GTV OS-LE150NJ-01 Instrukcja obsługi

Marka: GTV

Model: OS-LE150NJ-01

Typ: Instrukcja obsługi

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach

zgodności.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

Oprawa rastrowa do świetlówek LED T8

Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć zasilanie sieciowe (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).

Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie wyspecjalizowani elektrycy z upraw-

nieniami SEP zgodnie z miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Wprowadzenie jakichkolwiek

zmian technicznych lub niedostosowanie się do instrukcji spowoduje utratę gwarancji na dany pro-

dukt. Podczas montażu należy pamiętać o bezpieczeństwie osób znajdujących się w pobliżu.

Przeznaczenie:

• Przeznaczone do oświetlania sal komputerowych, biur, urzędów, holi i korytarzy, dla miejsc pracy

z monitorami (komputerów i TV), sal wykładowych i konferencyjnych oraz różnorodnych

pomieszczeń użyteczności publicznej.

• Oprawa może współpracować ze świetlówkami LED zasilanymi jednostronnie oraz dwustronnie

(Dla świetlówek zasilanych dwustronnie należy zdemontować czarny przewód)

Instrukcja montażu:

• Ustalić miejsce montażu zapewniając swobodne padanie strumienia światła.

• Wyjąć odbłyśnik po uprzednim wciśnięciu czterech sprężynujących zaczepów.

WAŻNE: Dla świetlówek zasilanych dwustronnie należy usunąć czarny przewód łączący kostkę

zaciskową z oprawką świetlówki (widoczny na zdjęciu).

• Przygotować otwory montażowe według wymiaru na podłożu do którego będzie montowana oprawa.

• Przymocować oprawę do podłoża za pomocą wkrętów w oznaczonych miejscach na oprawie

(zabrania sie tworzenia nowych otworów w oprawie poprzez przewiercanie itp.)

• Z przewodu zasilającego usunąć część izolacji (ok. 1cm) i połączyć go ze złączką zaciskową

znajdującą się w oprawie, odpowiednio:

- przewód fazowy (brązowy lub czarny) do otworu oznaczonego ,,L”,

- neutralny (niebieski) do ,,N”, oraz ochronny (żółto - zielony) do .

• Włożyć źródła światła, umieszczając je w gniazdach, a następnie przekręcić o 90°.

• Podpiąć przewód uziemiający odbłyśnik.

• Założyć odbłyśnik.

• Podłączyć zasilanie AC 220-240V/ 50-60 Hz.

Charakterystyka:

• Oprawy oświetlenia bezpośredniego do świetlówek ledowych T8.

• Oprawy przystosowane do wbudowania lub nadbudowania w strop.

Materiały:

• Obudowa z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały.

• Odbłyśnik: wysokogatunkowe, anodyzowane aluminium wysokiej czystości.

Indeks Model Kolor Obudowa Zasilanie IP Długość Rodzaj

OS-LE060N-01 60NLED

biały blacha stalowa AC 220-240V/

50-60Hz IP20

60 cm natynkowa

OS-LE060W-01 60WLED wpuszczana

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm natynkowa

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm natynkowa

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

USER MANUAL

The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

LED T8 louver  tting

Before installation disconnect mains power supply (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).

Installation and maintenance should be performed only by trained electrical engineers approved

by SEP (Association of Polish Electrical Engineers), according to local work safety regulations. Any tech-

nical modi cations or non-compliance with the operation manual shall void the product guarantee.

During installation remember about your safety and the safety of others nearby.

Intended use:

• To be used as a light source in computer rooms, o ces, bureaus, halls and corridors, at work-

places with displays (computers and TV), in lecture and meeting halls as well as in the variety

of public utility rooms.

Installation instruction:

• Indicate the place of installation, ensuring free light distribution.

• Press four spring catches and remove the re ector.

• Prepare installation holes according to the dimensions on the surface where the  tting will be installed.

• Secure the  tting to the surface by screwing it in the places marked on the  tting

(do not drill etc. new holes in the  tting)

• Remove a part of insulation (approx. 1 cm) from the power cable and connect it to the terminal

connector in the  tting as follows:

- phase (brown or black) conductor to “L” hole,

- neutral (blue) conductor to “N” hole and the protective (yellow/green) conductor to .

• Install the lamps by putting them into the sockets and turning by 90°.

• Connect the re ector earthing conductor.

• Install the re ector.

• Connect 230 V AC power supply.

Speci cation:

• Direct light  ttings for T8 LED  uorescent lamps supplied on both ends.

Materials:

• Fitting made of a white powder painted steel sheet.

• Re ector: high-grade, high-purity anodized aluminium.

Index Model Colour Housing Power supply IP Length Type

OS-LE060N-01 60NLED

biały blacha stalowa AC 220-240 V/

50-60 Hz IP20

60 cm mounted

OS-LE060W-01 60WLED recessed

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm mounted

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm mounted

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

BEDIENUNGANLEITUNG

Das Produkt erfüllt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

LED T8 Rasterleuchte

Vor Montagebeginn ist die Versorgungsspannung (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) zu trennen.

Sämtliche Montage- und Instandsetzungsarbeiten dür fen ausschließlich vom quali zierten Elektrotech-

niker mit SEP-Zulassungen, gemäß lokalen Arbeitssicherheitsvorschriften ausgeführt werden. Jedwede

konstruktionstechnischen Änderungen oder Nichteinhaltung der in dieser Betriebsanleitung genannten

Hinweise bewirkt einen Entzug der Garantierechte am jeweiligen Produkt. Während der Montage sollte

die Sicherheit in der Umgebung verbleibender Personen mitberücksichtigt werden.

Bestimmung:

• Geeignet als Beleuchtung von Computerräumen, Büros, Behörden, Eingangshallen und Gängen,

mit Monitoren ausgestatteten Arbeitsplätzen (Computer- und TV-Bildschirme), Vorlese- und Konfe-

renzsälen sowie anderen ö entliche genutzten Räumen.

Montageanleitung:

• Eine Montagestelle auswählen, welche einen freien Lichtstrom gewährleistet.

• Die vier Federklemmen drücken und den Re ektor herausnehmen.

• In der Unterlage, an die die Leuchte montiert werden soll, erforderliche Montageö nungen ausführen.

• Mithilfe von Schrauben die Leuchte an den dafür vorgesehenen Stellen an den Untergrund fest-

schrauben (es ist untersagt, in der Lampe neue Ö nungen zu bohren).

• Vom Versorgungskabel ein Stück Isolierung entfernen (ca. 1 cm) und das Kabel an die sich im

Gehäuse der Leuchte be ndende Lüsterklemme wie folgt anschließen:

- den stromführenden Leiter (braun oder schwarz) an die Ö nung mit dem Buchstaben „L”,

- den Neutralleiter (blau) an „N” und den Schutzleiter (grün-gelb) an .

• Die Leuchtmittel in die Fassungen einlegen und dann um 90° drehen.

• Den Erdungskabel für den Re ektor anschließen.

• Den Re ektor montieren.

• Die Stromversorgung 230 V AC einschalten.

Charakteristik:

• Die Lichtleisten sind für LED Leuchtsto röhren T 8 mit beidseitiger Stromversorgung bestimmt.

Materialien:

• Gehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet, Farbe: weiß.

• Re ektor: hochqualitatives, eloxiertes, hochreines Aluminium .

Index Modell Farbe Gehäuse Betriebsspan-

nung IP Länge Art

OS-LE060N-01 60NLED

weiß Stahlblech AC 220-240 V/

50-60 Hz IP20

60 cm montiert

OS-LE060W-01 60WLED vertieft

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm montiert

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm montiert

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

NÁVOD K OBSLUZE

Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v

prohlášeních o shodě.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

Rastrové svítidlo LED T8

Před zahájením montáže je nutné odpojit přívod (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).

Montáž a údržbu smějí provádět výhradně specializovaní elektrikáři s vhodnou kvali kací (např. SEP)

podle platných místních předpisů o bezpečnosti práce. V případech technické modi kace nebo ne-

dodržení pokynů uvedených v návodu je záruka na daný výrobek neplatná. Během montáže berte

v úvahu bezpečnost osob nacházejících se v pracovním prostoru.

Určení:

• Určeno pro osvětlování počítačových sálů, kanceláří, úřadů, hal a chodeb, pro pracoviště s monitory

(počítačů a TV), přednáškových a konferenčních sálů a různých prostor pro veřejnost.

Montážní návod:

• Zajistěte montážní místo umožňující nepřerušený tok světelných paprsků.

• Vyjměte re ektor po stisknutí čtyř pružinových úchytů.

• Připravte montážní otvory podle rozměru do podloží, na které bude svítidlo montováno.

• Připevněte svítidlo do podloží šrouby na označených místech ve svítidle

(zakazuje se vytvářet nové otvory do svítidla vrtáním atd.)

• Z napájecího kabelu odstraňte kousek izolace (cca. 1cm) a připojte ho do svorky umístěné

ve svítidle, následujícím způsobem:

- fáze (hnědý nebo černý drát) do otvoru označeného ,,L“,

- nulový (modrý) do „N“, a uzemnění (žlutozelený) do .

• Vložte zářivky do konektorů a pootočte o 90°.

• Připojte drát uzemnění re ektoru.

• Nasaďte re ektor.

• Připojte napájení 230V AC

Charakteristika:

• Svítidlo pro přímé osvětlení určené pro zářivky LED T8 s oboustranným napájením.

Materiály:

• Kryt z ocelového plechu barveného bílou práškovou barvou.

• Re ektor: vysoce kvalitní, anodový hliník s vysokou čistotou.

Index Model Barva Kryt Napájení IP délka Druh

OS-LE060N-01 60NLED

bílá ocelový plech AC 220-240 V/

50-60 Hz IP20

60 cm namontovat

OS-LE060W-01 60WLED zapuštěná

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm namontovat

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm namontovat

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

NÁVOD NA OBSLUHU

Tento produkt spĺňa požiadavky smerníc a nariadení Európskej únie, ktoré sú implementované do miestnych právnych predpisov. Viac informácií nájdete na internetových stránkach www.gtv.com.pl a vo

vyhlásení o zhode.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

Rastrové LED T8 svietidlo

Pred začatím montáže je potrebné odpojiť sieťové napájanie (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).

Montážne práce a údržbu môžu vykonávať výlučne kvali kovaní elektrikári s oprávnenia-

mi SEP podľa miestnych predpisov o bezpečnosti práce. Zavedenie akýchkoľvek technických

zmien alebo nedodržanie návodu spôsobí stratu záruky na daný výrobok. Počas montáže

je potrebné pamätať na bezpečnosť osôb nachádzajúcich sa v blízkosti.

Určenie:

• Je určené na osvetlenie počítačových miestností, kancelárií, úradov, vestibulov a cho-

dieb, pre pracoviská s monitormi (počítačov a TV), prednáškových a konferenčných sál,

ako aj rôznych verejných miestností.

Návod na montáž:

• Určiť miesto montáže zaručujúc voľné padanie svetelného toku.

• Vybrať re ektor po predchádzajúcom zatlačení štyroch pružných záchytiek.

• Pripraviť montážne otvory podľa rozmeru v podklade, na ktorý sa bude svietidlo montovať.

• Pripevniť svietidlo k podkladu skrutkami v označených miestach na svietidle

(zakazuje sa robiť v svietidle nové otvory predvŕtaním a pod.)

• Z napájacieho vodiča odstrániť časť izolácie (pribl. 1 cm) a spojiť ho s prítlačnou svorkovnicou

nachádzajúcou sa na svietidle nasledujúco:

- fázový vodič (hnedý alebo čierny) do otvoru označeného ,,L”,

- neutrálny (modrý ) do ,,N” a ochranný (žlto-zelený) do .

• Vložiť zdroje svetla ich umiestnením do zvierok a následným pootočením o 90 °.

• Pripojiť vodič uzemňujúci re ektor .

• Založiť re ektor.

• Pripojiť napájanie 230 V AC.

Charakteristika:

• Svietidlá sú priamo určené pre obojstranné napájané LED žiarivky T8.

Materiály:

• Kryt z oceľového plechu natretý práškovou farbou na bielo.

• Re ektor: vysokokvalitný anodizovaný hliník vysokej čistoty.

Index Model Farba Kryt Napájanie IP Dĺžka Druh

OS-LE060N-01 60NLED

biela oceľový plech AC 220-240 V/

50-60 Hz IP20

60 cm namontovať

OS-LE060W-01 60WLED zapustená

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm namontovať

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm namontovať

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Продукт соответствует требованиям Директив Евросоюза и законоположений имплементирующих их в национальное законодательство. Дополнительная информация находится на веб-сайте

www.gtv.com.pl и в декларациях соответствия.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

Растровый светодиодный светильник LED T8

Перед началом установки отключите источник питания (AC 220-240 B/ 50-60 Гз).

Монтаж и техническое обслуживание может осуществляться только специализированными

электриками с разрешениями SEP в соответствии с местными правилами техники безопасности.

Внесение каких-либо технических изменений или невыполнение указаний данного

руководства приведет к аннулированию гарантии на данное устройство. Во время установки

следует помнить о собственной безопасности и безопасности находящихся поблизости лиц.

Назначение:

• Предназначен для освещения компьютерных залов, офисов, вестибюлей и коридоров,

для рабочих мест с мониторами (компьютерных и ТВ), лекционных залов и конференц-залов и

различных общественных мест.

Инструкция по монтажу:

• Определите место монтажа, обеспечивающее свободный поток лучей света.

• Снимите отражатель, нажав на четыре пружинные зажимы.

• Подготовьте монтажные отверстия в соответствии с размерами, указанными на основании,

в котором будет устанавливаться светильник.

• Прикрепите светильник к поверхности монтажа с помощью шурупов в отмеченных местах

на светильнике

(запрещается создавать новые отверстия в светильнике путем просверливания их и т.д.)

• Зачистите провод электропитания от части изоляции (около 1 см) и соедините

его с зажимной муфтой, расположенной в светильнике, соответственно:

- фазовый провод (коричневый или черный) соедините с контактом, обозначенном буквой „L”,

- нейтральный (голубой) - с контактом ,,N”, и защитный (желто-зеленый) с .

• Вставьте источники света, устанавливая их в цоколях, а затем поверните на 90 градусов.

• Подключите провод заземления отражателя.

• Установите отражатель.

• Подключите питание: 230 В AC

Характеристика:

• Светильники прямого света предназначены для светодиодных ламп T8 с двухсторонним питанием.

Материалы:

• Корпус изготовлен из листовой стали и окрашен порошковой краской белого цвета.

• Отражатель: высококачественный анодированный алюминий высокой чистоты.

Индекс Модель Цвет Корпус Питание IP Длина Bид

OS-LE060N-01 60NLED

белый стальной лист AC 220-240 B/

50-60 Гц IP20

60 cm смонтированный

OS-LE060W-01 60WLED встраиваемый

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm смонтированный

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm смонтированный

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

KEZELÉSI UTASÍTÁS

A termék teljesíti az európai uniós direktívák és az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabályok követelményeit. Részletesebb tájékoztatás a www.gtv.com.pl honlapon és a megfelelőségi

nyilatkozatokban található.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

Raszteres LED T8 lámpatest

A szerelés megkezdése előtt válasszuk le a hálózati feszültséget (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).

A szerelési és karbantartási munkákat kizárólag szakképzett, erre jogosult villanyszerelők végezhe-

tik, a helyi munkavédelmi szabályok betartásával. Bármiféle műszaki változtatás a terméken vagy az

utasítás be nem tartása az adott termékre szóló jótállás elvesztését vonja maga után. A szerelés során

ügyeljünk a közelben tartózkodó személyek biztonságára.

Rendeltetése:

• Számítógéptermek, irodák, hivatalok, hallok és folyosók, képernyős (monitor és TV) munkahelyek,

előadó- és konferenciatermek, ill. különböző közhasználati helyiségek világítására szolgál.

Szerelési utasítás:

• Jelöljük ki a felszerelés helyét, biztosítva a fénysugár szabad terjedését.

• A négy rugózó reteszt benyomva vegyük ki a fényvetőt.

• Készítsük el a méretnek megfelelően a szerelési furatokat abban az aljzatban, amelyre fel kívánjuk

szerelni a lámpatestet.

• Csavarokkal rögzítsük az aljzathoz a lámpatestet, a rajta megjelölt helyeken (tilos újabb furatokat

kialakítani a lámpatesten)

• A tápkábelről kb. 1 cm hosszon távolítsuk el a szigetelést, és csatlakoztassuk megfelelően

a lámpatestben lévő kapocstesthez:

- a fázisvezetéket (barna vagy fekete) a „L” jelű kapocshoz,

- a nullavezetéket (kék) a „N” jelű kapocshoz, a védővezetéket (sárga-zöld) a földeléshez .

• Helyezzük be a fényforrásokat az aljzatokba, majd forgassuk el azokat 90°-ban.

• Csatlakoztassuk a fényvető földelővezetékét.

• Helyezze vissza a fényvetőt.

• Kapcsoljuk be a tápfeszültséget (230 VAC).

Jellemzői:

• Közvetlen világításra szolgáló lámpatestek kétoldalról táplált T8 LED fénycsövekhez.

Anyagok:

• Ház: porszórással fehérre festett acéllemez.

• Fényvető: nagytisztaságú, anódosan kezelt, minőségi alumínium.

Index Modell Szín Ház Tápfeszültség IP Hossz Fajta

OS-LE060N-01 60NLED

fehér acéllemez AC 220-240 V/

50-60 Hz IP20

60 cm felszerelt

OS-LE060W-01 60WLED süllyesztett

OS-LE120N-01 120NLED 120 cm felszerelt

OS-LE150NJ-01 150NLED 150 cm felszerelt

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.

OS-LE060N-01

OS-LE120N-01

OS-LE150NJ-01

Šviestuvas rastrinis LED T8

Prieš pradedant montavimą, būtina atjungti elektros srovę (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).

Montavimą ir konservavimą gali atlikti tik elektrikai specialistai su SEP įgaliojimais pagal vietines dar-

bo saugos taisykles. Dėl bet kokių techninių pakitimų ar instrukcijos nesilaikymo, šio gaminio garantija

laikoma negaliojančia. Montavimo metu, būtina užtikrinti šalia esančių žmonių saugumą.

Paskirtis:

• Šviestuvas skirtas kompiuterinių salių, biurų, o sų, laukiamųjų ir koridorių, darbo vietų su monitoriais

(kompiuterių ir TV), auditorijų ir konferencijos salių bei įvairių viešosios paskirties patalpų apšvietimui.

Montavimo instrukcija: