Renault Nowe Clio & Clio E-Tech Instrukcja obsługi

instrukcja obsługi

CLIO

Benefit from cutting-edge technology born out of competition to ensure the performance and longevity of your Renault

thanks to wide range of engine lubricants developed specially by Renault and Castrol.

Castrol,

exclusive

Renault

partner

renault.frRenault recommends

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

0.1

PLK_UD80829_1

Bienvenue (BJA - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

 i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

➥wdowolnymmiejscuwinstrukcjioznaczaprzekierowaniedostrony.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage:

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe à carburant .....................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.2

PLK_UD80830_1

Exterieur (BJA - Renault)

NA ZEWNĄTRZ

Podnośniki szyb sterowane elektrycznie

➥ 3.20

Wycieraczki➥ 1.120 i ➥ 1.125

Usuwaniezaparowania➥ 3.6 i ➥ 3.12

Oświetlenie:działanie➥ 1.112

Oświetlenie:wymiana➥ 5.16

LTankowaniepaliwa➥ 1.127

Ogumienie ➥ 5.13

Konserwacjanadwozia➥ 4.17

Lusterkawsteczne➥ 1.110

Kluczyk/nadajnik zdalnego sterowania

➥ 1.11

Karta ➥ 1.15

blokowanie-odblokowaniezamkówele-

mentówotwieranych➥ 1.27

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

PLK_UD80831_1

Habitacle (BJA - Renault)

KABINA

Ustawieniefotelakierowcy➥ 1.37

Miejscaprzednie➥ 1.34

Zagłówkiprzednie➥ 1.36

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwadzieciom➥ 1.51

Schowki,elementywyposażeniakabiny➥ 3.27

Schowki/elementy wyposażenia

bagażnika➥ 3.37

Tylnakanapa➥ 3.34

Zagłówkitylne➥ 3.33

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

PLK_UD80832_1

Poste de conduite (BJA - Renault)

MIEJSCE KIEROWCY

Tablicawskaźników➥ 1.78

Przyciskwłączania/wyłączaniasilnika➥ 2.7

Elementysterującykomputerempokładowym➥ 1.91

Regulatorprędkości➥ 2.98

AdaptacyjnytempomatStopandGo

➥ 2.103

Ogranicznik➥ 2.94

Odblokowanie pokrywy

komorysilnika➥ 4.2

Oświetleniezewnętrzne

➥ 1.112

Regulacja wysokości kie-

rownicy➥ 1.108

Stacyjka➥ 2.3

Ogrzewanie/klimatyzacja

➥ 3.6

Panelmultimedialny➥ 3.18

Dźwignia zmiany biegów.

➥ 2.23

Hamulecparkingowy➥ 2.24

Podgrzewanefotele➥ 1.34

Strefa ładowania telefonu

➥ 3.27

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

PLK_UD80833_1

Aides à la conduite (BJA - Renault)

POMOC W PROWADZENIU POJAZDU

ABS (system zapobiegający blokowaniu kół

podczashamowania)

ESC(systemkontrolitorujazdy)

Wspomaganiehamowania

System pomocy przy ruszaniu pod górę

➥ 2.46

Stop and start ➥ 2.11 Sygnałostrzegającyoutracieciśnie-

niawoponach➥ 2.40

Ogranicznik➥ 2.94

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 000

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.62

Wykrywanie znaków drogowych

➥ 2.90

Regulatorprędkości➥ 2.98

Pomocprzyparkowaniu➥ 2.133

Kamera cofania ➥ 2.140

Parkowanie ze wspomaganiem

➥ 2.143

Ostrzeżenie o odległości bezpieczeństwa

➥ 2.69

kamera360°➥ 2.73

Systemostrzegający o zjeżdżaniuz

pasa ruchu ➥ 2.56

Aktywne hamowanie awaryjne

➥ 2.82

AdaptacyjnytempomatStopandGo

➥ 2.103

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

0.6

PLK_UD80834_1

Sécurité à bord (BJA - Renault)

BEZPIECZEŃSTWO PASAŻERÓW

PrzednieAirbags➥ 1.42

Blokada airbag pasażera z przodu

➥ 1.71

Boczne poduszki powietrzne

Airbags ➥ 1.49

Pasybezpieczeństwa➥ 1.37

Kurtyny powietrzne Airbags

➥ 1.49

identification du véhicule ...........................

(jusqu’àlafindel’UD)

plaquesd’identificationvéhicule ................

(jusqu’àlafindel’UD)

pression des pneumatiques.......................

(jusqu’àlafindel’UD)

identification du moteur .............................

(page courante)

QR Code ...................................................

(page courante)

0.7

PLK_UD80835_1

Identification (BJA - Renault)

IDENTYFIKACJA POJAZDU - ETYKIETY

Identyfikacjasilnika➥ 6.4

Kontrolanumeruidentyfikacyjnegopo-

jazdu➥ 6.2

Etykietyzinformacjąociśnieniuwopo-

nach ➥ 2.40 ➥ 4.12

Tabliczkaidentyfikacyjna➥ 6.2

Informacjetechniczne dlasłużb

ratowniczych➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.8

PLK_UD80836_1

Compartiment moteur (BJA - Renault)

KOMORA SILNIKA (rutynowy przegląd)

Otwieranie pokrywy komory silnika

➥ 4.2

Poziompłynuchłodzącego➥ 4.8

Korek wlewu oleju silnikowego

➥ 4.5

Wskaźnikpoziomuolejusilniko-

wego➥ 4.4

Płyn do spryskiwaczy szyb

➥ 4.8

płynhamulcowy➥ 4.8

Akumulator:➥ 4.14

dépannage ................................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

essuie-vitres/lave-vitre ...............................

(page courante)

0.9

PLK_UD80837_1

Dépannage (BJA - Renault)

POSTĘPOWANIE W RAZIE AWARII

Wymiana piór wycieraczek

przedniejszyby➥ 5.38

Wymiana żarówek re-

flektorów➥ 5.16

Miejscezaczepuholowni-

czegozprzodu➥ 5.40

Wymianapióra wycieraczki

tylnej➥ 5.38

Wymiana żarówek tyl-

nychświateł➥ 5.17

Punktdoholowaniaztyłu➥ 5.40

Bezpieczniki➥ 5.34

Przebicieopony:

Narzędzia➥ 5.9

Kołozapasowe➥ 5.2

Zmianakół➥ 5.11

0.10

PLK_UD81339_1

Le véhicule GPL (BJA - Renault)

POJAZD NA LPG

NapełnianieLPG➥ 1.127

Sterowanie trybem zasila-

niaLPG➥ 2.19

Komputerpokładowy➥ 2.19

Uruchamianie/wyłączaniesilnika:pojazdzkluczykiem➥ 2.4

Uruchamianieiwyłączaniesilnika:pojazdwyposażonywkartę➥ 2.7

0.11

PLK_UD81074_1

Le véhicule E-tech hybride (BJA - Renault)

POJAZD HYBRYDOWY E-TECH

Holowanie,postępowaniewrazieawarii

➥ 5.40

Lampkialarmowe➥ 1.78

Poziompłynuchłodzącego➥ 4.8

Akumulatory➥1.2,➥4.14,➥ 5.27

PojazdznapędemhybrydowymE-Tech:wprowadzenie➥ 1.2

PojazdznapędemhybrydowymE-Tech:ważnezalecenia➥ 1.10

Wyświetlaczeiwskaźniki➥ 1.84

Wskaźniknaładowania➥ 2.29

Parkowaniezewspomaganiem➥ 2.143

PojazdznapędemhybrydowymE-Tech:eksploatacja➥ 1.6

0.12

PLK_UD80839_1

Sommaire Général (BJA - Renault)

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

1.1

PLK_UD80841_1

Sommaire 1 (BJA - Renault)

Rozdział 1: poznaj swój samochód

Pojazdznapędemhybrydowym:wprowadzenie,eksploatacjaiważnezalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Kluczyk,pilotzdalnegosterowania:informacjeogólne,użytkowanie,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . 1.11

Karta:informacjeogólne,sposóbużycia,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Kluczykcyfrowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Przedniefotele–przedniepodłokietniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

dodatkowoprzyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

przytylnychpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

zboku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

odłączanie,włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Lampkialarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Wyświetlaczeiwskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Kierownica,Wspomaganieukładukierowniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.108

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.118

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.119

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Zbiornikpaliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.127

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.132

1.2

PLK_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

SystèmevéhiculeE-Techhybride:présentation,fonctionnement,recommandationsimportantes

POJAZD Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM E-TECH: wprowadzenie (1/4)

1 Dodatkowyakumulator12V

2 Akumulatornapędowy230V

3 Okablowanieukładuelektrycznegowkolorzepoma-

rańczowym

4 Silnikelektryczny

5 Silnikspalinowy

1

4

2

5

3

1.3

PLK_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

PojazdznapędemhybrydowymE-Techwy-

korzystujesilnikelektrycznydopoprawywy-

dajnościsilnikaspalinowego(przyspiesza-

nie,ruszanienawzniesieniuitp.).

Pojazddysponujewiększymmomentemob-

rotowymizużywamniejpaliwa.

Pojazd może również poruszać się w

trybiecałkowicieelektrycznym,bezżadnej

pomocysilnikaspalinowego.

Pojazdwykorzystujeenergięzgromadzoną

wakumulatorzenapędowym„230V”.

Akumulatory

PojazdhybrydowyE-Techjestwyposażony

wdwatypyakumulatorów:

– akumulatornapędowy230V;

– dodatkowyakumulator12V.

Akumulator napędowy 230 V

Akumulator, umieszczony pod tylną pod-

łogą, przechowuje energię niezbędną do

prawidłowego działania silnika elektrycz-

nego.

POJAZD Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM E-TECH: wprowadzenie (2/4)

Jak w przypadku każdego akumulatora,

równieżtenrozładowujesiępodczas eks-

ploatacji.

Akumulatorjestładowany:

– podczasfazzmniejszaniaprędkościpo-

jazdu;

– gdysilnikspalinowyuruchamiasięauto-

matycznie,abypełnićfunkcjęgeneratora

prądu.

Zasięgpojazduwtrybieelektrycznymzależy

odpoziomunaładowaniaakumulatoranapę-

dowegoorazodstylujazdyipoboruenergii

elektrycznej(klimatyzacja,układogrzewa-

nia itp.).

Wprzypadkurozładowaniaakumulatorana-

pędowegosilnikspalinowynapędzasamo-

dzielnie pojazd do momentu naładowania

akumulatoranapędowego.

Dodatkowy akumulator 12 V

Dodatkowyakumulator12Vumieszczonyw

bagażnikudostarczaenergiipotrzebnejdo

otwarcia/zamknięcia pojazdu i do obsługi

wyposażenia.

Układelektrycznypojazduhy-

brydowego E-Tech wykorzy-

stujeprądstałyokoło230V.

System może być gorący w

trakciedziałaniaorazpowyłączeniuza-

płonu.

Należyprzestrzegaćostrzeżeńznajdu-

jącychsięnaetykietachobecnychwpo-

jeździe.

Wszystkie naprawy lub modyfikacje

instalacji elektrycznej „230 V” pojazdu

(części, przewody, złącza, akumulator

napędowy)sącałkowiciezabronioneze

względunaniebezpieczeństwodlaużyt-

kownika.

Skontaktować się z Autoryzowanym

Partneremmarki.

Niebezpieczeństwo poważnych popa-

rzeń lub porażeń prądem elektrycz-

nym grożących śmiercią.

Uwaga:dodatkowyakumulator„12V”niejest

wykorzystywany w fazie rozruchu silnika.

ZapewniatoukładhybrydowyE-Tech.

1.4

PLK_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

A

SymbolAprzedstawiaelementyelektryczne

pojazdu mogące stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwaużytkownika.

Instalacja elektryczna 230 V

Układelektryczny„230V”obejmujeokablo-

wanie w kolorze pomarańczowym 9 oraz

elementy przedstawione za pomocą sym-

bolu ṑ.

9

POJAZD Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM E-TECH: wprowadzenie (3/4)

1.5

PLK_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

POJAZD Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM E-TECH: wprowadzenie (4/4)

Sygnał dźwiękowy ostrzegający

pieszych

System sygnalizuje innym użytkownikom

ruchu,wszczególnościpieszymirowerzy-

stom,oobecnościpojazdunadrodze.

W trybie elektrycznym system włącza się

automatycznie.

Systememitujedźwiękostrzegawczy,gdy

samochódporuszasięzprędkościąod1do

30km/h.

Więcejinformacjinatematsygnałudźwięko-

wegoostrzegającegopieszychmożnazna-

leźćwinstrukcjisystemumultimedialnego.

Wprzypadkuusterkisygnałudźwiękowego

ostrzegającegopieszychnatablicywskaź-

ników pojawia się lampka ostrzegawcza

 i komunikat Usterka dźwięku po-

jazdu.

NależyskontaktowaćsięzAutoryzowanym

Partneremmarki.

Hałas

PojazdyhybrydoweE-Techsąszczególnie

cichewtrybieelektrycznym.

Prawdopodobnie nie jesteś jeszcze przy-

zwyczajonydotegofaktu,podobniejakinni

użytkownicydrogi.

Trudno im usłyszeć nadjeżdżający pojazd

elektryczny.

Ponieważsilnikelektrycznyjestcichy,usły-

szyszinnedźwięki,któremogąwydawaćsię

nietypowe(dźwiękiaerodynamiczne,dźwięk

toczeniasięoponitp.)orazdźwiękiwynika-

jącezdziałaniaukładuhybrydowegoE-Tech

(np.chłodzenieakumulatoranapędowego).

PojazdhybrydowyE-Techjest

bardzocichy.Wychodzączpo-

jazdu, zawsze sprawdź, czy

dźwigniazmianybiegówjestw

położeniuP,zaciągnijhamulecparkin-

gowyiwyłączzapłon.

RYZYKO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

1.6

PLK_UD81016_1

Système véhicule hybride : fonctionnement (BJA - Renault)

POJAZD Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM E-TECH: eksploatacja (1/4)

1

Wskaźnik bilansu

energetycznego 1

W zależności od wybranego trybu jazdy

wskaźnik1przedstawiaprzepływyenergii:

– zespołemelektrycznym(akumu-

latoremnapędowymisilnikiemelektrycz-

nym);

– Äsilnikspalinowy.

A B

Kolorwskaźnikabilansuenergetycznegosię

zmienia:

– niebieski:energiaelektryczna;

– biały: energia wytwarzana przez silnik

spalinowy.

Przepływ energii A „Napęd elektryczny”

Zespół elektryczny zapewnia napęd po-

jazdu.

Przepływ energii B „Napęd spalinowy”

Silnikspalinowyzapewnianapędpojazdu.

UkładhybrydowyE-Techwybierasilnikspa-

linowy i/lub silnik elektryczny zależnie od

stylujazdy(płynny,sportowyitp.),warunków

drogowychiwybranego trybu jazdy (patrz

„MULTI-SENSE”wrozdziale3instrukcjiob-

sługipojazdu).

Jazdawzłąpogodę,drogizalanewodą:

Nienależyjeździćpodrogach,

naktórychzalewającajewoda

sięgapowyżejdolnejkrawędzi

obręczykół.

Strona się ładuje...

Renault Nowe Clio & Clio E-Tech Instrukcja obsługi

Renault Nowe Clio & Clio E-Tech Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty