50/60 Hz

Schutzklasse II

Gewicht 3,9 kg

Staubbehälterkapazität ca. 1 Liter

MY7101.book Seite 2 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Vielen Dank

1 Vielen Dank

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken

uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwick-

lungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Fami-

lienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care

und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektro-

kleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.com.

Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge-

rätes. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder

Schäden am Gerät kommen. Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Bebilderter Quick Start Guide liegt bei

Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu

Gebrauch und Pflege des Gerätes liefert.

MY7101.book Seite 3 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinw eise

Gerät sicher anschließen

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grund-

sätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb:

– Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unter-

seite des Gerätes) anschließen und in Betrieb nehmen.

– Gerät und Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädi-

gungen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit

defektem Stromkabel betreiben.

–Niemals versuchen, das Gerät oder sein Stromkabel eigenständig zu

reparieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an

Gerät und Stromkabel nur durch unseren Kundendienst durchgeführt

werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler ge-

ben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen.

– Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit

Flüssigkeiten behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit

hoher Luftfeuchtigkeit betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Hän-

den anfassen.

–Darauf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt

oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder schar-

fen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Stromka-

bel nicht zur Stolperfalle wird.

– Gerät nicht am Stromkabel ziehen oder transportieren. Beim Her-

ausziehen des Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker

ziehen.

– Nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies un-

umgänglich ist, nur GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (kei-

ne Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Gerä-

tes ausgelegt sind, benutzen.

– Vor dem Reinigen oder Warten des Gerätes sowie vor dem Zubehör-

wechsel Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

MY7101.book Seite 4 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Sicherheitshinweise

Sicherheit bestimmter Personengruppen

– Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

–Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät

stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

–Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.

– Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahren und entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließ-

lich trockene, normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch

Möbel und Polster saugen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und ist untersagt.

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das

Gerät nicht eingesetzt werden für das Saugen von:

– Menschen, Tieren oder Pflanzen. Düsen und Saugöffnungen stets

von sämtlichen Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhal-

ten. Nicht in Kopfnähe saugen.

– glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B.

Asche, Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

– explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.

–Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.

– spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.

MY7101.book Seite 5 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Bedienung

3 Bedienung

Beim Montieren oder Zubehörwechsel

– Geräteteile nur montieren, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

– Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberflächen zerkratzen.

Für weitere Tipps zur Montage siehe auch bebilderter Quick Start Guide.

Beim Staubsaugen

– Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb

befindet. Anderenfalls kann das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.

– Gerät nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.

– Reinigungs- und Pflegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten!

– Beim Einziehen des Stromkabels Stecker in der Hand halten und Richtung Kabelaufwicklung

mitführen. Anderenfalls kann das Stromkabel umherschlingern, umstehende Personen verlet-

zen, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen.

Für weitere Anwendungstipps siehe auch bebilderter Quick Start Guide.

Staubbehälter leeren

– Vor dem Leeren des Staubbehälters Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

– Staubbehälter spätestens dann leeren:

- wenn die Leerungsanzeige (siehe Abbildung links) leuchtet,

- vor längerer Lagerung oder

- vor dem Versand.

Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt wer-

den, sofern kein für den Hausmüll verbotener Schmutz enthalten ist.

Zum Leeren des Staubbehälters siehe auch bebilderter Quick Start Guide.

MY7101.book Seite 6 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Gerät warten und reinigen

4 Gerät warten und reinigen

Filter reinigen oder ersetzen

– Vor Filterwechsel oder Filterreinigung Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

– Der Motorfilter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.

– Den Motorfilter unter fließendem Wasser gründlich ausspülen (bebilderter Quick Start Guide,

Seite 3).

Den Motorfilter nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen.

Den Motorfilter erst wieder einsetzen, wenn er völlig trocken ist.

– Den Ausblasfilter zur Reinigung erst ausklopfen und dann mit einer weichen Bürste ausbürsten

(bebilderter Quick Start Guide, Seite 4).

Zur Filterreinigung siehe auch bebilderter Quick Start Guide.

Gerät reinigen

– Vor der Gerätereinigung Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

– Gehäuse und Stromkabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkei-

ten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten

Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.

– Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.

Probleme selbst beheben

Damit möglichst gar keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter rechtzeitig zu lee-

ren sowie bei dieser Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen.

Sollten Sie dennoch einmal Probleme mit dem Gerät haben, lesen Sie zu-

erst im Internet auf www.severin.com/go/to/8361 unter „FAQs“ nach und

versuchen Sie, das Problem selbst zu beheben.

Über den nebenstehenden QR-Code können Sie direkt auf unsere Home-

page gelangen.

Wenn das nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf unserer Homepage.

MY7101.book Seite 7 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Ersatzteile, Garantie und Entsorgung

5 Ersatzteile, Garantie und E ntsorgung

Ersatz- und Zubehörteile nachbestellen

Ersatzteile oder Zubehör können Sie im Internet unter www.severin.com/go/to/8361 im Menü

„Service / Ersatzteil-Shop“ bequem bestellen.

Unser Filter-Set (1 Motorschutzfilter + 1 Ausblasfilter) kann unter der Arti-

kelnummer 6230048 auf der Homepage oder über unseren Kundendienst

bestellt werden.

Über den nebenstehenden QR-Code können Sie direkt auf unsere Home-

page gelangen.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte ge-

genüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich telefonisch oder per Mail mit un-

serem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge-

brauchsanleitung. Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den Händler. Zusätz-

lich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum

beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zer-

brechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht

von SEVERIN autorisierter Stellen.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Haus-

müll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederver-

wertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

MY7101.book Seite 8 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Thank you very much

1 Thank you ver y much

Dear Customers,

We wish you great joy with your high-quality SEVERIN product and we thank you for placing your

trust in us.

About this instruction manual

This instruction manual includes important tips for your safety and the use of the appliance. If the

instruction manual is not heeded, there can be injuries to people of damage to the appliance. Keep

the instruction manual safe. If you give or sell the appliance to somebody else, give this person the

instruction manual.

Read the instruction manual completely before using the appliance for the first time.

Table of Contents

Thank you very much ...................................................... 9

Safety Instructions ......................................................... 10

Usage ............................................................................... 12

Maintaining and cleaning .............................................. 13

Spare parts, warranty and disposal .............................. 14

Quick Start Guide with pictures included

This instruction manual comes with a Quick Start Guide with pictures, which provides you with ad-

ditional tips for the use and care of the appliance.

MY7101.book Seite 9 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Safety Instructions

2 Safety Instructions

Connecting the appliance safely

Since the appliance is operated with electrical current, there is a danger

of electric shock. Therefore:

– Only connect and start up the vacuum cleaner according to the de-

tails on the name plate (underside of the appliance).

– Check the appliance and power cable for possible damage before

use. Never operate a defective appliance or an appliance with a de-

fective power cable.

–Never try to repair the appliance or its power cable yourself. To pre-

vent hazards, repairs to the appliance and the power cable may only

be made by our customer service. Give a defective appliance to a

dealer or make contact with SEVERIN customer service.

– Do not immerse appliance in water or other liquids or treat it with liq-

uids. Do not operate the appliance outdoors or in rooms with high hu-

midity. Do not handle the plug with wet hands.

–Make sure that the power cable is not kinked, crushed or run over

and that it does not come into contact with sources of heat, humidity

and sharp edges. Make sure that the power cable does not become

a stumbling hazard.

– Do not pull or transport the appliance using the power cable. When

unplugging the plug from the outlet, always pull directly on the plug.

– If possible, do not use an extension cable. If this is unavoidable, only

use GS-tested, simple extension cables (no multi-outlet adapters)

that are designed for the appliance's power consumption.

– Before cleaning or maintaining the appliance, as well as before

changing accessories, switch off the appliance and unplug the plug

from the outlet.

MY7101.book Seite 10 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Safety Instructions

Safety of particular groups of people

– This appliance may only be used by children over the age of 8 and

by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge when they are supervised or if

they have been instructed about the safe use of the appliance and

have understood the risks resulting from the use of the appliance.

–Children may not play with the appliance or stand or sit on the appli-

ance. Cleaning and user maintenance may not be performed by chil-

dren without supervision.

–Keep children younger than 8 away from the appliance and power

cable.

– Keep packaging materials out of the reach of children and dispose of

them. Otherwise they present a suffocation risk.

Intended use

The appliance may only be used in households. Only vacuum dry, nor-

mally-soiled floors or, depending on the accessories, also furniture and

upholstery. Any other use is improper and is forbidden.

In order to prevent injuries, fires and damage, the appliance may

not be used to vacuum:

– People, animals and plants. Always keep nozzles and vacuum open-

ings away from all body parts, hair and clothing. Do not vacuum near

your head.

– Glowing or burning particles (such as ash, coals, charcoal, ciga-

rettes, matches).

– Explosively or flammable materials or toner.

–Water and other liquids, e.g. damp carpet cleaners.

– Pointy objects such as glass splinters, needles or construction

waste.

MY7101.book Seite 11 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Usage

3 Usage

When attaching parts or while changing accessories

– Only attach appliance parts when the plug has been disconnected from the outlet.

– Only use undamaged nozzles. Damaged nozzles can scratch surfaces.

For additional tips, see also illustrated Quick Start Guide.

When vacuuming

– Especially when vacuuming stairs, make sure that you are always above the appliance. Other-

wise the appliance may fall down and cause injuries.

– Only use the appliance with the filters inserted.

– Follow the cleaning and maintenance instructions of the floor covering, carpet or furniture man-

ufacturer!

– When pulling in the power cable, hold the plug in your hand and slide it in the direction in which

the cable is winding. Otherwise the power cable can whip around, injure persons nearby, be-

come a stumbling hazard or take objects along with it.

For additional application tips, see also illustrated Quick Start Guide.

Emptying the dust container

– Before changing the dust container, switch off the appliance and disconnect the plug from the

outlet.

– Empty the dust container at the latest:

- when the empty indicator (see figure left) lights up

- before longer storage or

- before shipping.

The contents of the dust container can be disposed of in normal household

garbage unless it contains dirt that is forbidden in the household garbage.

To empty the dust container, see also illustrated Quick Start Guide.

MY7101.book Seite 12 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Maintaining and cleaning

4 Maintaining and cleaning

Cleaning or replacing the filter

– Before changing the filter or filter cleaning, switch off the appliance and disconnect the plug from

the outlet.

– The motor filter can be washed, however it cannot be washed in the dishwasher or washing ma-

chine. Rinse the motor filter out thoroughly under running water (illustrated Quick Start Guide,

page 3). Let the motor filter dry for approx. 24 hours at room temperature after cleaning.

Only insert the motor filter when it is completely dry.

– First knock out the exhaust filter for cleaning, then brush with a soft brush (illustrated Quick

Start Guide, page 4).

For the filter cleaning, see also illustrated Quick Start Guide.

Cleaning

– Before cleaning, switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet.

– The housing and power cable may not be handled with liquids or immersed in liquids for reasons

of electrical safety. Rub housing with a slightly damp cloth and then dry.

– For cleaning, do not use any sharp or scouring cleansers or hard brushes.

Troubleshooting by yourself

So that as few problems as possible arise, it is important to empty the dust container regularly and

take this opportunity to check the filters and clean them if they are dirty.

If you still have problems with the appliance, first visit us on the Internet at

www.severin.com/go/to/8361 under "FAQs" and try to fix the problem by

yourself.

Use this QR code to reach our home page directly.

If this does not help, contact our customer service.

The contact data is in the appendix to this instruction manual or on our home page.

MY7101.book Seite 13 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Spare parts, warranty and disposal

5 Spare parts, warranty a nd disposal

Ordering spare parts and accessories

You can order spare parts or accessories on the Internet at www.severin.com/go/to/8361 by using

the "Service / Spare Parts Shop" menu.

Our filter set (1 motor protection filter + 1 air cleaning filter) can be ordered

on the home page or via our customer service using the item number

6230048.

Use this QR code to reach our home page directly.

Warranty

The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the

following warranty conditions.

If repair should be necessary, contact our customer service via telephone or mail. The con-

tact data is in the appendix to this instruction manual. In case of warranty claim, you may also

contact the dealer directly. In addition, SEVERIN grants a manufacturer's warranty of two years from

the purchase date. In this period, we will eliminate all defects due to material or manufacturing errors

and which compromise the function. Other claims are excluded.

Excepted from the warranty are: Damage that is due to non-observance of the instruction manual,

improper handling or normal wear; also easily-breakable parts such as glass, plastic or light bulbs.

Intervention of people not authorised by SEVERIN voids the warranty.

Disposal

Appliances that are marked with this symbol must be disposed of separately from

household garbage. These appliances contain valuable raw materials that can be

recycled. Proper disposal protects the environment and the health of your fellow

men. Your community government or your dealer can provide information about

proper disposal.

MY7101.book Seite 14 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Remerciements

1 Remerciements

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous don-

nera pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance.

Au sujet de cette notice

Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour l'utilisation optimale

de l'appareil. En cas de non-respect des instructions, des personnes peuvent être blessées ou l'ap-

pareil endommagé. Conservez soigneusement cette notice. Faites-la suivre en cas de cession de

l'appareil à un tiers.

Veuillez lire l'intégralité de la notice avant la première utilisation.

Sommaire

Remerciements ............................................................... 15

Consignes de sécurité ................................................... 16

Utilisation ........................................................................ 18

Entretien et nettoyage de l'appareil .............................. 19

Pièces de rechange, garantie et mise au rebut ........... 20

Prise en main rapide

Vous trouverez joint à cette notice un document illustré de prise en main rapide. Il contient davan-

tage de conseils pour l'entretien et l'utilisation de votre appareil.

MY7101.book Seite 15 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

Branchement de l'appareil en toute sécurité

Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque

d'électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes

suivantes :

– Respecter les indications figurant sur la plaque signalétique (placée

sous l'appareil) pour le branchement et la mise en service.

– Vérifier avant usage que l'appareil et le cordon électrique sont

exempts de défauts. Ne jamais mettre en marche un appareil défec-

tueux ou dont le cordon d'alimentation est défectueux.

– Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l'ap-

pareil ou le cordon d'alimentation. Pour éviter les risques, les répa-

rations doivent exclusivement être effectuées par notre service

après-vente. Le cas échéant, il convient de remettre l'appareil défec-

tueux à votre revendeur ou de prendre contact avec le service après-

vente de SEVERIN.

– Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides,

ni effectuer un traitement avec des liquides. Ne pas utiliser l'appareil

en plein air ni dans des pièces très humides. Ne pas toucher la fiche

avec les mains humides.

– Veiller à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni vrillé, ni coincé, ni

écrasé. Empêcher tout contact avec des sources de chaleur, d'humi-

dité ou avec des objets tranchants. Veiller à ne pas laisser le cordon

dans le passage pour éviter tout risque de trébucher.

– Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation, ni transporter l'appareil

en le tenant par le cordon. Pour le débrancher, tirer sur la fiche pour

l'extraire de la prise.

– Dans la mesure du possible, ne pas utiliser de rallonge. Si cela est

indispensable, n'utiliser que des rallonges simples (sans multiprise),

homologuées GS, adaptées à la puissance de l'appareil.

– Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération de net-

toyage, d'entretien ou tout changement de pièce.

MY7101.book Seite 16 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Consignes de sécurité

Sécurité des personnes

– Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi

que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales restreintes, ou ne possédant pas l'expérience et/ou les

connaissances suffisantes, si elles sont surveillées ou bien ont été

instruites sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles ont

compris les dangers associés. Il convient d'empêcher les enfants de

moins de 8 ans de toucher à l'appareil et au cordon d'alimentation.

– Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l'appareil, ainsi que de

monter ou de s'asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autori-

sés à nettoyer ou à effectuer l'entretien de l'appareil sans surveillance.

–Stocker les emballages hors de la portée des enfants ou les mettre

à la poubelle pour éviter tout risque d'étouffement.

Utilisation conforme

L'utilisation de cet appareil n'est autorisée que pour un usage domes-

tique. L'aspirateur doit être passé exclusivement sur des sols secs, nor-

malement sales, ou sur des coussins et des meubles en utilisant les ac-

cessoires adaptés. Toute utilisation autre que celles décrites sera

considérée comme non conforme.

Pour éviter tout risque de blessure, d'incendie, de dégâts maté-

riels, l'aspiration des objets suivants est proscrite :

– Personnes, animaux, plantes. Tenir en permanence les buses et les

orifices d'aspiration éloignés de toute partie du corps, ainsi que des

cheveux et des vêtements. Ne pas utiliser l'appareil à proximité du

visage de personnes.

– Particules incandescentes, (p. ex. : cendres, braises, charbon de

bois, cigarettes, allumettes).

– Matières explosives ou facilement inflammables, toner.

–Eau et autres liquides, p. ex. les mousses nettoyantes pour tapis.

– Objets pointus tels que du verre cassé, des clous ou des gravats.

MY7101.book Seite 17 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Utilisation

3 Utilisation

Montage ou changement d'accessoire

– N'installez d'accessoire que lorsque l'appareil est débranché.

– Installez exclusivement des buses en parfait état.

Des buses endommagées peuvent rayer les surfaces.

Reportez-vous au document Prise en main illustrée pour plus de conseils sur le montage.

Aspiration

– Veillez à ce que l'appareil soit toujours en contrebas, surtout lorsque vous aspirez dans un

escalier : Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser en cas de chute de l'appareil.

– Utilisez l'appareil seulement s’il est équipé de filtres.

– Respectez les conseils donnés par les fabricants pour l'entretien et le nettoyage des revête-

ments de sol, des tapis et des meubles.

– Lors du rangement du cordon d'alimentation, guidez-le dans le système d'enroulement en te-

nant la fiche à la main. Dans le cas contraire, le cordon risque de s'envoler, de blesser des per-

sonnes, de causer des chutes ou de faire tomber des objets

Reportez-vous au document Prise en main illustrée pour plus de conseils sur l'utilisation.

Vider le réservoir à poussière

– Avant de vider le réservoir à poussière, éteignez l'appareil et débranchez-le.

– Videz le réservoir au plus tard :

- quand la LED s'allume pour indiquer que le réservoir est plein

(voir figure de gauche),

- avant de stocker l'appareil pendant une longue période ou

- avant l'expédition.

Il est possible de mettre le contenu du réservoir aux ordures ménagères,

s'il ne contient pas de déchet interdit par l'organisme collecteur.

Reportez-vous au document Prise en main pour plus de conseils pour vider le réservoir.

MY7101.book Seite 18 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Entretien et nettoyage de l'appareil

4 Entretien et n ettoyage de l'a ppareil

Nettoyage ou remplacement du filtre

– Eteignez et débranchez l'appareil avant tout nettoyage ou remplacement du filtre.

– Rincez abondamment le filtre moteur à l'eau courante (Prise en main illustrée, page 3).

– Le filtre moteur est lavable, mais ne passe ni au lave-linge ni au lave-vaisselle. Laissez-le sé-

cher environ 24 heures à température ambiante après lavage,

et ne le remettez en place que lorsqu'il est complètement sec.

– Pour nettoyer le filtre de sortie, tapotez-le puis frottez-le à l'aide d'une brosse souple

(Prise en main illustrée, page 4).

Reportez-vous au document Prise en main illustrée pour plus de conseils sur le nettoyage du

filtre.

Nettoyage de l'appareil

– Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le.

– Pour des raisons de sécurité des appareils électriques, le corps de l'appareil et le cordon ne

doivent pas être nettoyés avec des liquides, et encore moins être immergés. Passez un chiffon

légèrement humide sur le corps de l'appareil pour le nettoyer, puis séchez-le tout de suite en

frottant.

– N'utilisez ni détergent, ni produit abrasif ni brosse dure pour le nettoyage.

Résolution des pannes par l'utilisateur

Afin d'éviter les pannes, il importe de vider le réservoir quand cela est nécessaire, de contrôler à

cette occasion l'état des filtres, et de les nettoyer si besoin.

Dans le cas où un dysfonctionnement survenait malgré tout, consultez la

rubrique FAQ de notre site, à l'adresse suivante www.severin.com/go/

to/8361 pour essayer de résoudre le problème.

Le code QR ci-contre vous amène directement sur la page d'accueil de

notre site.

Si cela ne suffit pas, contactez notre service après-vente.

Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice ou sur notre page d'accueil.

MY7101.book Seite 19 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Pièces de rechange, garantie et mise au rebut

5Pièces de rechange, garantie et mise au rebut

Commande de pièces détachées ou d'accessoires

Vous pouvez facilement commander des pièces détachées ou des accessoires par Internet, sur

notre site www.severin.com/go/to/8361 à la rubrique Service/pièces détachées.

Pour commander notre kit de filtres (1 filtre moteur et un filtre de sortie),

rendez-vous sur notre site ou appelez le service après-vente et indiquez

la référence 6230048.

Le code QR ci-contre vous amène directement sur la page d'accueil de

notre site.

Garantie

Les droits de garantie légaux vis-à-vis du vendeur et d'éventuelles garanties offertes par ce dernier

persistent indépendamment des clauses de garantie définies ci-après.

S'il était nécessaire de réparer l'appareil, contactez notre service après-vente par téléphone

ou par courriel. Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice.

Sinon, adressez-vous directement à votre revendeur pour faire jouer la garantie. SEVERIN vous as-

sure également la garantie du fabricant pendant deux années à partir de la date d'achat. Pendant

cette période, nous réparerons gratuitement toutes les pannes imputables à un défaut de matériel

ou de fabrication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de l'appareil. Tout autre re-

cours est exclu.

Sont exclus de la garantie : les dommages causés par le non-respect des conditions d'utilisation,

une manipulation incorrecte, l'usure normale, ainsi que les pièces fragiles (les parties en verre, en

plastique ou les ampoules). La garantie est annulée en cas d'intervention d'un réparateur non agréé

par SEVERIN.

Mise au rebut

Les appareils sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les or-

dures ménagères. Ils contiennent des matières premières précieuses, susceptibles

d'être recyclées. En le mettant au rebut de manière conforme, vous contribuez à la pro-

tection de l'environnement et de la santé d'autrui. Renseignez-vous auprès de votre

administration communale ou de votre revendeur pour savoir où le mettre au rebut.

MY7101.book Seite 20 Donnerstag, 14. April 2016 2:35 14

Strona się ładuje...

SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

Marka: SEVERIN

Model: 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Manual de usuario
italiano: SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Manuale utente
Deutsch: SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Benutzerhandbuch
français: SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
dansk: SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Brugermanual
Nederlands: SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Handleiding

SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

SEVERIN 7102 Multicyclone Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły