Cattara 13031 Instrukcja obsługi

Marka: Cattara

Model: 13031

Typ: Instrukcja obsługi

„KEG“

Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: [email protected] last revision 10/2023

Art. No. 13031

Gril na dřevěné uhlí

Gril na drevené uhlie

Charcoal grill

Holzkohlegrill

Grill na węgiel drzewny

Faszén grill

Žar na oglje

Roštilj na drveni ugljen

Grătar cu cărbune

Medžio anglių kepsninė

Kokogļu grils

Söegrill

Грил на дървени въглища

-2-

Art. No. 13060

-3-

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Compass CZ s.r.o., Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, Česká republika, IČO: 29034663

Výrobek: Gril na dčevěná uhlí KEG

Značka: Cattara

Typ: CG01

Označení: 13 031

Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES (nařízení vlády č. 17/2003 Sb.) a 2004/108/ES (nařízení vlády č. 616/2006

Sb.)

a normami: EN 1860-1:2013; AfPS GS 2014:01

Certikát č. S 50369238 0001

Výrobce:

Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd. Qiangye Road, Maxin Industry Area Huangpu Town

Zhongshan City, Guangdong Province P.R. China

V Praze 31.10.2018

plnomocněný zástupce

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Compass CZ s.r.o., Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, Česká republika, IČO: 29034663

Výrobok: Gril na dčevěná uhlí KEG

Značka: Cattara

Typ: CG01

Označenie: 13 031

Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi:

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95 / ES (nariadenie vlády č. 17/2003 Zb.) A 2004/108 / ES (nariadenie vlády č.

616/2006 Zb.)

a normami: EN 1860-1:2013; AfPS GS 2014:01

Certikát č. S 50369238 0001

Výrobca:

Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd.

Qiangye Road, Maxin Industry Area Huangpu Town

Zhongshan City, Guangdong Province P.R. China

V Prahe 31.10.2018

zplnomocněný zástupce

-4-

Bezkouřový stolní gril KEG na dřevěné uhlí

NÁVOD K POUŽITÍ

Bezkouřový stolní gril na dřevěné uhlí s rychlým spuštěním a regulo-

vatelným ventilátorem. Litinový rošt akumuluje velké množství tepla

a zajišťuje tak optimální podmínky ke grilování. Vnitřní mísa na od-

kapávající tuk je z nerezavějící jakostní oceli, snadno se čistí. Díky

dvouplášťové konstrukci se vnější plášť grilu zahřívá jen velmi málo.

Vestavěný ventilátor zajišťuje stálý přívodu vzduchu, tím zabezpeču-

je téměř výhradně bezkouřové spalování dřevěného uhlí. Ventilátor

je možné plynule regulovat a tím snadno ovládat teplotu. Zdravé

grilování díky uzavřené nádobě na dřevěné uhlí, kde se okapáva-

jící tuk nedostane na žhavé uhlí a tím nedochází k jeho spalování.

Ventilátor je napájen 4x AA alkalickými bateriemi (nejsou součástí

balení).

Použití:

• Tento gril není určen ke komerčním účelům. Tento gril je určen k

použití poze ve venkovních, dobře větraných prostorech. Vždy

se ujistěte, že je gril umístěn na stabilní ploše.

• VAROVÁNÍ - Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. Gril nep-

oužívejte v interiérech, ale pouze venku!

• VÝSTRAHA - Povrch grilu bude velmi horký během provozu s

ním nemanipulovat!

• VÝSTRAHA - K zapalování či opětovnému zapalování nep-

oužívejte líh ani benzín! Používejte pouze podpalovače v sou-

ladu s EN 1860-3!

• VÝSTRAHA - Děti a domácí zvířata držet z dosahu! Nepoužívat

v interiérech!

Předvídatelné nesprávné použití

• Nepoužívat v uzavřených prostorách.

• Nepoužívat jako topidlo.

• Hrozí nebezpečí popálení! Na gril nepokládejte jiné předměty

(např. příbory, náčiní, poklice apod.). Tyto předměty mohou být

velmi horké a můžete se od nich popálit.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené

poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že

máte s používáním elektronických zařízení a grilů na dřevěné uhlí

zkušenosti. Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bez-

pečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud zařízení prodáte

nebo ho předáte dál, předejte současně i tuto příručku. Uživatelská

příručka je součástí dodávky produktu.

Děti a postižené osoby

Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo podobné

osoby s nedostatkem znalostí či zkušeností za předpokladu, že bu-

dou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití

spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Nedovolte dětem, aby

si se spotřebičem hrály. Jakékoli čištění nebo údržbu přístroje mohou

děti provádět výhradně pod dohledem.

Děti mladší 8 let se v blízkosti zařízení nesmí pohybovat vůbec.

NEBEZPEČÍ udušení! - Obalový materiál není určen ke hraní. Nedo-

volte dětem, aby si hrály s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udu-

šení!

Baterie a malé součásti představují riziko udušení. Baterie ucho-

vávejte na bezpečném místě. V případě spolknutí baterie okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Nebezpečí popálení!

• Na rošt nepokládejte jiné předměty (např. příbory, náčiní,

poklice apod.). Tyto předměty mohou být velmi horké a můžete

se od nich popálit.

• Během obsluhy se nedotýkejte roštu, tácu/misky na shro-

mažďování tuku ani zásobníku na dřevěné uhlí. Gril přidržujte a

přenášejte pouze za boky nebo spodek krytu.

• Gril přepravujte nebo přenášejte pouze po úplném vychladnutí.

Gril přidržujte a přenášejte pouze za boky nebo spodek krytu.

• Gril čistěte pouze po úplném vychladnutí.

• Během grilování vždy noste ochranné rukavice.

• Při přípravě pokrmů, doplňování dřevěného uhlí nebo manipu-

laci s roštem byste měli vždy nosit ochranné rukavice. Používe-

jte grilovací příbory s dlouhými, tepelně odolnými rukojeťmi.

Nebezpečí požáru!

• Gril používejte pouze venku. Nikdy ho nepoužívejte v uza-

vřených prostorách.

• Gril nepoužívejte jako topidlo.

• Gril nepokládejte na povrch pokrytý textilem, jako je například

ubrus.

• Gril nikdy nepokládejte na hořlavé předměty, jakými jsou

například závěsy nebo záclony, nebo vedle nich.

• Při čištění ponechte mezi grilem a hořlavými materiály vzdále-

nost nejméně 100 cm.

• Gril nepoužívejte v potencionálně výbušném prostředí nebo v

místech s hořlavými materiály. Patří mezi ně prostory sloužící

ke skladování paliva, například podpalubí lodi, čerpací stanice

nebo okolí palivových nádrží, prostředí, v němž vzduch obsahu-

je hořlavé látky (např. obiloviny, kovový prach apod.).

• Varování týkající se poškození majetku

• Na rošt nikdy nepokládejte žádné předměty.

• Gril pokládejte na rovný, pevný a žáruvzdorný povrch chráněný

proti rozstřikované vodě.

• Gril nevystavujte extrémně nízkým nebo vysokým teplotám.

• Baterie

• Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity. Postu-

pujte dle vyobrazení, které se nachází uvnitř přihrádky na bate-

rie. Baterie se nepokoušejte nabíjet a nevyhazujte je do ohně.

• Nepoužívejte současně různé typy baterií (staré a nové nebo

uhlíkové a alkalické apod.).

• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, baterie vyjměte.

Nevhodné použití může způsobit výbuch nebo únik elektrolytu.

• Baterie se nesmí otevírat ani deformovat, protože by mohlo do-

jít k úniku chemických látek a poranění. V případě kon-

taktu elektrolytu z baterie s vaší pokožkou nebo očima si je

okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Pokud nebudete gril delší dobu používat, baterie vyjměte.

Než začnete

Vybalte zařízení. Nejprve zkontrolujte, zda jsou všechny součástí

kompletní a nepoškozené. Obalový materiál uchovávejte mimo do-

sah dětí a likvidujte ho odpovídajícím způsobem. Gril lze umístit

přímo na jídelní stůl a připravovat pokrmy zde. Nebezpečí požáru!

Gril nepokládejte na povrch pokrytý textilem, jako je například ubrus.

Gril nikdy nepokládejte na hořlavé předměty, jakými jsou například

závěsy nebo záclony, nebo vedle nich. Při čištění ponechte mezi

grilem a hořlavými materiály vzdálenost nejméně 100 cm.

Vkládání baterií

• Přihrádka na baterie je umístěna na spodní straně krytu

schránky s ventilátorem.

• Celou schránku s ventilátorem vysuňte.

• Na spodní straně otevřete víko přihrádky na baterie.

• Do přihrádky vložte čtyři 1,5V baterie typu AA. Vždy věnujte po-

zornost polaritě.

-5-

• Uzavřete víko přihrádky na baterie. Ověřte si, zda západka

znovu zapadla, aby se kryt nemohl otevřít a baterie nemohly

vypadnout.

• Schránku s ventilátortem a bateriemi zasuňte zpět až do zac-

vaknutí. Gril je nyní připraven k provozu.

Popis zařízení (obrázky na straně 2.)

A - Litinový rošt, B - Zásobník na dřevěné uhlí, C - Miska pro pod-

palovač, D - Nerezová miska na shromažďování odkapaného tuku,

E - Tělo grilu, F - Schránka s bateriemi a ventilátorem, G - Ovladač

ventilátoru, H - Přihrádka na 4x AA 1,5V baterie (na spodní straně).

Použití grilu (obrázky na straně 2.)

1. - Naplňte zásobník dřevěným uhlím. 2. - Dejte podpalovač do malé

misky. 3. - Dejte baterie do ventilátoru. 4. - Dejte misku s podpal-

ovačem do grilu a zapalte ji. 5 - Dejte do grilu zásobník s dřevěným

uhlím. 6. - Zapněte ventilátor na maximum. 7. - Nasaďte litinový rošt.

Začínáme

Při prvním zapnutí nechte gril před přípravou jídla na 30 minut roze-

hřát.

Při rozehřívání může docházet k malému výskytu kouře. Z tohoto

důvodu je třeba gril rozehřát 10 až 15 minut před první přípravou

jídla.

• Rošt omyjte teplou vodou a čisticím prostředkem. Odstraní se

prach a veškeré zbytky obalu.

• Gril umístěte na rovnou, neklouzavou a suchou plochu.

• Sundejte litinový rošt.

• Vyjměte zásobník na dřevěné uhlí a do zásobníku nasypte přib-

ližně 0,25 kg dřevěného uhlí, až po jeho horní okraj. Varování

- Nepoužívejte jiné palivo než dřevěné uhlí.

• Kolem středu misky naneste podpalovač grilů. Pozor, nikdy k

zapalování nepoužívejte líh ani benzín! Používejte pouze podp-

alovače v souladu s EN 1860-3!

• Zapalte podpalovač grilů v misce. Nebezpečí popálení! Do ote-

vřeného ohně nesahejte!

• Ovladačem ventilátoru otočte do polohy MAX. Ventilátor se

musí zapnout ještě před vložením zásobníku na dřevěné uhlí,

jinak se bude plamen dusit.

• Do grilu vložte zásobník naplněný dřevěným uhlím. Nebezpečí

popálení! Při vkládání zásobníku na dejte pozor, abyste se nep-

opálili.

• Znovu usaďte litinový rošt.

• Až se dřevěné uhlí pokryje vrstvou popela, můžete dát na

rošt jídlo. Pokud během rozhořívání uhlí dojde ke vzniku

nežádoucích turbulencí plamenů, omeze přívod vzduchu ovlá-

dacím kolečkem.

• Potom můžete na svém grilu připravovat grilované pokrmy. Až

získáte více zkušeností, můžete ovladačem regulovat rychlost

ventilátoru a tedy i intenzitu žáru. Tímto způsobem můžete

grilovat pokrmy křehčí nebo je připravovat na jemno.

• Po dokončení gril vypněte. Ovladačem otáčejte proti směru

hodinových ručiček, dokud nezapadne do krajní polohy. Nebez-

pečí popálení! Po vypnutí ventilátoru bude uhlí ještě nějakou

dobu rozžhavené a nerezový rošt může být velmi horký. Dejte

pozor, abyste se nespálili.

Údržba / Čištění

Aby se zbytky jídel nezačaly připalovat, po každém použití gril vy-

čistěte. Nebezpečí popálení! Před čištěním počkejte, dokud gril zcela

nevychladne. Jinak se můžete spálit.

Varování týkající se poškození majetku! Nepoužívejte abrazivní

prostředky nebo nástroje, které by mohly poškrábat povrch (např.

kovovou houbu). Mohou způsobit poškození grilu.

• Sundejte litinový rošt.

• Vyjměte zásobník na dřevěné uhlí.

• Rošt i vnitřní nerez misku na shromažďování odkapaného tuku

omyjte prostředkem na mytí nádobí.

• Zásobník na dřevěné uhlí můžete pečlivě opláchnout a vyčistit

kartáčem nebo suchou tkaninou.

• Tělo grilu otřete lehce navlhčenou tkaninou.

Skladování grilu

Složený gril uložte do přepravní tašky, aby byl chráněný. Gril usklad-

něte na suchém a bezprašném místě.

Pokud nebudete gril delší dobu používat, vyjměte baterie.

Odstraňování problémů:

• Gril nehoří - Ventilátor není zapnutý

Ovladačem otáčejte do maximální polohy (ve směru hod.

ručiček dokud se nezastaví) a zapněte tak ventilátor.

• Gril nehoří - Ovladač je nastaven na příliš slabou polohu.

Ovladačem otáčejte do maximální polohy (ve směru hod.

ručiček dokud se nezastaví).

• Ventilátor nelze zapnout. - Baterie nejsou správně vloženy

nebo jsou vybité.

Vložte baterie se správnou polaritou (+ a -). V případě potřeby

baterie vyměňte.

• Při nežádoucích turbulencích plamenů se gril příliš rozpálí. -

Ovladač je nastaven na příliš vysokou úroveň.

Omezte přívod vzduchu ovládacím kolečkem. Otáčejte proti

směru hodinových ručiček.

• Gril se dostatečně nerozpálí. - Ovladač je nastaven na příliš

slabý výkon.

Zvyšte přívod vzduchu ovládacím kolečkem. Otáčejte ve smě-

ru hodinových ručiček.

Technická data

Provozní napětí DC 6V = (4x AA baterie 1,5V)

Ovládání Ovladač ventilátoru

Palivo Dřevěné uhlí

Množství paliva 0,25 kg

Doba spalování 30 - 90 minut

Průměr roštu 30 cm

Příslušenství taška na přepravu

Typ CG01

Výrobce: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd., P.R. China

Elektrické přístroje by neměly být likvidovány spolu s komunálním

odpadem. Podle směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (WEEE / OEEZ) a související národní leg-

islativy, elektroodpad musí být separován a recyklován. Recyklace

jako alternativa likvidace: vlastník elektrického zařízení je povinen

zařízení odevzdat ve sběrném místě, nebo zajistit jeho řádnou re-

cyklaci. Elektroodpad může být likvidován ve sběrném místě odpadu

provozovaném dle platných národních směrnic o odpadech. Toto ne-

platí pro příslušenství bez elektrických součástek.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího

upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

-6-

Bezdymový stolový gril na drevené uhlie KEG

NÁVOD NA POUŽITIE

Bezdymový stolový gril na drevené uhlie s rýchlym štartom a nas-

taviteľným ventilátorom. Liatinový rošt akumuluje veľké množst-

vo tepla, a tým zabezpečuje optimálne podmienky na grilovanie.

Vnútorná odkvapkávacia miska je vyrobená z nehrdzavejúcej ocele

a ľahko sa čistí. Vďaka dvojplášťovej konštrukcii sa vonkajší plášť

grilu zahrieva veľmi málo. Zabudovaný ventilátor zabezpečuje stály

prívod vzduchu, čím sa zabezpečuje takmer výlučne bezdymové

spaľovanie dreveného uhlia. Ventilátor je možné plynule regulovať,

a tým ľahko regulovať teplotu. Zdravé grilovanie vďaka uzavretej

nádobe na drevené uhlie, do ktorej sa kvapkajúci tuk nedostane na

horúce uhlie, a tým sa zabráni jeho spáleniu. Ventilátor je napájaný

4x alkalickými batériami AA (nie sú súčasťou balenia).

Použitie: Ventilátor sa používa na spaľovanie mäsa a zeleniny:

• Tento gril nie je určený na komerčné použitie. Tento gril je určený

na používanie len vo vonkajších, dobre vetraných priestoroch.

Vždy sa uistite, že je gril umiestnený na stabilnom povrchu.

• VAROVANIE - Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým. Gril

nepoužívajte v interiéri, ale len vo vonkajšom prostredí!

• VAROVANIE - Povrch grilu bude počas prevádzky veľmi horúci,

nemanipulujte s ním!

• VAROVANIE - Na zapálenie alebo opätovné zapálenie nep-

oužívajte alkohol ani benzín! Používajte len podpaľovače v

súlade s normou EN 1860-3!

• VAROVANIE - Udržujte deti a domáce zvieratá mimo dosahu

grilu! Nepoužívajte v interiéri!

Predvídateľné nesprávne použitie

• Nepoužívajte v uzavretých priestoroch.

• Nepoužívajte ako ohrievač.

• Nebezpečenstvo popálenia! Na gril neodkladajte iné predmety

(napr. príbory, náčinie, pokrievky atď.). Tieto predmety môžu

byť veľmi horúce a môžu vás popáliť.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím tohto spotrebiča si prečítajte nižšie uvedené

pokyny a dbajte na všetky upozornenia, aj keď máte skúsenosti s

používaním elektronických zariadení a grilov na drevené uhlie. Tieto

bezpečnostné a prevádzkové pokyny si uschovajte na bezpečnom

mieste pre neskoršie použitie. Ak zariadenie predávate alebo

odovzdávate ďalej, odovzdajte zároveň aj tento návod. Návod na ob-

sluhu je súčasťou výrobku.

Deti a osoby so zdravotným postihnutím

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo podobné osoby s nedostatkom vedomostí alebo skúseností

za predpokladu, že sú pod dozorom alebo sú poučené o správnom

používaní spotrebiča a sú si vedomé rizík s tým spojených. Nedovoľte

deťom, aby sa so spotrebičom hrali. Akékoľvek čistenie alebo údržbu

spotrebiča smú deti vykonávať len pod dohľadom.

Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú k spotrebiču vôbec približovať.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! - Obalový materiál nie je určený

na hranie. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s plastovými vreckami.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Batérie a malé časti predstavujú nebezpečenstvo udusenia. Batérie

uchovávajte na bezpečnom mieste. V prípade prehltnutia batérie

okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Zariadenie uchovávajte mimo

dosahu detí.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Nebezpečenstvo popálenia!

• Na gril neumiestňujte iné predmety (napr. príbory, náčinie,

pokrievky atď.). Tieto predmety môžu byť veľmi horúce a môžu

vás popáliť.

• Počas prevádzky sa nedotýkajte roštu, zbernej nádoby/misky

na tuk ani zásobníka na drevené uhlie. Gril držte a prenášajte

len za boky alebo spodnú časť krytu.

• Gril prepravujte alebo prenášajte až po jeho úplnom vychlad-

nutí. Gril držte a prenášajte len za boky alebo spodnú časť kry-

tu.

• Gril čistite až po jeho úplnom vychladnutí.

• Pri grilovaní vždy používajte ochranné rukavice.

• Pri príprave jedla, pridávaní dreveného uhlia alebo manipulácii

s grilom by ste mali vždy nosiť ochranné rukavice. Používajte

grilovací príbor s dlhými žiaruvzdornými rukoväťami.

Nebezpečenstvo požiaru!

• Gril používajte len vonku. Nikdy ho nepoužívajte v interiéri.

• Nepoužívajte gril ako ohrievač.

• Gril neumiestňujte na povrch pokrytý textilom, napríklad obru-

som.

• Gril nikdy neumiestňujte na horľavé predmety, ako sú záclony

alebo závesy, ani vedľa nich.

• Pri čistení ponechajte medzi grilom a horľavými materiálmi vz-

dialenosť najmenej 100 cm.

• Gril nepoužívajte v potenciálne výbušnom prostredí alebo v prie-

storoch s horľavými materiálmi. Patria sem priestory používané

na skladovanie paliva, ako sú podpalubia lodí, čerpacie stanice

alebo okolie palivových nádrží, prostredia, kde vzduch obsahu-

je horľavé látky (napr. obilniny, kovový prach atď.).

• Upozornenia týkajúce sa poškodenia majetku

• Na rošt nikdy neumiestňujte žiadne predmety.

• Gril umiestnite na rovný, pevný, žiaruvzdorný povrch chránený

pred striekajúcou vodou.

• Nevystavujte gril extrémne nízkym alebo vysokým teplotám.

• Batérie

• Pri vkladaní batérií dbajte na dodržanie správnej polarity. Pos-

tupujte podľa obrázku, ktorý sa nachádza vo vnútri priestoru

pre batérie. Batérie sa nepokúšajte nabíjať a nevyhadzujte ich

do ohňa.

• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií (staré a nové alebo

uhlíkové a alkalické atď.).

• Ak nebudete zariadenie dlhší čas používať, vyberte batérie.

Nesprávne používanie môže spôsobiť výbuch alebo únik ele-

ktrolytu.

• Batéria sa nesmie otvárať ani deformovať, pretože by mohlo

dôjsť k úniku chemikálií a zraneniu. V prípade kontaktu elektro-

lytu z batérie s pokožkou alebo očami ich okamžite opláchnite

veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Ak nebudete gril dlhší čas používať, vyberte batérie.

Pred spustením

Vybaľte zariadenie. Najprv skontrolujte, či sú všetky časti kompletné

a nepoškodené. Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí a

vhodne ho zlikvidujte. Gril môžete umiestniť priamo na jedálenský stôl

a pripravovať pokrmy na ňom. Nebezpečenstvo požiaru! Gril neum-

iestňujte na povrch pokrytý textilom, napríklad obrusom. Gril nikdy

neumiestňujte na horľavé predmety, ako sú záclony alebo závesy, ani

vedľa nich. Pri čistení ponechajte medzi grilom a horľavými materiál-

mi vzdialenosť najmenej 100 cm.

Vkladanie batérií

• Priehradka na batérie sa nachádza na spodnej strane krytu

skrinky ventilátora.

• Vysuňte celú skrinku ventilátora.

• Otvorte kryt priestoru na batérie na spodnej strane.

-7-

• Do priehradky na batérie vložte štyri 1,5 V batérie typu AA. Vždy

dávajte pozor na polaritu.

• Zatvorte kryt priehradky na batérie. Skontrolujte, či sa západka

opäť zacvakla, aby sa kryt nemohol otvoriť a batérie nemohli

vypadnúť.

• Ventilátor a batériovú skrinku zasuňte späť, kým nezacvaknú na

svoje miesto. Gril je teraz pripravený na prevádzku.

Popis spotrebiča (obrázky na strane 2.)

A - liatinový rošt, B - podnos na drevené uhlie, C - miska na pod-

paľovač, D - miska z nehrdzavejúcej ocele na zachytávanie odkvap-

kávajúceho tuku, E - telo grilu, F - skrinka na batérie a ventilátor,

G - ovládanie ventilátora, H - priehradka na 4x AA 1,5 V batérie (na

spodnej strane).

Používanie grilu (pozri obrázky na strane 2.)

1. - Naplňte zásobník na drevené uhlie dreveným uhlím. 2. - Vložte

podpaľovače do malej misky. 3. - Vložte batérie do ventilátora. 4. -

Vložte misku s podpaľovačmi do grilu a zapáľte ho. 5. - Vložte zásob-

ník na drevené uhlie do grilu. 6. - Zapnite ventilátor na vysoký výkon.

7. - Nasaďte liatinový rošt.

Začíname

Pri prvom zapnutí nechajte gril pred grilovaním 30 minút zahriať.

Pri zahrievaní sa môže objaviť malé množstvo dymu. Z tohto dôvodu

by sa mal gril zahriať 10 až 15 minút pred prvou prípravou jedla.

• Gril umyte teplou vodou a čistiacim prostriedkom. Tým sa od-

stráni prach a prípadné zvyšky obalov.

• Gril umiestnite na rovný, nekĺzavý a suchý povrch.

• Odstráňte liatinový rošt.

• Vyberte zásobník na drevené uhlie a nasypte doň približne 0,25

kg dreveného uhlia až po vrch zásobníka. Upozornenie - Nep-

oužívajte iné palivo ako drevené uhlie.

• Priložte grilovací podpaľovač okolo stredu podnosu. Pozor, na

zapálenie nikdy nepoužívajte alkohol alebo benzín! Používajte

len podpaľovače v súlade s normou EN 1860-3!

• Zapáľte grilovací podpaľovač v miske. Nebezpečenstvo popále-

nia! Nedotýkajte sa otvoreného ohňa!

• Otočte ovládač ventilátora do polohy MAX. Ventilátor musí byť

zapnutý pred vložením zásobníka na drevené uhlie, inak sa

plameň udusí.

• Vložte zásobník na drevené uhlie do grilu. Nebezpečenstvo

popálenia! Pri vkladaní zásobníka dávajte pozor, aby ste sa

nepopálili.

• Vymeňte liatinový rošt.

• Keď je drevené uhlie pokryté vrstvou popola, môžete na rošt

položiť jedlo. Ak počas horenia uhlia dochádza k nežiaduce-

mu víreniu plameňa, obmedzte prívod vzduchu pomocou reg-

ulačného kolieska.

• Potom môžete na grile pripravovať grilované pokrmy. Keď

získate viac skúseností, môžete pomocou ovládacieho kolies-

ka regulovať rýchlosť ventilátora, a tým aj intenzitu tepla. Takto

môžete grilovať pokrmy jemnejšie alebo ich pripravovať jemne-

jšie.

• Po skončení grilovania gril vypnite. Otáčajte ovládačom proti

smeru hodinových ručičiek, kým sa nedostane do krajnej polo-

hy. Nebezpečenstvo popálenia! Po vypnutí ventilátora budú

uhlíky ešte nejaký čas horúce a rošt z nehrdzavejúcej ocele

môže byť veľmi horúci. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

Údržba / čistenie

Aby ste zabránili pripáleniu zvyškov jedla, gril čistite po každom

použití. Nebezpečenstvo popálenia! Pred čistením počkajte, kým gril

úplne nevychladne. V opačnom prípade sa môžete popáliť.

Upozornenie týkajúce sa poškodenia majetku! Nepoužívajte

abrazívne prostriedky ani nástroje, ktoré by mohli poškriabať povrch

(napr. kovovú hubku). Môžu spôsobiť poškodenie grilu.

• Odstráňte liatinový rošt.

• Vyberte zásobník na drevené uhlie.

• Umyte rošt a vnútornú nerezovú misku na zachytávanie od-

kvapkávajúceho tuku prostriedkom na umývanie riadu.

• Zásobník na drevené uhlie môžete dôkladne opláchnuť a vyčis-

tiť kefou alebo suchou handričkou.

• Teleso grilu utrite ľahko navlhčenou handričkou.

Uskladnenie grilu

Zložený gril skladujte v prepravnom vrecku, aby bol chránený. Gril

skladujte na suchom a bezprašnom mieste.

Ak gril nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.

Riešenie problémov: V prípade, že sa gril nachádza v blízkosti

grilu, je potrebné ho odpojiť od elektrickej siete:

• Gril sa nerozpaľuje - ventilátor sa nezapínaOtočte ovládací

gombík do maximálnej polohy (v smere hodinových ručičiek až

na doraz), aby sa zapol ventilátor.

• Gril sa nerozpaľuje - Ovládací prvok je nastavený do príliš

nízkej polohy.Otočte ovládač do maximálnej polohy (v smere

hodinových ručičiek až na doraz).

• Ventilátor sa nedá zapnúť - Batérie nie sú správne vložené

alebo sú vybité.Vložte batérie so správnou polaritou (+ a -). V

prípade potreby batérie vymeňte.

• Gril sa príliš zahrieva s nežiaducou turbulenciou plameňa.

- Ovládanie je nastavené príliš vysoko.Obmedzte prívod

vzduchu pomocou regulačného kolieska. Otáčajte proti smeru

hodinových ručičiek.

• Gril sa dostatočne nezahrieva. - Ovládanie je nastavené na

príliš nízku hodnotu.Zvýšte prívod vzduchu pomocou ovláda-

cieho kolieska. Otáčajte v smere hodinových ručičiek.

Technické údaje

Prevádzkové napätie DC 6V = (4x batérie AA 1,5V)

Ovládacie prvky Ovládač ventilátora

Palivo Drevené uhlie

Množstvo paliva 0,25 kg

Čas horenia 30 - 90 minút

Priemer roštu 30 cm

Príslušenstvo prepravná taška

Typ CG01

Výrobca: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd., P.R. China

Elektrické spotrebiče by sa nemali likvidovať spolu s komunálnym

odpadom. Podľa smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ/OEEZ) a súvisiacich vnútroštátnych

právnych predpisov sa elektroodpad musí separovať a recyklovať.

Recyklácia ako alternatíva k likvidácii: vlastník elektrozariadenia je

povinný odovzdať elektrozariadenie na zberné miesto alebo zabez-

pečiť jeho riadnu recykláciu. Elektroodpad sa môže likvidovať na

zbernom mieste prevádzkovanom v súlade s platnými vnútroštátny-

mi smernicami o odpadoch. Toto sa nevzťahuje na príslušenstvo bez

elektrických komponentov.

Text a technické parametre sa môžu zmeniť. Zmeny textu, dizajnu a technických parametrov sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia a podliehajú zmenám.

-8-

Smokeless charcoal table grill KEG

INSTRUCTIONS FOR USE

Smokeless charcoal table grill with quick start and adjustable fan.

The cast iron grate accumulates a large amount of heat and thus

ensures optimal grilling conditions. The internal drip pan is made of

stainless steel and easy to clean. Thanks to the double-skinned con-

struction, the outer shell of the grill heats up very little. The built-in

fan ensures a constant air supply, thus ensuring almost exclusively

smokeless charcoal combustion. The fan can be innitely regulated

and thus the temperature can be easily controlled. Healthy grilling

thanks to the closed charcoal container, where dripping fat does not

get on the hot coals and thus prevents burning. The fan is powered

by 4x AA alkaline batteries (not included).

Usage:

• This grill is not intended for commercial use. This grill is intend-

ed for use only in outdoor, well-ventilated areas. Always make

sure the grill is placed on a stable surface.

• WARNING - Danger of carbon monoxide poisoning. Do not use

the grill indoors, but only outdoors!

• WARNING - The surface of the grill will be very hot during oper-

ation do not handle it!

• WARNING - Do not use alcohol or petrol to ignite or re-ignite!

Only use relighters in accordance with EN 1860-3!

• WARNING - Keep children and pets out of reach! Do not use

indoors!

Foreseeable misuse

• Do not use in conned spaces.

• Do not use as a heater.

• Risk of burns! Do not place other objects (e.g. cutlery, utensils,

lids, etc.) on the grill. These objects can be very hot and can

burn you.

Safety instructions

Before using this appliance for the rst time, read the notes below

and heed all warnings, even if you have experience using electronic

equipment and charcoal grills. Keep these safety and operating in-

structions in a safe place for later reference. If you sell or pass on the

equipment, pass on this manual at the same time. The user manual

is included with the product.

Children and disabled persons

This appliance may be used by children over the age of 8 years and

by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or sim-

ilar persons with a lack of knowledge or experience, provided that

they are supervised or given instructions on the correct use of the

appliance and are aware of the risks involved. Do not allow children

to play with the appliance. Any cleaning or maintenance of the appli-

ance must only be carried out by children under supervision.

Children under 8 years of age must not be allowed near the appliance

at all.

DANGER OF suocation! - The packaging material is not intended

for play. Do not allow children to play with the plastic bags. There is

a risk of suocation!

Batteries and small parts pose a choking hazard. Keep batteries in a

safe place. Seek medical attention immediately if the battery is swal-

lowed. Keep the device out of the reach of children.

General safety instructions

• Danger of burns!

• Do not place other objects on the grill (e.g. cutlery, utensils, lids,

etc.). These objects can be very hot and can burn you.

• Do not touch the grate, the fat collection tray/bowl or the char-

coal tray during operation. Hold and carry the grill only by the

sides or bottom of the cover.

• Transport or carry the grill only after it has cooled completely.

Hold and carry the grill only by the sides or bottom of the cover.

• Clean the grill only after it has cooled completely.

• Always wear protective gloves when grilling.

• Protective gloves should always be worn when preparing food,

adding charcoal or handling the grill. Use grill cutlery with long,

heat-resistant handles.

Fire hazard!

• Only use the grill outdoors. Never use it indoors.

• Do not use the grill as a heater.

• Do not place the grill on a surface covered with textiles such as

a tablecloth.

• Never place the grill on or next to ammable objects such as

curtains or drapes.

• When cleaning, leave a distance of at least 100 cm between the

grill and combustible materials.

• Do not use the grill in potentially explosive atmospheres or in ar-

eas with ammable materials. These include areas used for fuel

storage, such as the hold of a ship, a petrol station or around

fuel tanks, environments where the air contains ammable sub-

stances (e.g. cereals, metal dust, etc.).

• Warnings concerning damage to property

• Never place objects on the grate.

• Place the grill on a at, solid, heat-resistant surface protected

against splashing water.

• Do not expose the grill to extremely low or high temperatures.

• Batteries

• When inserting the batteries, make sure to observe the correct

polarity. Follow the illustration located inside the battery com-

partment. Do not attempt to charge the batteries and do not

dispose of them in a re.

• Do not use dierent types of batteries at the same time (old and

new or carbon and alkaline, etc.).

• Remove the batteries if you will not be using the device for a

long period of time. Improper use may cause an explosion or

electrolyte leakage.

• The battery must not be opened or deformed, as chemical leak-

age and injury could occur. In case of contact of battery elec-

trolyte with your skin or eyes, rinse immediately with plenty of

water and seek medical attention.

• Remove the batteries if you will not be using the grill for an

extended period of time.

Before you start

Unpack the equipment. First check that all parts are complete and

undamaged. Keep the packaging material out of the reach of children

and dispose of it appropriately. The grill can be placed directly on the

dining table and food can be prepared there. Danger of re! Do not

place the grill on a surface covered with textiles such as a tablecloth.

Never place the grill on or next to ammable objects such as curtains

or drapes. When cleaning, leave a distance of at least 100 cm be-

tween the grill and combustible materials.

Inserting batteries

• The battery compartment is located on the underside of the fan

box cover.

• Slide the entire fan box out.

• Open the battery compartment cover on the underside.

• Insert four 1.5V AA batteries into the battery compartment. Al-

ways pay attention to the polarity.

• Close the battery compartment lid. Check that the latch has

reengaged so that the cover cannot open and the batteries can-

-9-

not fall out.

• Slide the fan and battery box back in until it clicks into place.

The grill is now ready for operation.

Description of the appliance (pictures on page 2.)

A - Cast iron grate, B - Charcoal tray, C - Bowl for the re starter,

D - Stainless steel bowl for collecting dripping fat, E - Grill body, F -

Battery and fan box, G - Fan control, H - Compartment for 4x AA 1.5V

batteries (on the bottom).

Using the grill (see pictures on page 2.)

1. - Fill the charcoal tray with charcoal. 2. - Put the kindling in the

small bowl. 3. - Put the batteries in the fan. 4. - Put the bowl with the

kindling in the grill and light it. 5 - Put the charcoal tray in the grill. 6 -

Turn the fan on high. 7 - Put the cast iron grate on.

Getting Started

When rst switching on, allow the grill to warm up for 30 minutes

before cooking.

There may be a small amount of smoke as it warms up. For this

reason, the grill should be warmed up 10 to 15 minutes before the

rst food preparation.

• Wash the grill with warm water and detergent. This will remove

dust and any residual packaging.

• Place the grill on a at, non-slip, dry surface.

• Remove the cast iron grate.

• Remove the charcoal tray and pour approximately 0,25 kg of

charcoal into the tray, up to the top of the tray. Warning - Do not

use any fuel other than charcoal.

• Apply grill lighter around the centre of the tray. Caution, never

use alcohol or petrol for lighting! Only use relighters in accord-

ance with EN 1860-3!

• Light the grill lighter in the bowl. Danger of burns! Do not touch

an open re!

• Turn the fan control to the MAX position. The fan must be

switched on before inserting the charcoal tray, otherwise the

ame will smother.

• Insert the charcoal tray into the grill. Danger of burns! Take care

not to burn yourself when inserting the tray.

• Replace the cast iron grate.

• When the charcoal is covered with a layer of ash, you can put

food on the grate. If unwanted ame turbulence occurs while the

coals are burning, restrict the air supply with the control wheel.

• You can then prepare grilled food on your grill. Once you have

gained more experience, you can use the control to regulate the

fan speed and therefore the heat intensity. In this way you can

grill food more delicately or prepare it more nely.

• Switch o the grill when you have nished. Turn the dial coun-

terclockwise until it reaches the outermost position. Danger of

burns! After the fan is turned o, the coals will still be hot for

some time and the stainless steel grate may be very hot. Take

care not to burn yourself.

Maintenance / Cleaning

To prevent food residues from burning, clean the grill after each use.

Danger of burns! Wait until the grill has cooled completely before

cleaning. Otherwise you may burn yourself.

Warning regarding damage to property! Do not use abrasives or

tools that could scratch the surface (e.g. metal sponge). They can

cause damage to the grill.

• Remove the cast iron grate.

• Remove the charcoal tray.

• Wash the grate and the inner stainless steel bowl for collecting

dripping fat with dishwashing liquid.

• The charcoal tray can be rinsed thoroughly and cleaned with a

brush or dry cloth.

• Wipe the grill body with a lightly dampened cloth.

Storing the grill

Store the folded grill in the transport bag to protect it. Store the grill in

a dry and dust-free place.

Remove the batteries if you will not be using the grill for a long period

of time.

Troubleshooting:

• Grill not burning - Fan not onTurn the control knob to the maxi-

mum position (clockwise until it stops) to turn on the fan.

• The grill is not burning - The control is set to too low a position.

Turn the dial to the maximum position (clockwise until it stops).

• Fan cannot be switched on - Batteries are not inserted correct-

ly or are low.Insert the batteries with the correct polarity (+ and

-). Replace the batteries if necessary.

• The grill gets too hot with unwanted ame turbulence. - The

control is set too high.Restrict the air supply with the control

wheel. Turn counterclockwise.

• The grill does not heat up suciently. - The control is set

to too low.Increase the air supply with the control dial. Turn

clockwise.

Technical data

Operating voltage DC 6V = (4x AA batteries 1.5V)

Controls Fan controller

Fuel Charcoal

Fuel quantity 0,25 kg

Burning time 30 - 90 minutes

Grate diameter 30 cm

Accessories transport bag

Type CG01

Manufacturer: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd., P.R. China

Electrical appliances should not be disposed of with municipal waste.

According to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE/WEEE) and related national legislation, electrical

waste must be separated and recycled. Recycling as an alternative to

disposal: the owner of the electrical equipment is obliged to take the

equipment to a collection point or ensure that it is properly recycled.

E-waste may be disposed of at a waste collection point operated in

accordance with the applicable national waste directives. This does

not apply to accessories without electrical components.

Text and technical parameters are subject to change. Changes to text, design and technical specications are subject to change without

notice and are subject to change.

-10-

Rauchfreier Holzkohle-Tischgrill KEG

GEBRAUCHSANWEISUNG

Rauchfreier Holzkohle-Tischgrill mit Schnellstart und regulierbarem

Gebläse. Der gusseiserne Rost speichert eine große Menge an Hitze

und sorgt so für optimale Grillbedingungen. Die innere Auangschale

ist aus Edelstahl und leicht zu reinigen. Dank der doppelwandigen Kon-

struktion erwärmt sich die Außenhülle des Grills sehr wenig. Das einge-

baute Gebläse sorgt für eine konstante Luftzufuhr und damit für eine fast

ausschließlich rauchfreie Verbrennung der Holzkohle. Das Gebläse ist

stufenlos regelbar und die Temperatur lässt sich so leicht kontrollieren.

Gesundes Grillen dank des geschlossenen Holzkohlebehälters, bei dem

abtropfendes Fett nicht auf die heißen Kohlen gelangt und so Verbren-

nungen verhindert. Das Gebläse wird mit 4x AA-Alkalibatterien betrieben

(nicht im Lieferumfang enthalten).

Verwendung:

• Dieser Grill ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Dieser Grill ist nur für den Gebrauch in gut belüfteten Außenbere-

ichen vorgesehen. Achten Sie darauf, dass der Grill immer auf ein-

er stabilen Oberäche steht.

• WARNUNG - Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Verwenden

Sie den Grill nicht in geschlossenen Räumen, sondern nur im

Freien!

• WARNUNG - Die Oberäche des Grills wird während des Betriebs

sehr heiß, fassen Sie ihn nicht an!

• WARNUNG - Verwenden Sie keinen Alkohol oder Benzin zum An-

zünden oder Wiederanzünden! Verwenden Sie nur Feueranzünder

gemäß EN 1860-3!

• WARNUNG - Halten Sie Kinder und Haustiere fern! Nicht in Innen-

räumen verwenden!

Vorhersehbare Fehlanwendung

• Nicht in geschlossenen Räumen verwenden.

• Nicht als Heizgerät verwenden.

• Gefahr von Verbrennungen! Legen Sie keine anderen Gegen-

stände (z. B. Besteck, Utensilien, Deckel usw.) auf den Grill. Diese

Gegenstände können sehr heiß sein und Sie verbrennen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch dieses Geräts die folgenden Hinwei-

se und beachten Sie alle Warnungen, auch wenn Sie bereits Erfahrung

mit elektronischen Geräten und Holzkohlegrills haben. Bewahren Sie

diese Sicherheits- und Bedienungsanweisungen zum späteren Nach-

schlagen an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen

oder weitergeben, geben Sie gleichzeitig diese Anleitung weiter. Das

Benutzerhandbuch ist dem Produkt beigefügt.

Kinder und behinderte Personen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ähnlichen Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrun-

gen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen

für den korrekten Gebrauch des Geräts erhalten und sich der damit ver-

bundenen Gefahren bewusst sind. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem

Gerät zu spielen. Jegliche Reinigung oder Wartung des Geräts darf nur

von Kindern unter Aufsicht durchgeführt werden.

Kinder unter 8 Jahren dürfen sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.

Erstickungsgefahr! - Das Verpackungsmaterial ist nicht zum Spielen bes-

timmt. Erlauben Sie Kindern nicht, mit den Plastikbeuteln zu spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Batterien und Kleinteile stellen eine Erstickungsgefahr dar. Bewahren Sie

Batterien an einem sicheren Ort auf. Suchen Sie sofort einen Arzt auf,

wenn die Batterie verschluckt wurde. Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Gefahr von Verbrennungen!

• Legen Sie keine anderen Gegenstände auf den Grill (z. B. Besteck,

Utensilien, Deckel usw.). Diese Gegenstände können sehr heiß

sein und zu Verbrennungen führen.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht den Rost, die Fettauf-

fangschale oder die Holzkohlewanne. Halten und tragen Sie den

Grill nur an den Seiten oder der Unterseite des Deckels.

• Transportieren oder tragen Sie den Grill erst, wenn er vollständig

abgekühlt ist. Halten und tragen Sie den Grill nur an den Seiten

oder der Unterseite des Deckels.

• Reinigen Sie den Grill erst, wenn er vollständig abgekühlt ist.

• Tragen Sie beim Grillen immer Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie Lebensmittel zu-

bereiten, Holzkohle nachlegen oder den Grill bedienen. Verwenden

Sie Grillbesteck mit langen, hitzebeständigen Grien.

Brandgefahr!

• Verwenden Sie den Grill nur im Freien. Verwenden Sie ihn niemals

in Innenräumen.

• Verwenden Sie den Grill nicht als Heizgerät.

• Stellen Sie den Grill nicht auf eine mit Textilien bedeckte Fläche wie

z. B. eine Tischdecke.

• Stellen Sie den Grill niemals auf oder neben brennbare Gegen-

stände wie Vorhänge oder Gardinen.

• Halten Sie beim Reinigen einen Abstand von mindestens 100 cm

zwischen dem Grill und brennbaren Materialien ein.

• Verwenden Sie den Grill nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

oder in Bereichen mit brennbaren Materialien. Dazu gehören Bere-

iche, in denen Kraftsto gelagert wird, wie z. B. im Laderaum eines

Schies, an einer Tankstelle oder in der Nähe von Kraftstotanks,

sowie Umgebungen, in denen die Luft brennbare Stoe enthält (z.

B. Getreide, Metallstaub usw.).

• Warnhinweise zur Beschädigung von Eigentum

• Stellen Sie niemals Gegenstände auf den Grillrost.

• Stellen Sie den Grill auf eine ebene, feste, hitzebeständige und

spritzwassergeschützte Fläche.

• Setzen Sie den Grill nicht extrem niedrigen oder hohen Tempera-

turen aus.

• Batterien

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.

Beachten Sie die Abbildung im Batteriefach. Versuchen Sie nicht,

die Batterien aufzuladen, und werfen Sie sie nicht in ein Feuer.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig verschiedene Batterietypen (alte

und neue Batterien, Kohle- und Alkalibatterien usw.).

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen. Unsachgemäße Verwendung

kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen des Elektrolyts führen.

• Die Batterie darf nicht geönet oder verformt werden, da dies zum

Auslaufen von Chemikalien und zu Verletzungen führen kann.

Falls der Elektrolyt der Batterie mit Ihrer Haut oder Ihren Augen in

Berührung kommt, spülen Sie diese sofort mit reichlich Wasser aus

und suchen Sie einen Arzt auf.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie den Grill über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen.

Bevor Sie beginnen

Packen Sie das Gerät aus. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vol-

lständig und unbeschädigt sind. Bewahren Sie das Verpackungsma-

terial außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie es

ordnungsgemäß. Der Grill kann direkt auf den Esstisch gestellt und die

Speisen können dort zubereitet werden. Es besteht Brandgefahr! Stellen

Sie den Grill nicht auf eine mit Textilien bedeckte Fläche wie z. B. eine

Tischdecke. Stellen Sie den Grill nie auf oder neben brennbare Gegen-

stände wie Vorhänge oder Gardinen. Halten Sie beim Reinigen einen

Abstand von mindestens 100 cm zwischen dem Grill und brennbaren

Materialien ein.

Einlegen der Batterien

• Das Batteriefach bendet sich an der Unterseite der Abdeckung

des Lüfterkastens.

• Schieben Sie den gesamten Lüfterkasten heraus.

-11-

• Önen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Unterseite.

• Legen Sie vier 1,5 V AA-Batterien in das Batteriefach ein. Achten

Sie immer auf die Polarität.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Prüfen Sie, ob die Verriege-

lung wieder eingerastet ist, so dass sich der Deckel nicht önen

lässt und die Batterien nicht herausfallen können.

• Schieben Sie das Gebläse und das Batteriefach wieder hinein, bis

es einrastet. Der Grill ist nun einsatzbereit.

Beschreibung des Geräts (Bilder auf Seite 2.)

A - Gusseisenrost, B - Holzkohleschale, C - Schale für den Anzünder, D

- Edelstahlschale zum Auangen von abtropfendem Fett, E - Grillkörper,

F - Batterie- und Gebläsekasten, G - Gebläseregler, H - Fach für 4x AA

1,5V-Batterien (auf der Unterseite).

Verwendung des Grills (siehe Bilder auf Seite 2).

1. - Füllen Sie die Kohlenschale mit Holzkohle. 2. - Legen Sie das An-

zündholz in die kleine Schale. 3. - Legen Sie die Batterien in den Ventila-

tor. 4. - Legen Sie die Schale mit dem Anzündholz in den Grill und zünden

Sie sie an. 5 - Legen Sie die Kohlenschale in den Grill. 6 - Stellen Sie

das Gebläse auf hohe Stufe. 7 - Legen Sie den gusseisernen Rost auf.

Erste Schritte

Wenn Sie den Grill zum ersten Mal einschalten, lassen Sie ihn vor dem

Grillen 30 Minuten lang aufwärmen.

Beim Aufwärmen kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen.

Aus diesem Grund sollte der Grill 10 bis 15 Minuten vor der ersten Zube-

reitung von Speisen aufgewärmt werden.

• Waschen Sie den Grill mit warmem Wasser und Spülmittel. Da-

durch werden Staub und Verpackungsreste entfernt.

• Stellen Sie den Grill auf eine ebene, rutschfeste und trockene

Fläche.

• Entfernen Sie den gusseisernen Rost.

• Nehmen Sie die Kohlenschale heraus und schütten Sie ca. 0,25

kg Holzkohle in die Schale, und zwar bis zum oberen Rand der

Schale. Achtung - Verwenden Sie keinen anderen Brennsto als

Holzkohle.

• Bringen Sie den Grillanzünder in der Mitte der Schale an. Vor-

sicht, niemals Alkohol oder Benzin zum Anzünden verwenden! Nur

Feueranzünder gemäß EN 1860-3 verwenden!

• Zünden Sie den Grillanzünder in der Schale an. Es besteht Ver-

brennungsgefahr! Oenes Feuer nicht berühren!

• Drehen Sie den Gebläseregler auf die Position MAX. Das Ge-

bläse muss vor dem Einsetzen der Holzkohleschale eingeschaltet

werden, da sonst die Flamme erstickt.

• Schieben Sie die Holzkohleschale in den Grill. Es besteht Verbren-

nungsgefahr! Achten Sie darauf, sich beim Einsetzen der Schale

nicht zu verbrennen.

• Setzen Sie den gusseisernen Rost wieder ein.

• Wenn die Holzkohle mit einer Ascheschicht bedeckt ist, können Sie

Lebensmittel auf den Rost legen. Wenn beim Brennen der Kohlen

unerwünschte Flammenturbulenzen auftreten, drosseln Sie die

Luftzufuhr mit dem Stellrad.

• Anschließend können Sie das Grillgut auf Ihrem Grill zubereiten.

Wenn Sie mehr Erfahrung gesammelt haben, können Sie mit dem

Regler die Gebläsegeschwindigkeit und damit die Hitzeintensität

regulieren. Auf diese Weise können Sie das Grillgut schonender

grillen oder feiner zubereiten.

• Schalten Sie den Grill aus, wenn Sie fertig sind. Drehen Sie den

Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis er die äußerste Position

erreicht. Es besteht Verbrennungsgefahr! Nach dem Ausschalten

des Gebläses sind die Kohlen noch einige Zeit heiß und der Edel-

stahlrost kann sehr heiß sein. Achten Sie darauf, sich nicht zu ver-

brennen.

Wartung / Reinigung

Reinigen Sie den Grill nach jedem Gebrauch, um das Verbrennen von

Speiseresten zu vermeiden. Es besteht Verbrennungsgefahr! Warten Sie

mit der Reinigung, bis der Grill vollständig abgekühlt ist. Andernfalls kön-

nen Sie sich verbrennen.

Warnung vor Sachbeschädigung! Verwenden Sie keine Scheuer-

mittel oder Werkzeuge, die die Oberäche zerkratzen könnten (z. B.

Metallschwämme). Sie können Schäden am Grill verursachen.

• Entfernen Sie den gusseisernen Rost.

• Entfernen Sie die Holzkohlewanne.

• Waschen Sie den Rost und die innere Edelstahlschale zum Auan-

gen von abtropfendem Fett mit Geschirrspülmittel.

• Die Holzkohleschale kann gründlich ausgespült und mit einer

Bürste oder einem trockenen Tuch gereinigt werden.

• Wischen Sie den Grillkörper mit einem leicht angefeuchteten Tuch

ab.

Aufbewahrung des Grills

Bewahren Sie den zusammengefalteten Grill in der Transporttasche auf,

um ihn zu schützen. Lagern Sie den Grill an einem trockenen und staub-

freien Ort.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie den Grill über einen länger-

en Zeitraum nicht benutzen werden.

Fehlersuche:

• Grill brennt nicht - Gebläse nicht anDrehen Sie den Drehknopf auf

die höchste Stufe (im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag), um das

Gebläse einzuschalten.

• Der Grill brennt nicht - Der Regler ist auf eine zu niedrige Position

eingestellt.Drehen Sie den Regler auf die höchste Position (im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag).

• Das Gebläse lässt sich nicht einschalten - Die Batterien sind nicht

richtig eingelegt oder zu schwach.Legen Sie die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und -) ein. Ersetzen Sie die Batterien, falls

erforderlich.

• Der Grill wird zu heiß mit unerwünschten Flammenverwirbelungen

- Der Regler ist zu hoch eingestellt.Drosseln Sie die Luftzufuhr mit

dem Stellrad. Drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn.

• Der Grill heizt nicht ausreichend auf. - Der Regler ist zu niedrig

eingestellt.Erhöhen Sie die Luftzufuhr mit dem Drehregler. Im

Uhrzeigersinn drehen.

Technische Daten

Betriebsspannung DC 6V = (4x AA-Batterien 1,5V)

Bedienelemente Gebläseregler

Brennsto Holzkohle

Brennstomenge 0,25 kg

Brenndauer 30 - 90 Minuten

Durchmesser des Rostes 30 cm

Zubehör Transporttasche

Typ CG01

Hersteller: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co, Ltd, P.R. China

Elektrogeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß

der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE/

WEEE) und der entsprechenden nationalen Gesetzgebung muss Ele-

ktroschrott getrennt und recycelt werden. Recycling als Alternative zur

Entsorgung: Der Besitzer des Elektrogeräts ist verpichtet, das Gerät zu

einer Sammelstelle zu bringen oder dafür zu sorgen, dass es ordnungs-

gemäß recycelt wird. Elektroschrott kann bei einer Abfallsammelstelle

entsorgt werden, die gemäß den geltenden nationalen Abfallrichtlinien

betrieben wird. Dies gilt nicht für Zubehör ohne elektrische Bauteile.

Text und technische Parameter können geändert werden. Änderungen von Text, Design und technischen Daten sind ohne Vorankündi-

gung möglich und bleiben vorbehalten.

-12-

Bezdymny grill stołowy na węgiel drzewny KEG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Bezdymny grill stołowy na węgiel drzewny z szybkim startem i regu-

lowanym wentylatorem. Żeliwny ruszt akumuluje dużą ilość ciepła,

zapewniając optymalne warunki grillowania. Wewnętrzna taca ocieko-

wa jest wykonana ze stali nierdzewnej i łatwa do czyszczenia. Dzięki

dwuwarstwowej konstrukcji zewnętrzna powłoka grilla nagrzewa się

w bardzo niewielkim stopniu. Wbudowany wentylator zapewnia stały

dopływ powietrza, gwarantując niemal wyłącznie bezdymne spalanie

węgla drzewnego. Wentylator można bezstopniowo regulować, a tym

samym łatwo kontrolować temperaturę. Zdrowe grillowanie dzięki zam-

kniętemu pojemnikowi na węgiel drzewny, w którym kapiący tłuszcz nie

dostaje się na rozżarzone węgle, zapobiegając w ten sposób przypale-

niu. Wentylator jest zasilany 4 bateriami alkalicznymi AA (brak w zest-

awie).

Zastosowanie:

• Ten grill nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Grill jest

przeznaczony do użytku wyłącznie na zewnątrz, w dobrze wenty-

lowanych pomieszczeniach. Należy zawsze upewnić się, że grill

jest umieszczony na stabilnej powierzchni.

• OSTRZEŻENIE - Niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla. Nie

używaj grilla w pomieszczeniach, lecz wyłącznie na zewnątrz!

• OSTRZEŻENIE - Powierzchnia grilla będzie bardzo gorąca podc-

zas pracy, nie dotykaj jej!

• OSTRZEŻENIE - Nie używaj alkoholu ani benzyny do rozpalania

lub ponownego rozpalania! Podpałki należy używać wyłącznie

zgodnie z normą EN 1860-3!

• OSTRZEŻENIE - Trzymaj dzieci i zwierzęta domowe poza zasięgi-

em! Nie używać w pomieszczeniach!

Przewidywalne niewłaściwe użycie

• Nie używać w zamkniętych pomieszczeniach.

• Nie używać jako grzejnika.

• Ryzyko poparzenia! Nie umieszczaj innych przedmiotów (np. sz-

tućców, naczyń, pokrywek itp.) na grillu. Przedmioty te mogą być

bardzo gorące i spowodować oparzenia.

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem tego urządzenia należy zapoznać się z

poniższymi uwagami i przestrzegać wszystkich ostrzeżeń, nawet jeśli

użytkownik ma doświadczenie w korzystaniu ze sprzętu elektronicz-

nego i grilli na węgiel drzewny. Niniejszą instrukcję bezpieczeństwa i

obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku

sprzedaży lub przekazania sprzętu należy jednocześnie przekazać

niniejszą instrukcję. Instrukcja obsługi jest dołączona do produktu.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensory-

cznych lub umysłowych lub podobne osoby nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub otrzy-

mają instrukcje dotyczące prawidłowego korzystania z urządzenia i

będą świadome związanego z tym ryzyka. Nie zezwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem. Wszelkie czynności związane z czyszczeniem

lub konserwacją urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

dzieci pod nadzorem.

Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą przebywać w pobliżu urządzenia.

Niebezpieczeństwo uduszenia! - Materiał opakowania nie jest

przeznaczony do zabawy. Nie pozwalać dzieciom bawić się plastikowy-

mi torebkami. Istnieje ryzyko uduszenia!

Baterie i małe części stwarzają ryzyko zadławienia. Baterie należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku połknięcia baterii

należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Urządzenie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

• Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Nie umieszczaj innych przedmiotów na grillu (np. sztućców, na-

czyń, pokrywek itp.). Przedmioty te mogą być bardzo gorące i

spowodować oparzenia.

• Nie dotykaj rusztu, pojemnika na tłuszcz ani tacy na węgiel drze-

wny podczas pracy urządzenia. Grill należy trzymać i przenosić

wyłącznie za boki lub spód pokrywy.

• Grill należy transportować lub przenosić dopiero po jego całkowit-

ym ostygnięciu. Grill należy trzymać i przenosić wyłącznie za boki

lub spód pokrywy.

• Grill należy czyścić dopiero po jego całkowitym ostygnięciu.

• Podczas grillowania należy zawsze nosić rękawice ochronne.

• Podczas przygotowywania potraw, dokładania węgla drzewnego

lub obsługi grilla należy zawsze nosić rękawice ochronne. Należy

używać sztućców do grillowania z długimi, odpornymi na wysoką

temperaturę uchwytami.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Grilla należy używać wyłącznie na zewnątrz. Nigdy nie używaj go

w pomieszczeniach.

• Nie używaj grilla jako grzejnika.

• Nie umieszczaj grilla na powierzchni pokrytej tkaniną, taką jak

obrus.

• Nigdy nie umieszczaj grilla na lub obok łatwopalnych przedmi-

otów, takich jak zasłony lub ranki.

• Podczas czyszczenia należy zachować odległość co najmniej 100

cm między grillem a materiałami łatwopalnymi.

• Nie używaj grilla w miejscach zagrożonych wybuchem lub w

miejscach, w których znajdują się materiały łatwopalne. Należą

do nich obszary używane do przechowywania paliwa, takie jak

ładownia statku, stacja benzynowa lub wokół zbiorników paliwa,

środowiska, w których powietrze zawiera substancje łatwopalne

(np. zboża, pył metalowy itp.).

• Ostrzeżenia dotyczące szkód materialnych

• Nigdy nie umieszczaj przedmiotów na ruszcie.

• Umieść grill na płaskiej, solidnej, żaroodpornej powierzchni zabez-

pieczonej przed rozpryskami wody.

• Nie wystawiaj grilla na działanie skrajnie niskich lub wysokich tem-

peratur.

• Baterie

• Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na prawidłową

biegunowość. Należy postępować zgodnie z ilustracją znajdującą

się wewnątrz komory baterii. Nie próbuj ładować baterii i nie wrzu-

caj ich do ognia.

• Nie używaj jednocześnie różnych typów baterii (starych i nowych,

węglowych i alkalicznych itp.).

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

wyjąć z niego baterie. Niewłaściwe użytkowanie może spow-

odować wybuch lub wyciek elektrolitu.

• Baterii nie wolno otwierać ani deformować, ponieważ może dojść

do wycieku chemikaliów i obrażeń. W przypadku kontaktu elektro-

litu z baterii ze skórą lub oczami należy natychmiast przemyć je

dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem.

• Jeśli grill nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z

niego baterie.

Przed rozpoczęciem

Rozpakuj urządzenie. Najpierw sprawdź, czy wszystkie części są kom-

pletne i nieuszkodzone. Opakowanie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i odpowiednio zutylizować. Grill można um-

ieścić bezpośrednio na stole jadalnym i przygotowywać na nim po-

trawy. Niebezpieczeństwo pożaru! Nie umieszczaj grilla na powierzch-

ni pokrytej tkaniną, taką jak obrus. Nigdy nie umieszczaj grilla na lub

obok łatwopalnych przedmiotów, takich jak zasłony lub rany. Podczas

czyszczenia należy zachować odległość co najmniej 100 cm między

grillem a materiałami łatwopalnymi.

Wkładanie baterii

-13-

• Komora baterii znajduje się na spodzie pokrywy obudowy wen-

tylatora.

• Wysuń całą obudowę wentylatora.

• Otwórz pokrywę komory baterii od spodu.

• Włóż cztery baterie 1,5 V AA do komory baterii. Należy zawsze

zwracać uwagę na biegunowość.

• Zamknij pokrywę komory baterii. Sprawdź, czy zatrzask ponownie

się zatrzasnął, aby pokrywa nie mogła się otworzyć, a baterie nie

mogły wypaść.

• Wsuń z powrotem wentylator i pojemnik na baterie, aż zatrzaśnie

się na swoim miejscu. Grill jest teraz gotowy do pracy.

Opis urządzenia (zdjęcia na stronie 2.)

A - Ruszt żeliwny, B - Taca na węgiel drzewny, C - Miska na podpałkę, D

- Miska ze stali nierdzewnej do zbierania kapiącego tłuszczu, E - Korpus

grilla, F - Pojemnik na baterie i wentylator, G - Sterowanie wentylatorem,

H - Komora na 4 baterie AA 1,5 V (na spodzie).

Korzystanie z grilla (patrz ilustracje na stronie 2.)

1. - Napełnij tackę na węgiel drzewny węglem drzewnym. 2. - Umieść

rozpałkę w małej misce. 3. - Umieść baterie w wentylatorze. 4. - Umieść

miskę z rozpałką w grillu i rozpal ją. 5 - Umieść tacę na węgiel drzewny

w grillu. 6 - Włącz wentylator na wysoką moc. 7 - Załóż żeliwny ruszt.

Pierwsze kroki

Po pierwszym włączeniu należy odczekać 30 minut, aż grill się rozgrze-

je.

Podczas rozgrzewania się grilla może wydobywać się z niego niewielka

ilość dymu. Z tego powodu grill powinien być rozgrzany 10 do 15 minut

przed pierwszym przygotowaniem potrawy.

• Umyj grill ciepłą wodą z detergentem. Spowoduje to usunięcie

kurzu i wszelkich pozostałości opakowania.

• Umieść grill na płaskiej, antypoślizgowej, suchej powierzchni.

• Zdejmij żeliwny ruszt.

• Wyjmij tacę na węgiel drzewny i wsyp do niej około 0,25 kg węgla

drzewnego, aż do górnej krawędzi tacy. Ostrzeżenie - Nie używaj

innego paliwa niż węgiel drzewny.

• Zastosuj rozpałkę do grilla wokół środka tacy. Uwaga, nigdy nie

używaj alkoholu ani benzyny do rozpalania! Podpałki należy uży-

wać wyłącznie zgodnie z normą EN 1860-3!

• Rozpalać podpałkę do grilla w misce. Niebezpieczeństwo

poparzenia! Nie dotykać otwartego ognia!

• Ustaw regulator wentylatora w pozycji MAX. Wentylator należy

włączyć przed włożeniem tacki na węgiel drzewny, w przeciwnym

razie płomień zostanie zdławiony.

• Włóż tackę na węgiel drzewny do grilla. Niebezpieczeństwo

poparzenia! Podczas wkładania tacy należy uważać, aby się nie

poparzyć.

• Załóż żeliwny ruszt.

• Gdy węgiel drzewny pokryje się warstwą popiołu, na ruszcie

można umieścić jedzenie. Jeśli podczas spalania węgla wystąpią

niepożądane zawirowania płomienia, należy ograniczyć dopływ

powietrza za pomocą pokrętła.

• Następnie można przygotowywać potrawy na grillu. Po zdoby-

ciu większego doświadczenia można użyć pokrętła do regulacji

prędkości wentylatora, a tym samym intensywności ciepła. W ten

sposób można grillować potrawy delikatniej lub przygotowywać je

w bardziej drobny sposób.

• Po zakończeniu grillowania wyłącz grill. Obróć pokrętło w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znajdzie się w

skrajnym położeniu. Niebezpieczeństwo poparzenia! Po wyłącze-

niu wentylatora węgle będą jeszcze przez pewien czas gorące,

a ruszt ze stali nierdzewnej może być bardzo gorący. Należy

uważać, aby się nie poparzyć.

Konserwacja / czyszczenie

Aby zapobiec przypalaniu się resztek jedzenia, należy czyścić grill po

każdym użyciu. Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed czyszczeniem

należy poczekać, aż grill całkowicie ostygnie. W przeciwnym razie moż-

na się poparzyć.

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem mienia! Nie używaj materiałów

ściernych ani narzędzi, które mogłyby zarysować powierzchnię (np.

metalowej gąbki). Mogą one spowodować uszkodzenie grilla.

• Zdejmij żeliwny ruszt.

• Wyjąć tacę na węgiel drzewny.

• Umyj ruszt i wewnętrzną miskę ze stali nierdzewnej do zbierania

kapiącego tłuszczu płynem do mycia naczyń.

• Tacę na węgiel drzewny można dokładnie opłukać i wyczyścić

szczotką lub suchą szmatką.

• Przetrzyj korpus grilla lekko zwilżoną szmatką.

Przechowywanie grilla

Przechowuj złożony grill w torbie transportowej, aby go chronić. Grill

należy przechowywać w suchym i wolnym od kurzu miejscu.

Jeśli grill nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego

baterie.

Rozwiązywanie problemów:

• Grill nie pali się - Wentylator nie jest włączonyPrzekręć pokrętło

sterowania do maksymalnego położenia (zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do oporu), aby włączyć wentylator.

• Grill się nie pali - Pokrętło jest ustawione w zbyt niskiej pozycji.

Przekręć pokrętło do maksymalnej pozycji (zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do oporu).

• Nie można włączyć wentylatora - Baterie nie są prawidłowo

włożone lub są rozładowane.Włóż baterie z zachowaniem praw-

idłowej biegunowości (+ i -). W razie potrzeby wymień baterie.

• Grill nagrzewa się zbyt mocno, powodując niepożądane zawirow-

ania płomienia - Regulacja jest ustawiona zbyt wysoko.Ogranicz

dopływ powietrza za pomocą pokrętła sterowania. Obrócić w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Grill nie nagrzewa się wystarczająco. - Regulator jest ustawiony

zbyt nisko.Zwiększ dopływ powietrza za pomocą pokrętła. Obróć

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Dane techniczne

Napięcie robocze DC 6V = (4x baterie AA 1,5V)

Elementy sterujące Kontroler wentylatora

Paliwo Węgiel drzewny

Ilość paliwa 0,25 kg

Czas palenia 30 - 90 minut

Średnica rusztu 30 cm

Akcesoria torba transportowa

Typ CG01

Producent: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co, Ltd., P.R. Chiny

Urządzenia elektryczne nie powinny być wyrzucane razem z odpadami

komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE/WEEE) i powiązanymi

przepisami krajowymi, odpady elektryczne muszą być segregowane

i poddawane recyklingowi. Recykling jako alternatywa dla utylizacji:

właściciel sprzętu elektrycznego jest zobowiązany do oddania sprzętu

do punktu zbiórki lub zapewnienia jego właściwego recyklingu. E-od-

pady mogą być utylizowane w punkcie zbiórki odpadów działającym

zgodnie z obowiązującymi krajowymi dyrektywami dotyczącymi od-

padów. Nie dotyczy to akcesoriów bez komponentów elektrycznych.

Tekst i parametry techniczne mogą ulec zmianie. Tekst, wygląd i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

-14-

Füstmentes faszén asztali grill KEG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Füstmentes faszén asztali grill gyorsindítással és állítható ventilátor-

ral. Az öntöttvas rács nagy mennyiségű hőt halmoz fel, így optimális

grillezési feltételeket biztosít. A belső csepegtetőedény rozsdamentes

acélból készült és könnyen tisztítható. A dupla héjú kialakításnak

köszönhetően a grill külső burkolata nagyon kevéssé melegszik fel. A

beépített ventilátor állandó levegőellátást biztosít, így szinte kizárólag

füstmentes faszénégetést biztosít. A ventilátor fokozatmentesen sza-

bályozható, így a hőmérséklet könnyen szabályozható. Egészséges

grillezés a zárt faszéntartálynak köszönhetően, ahol a lecsöpögő zsír

nem kerül a forró parázsra, így megakadályozza az égést. A ven-

tilátor 4x AA alkáli elemmel működik (nem tartozék).

Használat:

• Ez a grill nem kereskedelmi használatra készült. Ez a grill

kizárólag kültéri, jól szellőző helyiségekben való használatra

szolgál. Mindig ügyeljen arra, hogy a grill stabil felületre kerül-

jön.

• FIGYELMEZTETÉS - Szén-monoxid-mérgezés veszélye. Ne

használja a grillt beltéren, csak kültéren!

• FIGYELMEZTETÉS - A grill felülete működés közben nagyon

forró lesz, ne bánjon vele!

• FIGYELMEZTETÉS - Ne használjon alkoholt vagy benzint a

begyújtáshoz vagy újbóli begyújtáshoz! Kizárólag az EN 1860-

3 szabványnak megfelelő gyújtóanyagokat használjon!

• FIGYELMEZTETÉS - Tartsa távol a gyermekeket és a háziálla-

tokat! Ne használja beltérben!

Előrelátható helytelen használat

• Ne használja zárt helyiségekben.

• Ne használja fűtőberendezésként.

• Égési sérülések veszélye! Ne helyezzen más tárgyakat (pl.

evőeszközöket, edényeket, fedeleket stb.) a grillre. Ezek a tárg-

yak nagyon forróak lehetnek, és megégethetik Önt.

Biztonsági utasítások

Mielőtt először használná ezt a készüléket, olvassa el az alábbi meg-

jegyzéseket, és vegye gyelembe az összes gyelmeztetést, még

akkor is, ha már van tapasztalata az elektronikus berendezések és

a faszéngrillek használatában. Őrizze meg ezeket a biztonsági és

kezelési utasításokat egy biztonságos helyen, hogy később is hivat-

kozhasson rájuk. Ha eladja vagy továbbadja a készüléket, adja át

ezzel egyidejűleg ezt a használati útmutatót is. A használati útmutatót

a termékhez mellékeljük.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint csökkent

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező sze-

mélyek, illetve hasonló, ismeretekkel vagy tapasztalattal nem ren-

delkező személyek használhatják, feltéve, hogy felügyeletet kapnak,

vagy utasításokat kapnak a készülék helyes használatára vonat-

kozóan, és tisztában vannak az ezzel járó kockázatokkal. Ne enged-

je, hogy a gyermekek a készülékkel játsszanak. A készülék tisztítását

vagy karbantartását csak felügyelet mellett végezhetik gyermekek.

8 év alatti gyermekek egyáltalán nem tartózkodhatnak a készülék

közelében.

Fulladásveszély! - A csomagolóanyag nem játékra való. Ne enged-

je, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal játsszanak. Fuldoklási

veszély áll fenn!

Az elemek és az apró alkatrészek fulladásveszélyt jelentenek. Tartsa

az elemeket biztonságos helyen. Az akkumulátor lenyelése esetén

azonnal forduljon orvoshoz. Tartsa a készüléket gyermekek számára

elérhetetlen helyen.

Általános biztonsági utasítások

• Égési sérülések veszélye!

• Ne helyezzen más tárgyakat a grillre (pl. evőeszközöket,

edényeket, fedeleket stb.). Ezek a tárgyak nagyon forróak le-

hetnek, és megégethetik Önt.

• Ne érintse meg a rostélyt, a zsírgyűjtő tálcát/tálat vagy a

faszéntálcát működés közben. A grillsütőt csak a fedél oldalánál

vagy aljánál fogva tartsa és vigye.

• Csak akkor szállítsa vagy hordozza a grillt, ha az teljesen ki-

hűlt. A grillt csak a fedél oldalánál vagy aljánál fogva tartsa és

szállítsa.

• A grillt csak akkor tisztítsa meg, ha teljesen kihűlt.

• Grillezéskor mindig viseljen védőkesztyűt.

• Mindig viseljen védőkesztyűt az ételek elkészítésekor, a faszén

hozzáadásakor vagy a grill kezelésénél. Használjon hosszú,

hőálló nyéllel rendelkező grill evőeszközöket.

Tűzveszély!

• A grillsütőt csak a szabadban használja. Soha ne használja

beltérben.

• Ne használja a grillt fűtőberendezésként.

• Ne helyezze a grillt textíliával, például terítővel borított felületre.

• Soha ne helyezze a grillt gyúlékony tárgyakra vagy azok mellé,

például függönyökre vagy drapériákra.

• Tisztításkor hagyjon legalább 100 cm távolságot a grill és az

éghető anyagok között.

• Ne használja a grillt robbanásveszélyes légkörben vagy

gyúlékony anyagokat tartalmazó területeken. Ide tartoznak az

üzemanyag tárolására használt területek, mint például egy hajó

raktere, benzinkút vagy üzemanyagtartályok környéke, olyan

környezetek, ahol a levegő gyúlékony anyagokat tartalmaz (pl.

gabonafélék, fémpor stb.).

• A vagyoni károkra vonatkozó gyelmeztetések

• Soha ne helyezzen tárgyakat a rácsra.

• A grillrácsot a fröccsenő víz ellen védett, sima, szilárd, hőálló

felületre helyezze.

• Ne tegye ki a grillt rendkívül alacsony vagy magas hőmérséklet-

nek.

• Elemek

• Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra.

Kövesse az elemtartóban található ábrát. Ne próbálja meg

feltölteni az elemeket, és ne dobja őket tűzbe.

• Ne használjon egyszerre különböző típusú elemeket (régi és új

vagy szén- és alkáli elemeket stb.).

• Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket. A nem megfelelő használat robbanást vagy elektro-

lit szivárgást okozhat.

• Az akkumulátort nem szabad kinyitni vagy eldeformálni, mert

vegyi anyag szivárgása és sérülés következhet be. Ha az akku-

mulátor elektrolitja a bőrével vagy a szemével érintkezik, azon-

nal öblítse le bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem használja

a grillsütőt.

Mielőtt elindítja

Csomagolja ki a berendezést. Először ellenőrizze, hogy minden alk-

atrész teljes és sértetlen. Tartsa a csomagolóanyagot gyermekek

elől elzárva, és megfelelően ártalmatlanítsa. A grill közvetlenül az ét-

kezőasztalra helyezhető, és az ételek ott készíthetők el. Tűzveszély!

Ne helyezze a grillt textíliával, például terítővel borított felületre. Soha

ne helyezze a grillt gyúlékony tárgyakra vagy azok mellé, például

függönyökre vagy drapériákra. Tisztításkor hagyjon legalább 100 cm

távolságot a grill és az éghető anyagok között.

Az elemek behelyezése

-15-

• Az elemtartó rekesz a ventilátorház fedelének alján található.

• Csúsztassa ki a teljes ventilátor dobozt.

• Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét az alján.

• Helyezzen be négy darab 1,5 V-os AA elemet az elemtartó

rekeszbe. Mindig gyeljen a polaritásra.

• Csukja be az elemtartó rekesz fedelét. Ellenőrizze, hogy a re-

tesz visszazáródott-e, hogy a fedél ne tudjon kinyílni, és az ele-

mek ne tudjanak kiesni.

• Csúsztassa vissza a ventilátort és az elemtartót, amíg az

be nem kattan a helyére. A grillsütő most már készen áll a

működésre.

A készülék leírása (képek a 2. oldalon.)

A - Öntöttvas rács, B - Széntálca, C - Tál a tűzgyújtóhoz, D - Rozs-

damentes acél tál a lecsöpögő zsír összegyűjtésére, E - Grilltest, F

- Akkumulátor- és ventilátor doboz, G - Ventilátor vezérlő, H - Rekesz

4x AA 1,5V-os elemek számára (alul).

A grill használata (lásd a képeket a 2. oldalon.)

1. - Töltse meg a faszenes tálcát faszénnel. 2. - Tegye a gyújtóst a

kis tálba. 3. - Tegye az elemeket a ventilátorba. 4. - Tegye a tálat

a gyújtóssal a grillbe és gyújtsa meg. 5. - Tegye a faszéntálcát a

grillbe. 6. - Kapcsolja a ventilátort magas fokozatra. 7. - Tegye fel az

öntöttvas rácsot.

Kezdetben

Az első bekapcsoláskor hagyja, hogy a grill 30 percig melegedjen,

mielőtt sütne.

A felmelegedés során kis mennyiségű füst keletkezhet. Ezért az első

ételkészítés előtt 10-15 perccel a grillt fel kell melegíteni.

• Mossa ki a grillt meleg vízzel és mosószerrel. Ez eltávolítja a

port és az esetleges csomagolási maradványokat.

• Helyezze a grillt egy sima, csúszásmentes, száraz felületre.

• Vegye le az öntöttvas rácsot.

• Vegye ki a faszéntálcát, és töltsön a tálcába kb. 0,25 kg szen-

et a tálca tetejéig. Figyelmeztetés - Ne használjon a faszénen

kívül más tüzelőanyagot.

• A tálca közepe körül tegyen grillgyújtót. Vigyázat, soha ne

használjon alkoholt vagy benzint a meggyújtáshoz! Kizárólag

az EN 1860-3 szabványnak megfelelő tűzgyújtót használjon!

• Gyújtsa meg a grillgyújtót a tálban. Égésveszély! Ne nyúljon

nyílt tűzhöz!

• Fordítsa a ventilátorszabályzót MAX állásba. A ventilátort a

faszenes tálca behelyezése előtt be kell kapcsolni, különben

a láng megfullad.

• Helyezze be a faszéntálcát a grillbe. Égésveszély! Vigyázzon,

nehogy megégesse magát a tálca behelyezésekor.

• Helyezze vissza az öntöttvas rácsot.

• Amikor a faszénnel egy hamuréteg borítja a rostélyt, a rácsra

ételeket helyezhet. Ha a parázs égése közben nemkívánatos

lángtorlódás lép fel, korlátozza a levegőellátást a vezérlőkerék-

kel.

• Ezután elkészítheti a grillezett ételeket a grillen. Ha már

több tapasztalatot szerzett, a szabályozóval szabályozhatja

a ventilátor sebességét és ezáltal a hőfokot. Így nomabban

grillezheti az ételeket, vagy nomabban készítheti el azokat.

• Ha végzett, kapcsolja ki a grillsütőt. Fordítsa a tárcsát az óra-

mutató járásával ellentétes irányba, amíg a legkülső állás-

ba nem kerül. Égésveszély! A ventilátor kikapcsolása után a

parázs még egy ideig forró marad, és a rozsdamentes acél rács

nagyon forró lehet. Vigyázzon, nehogy megégesse magát.

Karbantartás / tisztítás

Az ételmaradékok odaégésének megelőzése érdekében minden

használat után tisztítsa meg a grillt. Égési sérülések veszélye! Tisz-

títás előtt várja meg, amíg a grill teljesen kihűl. Ellenkező esetben

megégetheti magát.

Figyelmeztetés a vagyoni károkra! Ne használjon súrolószereket

vagy olyan eszközöket, amelyek megkarcolhatják a felületet (pl.

fémszivacs). Ezek kárt okozhatnak a grillben.

• Távolítsa el az öntöttvas rácsot.

• Vegye ki a faszéntálcát.

• Mosogassa el a rácsot és a belső, a lecsöpögő zsír felfogására

szolgáló rozsdamentes acél tálat mosogatószerrel.

• A faszéntálcát alaposan kiöblítheti és kefével vagy száraz ru-

hával tisztíthatja.

• Törölje át a grilltestet enyhén nedvesített ruhával.

A grill tárolása

Az összehajtogatott grillt a szállításhoz szükséges zsákban tárolja,

hogy megóvja. Tárolja a grillt száraz és pormentes helyen.

Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a grillt.

Hibaelhárítás:

• A grill nem ég - A ventilátor nem működikA ventilátor bekapc-

solásához fordítsa a vezérlőgombot a maximális állásba (az

óramutató járásával megegyező irányba, amíg meg nem áll).

• A grill nem ég - A szabályozó túl alacsony állásba van állítva.

Fordítsa a szabályozót a maximális állásba (az óramutató

járásával megegyező irányba, amíg meg nem áll).

• A ventilátor nem kapcsolható be - Az elemek nincsenek megfe-

lelően behelyezve vagy lemerültek.Helyezze be az elemeket a

megfelelő polaritással (+ és -). Szükség esetén cserélje ki az

elemeket.

• A grill túlságosan felforrósodik, és a láng nemkívánatos örvé-

nyléssel jár. - A szabályozó túl magasra van állítva.Korlátozza

a levegőellátást a vezérlőkerékkel. Fordítsa el az óramutató

járásával ellentétes irányba.

• A grill nem melegszik fel eléggé. - A szabályozó túl alacsonyra

van állítva.Növelje a levegőellátást a vezérlőtárcsával. Fordít-

sa el az óramutató járásával megegyező irányba.

Műszaki adatok

Működési feszültség DC 6V = (4x AA elem 1,5V)

Vezérlés Ventilátorvezérlő

Tüzelőanyag Szén

Tüzelőanyag mennyisége 0,25 kg

Égési idő 30-90 perc

Rács átmérője 30 cm

Tartozékok szállítótáska

Típus CG01

Gyártó: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd., P.R. Kína

Az elektromos készülékeket nem szabad a kommunális hulladékkal

együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (WEEE/WEEE) és a kapc-

solódó nemzeti jogszabályok szerint az elektromos hulladékot szét

kell választani és újrahasznosítani kell. Újrahasznosítás mint az

ártalmatlanítás alternatívája: az elektromos berendezés tulajdon-

osa köteles a készüléket egy gyűjtőhelyre vinni, vagy gondoskodni

annak megfelelő újrahasznosításáról. Az elektromos hulladékot a

vonatkozó nemzeti hulladékirányelveknek megfelelően működtetett

hulladékgyűjtő ponton lehet ártalmatlanítani. Ez nem vonatkozik az

elektromos alkatrészeket nem tartalmazó tartozékokra.

A szöveg és a műszaki paraméterek változhatnak. A szöveg, a dizájn és a műszaki paraméterek változtatásai előzetes értesítés nélkül

változhatnak, és a változtatásoknak fenntartva vannak.

-16-

Namizni žar na oglje brez dima KEG

NAVODILA ZA UPORABO

Namizni žar na oglje brez dima s hitrim zagonom in nastavljivim

ventilatorjem. Litoželezna rešetka akumulira veliko toplote in tako

zagotavlja optimalne pogoje za peko na žaru. Notranja posoda za

odkapavanje je izdelana iz nerjavečega jekla in je enostavna za

čiščenje. Zaradi dvoplastne konstrukcije se zunanja lupina žara zelo

malo segreva. Vgrajeni ventilator zagotavlja stalen dotok zraka in s

tem skoraj izključno brezdimno izgorevanje oglja. Ventilator je mogo-

če brezstopenjsko regulirati in tako enostavno nadzorovati tempera-

turo. Zdravo pečenje na žaru zaradi zaprte posode za oglje, kjer kapl-

jajoča maščoba ne pride na vroče oglje in tako preprečuje zažiganje.

Ventilator se napaja s 4x alkalnimi baterijami AA (niso vključene).

Uporaba:

• Ta žar ni namenjen komercialni uporabi. Ta žar je namenjen up-

orabi samo na zunanjih, dobro prezračevanih prostorih. Vedno

se prepričajte, da je žar postavljen na stabilno površino.

• OPOZORILO - Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom.

Žara ne uporabljajte v zaprtih prostorih, temveč le na prostem!

• OPOZORILO - Površina žara bo med delovanjem zelo vroča,

ne ravnajte z njo!

• OPOZORILO - Za vžig ali ponovni vžig ne uporabljajte alkohola

ali bencina! Uporabljajte samo vžigalnike v skladu s standar-

dom EN 1860-3!

• OPOZORILO - Otroci in domače živali naj bodo nedosegljivi!

Ne uporabljajte v zaprtih prostorih!

Predvidljiva napačna uporaba

• Ne uporabljajte v zaprtih prostorih.

• Ne uporabljajte kot grelnik.

• Nevarnost opeklin! Na žar ne odlagajte drugih predmetov (npr.

jedilnega pribora, posode, pokrovov itd.). Ti predmeti so lahko

zelo vroči in vas lahko opečejo.

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo te naprave preberite spodnje opombe in upošte-

vajte vsa opozorila, tudi če imate izkušnje z uporabo elektronske

opreme in žarov na oglje. Ta varnostna navodila in navodila za up-

orabo shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Če opremo

prodate ali jo posredujete naprej, hkrati predajte tudi ta priročnik. Up-

orabniški priročnik je priložen izdelku.

Otroci in invalidne osebe

To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

podobne osebe s pomanjkanjem znanja ali izkušenj, če so pod nad-

zorom ali če dobijo navodila o pravilni uporabi naprave in se zavedajo

s tem povezanih tveganj. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napra-

vo. Vsako čiščenje ali vzdrževanje aparata lahko opravljajo le otroci

pod nadzorom.

Otroci, mlajši od 8 let, se sploh ne smejo približati aparatu.

Nevarnost zadušitve! - Embalažni material ni namenjen za igro.

Otrokom ne dovolite, da se igrajo s plastičnimi vrečkami. Obstaja ne-

varnost zadušitve!

Baterije in majhni deli predstavljajo nevarnost zadušitve. Baterije

hranite na varnem mestu. V primeru zaužitja baterije takoj poiščite

zdravniško pomoč. Napravo hranite zunaj dosega otrok.

Splošna varnostna navodila

• Nevarnost opeklin!

• Na žar ne odlagajte drugih predmetov (npr. jedilnega pribora,

posode, pokrovov itd.). Ti predmeti so lahko zelo vroči in vas

lahko opečejo.

• Med delovanjem se ne dotikajte rešetke, pladnja za zbiranje

maščobe/kocke ali pladnja za oglje. Žar držite in prenašajte le

za stranice ali dno pokrova.

• Žar prevažajte ali prenašajte šele, ko se popolnoma ohladi. Žar

držite in prenašajte le za stranice ali spodnji del pokrova.

• Žar očistite šele, ko se popolnoma ohladi.

• Pri peki na žaru vedno nosite zaščitne rokavice.

• Pri pripravi hrane, dodajanju oglja ali rokovanju z žarom vedno

nosite zaščitne rokavice. Uporabljajte pribor za žar z dolgimi, na

vročino odpornimi ročaji.

Nevarnost požara!

• Žar uporabljajte samo na prostem. Nikoli ga ne uporabljajte v

zaprtih prostorih.

• Žara ne uporabljajte kot grelnika.

• Žara ne postavljajte na površino, prekrito s tekstilom, kot je

namizni prt.

• Žara nikoli ne postavljajte na vnetljive predmete, kot so zavese

ali draperije, ali poleg njih.

• Pri čiščenju med žarom in vnetljivimi materiali pustite vsaj 100

cm razdalje.

• Žara ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem ozračju ali na

območjih z vnetljivimi materiali. Sem spadajo območja, ki se up-

orabljajo za skladiščenje goriva, na primer v podpalubju ladje,

na bencinski črpalki ali v okolici rezervoarjev za gorivo, okolja,

kjer zrak vsebuje vnetljive snovi (npr. žita, kovinski prah itd.).

• Opozorila glede materialne škode

• Na rešetko nikoli ne postavljajte predmetov.

• Rešetko postavite na ravno, trdno in toplotno odporno površino,

ki je zaščitena pred brizganjem vode.

• Žara ne izpostavljajte izjemno nizkim ali visokim temperaturam.

• Baterije

• Pri vstavljanju baterij pazite, da upoštevate pravilno polariteto.

Upoštevajte ilustracijo, ki se nahaja v predalu za baterije. Baterij

ne poskušajte polniti in jih ne odlagajte v ogenj.

• Ne uporabljajte različnih vrst baterij hkrati (starih in novih ali

ogljikovih in alkalnih itd.).

• Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.

Nepravilna uporaba lahko povzroči eksplozijo ali iztekanje el-

ektrolita.

• Baterij ne smete odpirati ali deformirati, saj lahko pride do uha-

janja kemikalij in poškodb. V primeru stika elektrolita baterije

s kožo ali očmi ga takoj sperite z veliko vode in poiščite zdra-

vniško pomoč.

• Če žara dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.

Preden začnete

Razpakirajte opremo. Najprej preverite, ali so vsi deli popolni in

nepoškodovani. Embalažni material hranite zunaj dosega otrok in

ga ustrezno odstranite. Žar lahko postavite neposredno na jedilno

mizo in tam pripravljate hrano. Nevarnost požara! Žara ne postavl-

jajte na površino, prekrito s tekstilom, kot je namizni prt. Žara nikoli

ne postavljajte na vnetljive predmete, kot so zavese ali draperije, ali

poleg njih. Pri čiščenju med žarom in vnetljivimi materiali pustite vsaj

100 cm razdalje.

Vstavljanje baterij

• Predal za baterije se nahaja na spodnji strani pokrova škatle

za ventilator.

• Celotno škatlo ventilatorja potisnite ven.

• Odprite pokrov predala za baterije na spodnji strani.

• V predalček za baterije vstavite štiri 1,5V baterije AA. Vedno

bodite pozorni na polarnost.

• Zaprite pokrov predala za baterije. Preverite, ali se je zapah

-17-

ponovno zaskočil, tako da se pokrov ne more odpreti in baterije

ne morejo izpasti.

• Ventilator in škatlo za baterije potisnite nazaj, dokler se ne

zaskoči na svoje mesto. Žar je zdaj pripravljen za delovanje.

Opis naprave (slike na strani 2)

A - Litoželezna rešetka, B - pladenj za oglje, C - posoda za zažigalnik,

D - posoda iz nerjavečega jekla za zbiranje kapljajoče maščobe, E

- ohišje žara, F - škatla za baterije in ventilator, G - upravljalnik venti-

latorja, H - predal za 4x AA 1,5V baterije (na dnu).

Uporaba žara (glejte slike na strani 2)

1. - Pladenj za oglje napolnite z ogljem. 2. - V majhno posodico

položite podžigalico. 3. - V ventilator vstavite baterije. 4. - Posodico

s podžigalico postavite v žar in ga prižgite. 5. - Postavite pladenj z

ogljem v žar. 6. - Ventilator vključite na visoko jakost. 7. - Postavite

litoželezno rešetko.

Začetek delovanja

Ob prvem vklopu pustite, da se žar pred pripravo jedi segreje za 30

minut.

Med segrevanjem se lahko pojavi majhna količina dima. Zaradi tega

je treba žar segreti 10 do 15 minut pred prvo pripravo hrane.

• Žar operite s toplo vodo in detergentom. S tem boste odstranili

prah in morebitne ostanke embalaže.

• Žar postavite na ravno, nedrsečo in suho površino.

• Odstranite litoželezno rešetko.

• Odstranite pladenj za oglje in vanj nasujte približno 0,25 kg ogl-

ja do vrha pladnja. Opozorilo - ne uporabljajte drugega goriva

kot oglje.

• Po sredini pladnja nanesite vžigalnik za žar. Pozor, za prižigan-

je nikoli ne uporabljajte alkohola ali bencina! Uporabljajte samo

vžigalnike v skladu s standardom EN 1860-3!

• Vžigalnik za žar prižgite v posodi. Nevarnost opeklin! Ne dotika-

jte se odprtega ognja!

• Regulator ventilatorja obrnite v položaj MAX. Ventilator je tre-

ba vklopiti, preden vstavite posodo za oglje, sicer se plamen

zaduši.

• Pladenj za oglje vstavite v žar. Nevarnost opeklin! Pri vstavljan-

ju pladnja pazite, da se ne opečete.

• Zamenjajte litoželezno rešetko.

• Ko je oglje prekrito s plastjo pepela, lahko na rešetko položite

hrano. Če se med gorenjem oglja pojavi neželena turbulenca

plamena, z regulacijskim kolescem omejite dovod zraka.

• Nato lahko na žaru pripravite hrano z žara. Ko si pridobite več

izkušenj, lahko s krmilnikom uravnavate hitrost ventilatorja in

s tem intenzivnost toplote. Na ta način lahko hrano na žaru

spečete bolj nežno ali jo pripravite bolj no.

• Ko končate, izklopite žar. Obračajte številčnico v nasprotni

smeri urinega kazalca, dokler ne doseže skrajnega položaja.

Nevarnost opeklin! Po izklopu ventilatorja bo oglje še nekaj

časa vroče, rešetka iz nerjavečega jekla pa je lahko zelo vroča.

Pazite, da se ne opečete.

Vzdrževanje / čiščenje

Da bi preprečili zažiganje ostankov hrane, žar očistite po vsaki upo-

rabi. Nevarnost opeklin! Pred čiščenjem počakajte, da se žar popol-

noma ohladi. V nasprotnem primeru se lahko opečete.

Opozorilo glede materialne škode! Ne uporabljajte abrazivnih

sredstev ali orodij, ki bi lahko opraskala površino (npr. kovinske

gobice). Z njimi lahko povzročite poškodbe žara.

• Odstranite litoželezno rešetko.

• Odstranite pladenj za oglje.

• Rešetko in notranjo posodo iz nerjavnega jekla za zbiranje kapl-

jajoče maščobe operite s tekočino za pomivanje posode.

• Pladenj za oglje lahko temeljito sperete in očistite s krtačo ali

suho krpo.

• Telo žara obrišite z rahlo navlaženo krpo.

Shranjevanje žara

Zložen žar shranite v transportno vrečko, da ga zaščitite. Žar shran-

jujte v suhem in brezprašnem prostoru.

Če žara dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.

Odpravljanje težav:

• Žar ne gori - Ventilator ni vklopljenZa vklop ventilatorja obrnite

krmilni gumb do najvišjega položaja (v smeri urinega kazalca,

dokler se ne ustavi).

• Žar ne gori - Regulator je nastavljen na prenizko raven.Regu-

lator obrnite v najvišji položaj (v smeri urinega kazalca, dokler

se ne ustavi).

• Ventilatorja ni mogoče vklopiti - Baterije niso pravilno vstavl-

jene ali so izpraznjene.Vstavite baterije s pravilno polariteto (+

in -). Po potrebi zamenjajte baterije.

• Žar se preveč segreje z nezaželenim vrtinčenjem plamena.

- Regulator je nastavljen previsoko.Z regulacijskim kolescem

omejite dovod zraka. Obrnite ga v nasprotni smeri urinega

kazalca.

• Žar se ne segreje dovolj. - Regulator je nastavljen na prenizko

vrednost.Z regulacijskim kolescem povečajte dovod zraka.

Obračajte v smeri urinega kazalca.

Tehnični podatki

Delovna napetost DC 6V = (4x baterije AA 1,5V)

Krmilniki Krmilnik ventilatorja

Gorivo oglje

Količina goriva 0,25 kg

Čas gorenja 30-90 minut

Premer rešetke 30 cm

Dodatna oprema transportna torba

Vrsta CG01

Proizvajalec: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd., P.R. China

Električnih naprav ne smete odlagati skupaj s komunalnimi odpadki.

V skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO/OEEO) in z njo povezano nacionalno zakonodajo je

treba električne odpadke ločevati in reciklirati. Recikliranje kot alter-

nativa odlaganju: lastnik električne opreme mora opremo odpeljati

na zbirno mesto ali zagotoviti njeno ustrezno recikliranje. E-odpadke

lahko odložite na zbirnem mestu, ki deluje v skladu z veljavnimi na-

cionalnimi direktivami o odpadkih. To ne velja za dodatno opremo

brez električnih sestavnih delov.

Besedilo in tehnični parametri se lahko spremenijo. Spremembe besedila, zasnove in tehničnih parametrov se lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila in so predmet sprememb.

-18-

Bezdimni KEG stolni roštilj na drveni ugljen

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Stolni roštilj na ugljen bez dima s brzim pokretanjem i podesivim

ventilatorom. Rešetka od lijevanog željeza akumulira veliku količinu

topline i na taj način osigurava optimalne uvjete za roštiljanje. Unu-

tarnja posuda za masnoću je izrađena od nehrđajućeg čelika, lako se

čisti. Zahvaljujući konstrukciji s dvostrukom školjkom, vanjski omot-

ač roštilja se vrlo malo zagrijava. Ugrađeni ventilator osigurava sta-

lan dovod zraka, čime se osigurava gotovo isključivo sagorijevanje

drvenog ugljena bez dima. Ventilator se može kontinuirano regulirati

i tako jednostavno kontrolirati temperaturu. Zdravo pečenje zahvalju-

jući zatvorenoj posudi za drveni ugljen, pri čemu masnoća koja kaplje

ne dospijeva na vrući ugljen i stoga ne gori. Ventilator se napaja po-

moću 4x AA alkalne baterije (nisu uključene).

Koristiti:

• Ovaj roštilj nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. Ovaj roštilj

je namijenjen za korištenje na otvorenom, dobro prozračenom

prostoru. Uvijek provjerite je li roštilj postavljen na stabilnu pov-

ršinu.

• UPOZORENJE - Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom.

Ne koristite roštilj u zatvorenom prostoru, već samo na otvore-

nom!

• UPOZORENJE - Površina roštilja bit će vrlo vruća tijekom rada,

nemojte je dodirivati!

• UPOZORENJE - Nemojte koristiti alkohol ili benzin za paljen-

je ili ponovno paljenje! Koristite samo upaljače u skladu s EN

1860-3!

• UPOZORENJE - Držite djecu i kućne ljubimce izvan dohvata!

Ne koristiti u zatvorenom prostoru!

Predvidljiva zlouporaba

• Ne koristiti u zatvorenim prostorima.

• Ne koristiti kao grijač.

• Opasnost od opeklina! Ne stavljajte druge predmete (npr. pribor

za jelo, posuđe, poklopce itd.) na roštilj. Ovi predmeti mogu biti

vrlo vrući i mogu vas opeći.

Sigurnosne upute

Prije prve uporabe ovog uređaja pročitajte donje napomene i

pridržavajte se svih upozorenja, čak i ako imate iskustva s elektron-

ičkim uređajima i roštiljima na drveni ugljen. Čuvajte ove upute za

sigurnost i rad na sigurnom mjestu za buduću upotrebu. Ako pro-

date ili proslijedite uređaj, molimo vas da u isto vrijeme predate ovaj

priručnik. Upute za upotrebu dio su isporuke proizvoda.

Djeca i osobe s invaliditetom

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa sman-

jenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili slične osobe

s nedostatkom znanja ili iskustva, pod uvjetom da su pod nadzo-

rom ili su ih uputili u pravilnu uporabu uređaja. i svjesni su uključenih

rizika. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem. Svako čišćenje ili

održavanje uređaja smiju provoditi samo djeca pod nadzorom.

Djeca mlađa od 8 godina ne smiju se uopće kretati u blizini uređaja.

Opasnost od gušenja! - Materijal pakiranja nije namijenjen za igru.

Ne dopustite djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Opasnost od

gušenja!

Baterije i mali dijelovi predstavljaju opasnost od gušenja. Čuvajte bat-

erije na sigurnom mjestu. Ako se baterija proguta, odmah potražite

liječničku pomoć. Držite uređaj izvan dohvata djece.

Opće sigurnosne upute

• Opasnost od opeklina!

• Ne stavljajte druge predmete na rešetku (npr. pribor za jelo, po-

suđe, poklopce itd.). Ovi predmeti mogu biti vrlo vrući i mogu

vas opeći.

• Nemojte dodirivati rešetku, pladanj/posudu za mast ili posudu

za ugljen tijekom rada. Držite i nosite roštilj samo za strane ili

dno poklopca.

• Roštilj transportirajte ili transportirajte tek nakon što se potpuno

ohladi. Držite i nosite roštilj samo za strane ili dno poklopca.

• Roštilj čistite tek nakon što se potpuno ohladi.

• Prilikom pečenja na roštilju uvijek nosite zaštitne rukavice.

• Uvijek trebate nositi zaštitne rukavice kada pripremate hranu,

dodajete ugljen ili rukujete rešetkom. Koristite pribor za jelo s

dugim drškama otpornim na toplinu.

Požar!

• Roštilj koristite samo vani. Nikada ga ne koristite u zatvorenom

prostoru.

• Nemojte koristiti roštilj kao grijač.

• Ne postavljajte roštilj na površinu prekrivenu tekstilom, poput

stolnjaka.

• Nikada nemojte postavljati roštilj na ili pored zapaljivih predme-

ta kao što su zavjese ili draperije.

• Prilikom čišćenja držite razmak od najmanje 100 cm između

roštilja i zapaljivih materijala.

• Nemojte koristiti roštilj u potencijalno eksplozivnom okruženju

ili na mjestima sa zapaljivim materijalima. To uključuje prostore

koji se koriste za skladištenje goriva, na primjer ispod palube

brodova, benzinske postaje ili oko spremnika goriva, okružen-

ja u kojima zrak sadrži zapaljive tvari (npr. žitarice, metalnu

prašinu itd.).

• Upozorenje o oštećenju imovine

• Nikada ne stavljajte nikakve predmete na rešetku.

• Postavite roštilj na ravnu, čvrstu i toplinski otpornu površinu

zaštićenu od prskanja vodom.

• Nemojte izlagati roštilj ekstremno niskim ili visokim temper-

aturama.Baterie

• Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity. Postu-

pujte dle vyobrazení, které se nachází uvnitř přihrádky na bate-

rie. Baterie se nepokoušejte nabíjet a nevyhazujte je do ohně.

• Nepoužívejte současně různé typy baterií (staré a nové nebo

uhlíkové a alkalické apod.).

• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, baterie vyjměte.

Nevhodné použití může způsobit výbuch nebo únik elektrolytu.

• Baterie se nesmí otevírat ani deformovat, protože by mohlo do-

jít k úniku chemických látek a poranění. V případě kon-

taktu elektrolytu z baterie s vaší pokožkou nebo očima si je

okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Pokud nebudete gril delší dobu používat, baterie vyjměte.

Prije nego počnete

Raspakirajte uređaj. Najprije provjerite jesu li sve komponente kom-

pletne i neoštećene. Držite materijal za pakiranje izvan dohvata djece

i zbrinite ga na odgovarajući način. Roštilj se može postaviti direktno

na stol za blagovanje i ovdje pripremati jela. Požar! Ne postavlja-

jte roštilj na površinu prekrivenu tekstilom, poput stolnjaka. Nikada

nemojte postavljati roštilj na ili pored zapaljivih predmeta kao što su

zavjese ili draperije. Prilikom čišćenja držite razmak od najmanje 100

cm između roštilja i zapaljivih materijala.

Umetanje baterija

• Odjeljak za baterije nalazi se na donjoj strani poklopca kutije

ventilatora.

• Izvucite cijelu kutiju s ventilatorom.

• Na dnu otvorite poklopac pretinca za baterije.

• Umetnite četiri AA baterije od 1,5 V u pretinac. Uvijek obratite

-19-

pozornost na polaritet.

• Zatvorite poklopac odjeljka za baterije. Uvjerite se da se zasun

vrati na svoje mjesto tako da se poklopac ne može otvoriti i

baterije ne mogu ispasti.

• Gurnite kutiju s ventilatorom i baterijama natrag dok ne klikne.

Roštilj je sada spreman za upotrebu.

Opis uređaja (slike na stranici 2.)

A - Rešetka od lijevanog željeza, B - Posuda za ugljen, C - Posuda za

upaljače, D - Posuda za skupljanje tekućine od nehrđajućeg čelika,

E - Tijelo roštilja, F - Kutija s baterijama i ventilatorom, G - Kontroler

ventilatora, H - Pretinac za 4x AA 1,5V baterije (na dnu).

Korištenje roštilja (slike na stranici 2.)

1. - Napunite spremnik ugljenom. 2. - Stavite upaljač u malu posudu.

3. - Stavite baterije u ventilator. 4. - Zdjelu s upaljačem staviti u roštilj

i zapaliti. 5 - Stavite posudu s ugljenom u roštilj. 6. - Uključiti ventilator

na maksimum. 7. - Postavite rešetku od lijevanog željeza.

Počinjemo

Kada prvi put uključujete, ostavite roštilj da se zagrije 30 minuta prije

pripreme hrane.

Tijekom zagrijavanja može se pojaviti mala količina dima. Iz tog ra-

zloga roštilj je potrebno prethodno zagrijati 10 do 15 minuta prije prve

pripreme hrane.

• Operite rešetku toplom vodom i deterdžentom. Prašina i svi

ostaci ambalaže se uklanjaju.

• Postavite roštilj na ravnu, neklizajuću i suhu površinu.

• Uklonite rešetku od lijevanog željeza.

• Izvadite posudu za ugljen i ulijte otprilike 0,25 kg drvenog ugl-

jena u posudu do vrha posude. Upozorenje - Nemojte koristiti

drugo gorivo osim drvenog ugljena.

• Nanesite žar za upaljač oko sredine jela. Pažnja, nikada ne ko-

ristite alkohol ili benzin za paljenje! Koristite samo upaljače u

skladu s EN 1860-3!

• Zapalite upaljač za roštilj u zdjeli. Opasnost od opeklina! Ne

dirajte otvorenu vatru!

• Okrenite kontrolu ventilatora u položaj MAX. Ventilator mora biti

uključen prije umetanja posude s ugljenom, inače će se plamen

ugušiti.

• Stavite posudu napunjenu ugljenom u roštilj. Opasnost od

opeklina! Pazite da se ne opečete prilikom umetanja uloška.

• Ponovno namjestite rešetku od lijevanog željeza.

• Kada je ugljen prekriven slojem pepela, možete staviti hranu

na rešetku. Ako se tijekom izgaranja ugljena pojavi neželjena

turbulencija plamena, ograničite dovod zraka pomoću kontrol-

nog kotačića.

• Tada možete pripremati jela s roštilja na svom roštilju. Kako

budete stjecali više iskustva, pomoću regulatora možete reguli-

rati brzinu ventilatora, a time i intenzitet topline. Na ovaj način

možete peći mekšu hranu ili je lagano kuhati.

• Po završetku ugasite roštilj. Okrenite kontrolu u smjeru suprot-

nom od kazaljke na satu dok ne klikne u krajnji položaj. Opas-

nost od opeklina! Nakon što se ventilator isključi, ugljen će neko

vrijeme ostati užaren, a rešetka od nehrđajućeg čelika može biti

jako vruća. Pazite da se ne opečete.

Održavanje / čišćenje

• Kako biste spriječili da ostaci hrane zagore, očistite roštilj nakon

svake upotrebe. Opasnost od opeklina! Pričekajte dok se roštilj

potpuno ne ohladi prije čišćenja. Inače se možete opeći.

• Upozorenje o oštećenju imovine! Nemojte koristiti abrazive ili

alate koji bi mogli izgrebati površinu (npr. metalnu spužvu).

Mogu oštetiti roštilj.

• Uklonite rešetku od lijevanog željeza.

• Uklonite posudu za ugljen.

• Operite rešetku i unutarnju posudu od nehrđajućeg čelika za

skupljanje kapajuće masnoće deterdžentom za pranje posuđa.

• Posudu za ugljen možete pažljivo isprati i očistiti četkom ili su-

hom krpom.

• Obrišite tijelo roštilja blago vlažnom krpom.

Skladištenje roštilja

Spremite presavijeni roštilj u transportnu torbu kako biste ga zaštitili.

Roštilj čuvajte na suhom mjestu bez prašine.

Ako nećete koristiti roštilj dulje vrijeme, izvadite baterije.

Rješavanje problema:

• Roštilj ne gori - Ventilator nije uključen

Okrenite regulator u maksimalni položaj (u smjeru kazaljke na

satu dok se ne zaustavi) i uključite ventilator.

• Roštilj ne gori - Kontrola je postavljena na preslab položaj.

Okrenite kontrolu u maksimalni položaj (u smjeru kazaljke na

satu dok se ne zaustavi).

• Ventilator se ne može uključiti. - Baterije nisu ispravno umetn-

ute ili su ispražnjene.

Umetnite baterije s ispravnim polaritetom (+ i -). Zamijenite

baterije ako je potrebno.

• U slučaju neželjene turbulencije plamena, roštilj će se previše

zagrijati. - Driver je postavljen na previsoku razinu.

Ograničite dovod zraka pomoću kontrolnog kotačića. Okrenite

suprotno od kazaljke na satu.

• Roštilj se ne zagrijava dovoljno. - Regulator je postavljen na

prenisku snagu.

Povećajte dovod zraka pomoću kontrolnog kotačića. Rotirajte

u smjeru kazaljke na satu.

Tehnički podaci

Radni napon DC 6V = (4x AA baterije 1,5V)

Kontrola Kontrola ventilatora

Gorivo Drveni ugljen

Količina goriva 0,25 kg

Vrijeme gorenja 30 - 90 minuta

Promjer rešetke 30 cm

Torba za nošenje pribora

Tip CG01

Proizvođač: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd., P.R. Kina

Električni uređaji ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpa-

dom. U skladu s Direktivom 2002/96/EC o otpadnoj električnoj i elek-

troničkoj opremi (WEEE / WEEE) i povezanim nacionalnim zakonod-

avstvom, električni otpad mora se odvojiti i reciklirati. Recikliranje kao

alternativa zbrinjavanju: vlasnik električne opreme dužan je predati

opremu na sabirno mjesto ili osigurati njezino pravilno recikliranje.

Električni otpad može se odložiti na mjesto za prikupljanje otpada

koje radi u skladu s primjenjivim nacionalnim smjernicama za otpad.

Ovo se ne odnosi na pribor bez električnih komponenti.

Tekst i tehnički parametri podložni su promjenama. Promjene u tekstu, dizajnu i tehničkim specikacijama podložne su promjenama bez

prethodne najave i zadržavamo pravo na njihovu promjenu.

-20-

Grătar de masă cu cărbune fără fum KEG

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Grătar de masă cu cărbune fără fum, cu pornire rapidă și ventilator

reglabil. Grătarul din fontă acumulează o cantitate mare de căldură

și asigură astfel condiții optime de grătar. Tigaia de picurare internă

este realizată din oțel inoxidabil și este ușor de curățat. Datorită con-

strucției cu piele dublă, carcasa exterioară a grătarului se încălzește

foarte puțin. Ventilatorul încorporat asigură o alimentare constantă

cu aer, asigurând astfel o ardere aproape exclusivă a cărbunelui fără

fum. Ventilatorul poate  reglat continuu și, astfel, temperatura poate 

controlată cu ușurință. Grătare sănătoasă datorită recipientului închis

pentru cărbune, unde grăsimea care se scurge nu ajunge pe cărbunii

încinși și previne astfel arderea. Ventilatorul este alimentat de 4 baterii

alcaline AA (nu sunt incluse).

Utilizare:

• Acest grătar nu este destinat utilizării comerciale. Acest grătar

este destinat utilizării numai în spații exterioare, bine ventilate.

Asigurați-vă întotdeauna că grătarul este așezat pe o suprafață

stabilă.

• AVERTISMENT - Pericol de otrăvire cu monoxid de carbon. Nu

utilizați grătarul în interior, ci numai în aer liber!

• AVERTISMENT - Suprafața grătarului va  foarte erbinte în tim-

pul funcționării nu o manevrați!

• AVERTISMENT - Nu folosiți alcool sau benzină pentru a aprinde

sau reaprinde! Folosiți numai aprinzători de foc în conformitate

cu EN 1860-3!

• AVERTISMENT - Țineți copiii și animalele de companie la dis-

tanță! Nu utilizați în interior!

Utilizare incorectă previzibilă

• Nu utilizați în spații închise.

• Nu utilizați ca încălzitor.

• Risc de arsuri! Nu așezați alte obiecte (de exemplu, tacâmuri, us-

tensile, capace etc.) pe grătar. Aceste obiecte pot  foarte erbinți

și vă pot arde.

Instrucțiuni de siguranță

Înainte de a utiliza acest aparat pentru prima dată, citiți notele de mai

jos și țineți cont de toate avertismentele, chiar dacă aveți experiență în

utilizarea echipamentelor electronice și a grătarelor cu cărbuni. Păstrați

aceste instrucțiuni de siguranță și de utilizare într-un loc sigur pentru

a le consulta ulterior. Dacă vindeți sau transmiteți echipamentul, trans-

miteți în același timp și acest manual. Manualul de utilizare este inclus

împreună cu produsul.

Copii și persoane cu handicap

Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de

persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoane similare cu lipsă de cunoștințe sau experiență, cu condiția

ca acestea să e supravegheate sau să primească instrucțiuni privind

utilizarea corectă a aparatului și să e conștiente de riscurile impli-

cate. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Orice operațiune de

curățare sau întreținere a aparatului trebuie să e efectuată numai de

către copii sub supraveghere.

Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să se apropie deloc de aparat.

Pericol de sufocare! - Materialul de ambalare nu este destinat jocului.

Nu permiteți copiilor să se joace cu pungile de plastic. Există riscul de

sufocare!

Bateriile și piesele mici prezintă un pericol de sufocare. Păstrați bat-

eriile într-un loc sigur. Solicitați imediat asistență medicală dacă bateria

este înghițită. Țineți dispozitivul departe de raza de acțiune a copiilor.

Instrucțiuni generale de siguranță

• Pericol de arsuri!

• Nu așezați alte obiecte pe grătar (de exemplu, tacâmuri, usten-

sile, capace etc.). Aceste obiecte pot  foarte erbinți și vă pot

arde.

• Nu atingeți grătarul, tava/coșul de colectare a grăsimii sau tava

pentru cărbuni în timpul funcționării. Țineți și transportați grătarul

numai de părțile laterale sau de partea inferioară a capacului.

• Transportați sau cărați grătarul numai după ce acesta s-a răcit

complet. Țineți și transportați grătarul numai de părțile laterale

sau de partea inferioară a capacului.

• Curățați grătarul numai după ce acesta s-a răcit complet.

• Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când preparați

grătarul.

• Mănușile de protecție trebuie purtate întotdeauna atunci când

pregătiți mâncarea, adăugați cărbune sau manipulați grătarul.

Folosiți tacâmuri pentru grătar cu mânere lungi, rezistente la căl-

dură.

Pericol de incendiu!

• Utilizați grătarul numai în aer liber. Nu îl utilizați niciodată în in-

terior.

• Nu folosiți grătarul ca încălzitor.

• Nu așezați grătarul pe o suprafață acoperită cu materiale textile,

cum ar  o față de masă.

• Nu așezați niciodată grătarul pe sau lângă obiecte inamabile,

cum ar  perdele sau draperii.

• Când curățați, lăsați o distanță de cel puțin 100 cm între grătar și

materialele combustibile.

• Nu utilizați grătarul în atmosfere potențial explozive sau în zone

cu materiale inamabile. Acestea includ zonele utilizate pentru

depozitarea combustibilului, cum ar  cala unei nave, o stație de

benzină sau în jurul rezervoarelor de combustibil, mediile în care

aerul conține substanțe inamabile (de exemplu, cereale, praf

metalic etc.).

• Avertismente privind deteriorarea bunurilor

• Nu așezați niciodată obiecte pe grătar.

• Așezați grătarul pe o suprafață plană, solidă, rezistentă la căldură

și protejată împotriva stropilor de apă.

• Nu expuneți grătarul la temperaturi extrem de scăzute sau rid-

icate.

• Baterii

• Când introduceți bateriile, asigurați-vă că respectați polaritatea

corectă. Urmați ilustrația aată în interiorul compartimentului pen-

tru baterii. Nu încercați să încărcați bateriile și nu le aruncați în

foc.

• Nu folosiți în același timp diferite tipuri de baterii (vechi și noi sau

cu carbon și alcaline etc.).

• Scoateți bateriile dacă nu veți utiliza aparatul pentru o perioadă

lungă de timp. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca o ex-

plozie sau scurgeri de electrolit.

• Bateria nu trebuie să e deschisă sau deformată, deoarece pot

apărea scurgeri de substanțe chimice și vătămări. În caz de con-

tact al electrolitului bateriei cu pielea sau ochii, clătiți imediat cu

apă din abundență și solicitați asistență medicală.

• Scoateți bateriile dacă nu veți utiliza grătarul pentru o perioadă

lungă de timp.

Înainte de a începe

Despachetați echipamentul. Vericați mai întâi dacă toate piesele sunt

complete și nedeteriorate. Păstrați materialul de ambalare în afara

razei de acțiune a copiilor și aruncați-l în mod corespunzător. Grătarul

poate  așezat direct pe masa de luat masa și mâncarea poate 

pregătită acolo. Pericol de incendiu! Nu așezați grătarul pe o suprafață

acoperită cu materiale textile, cum ar  o față de masă. Nu așezați

niciodată grătarul pe sau lângă obiecte inamabile, cum ar  perdele

sau draperii. Când curățați, lăsați o distanță de cel puțin 100 cm între

grătar și materialele combustibile.

Introducerea bateriilor

Strona jest ładowana ...

Cattara 13031 Instrukcja obsługi

Marka: Cattara

Model: 13031

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Cattara 13031 Kasutusjuhend
slovenčina: Cattara 13031 Návod na používanie
română: Cattara 13031 Instrucțiuni de utilizare

Powiązane dokumenty

Cattara 13032 Instrukcja obsługi

Cattara 13031 Instrukcja obsługi

Cattara 13031 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty