Zelmer ZEK1300V (EK1300) Instrukcja obsługi

EK1300-001_v02

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wielofunkcyjne

urządzenie

do gotowania

Multicooker

EK1300

Wielofunkcyjne

urządzenie

do gotowania

Multicooker

EK1300

instrukcja

użytkowania

user

manual

PL

8 automatycznych programów pozwalających przygotować

różnorodne dania.

CZ

8 automatických programů, které umožňují připravovat různorodé

pokrmy.

SK

8 automatických programov, pomocou ktorých dokážete pripraviť

pestrú škálu jedál.

HU

8 automatikus program különféle ételek készítéséhez.

RO

8 programe automate care permit pregătirea a diferite feluri de mâncare.

RU

8 автоматических программ, которые позволяют приготовить

разнообразные блюда.

BG

8 автоматични програми позволяващи на приготвянето на

различни ястия.

UA

8 автоматичних програм, які дозволяють приготувати разноманітні

страви.

EN

8 automatic programmes for preparing a variety of dishes.

PL

Duży wyświetlacz LCD.

CZ

Velký zobrazovací displej LCD.

SK

Veľký LCD displej.

HU

Nagy LCD kijelző.

RO

Display LCD mare.

RU

Большое табло LCD.

BG

Голям дисплей LCD.

UA

Велике табло LCD.

EN

Large LCD display.

PL

Nieprzywierająca powierzchnia ułatwia czyszczenie.

CZ

Povrch nepřipékající potraviny usnadňuje čištění.

SK

Nepripaľujúci sa povrch uľahčuje čistenie.

HU

Nem tapadó felület megkönnyíti a tisztítást.

RO

Suprafaţa neaderentă face curăţarea mult mai simplă.

RU

Непригораемая поверхность упрощает чистку.

BG

Не залепваща повърхност улеснява чистенето.

UA

Поверхня, що запобігає пригоранню, спрощує чистку.

EN

Non-sticking surface for easy cleaning.

1

4

1

2

3

6

7

8

31

22

9

7

10

12

13

A

5

11

23

24

25

26

27

28

29

30

14

15

17

18

21

20

19

16

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WIELOFUNKCYJNE URZĄDZENIE

DO GOTOWANIA Typ EK1300

NÁVOD K OBSLUZE

MULTIFUNKČNÍ ZAŘÍZENÍ

Typ EK1300

NÁVOD NA POUŽITIE

MULTIFUNKČNÉ ZARIADENIE

Typ EK1300

6–11

12–17

18–23

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MULTIFUNKCIÓS KÉSZÜLÉK

EK1300 Típus

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

DISPOZITIV MULTIFUNCŢIONAL

Tip EK1300

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПРИБОР Tип EK1300

24–28

29–34

35–40

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МНОГОФУНКЦИОНАЛНО

СЪОРЪЖЕНИЕ Тип EK1300

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ

ПРИЛАД Тип EK1300

USER MANUAL

MULTICOOKER

Type EK1300

41–46

47–52

53–57

UA

EN

BG

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1

4 4

1 1

4 1

1 4

2 2

5 5

2 2

1 2

2 5

3 3

6

3

2 3

3 6

B

D

C

E

F

G

H

6

6 EK1300-001_v02

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Urządzenie do gotowania EK1300 rmy Zelmer pozwala

osiągać doskonałe rezultaty gotowania również w przypadku

różnorodnych potraw, takich jak ryż, warzywa gotowane na

parze, potrawy duszone czy nawet owsianka. Wyposaże-

nie urządzenia umożliwia równoczesne gotowanie np. ryżu

wewnątrz pojemnika i gotowanie warzyw na parze.

Zastosowanie materiałów ceramicznych zapewnia optymalną

dystrybucję ciepła, co gwarantuje doskonałe wyniki gotowania.

Duży, wyjmowany pojemnik posiada powierzchnię wykonaną

z materiału zapobiegającemu przywieraniu, a jego pojemność

pozwala na przygotowanie posiłków dla całej rodziny.

Dodatkowo funkcja programowania czasu gotowania na

parze i na wolnym ogniu umożliwia zaplanowanie pory

posiłku w dogodnym dla użytkownika momencie.

Aby uzyskać doskonałe wyniki gotowania i zapewnić bez-

pieczeństwo użytkowania należy dokładnie zapoznać się

z niniejszą instrukcja obsługi, a także zachować ją na póź-

niejszy użytek.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

PL

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jej

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci.

Urządzenie należy stawiać wyłącznie na blatach

●

odpornych na działanie wysokich temperatur, zapew-

niających stabilność i bezpieczeństwo użytkowania

urządzenia.

Z blatu, na którym zamierzają Państwo postawić urzą-

●

dzenie należy uprzątnąć wszelkie zbędne przedmioty,

aby zapewnić odpowiednią ilość wolnej przestrzeni.

Należy zachować szczególną ostrożność unosząc

●

pokrywę urządzenia do gotowania w trakcie lub po

zakończeniu przygotowywania potrawy, ponieważ

przez uchyloną pokrywę może wydostać się gorące

powietrze lub para.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja-

listycznego punktu serwisowego.

Nie wolno dokonywać samodzielnego demontażu ani

●

zmiany charakterystyk technicznych urządzenia.

Nie przestawiaj urządzenia w trakcie pracy.

●

Zwróć szczególną uwagę podczas przenoszenia urzą-

●

dzenia, zwłaszcza, jeżeli w środku znajdują się gorące

substancje.

Nie zdejmuj zaworu parowego w trakcie gotowania.

●

Nie przekraczaj maksymalnej pojemności garnka,

●

która wynosi 2,8 l.

Nie wolno wyjmować garnka podczas pracy urządzenia.

●

Nie wolno użytkować i przechowywać urządzenia

●

w pomieszczeniach, w których panuje nadmierna wilgoć.

Nie wolno stosować jakichkolwiek innych akcesoriów

●

niż te, które wchodzą w skład kompletu dołączonego

do urządzenia.

Zachowaj szczególną ostrożność posługując się naczy-

●

niami z rozgrzanym olejem bądź innymi cieczami.

Nie wolno użytkować urządzenia w żaden inny sposób

●

niż przewidziano w niniejszej instrukcji.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

●

wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania w cza-

●

sie, gdy nie jest użytkowane.

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi

●

rękami.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Powierzchnia

●

urządzenia pozostaje gorąca nawet po jego wyłączeniu.

Pozostaw urządzenie do ochłodzenia przed demonta-

●

żem i czyszczeniem.

Podczas wyjmowania potraw z urządzenia do gotowa-

●

nia należy zawsze stosować rękawice ochronne zabez-

pieczające przed działaniem wysokiej temperatury.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie

7EK1300-001_v02

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia oraz wyposażonym w kołek ochronny.

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do smażenia potraw

●

na głębokim tłuszczu i NIE NALEŻY go w tym celu

używać.

Nie stawiaj wyjmowanego garnka na jakimkolwiek

●

innym urządzeniu stanowiącym źródło ciepła, niż urzą-

dzenie do gotowania EK1300.

Nie zanurzaj urządzenia, a w szczególności przewodu

●

zasilającego oraz wtyczki w wodzie, ani w jakichkol-

wiek innych cieczach.

Nie umieszczaj urządzenia na włączonym palniku

●

gazowym, uruchomionej płycie grzejnej, w rozgrzanym

piekarniku, ani też w pobliżu ww. urządzeń.

Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem

●

stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

Nie przykrywaj urządzenia w czasie jego pracy żad-

●

nymi przedmiotami.

Nie wkładaj papieru, tektury, plastików ani jakichkolwiek

●

innych palnych materiałów do wnętrza urządzenia.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci elektrycznej

●

pociągając za przewód.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacje symbole

graczne, takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegaw-

cze, itp.

Stosowanie akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

●

ducenta może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury powy-

●

żej 60°C.

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru w czasie, gdy

●

włączona jest funkcja „Fry” (smażenie).

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania do do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie jest

●

czyste i suche.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Urządzenie do gotowania jest urządzeniem klasy I, wyposa-

żonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę

ze stykiem ochronnym.

Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl

Budowa urządzenia (Rys. A)

ELEMENTY URZĄDZENIA

1

Pokrywa

2

Mechanizm zwalniający zdejmowanej pokrywy

wewnętrznej

3

Uszczelka

4

Zdejmowana pokrywa wewnętrzna

5

Otwór wentylacyjny

6

Płyta grzejna

7

Mechanizm zwalniający pokrywy

8

Panel sterowania

9

Uchwyt

10

Zaczep na uchwyt łyżki/łopatki

11

Zawór parowy

12

Otwór na tackę ociekową

13

Gniazdo zasilające

AKCESORIA

14

Wyjmowany garnek (maksymalna pojemność 2,8 l)

15

Koszyk do gotowania na parze

16

Miarka

17

Łyżka do zupy

18

Łopatka do ryżu

19

Uchwyt na łyżkę/łopatkę

20

Tacka ociekowa

21

Odłączalny przewód zasilający

PANEL STEROWANIA

22

Wyświetlacz

23

Menu/ON

Przycisk ten służy do włączenia wyświetlacza i wyświe-

tlenia menu.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia do goto-

wania zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.

8 EK1300-001_v02

24

Steam/Fry

Przycisk ten służy do wyboru funkcji gotowania na parze

(Steam) lub smażenia (Fry). Funkcja ta jest dostępna

TYLKO, gdy wybrane zostało mięso (Meat), ryba (Fish)

lub warzywa (Vegetables).

25

Timer

Przycisk ten służy do ustawienia czasu gotowania po

wyborze funkcji minutnika (Timer). Za pomocą przycisku

można zmienić wyświetlony czas.

26

Preset (zegar 24-godzinny)

Przycisk ten służy do programowania czasu zakończenia

gotowania.

Przykład 1:

Czas zakończenia gotowania (Preset) – 13:00

Minutnik (Timer) – 2 godziny

Gotowanie rozpocznie się automatycznie o godz. 11:00

Przykład 2:

Czas zakończenia gotowania (Preset) – 13:00

Minutnik (Timer) – 20 minut

Gotowanie rozpocznie się automatycznie o godz. 12:40

Czas gotowania ulega odpowiedniemu przesu-

nięciu w zależności od ustawienia minutnika

(patrz punkt zmiana czasu gotowania). Po upły-

wie zaprogramowanego czasu gotowania, urzą-

dzenie będzie nadal gotowało zgodnie z usta-

wieniem minutnika. Przykładowo, jeśli aktualna

godzina to 12:50, a czas zakończenia gotowa-

nia został ustawiony na godz. 13:00 i został

włączony minutnik na 20 minut, wówczas czas

zakończenia gotowania zostanie przedłużony

o 10 minut (do godz. 13:10).

27

UP and Down

Przy włączonej danej funkcji urządzenia: Przyciski ●

i służą do nawigacji w menu.

W trybie Off/Warm: Przycisk ● służy do sprawdzenia

aktualnej godziny.

W trybie Preset: Przycisk ● służy do sprawdzenia

aktualnej godziny i czasu gotowania.

Podczas ustawiania aktualnej godziny i minutnika: ●

Przycisk służy do zmiany godzin, a przycisk do

zmiany minut.

28

Start

W trybie ustawiania zegara: Przycisk ● „Start” służy do

zatwierdzenia ustawienia zegara (aktualnej godziny).

W trybie czuwania: Przycisk ● „Start” służy do rozpo-

częcia gotowania po wybraniu odpowiedniej funkcji

urządzenia. Uwaga: Tryb czuwania oznacza, że urzą-

dzenie jest włączone, lecz działa jedynie zegar poka-

zujący na wyświetlaczu aktualną godzinę.

29

Lampka kontrolna przycisku Start

30

Off/Warm

W trybie czuwania: Przycisk ● „Off/Warm” służy do

wyboru trybu podtrzymania temperatury – kontrolka

na przycisku zostanie włączona a na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „End” (Koniec).

W trybie wyboru funkcji lub w trybie pracy: Przycisk ●

„Off/Warm” służy do anulowania bieżącej funkcji

i powrotu do trybu czuwania. Na wyświetlaczu pojawi

się aktualna godzina.

31

Lampka kontrolna przycisku Off/Warm

Przygotowanie urządzenia

do gotowania (Rys. B)

Przed pierwszym użyciem urządzenia do goto-

wania należy wyjąć z jego wnętrza wszystkie

akcesoria. Należy dokładnie wymyć wyjmowany

garnek (14), koszyk do gotowania na parze (15),

miarkę (16), łyżkę do zupy (17), łopatkę do ryżu

(18) oraz uchwyt na łyżkę/łopatkę (19) w gorą-

cej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń

i pozostawić do wyschnięcia.

Powierzchnię urządzenia czyść używając wil-

gotnej ściereczki lub gąbki, przy czym należy

pamiętać o tym, aby najpierw odłączyć urzą-

dzenie od źródła zasilania.

Nie wolno zanurzać urządzenia do gotowania

w wodzie ani myć go w zmywarce do naczyń.

1

Urządzenie postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym

podłożu.

2

Zamocuj uchwyt na łyżkę/łopatkę (19).

3

Zamontuj tacę ociekową (20).

4

Otwórz pokrywę.

5

Umieść w urządzeniu do gotowania garnek (14) (ewen-

tualnie dodatkowo koszyk do gotowania na parze (15)).

6

Podłącz przewód zasilający (21) do źródła zasilania

oraz do gniazda zasilającego urządzenia (13). Po włączeniu

zasilania usłyszymy krótki sygnał dźwiękowy informujący iż

urządzenie jest gotowe do pracy.

Ustawienie zegara (aktualnej godziny) (Rys. C)

1

Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się

zegar (w trybie czuwania miga lampka kontrolna przycisku

„Start” (29)).

2

Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk

lub aby ustawić odpowiednią godzinę.

Zegar wyświetla czas w formacie 24-godzin-

nym.

3

Ustawić godziny przyciskiem i minuty przyciskiem .

9

EK1300-001_v02

Aby przyśpieszyć zmianę godzin/minut, należy

przytrzymać odpowiedni przycisk.

4

Zatwierdzić ustawioną godzinę przyciskiem „Start”

(zegar przestanie migać).

Wybór funkcji (przykład) (Rys. D)

1

Naciśnij przycisk „Menu/ON” (23). Na wyświetlaczu

pojawią się dostępne funkcje.

2

W celu wyboru funkcji należy posłużyć się przyciskami

i . Wybrana funkcja będzie migać na wyświetlaczu.

Jako przykład wybrano funkcję „white rice” (ryż biały).

Urządzenie wyświetli minimalny czas pracy dla wybranej

●

funkcji (patrz tabela Rys. J).

Następnie należy postępować zgodnie z instrukcją.

Wybór funkcji smażenia (fry)

lub gotowania na parze (steam) (Rys. E)

1

Po wybraniu funkcji gotowania mięsa, ryb lub jarzyn, na

wyświetlaczu zacznie migać ikonka „steam”. Jako przykład

wybrano funkcję „Meat” mięso.

2

W celu zmiany funkcji gotowania na parze (steam) na funk-

cję smażenia (fry) należy nacisnąć przycisk „Steam/Fry” (24).

3

Urządzenie wyświetli minimalny czas pracy dla wybranej

funkcji (patrz tabela Rys. J).

Następnie należy postępować zgodnie z instrukcją.

Zmiana czasu gotowania (Rys. F)

1

Po wybraniu odpowiedniej funkcji aby zmienić czas goto-

wania należy nacisnąć przycisk „Timer” (25). Ustawienia

czasu zaczną migać na wyświetlaczu.

2

Aby ustawić czas gotowana należy posłużyć się przyci-

skiem .

Jeśli maksymalny czas gotowania dla wybranej

funkcji przekracza 60 minut, można posłużyć

się przyciskiem w celu zmiany ustawień

godzinowych.

Urządzenie jest również wyposażone w funkcję „Preset”.

Możemy ustawić opcjonalnie czas do zakończenia goto-

wania.

3

Aby ustawić czas do zakończenia gotowania należy naci-

snąć przycisk „Preset” (26). Na wyświetlaczu zaczną migać

ustawienia czasu wybrane w poprzednim cyklu gotowania.

4

Aby zmienić ustawienia czasu należy posłużyć się przy-

ciskiem (ustawienia godziny) i (ustawienia minut).

5

Po ustawieniu funkcji i czasu gotowania lub zastosowa-

niu funkcji „preset” (opcjonalne) naciśnij przycisk „Start”

(28). Urządzenie rozpocznie proces gotowania, o ile nie

została wybrana funkcja „preset”.

6

Po zakończeniu gotowania urządzenie przejdzie w tryb

podtrzymywania temperatury i na wyświetlaczu pojawi się

napis „End”.

Aby uzyskać poprawnie ugotowaną potrawę

należy korzystać z odpowiednich funkcji

z nastawami czasu odpowiednio dobranymi do

gotowania lub smażenia danej potrawy. W razie

potrzeby należy wydłużyć czas gotowania.

Dodatkowe Funkcje „odgrzewanie” (Reheat)

i „gotowanie we wrzątku” (Boil) (Rys. G)

Opcja „preset” nie jest dostępna dla funkcji

odgrzewania i gotowania we wrzątku.

1

Naciśnij przycisk „Menu/ON” (23) i wybierz funkcję

„Reheat” (odgrzewanie) lub „Boil” (gotowanie we wrzątku) za

pomocą przycisku lub .

Urządzenie wyświetli minimalny czas pracy dla wybranej

●

funkcji (patrz tabela Rys. J).

2

Aby zmienić ustawienia czasu należy nacisnąć przycisk

„Timer” (25) (ustawienia czasu zaczną migać na wyświetla-

czu). Następnie należy ustawić czas używając przycisku .

Następnie po ustawieniu wybranej funkcji naciśnij przy-

●

cisk „Start” (28).

Dla przyspieszenia gotowania niektórych pro-

duktów lub potraw można przed włączeniem

dedykowanej funkcji zagotować wodę funkcją

gotowania na wrzątku (Boil), a następnie ustawić

dedykowaną funkcję w celu dalszego gotowania.

Funkcja pamięci tymczasowej: Jeśli podczas

gotowania urządzenie zostanie odłączone od

źródła zasilania na nie dłużej niż 30 minut, pro-

ces gotowania zostanie automatycznie wzno-

wiony po ponownym podłączeniu do sieci.

Jeśli urządzenie nie jest zasilane dłużej niż

30 minut, po ponownym podłączeniu do sieci

automatycznie przejdzie do trybu czuwania.

Po zakończeniu pracy (Rys. H)

Wyłącz urządzenie i wyjmij przewód przyłączeniowy

●

z gniazdka sieci.

Przed przystąpieniem do demontażu należy

upewnić się, że urządzenie zostało odłączone

od źródła zasilania oraz że wnętrze urządzenia

ostygło do temperatury pokojowej.

1

Otwórz pokrywę mechanizmem zwalniającym pokrywy (7).

2

Wyciągnij garnek (14) (ewentualnie dodatkowo koszyk

do gotowania na parze (15)).

3

Zdemontuj zdejmowaną pokrywę wewnętrzną (4)

poprzez pociągnięcie do góry mechanizmu zwalniającego

zdejmowanej pokrywy wewnętrznej (2).

4

Zdemontuj zawór parowy (11) pociągając go do góry.

5

Rozdziel dwie części zaworu, przekręcając dolną część

w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.

10 EK1300-001_v02

6

Wyciągnij tackę ociekową (20).

Wymyj poszczególne elementy trzymając się reguł

●

z punktu czyszczenie i konserwacja Rys. I.

Po wyschnięciu elementów złóż urządzenie w sposób

●

odwrotny do demontażu.

Nieprawidłowe zamontowanie zaworu paro-

wego może mieć negatywny wpływ na jakość

pracy urządzenia.

Po każdym użyciu urządzenia należy opróżnić

tackę ociekową (20) znajdującą się w tylnej czę-

ści urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja (Rys. I)

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

upewnić się, że urządzenie zostało odłączone

od źródła zasilania oraz że wnętrze urządzenia

ostygło do temperatury pokojowej.

Jedynymi częściami urządzenia nadającymi

się do czyszczenia w zmywarce są: koszyk

do gotowania na parze, miarka, łyżka do zupy,

łopatka oraz uchwyt na łyżkę/łopatkę. Uwaga:

Koszyk do gotowania na parze i miarkę należy

umieścić w górnym koszyku zmywarki.

Nie stosować środków rysujących powierzch-

nię i ostrych myjek do czyszczenia elementów

urządzenia wykonanych z metalu i tworzyw

sztucznych.

Nie wlewać wody do środka urządzenia.

Obudowę urządzenia należy czyścić wyłącznie przy

●

pomocy wilgotnej i miękkiej szmatki.

Elektryczną płytę grzewczą

●

(6) czyść wyłącznie przy

pomocy wilgotnej szmatki z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Przed ponownym użyciem lub odstawieniem na

miejsce przechowywania należy dokładnie osuszyć płytę

grzejną przy pomocy suchej i miękkiej szmatki lub papie-

rowego ręcznika.

Wyjmowany garnek

●

(14) należy umyć używając miękkiej

szmatki i płynu do mycia naczyń, a następnie spłukać

pod bieżącą wodą. Przed ponownym użyciem lub odsta-

wieniem na miejsce przechowywania garnek należy

dokładnie osuszyć.

Pierścień uszczelniający pokrywy wewnętrznej

●

(4) należy

czyścić przy pomocy miękkiej szmatki i łagodnego deter-

gentu, następnie spłukać pod bieżącą wodą i dokładnie

osuszyć wycierając miękką szmatką.

Zawór parowy

●

(11) należy czyścić przy pomocy miękkiej

szmatki i łagodnego detergentu, następnie spłukać pod

bieżącą wodą. Przed ponownym zamontowaniem zawór

należy dokładnie wysuszyć.

Minimalny i maksymalny czas gotowania (Rys. J)

Poniższa tabela przedstawia minimalny i maksymalny czas

gotowania dla poszczególnych funkcji.

FUNKCJA

ZAKRES CZASU

(godzina/minuta)

Czas

(Meat) Mięso

00:15 - 01:00

(Steam) gotowanie

na parze

00:10 - 00:30

(Fry) smażenie

(Fish) Ryby

00:15 - 00:30

(Steam) gotowanie

na parze

00:05 - 01:00

(Fry) smażenie

(Vegetable)

Warzywa

00:05 - 00:25

(Steam) gotowanie

na parze

00:05 - 01:00

(Fry) smażenie

(Reheat)

Odgrzewanie

00:08 - 00:25

(Boil) Gotowanie

we wrzątku

00:05 - 00:20

(Soup/Stew)

Zupa/gulasz

01:00 - 09:00

(Cake) Ciasto

00:25 - 01:30

(White rice)

Biały ryż

00:15 - 01:00

(Rice Express)

Ryż gotowanie

ekspresowe

00:05 - 00:40

(Brown rice)

Brązowy ryż

00:25 - 01:30

(Pasta) Makaron

00:12 - 01:00

(Porridge)

Owsianka

00:05 - 00:40

(Preset time)

Funkcja preset

Dostępna dla

wszystkich funkcji

z wyjątkiem

odgrzewania

i gotowania we

wrzątku

00:00 - 23:59

11EK1300-001_v02

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowanie kartonowe przekaż na makula-

turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-

nera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

Strona się ładuje...

Zelmer ZEK1300V (EK1300) Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zelmer ZEK1300V (EK1300) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty