Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Instrukcja instalacji i konserwacji

H-2000-5230-06-A (PL)

Bezdotykowy system ustawiania narzędzi NC4

Znaki towarowe

RENISHAW® oraz symbol sondy wykorzystany w logo ﬁrmy Renishaw

są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw plc w Wielkiej

Brytanii i innych krajach.

apply innovation, MicroHole i PassiveSeal są znakami towarowymi

Renishaw plc.

Wszelkie nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w niniejszym

dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług, znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do ich

właścicieli.

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach gwarancji należy zwrócić do

dostawcy. Reklamacje nie będą uwzględnione w przypadku, gdy sprzęt

ﬁrmy Renishaw został niewłaściwie zainstalowany bądź użyty lub zaistniały

próby jego naprawiania lub regulacji przez osoby nieuprawnione. Należy

uzyskać wcześniejszą zgodę ﬁrmy Renishaw w przypadkach, gdy sprzęt

Renishaw ma być zastąpiony lub zdemontowany. Niedopełnienie tego

wymagania spowoduje utratę gwarancji.

Patenty

Właściwości bezdotykowego systemu ustawiania narzędzi NC4 oraz

produktów związanych są objęte następującymi patentami i zgłoszeniami

patentowymi:

Pozostałe patenty w toku rejestracji.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego

reprodukcja w całości bądź w części,

a także przenoszenie na inne nośniki

informacji lub tłumaczenie na inne

języki z użyciem jakichkolwiek metod

bez uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy

Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach

niniejszego dokumentu nie implikuje

uchylenia praw patentowych ﬁrmy

Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOKONAŁA

WSZELICH STARAŃ, ABY ZAPEWNIĆ,

ŻE TREŚĆ TEGO DOKUMENTU JEST

POPRAWNA W DNIU PUBLIKACJI,

JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH

GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI.

FIRMA RENISHAW NIE PONOŚCI

ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI,

W JAKIMKOLWIEK STOPNIU, ZA

EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W

NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Numer katalogowy

ﬁrmy Renishaw: H-2000-5230-06-A (PL)

Data wydania: 07.2012

CN 100394139C

CN 1202403C

CN 1660541A

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1506073 B

EP 1562020

JP 2003-524,154

JP 4520240

JP 4521094

KR 0746932

TW NI-178572

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

US 6,878,953 B2

US 7,053,392 B2

US 7312433B2

1

Spis treści

Informacje wstępne ...............................................................................................................5

Deklaracja zgodności z wymaganiami unii europejskiej ................................................5

Dyrektywa WEEE ............................................................................................................5

Ostrzeżenia i uwagi

Ostrzeżenia .....................................................................................................................6

Uwaga ! - Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami laserowymi ........................................6

Etykiety ostrzegające o działaniu lasera................................................................................7

Umiejscowienie apertury lasera ............................................................................................8

Serwis i publikacje związane

Serwis ............................................................................................................................. 9

Publikacje związane ........................................................................................................9

Informacje ogólne

Wprowadzenie ..............................................................................................................10

Wskazówki właściwego postępowania ..........................................................................10

Jak zainstalować i skonﬁgurować system NC4 .............................................................11

Lista kontrolna wyposażenia .........................................................................................12

Oznaczenia identyﬁkacyjne panelu dostępowego ........................................................13

2

Spis treści

Dioda LED stanu sondy ................................................................................................ 14

Wymiary

Nadajnik i odbiornik .......................................................................................................16

Szczegóły obróbki typowej podstawy montażowe ........................................................17

Miniaturowy system związany (model F95) .................................................................18

Miniaturowy system związany (model F115, F145, F230 i F300) ................................19

Płytka montażowa/płytka regulująca dla miniaturowych systemów związanych ...........20

Modularny system związany (model F300) ...................................................................21

Moduł nastawczy dla modularnego systemu związanego ............................................22

Przyrząd do ustawiania NC4 .........................................................................................23

Opcjonalna kątowa złączka dławikowa 90 stopni ..........................................................24

Dane techniczne ..................................................................................................................25

Parametry efektywności

Typowa powtarzalność NC4 .......................................................................................... 26

Rozstawienie nadajnik/odbiornik, a minimalna średnica narzędzia ..............................27

Przyrząd do ustawiania NC4

Wprowadzenie ..............................................................................................................28

Dane techniczne baterii. ................................................................................................29

Instalacja

Wprowadzenie ..............................................................................................................30

3

Zasady właściwego postępowania ................................................................................30

Zestaw zespołu zasilania powietrzem ...........................................................................31

Systemy związane ........................................................................................................ 32

System rozdzielony .......................................................................................................37

Zespół interfejsu ...........................................................................................................45

Szczegóły okablowania systemu NC4 .......................................................................... 46

Doprowadzenie zasilania energią elektryczną do zespołu interfejsu ............................ 47

Przerwa i przywrócenie zasilania ..................................................................................47

Ustawianie ciśnienia powietrza ..................................................................................... 48

Oprogramowanie – instalacja i procedury ...........................................................................49

Zestrojenie i konﬁgurowanie i systemu

Zestrojenie NC4 ...........................................................................................................50

Konﬁgurowanie NC4 ....................................................................................................50

Korzystanie z woltomierza ............................................................................................51

Korzystanie z przyrządu do ustawiania .........................................................................52

Tolerancje zestrojenia ...................................................................................................53

Konﬁguracja i zestrojenie systemu rozdzielonego ....................................................... 54

Zestrojenie i konﬁguracja systemu związanego ............................................................59

Rozwiązywanie problemów .................................................................................................65

Konserwacja

Wprowadzenie ..............................................................................................................72

Spis treści

4

Zespół regulatora ciśnienia powietrza ...........................................................................73

Przyrząd do ustawiania NC4 .........................................................................................74

Obsługa

Czyszczenie elementów optyki .....................................................................................75

Związany system ..........................................................................................................80

PassiveSeal ..................................................................................................................87

Zespół regulatora ciśnienia powietrza ..........................................................................90

Wykaz części

Zespoły rozdzielonego systemu NC4............................................................................92

Zestawy rozdzielonego systemu NC4 ...........................................................................93

Zespół i zestaw modularnego związanego systemu NC4 ............................................. 94

Zespoły miniaturowego systemu związanego NC4 .......................................................95

Zestawy miniaturowego systemu związanego NC4 ......................................................96

Zestawy NC4 TX oraz Rx ..............................................................................................97

Wyposażenie pomocnicze NC4 .................................................................................... 98

Wyposażenie pomocnicze układu zasilania powietrzem ...............................................99

Wyposażenie pomocnicze kabli i osłony kabli .............................................................100

Wyposażenie pomocnicze interfejsu ..........................................................................101

Publikacje i znak ostrzegawczy ...................................................................................102

Oprogramowanie .........................................................................................................103

Spis treści

5

Informacje wstępne

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WYMAGANIAMI UNII

EUROPEJSKIEJ

Firma Renishaw plc deklaruje, że bezdotykowy system ustawiania

narzędzi NC4 odpowiada mającym zastosowanie standardom

i regulacjom. Aby uzyskać pełną deklarację zgodności z

wymaganiami UE skontaktuj się z ﬁrmą Renishaw pod adresem

www.renishaw.com/nc4

Dyrektywa WEEE

Oznaczenie produktów ﬁrmy Renishaw i/lub towarzyszącej im

dokumentacji takim symbolem oznacza, iż produkt nie powinien

być wyrzucany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Odpowiedzialność za dostarczenie

takiego produktu do wyznaczonego miejsca zbiórki produktów

przeznaczonych do utylizacji odpadów elektrycznych oraz

elektronicznych (WEEE) w celu umożliwienia ich recyklingu lub

innych form odzysku ponosi użytkownik końcowy. Prawidłowa

utylizacja takiego produktu pomoże zachować cenne zasoby

oraz uniknąć negatywnego wpływu na środowisko. Szczegółowe

informacje można uzyskać w najbliższym punkcie zbiórki lub od

przedstawiciela ﬁrmy Renishaw.

6

Ostrzeżenia i uwagi

Ostrzeżenia

Skutkiem stosowania sterowań lub regulacji, bądź

wykonywania procedur innych, niż przedstawione

w tej publikacji, może być narażenie na działanie

niebezpiecznego promieniowania.

Przed przeprowadzeniem czynności konserwacyjnych

systemu NC4 należy wyłączyć zasilanie energią

elektryczną.

Używając systemu NC4 zawsze należy stosować

podstawowe środki ostrożności w celu zmniejszenia

zagrożenia pożarowego, porażenia prądem

elektrycznym i doznania obrażeń ciała, które obejmują

następujące zalecenia:

• Zapoznać się z wszystkimi instrukcjami przed

rozpoczęciem użytkowania tego produktu.

• Urządzenie musi być instalowane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowanych, przeszkolonych pracowników.

• Należy stosować osłony na oczy chroniące przed

zagrożeniami mechanicznymi, chłodziwem i

wiórami.

• Unikać wdychania oparów chłodziwa z obrabiarki.

• Nie należy blokować ujścia powietrza z apertury

odbiornika.

!

Uwaga ! - Bezpieczeństwo

pracy z urządzeniami

laserowymi

Laser używany w bezdotykowym systemie ustawiania

narzędzi NC4 ﬁrmy Renishaw emituje ciągłe, widzialne,

czerwone promieniowanie świetlne o długości fali 670

nm, o mocy wyjściowej nie przekraczającej 1mW.

NC4 został zakwaliﬁkowany jako produkt klasy 2 według

deﬁnicji międzynarodowej normy IEC 60825-1:1993 +

A1:1997 + A2: 2001.

Produkt ten spełnia wymagania 21CFR 1040.10 oraz

1040.11, za wyjątkiem odchyleń zawartych w ogłoszeniu

Laser Notice Nr 50 z dnia 26 lipca 2001.

Norma IEC 60825-1 nakazuje naklejanie etykiety

ostrzegającej o działaniu lasera oraz etykiety

objaśniającej.

Etykieta ostrzegająca o działaniu lasera oraz etykieta

objaśniająca jest trwale przymocowana do każdej ze

stron obudowy nadajnika (Tx) (szczegóły można znaleźć

na następnej stronie.) Zestaw zawiera samoprzylepną

etykietę ostrzegawczą przeznaczoną do naklejenia na

zewnętrznej stronie obrabiarki.

7

Etykiety ostrzegające o działaniu lasera

Etykieta B

Etykieta A

Dioda LED sygnalizacji pracy lasera i

stanu sondy (szczegółowe informacje

można znaleźć w podrozdziale

“Dioda LED stanu sondy” na stronie 14).

UWAGA: Etykiety A i B są przymocowane

tylko na zespole nadajnika.

í

Wyłączając odchylenia zawarte w ogłoszeniu

Laser Notice Nr 50 z 24 czerwca 2007 roku.

Etykieta A Etykieta B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

1mW MAXIMUM OUTPUT

EMITTED WAVELENGTH 670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10

& 1040.11 AND IEC 60825–1/A2:2007

í

激光辐射

请勿直视激光光束

8

Umiejscowienie apertury lasera

Oznaczenia identyﬁkacyjne panelu dostępowego, wskazujące

zasięg działania systemu (Szczegółowe informacje można

znaleźć w podrozdziale “Oznaczenia identyﬁkacyjne panelu

dostępowego” na stronie 13).

Apertura lasera

(w pokrywie)

Symbol ostrzegawczy

(objaśnienie, patrz niżej)

UWAGA ! - BEZPIECZEŃSTWO PRACY

Z URZĄDZENIAMI LASEROWYMI

Pokrywę należy zdejmować tylko dla celów

serwisowych przy użyciu dostarczonego

narzędzia specjalnego.

Przed zdjęciem pokrywy wyłącz zasilanie zespołu

nadajnika energią elektryczną, aby uniknąć

narażenia na działanie promienia lasera.

SYMBOL OSTRZEGAWCZY

Symbol ostrzegawczy oznacza:

UWAGA! – Promieniowanie laserowe klasy

3R w razie otwarcia. Unikać narażania

oczu na bezpośrednie działanie światła

laserowego.

Ten tekst nie został umieszczony na panelu

dostępowym z powodu ograniczonej wielkości

przestrzeni.

!

9

Serwis

W celu wykonania pewnych procedur

serwisowych konieczne jest zdjęcie pokrywy

z zespołu nadajnika. Dla tych procedur

serwisowych został dostarczony klucz do

nakrętek z wcięciami.

Jeśli zespół jest zasilany energią elektryczną,

gdy pokrywa zostanie zdjęta, może dojść do

narażenia personelu na działanie promieniowania

laserowego o mocy w klasie 3R.

Przed przystąpieniem do wykonywania procedur

serwisowych systemu NC4 należy wyłączyć

zasilanie energią elektryczną.

Publikacje związane

• Instrukcja instalacji i podręcznik użytkownika

interfejsu NCi-5 bezdotykowego systemu

ustawiania narzędzi, numer katalogowy

Renishaw H-5259-8500.

• Podręcznik programowania bezdotykowego

systemu ustawiania narzędzi. Stosowny

podręcznik jest dostarczany wraz z

oprogramowaniem NC.

Serwis i publikacje związane

10

Wprowadzenie

W tym podręczniku opisano, jak instalować,

konﬁgurować, konserwować i serwisować

system bezdotykowego ustawiania narzędzi

NC4 ﬁrmy Renishaw.

NC4 jest laserowym, bezdotykowym

systemem ustawiania narzędzi,

zapewniającym wysoką prędkość/precyzję

pomiaru narzędzi skrawających w centrum

obróbkowym w warunkach roboczych.

Kiedy narzędzie przemieszcza się w obszarze

wiązki laserowej, system wykrywa moment

przerwania wiązki. Sygnały wyjściowe

przesyłane do sterownika pozwalają określić

obecności narzędzia oraz położenie jego

końcówki (wykrywanie uszkodzeń narzędzi).

Wskazówki właściwego

postępowania

• NC4 jest urządzeniem precyzyjnym i

należy obchodzić się z nim ostrożnie.

• Sprawdzić, czy zostały zamocowane

wszystkie elementy mocujące.

Informacje ogólne

• Kable, przewody, osłonę kablową itd. należy

odpowiednio zabezpieczyć, aby uniknąć

uszkodzenia i przenoszenia obciążeń na system

NC4.

• System powinien być zamontowany w takim

położeniu, które ogranicza ryzyko narażenia na

uderzenia podczas eksploatacji obrabiarki.

• System należy zamontować w takim miejscu,

gdzie gromadzące się wióry nie będą mieć

wpływu na jego działanie. Nie dopuszczać do

nadmiernego zbierania się materiału wokół NC4.

• Połączenia elektryczne należy utrzymywać w

czystości.

• Optymalną efektywność NC4 uzyskuje się

poprzez ciągłe zasilanie powietrzem i energią.

• System NC4 jest chroniony ciągłym strumieniem

czystego powietrza. Średnio raz w miesiącu

należy sprawdzać, czy elementy optyczne nie

zostały zanieczyszczone. Odstępy przeglądów

można wydłużyć lub skrócić na podstawie

doświadczenia eksploatacyjnego.

• Nie wolno zasłaniać odpowietrznika w dnie

NC4, aby zapewnić niezawodne działanie

PassiveSeal.

11

Informacje ogólne

Jak zainstalować i

skonﬁgurować system NC4

System NC4 należy instalować i konﬁgurować w

przedstawionej poniżej kolejności:

1. Zainstalować zestaw zespołu zasilania

powietrzem (zobacz “Instalowanie zestawu

zespołu zasilania powietrzem” na stronie

31). W tym etapie nie włączać zasilania

powietrzem ani nie ustawiać ciśnienia

powietrza.

2. Zainstalować system NC4 (zobacz

“Instalowanie systemu związanego” na

stronie 32 lub “Instalowanie systemu

rozdzielonego” na stronie 37).

3. Zainstalować zespół interfejsu (zobacz

“Instalowanie interfejsu” na stronie 45).

4. Włączyć zasilanie zespołu interfejsu energią

elektryczną (zobacz “Doprowadzenie

zasilania energią elektryczną do zespołu

interfejsu” na stronie 47).

5. Włączyć zasilanie systemu NC4 powietrzem

oraz ustawić ciśnienie powietrza (zobacz

“Ustawianie ciśnienia powietrza” na stronie

48).

6. Zestroić i skonﬁgurować system NC4

(zobacz “Konﬁguracja i zestrojenie systemu

rozdzielonego” na stronie 54 lub “Zestrojenie

i konﬁgurowanie systemu związanego” na

stronie 59).

7. Na końcu skalibrować system, jak to

przedstawiono w publikacji “Podręcznik

programowania bezdotykowego systemu

ustawiania narzędzi”.

8. W razie wystąpienia problemów, zobacz

rozdział “Rozwiązywanie problemów” na

stronie 65.

12

Lista kontrolna wyposażenia

Niezbędne są następujące usługi/wyposażenie

dla uzyskania pełnej funkcjonalności systemu:

System ustawiania narzędzi –

związany lub rozdzielony

Należy zadbać, aby dostarczony system

NC4 posiadał właściwe rozstawienie

(zobacz “Oznaczenia identyﬁkacyjne panelu

dostępowego” na stronie 13, aby uzyskać

szczegółowe informacje. Skontaktuj się z

dostawcą, gdy potrzebny jest inny zasięg.

Mocowanie

Gdy potrzebne są wsporniki montażowe, należy

zadbać, aby były odpowiednie dla danego

systemu.

Zasilanie powietrzem

System NC4 wymaga zasilania czystym, suchym

powietrzem, spełniającym wymagania normy

ISO 8573-1: jakość powietrza w klasie 1.7.2.

Gdy powietrze takiej jakości nie jest dostępne,

Informacje ogólne

potrzebny będzie ﬁltr/regulator (zobacz “Wykaz

części – wyposażenie pomocnicze układu

zasilania powietrzem” na stronie 99).

Interfejs

System NC4 wymaga stosowania zespołu

interfejsu NCi-5. Zespół ten jest dołączany do

każdego zestawu NC4.

Oprogramowanie

Do realizacji cykli sprawdzania/pomiarów

narzędzi wymagane jest oprogramowanie

systemu bezdotykowego Renishaw.

Wyposażenie pomocnicze

W zależności od instalacji konieczne może być

takie wyposażenie pomocnicze, takie jak osłona

kablowa, złączki itd.

Do skonﬁgurowania i zestrojenia systemu NC4

będzie także potrzebny jeden z poniższych

elementów wyposażenia pomocniczego.

• Woltomierz cyfrowy.

• Przyrząd do ustawiania NC4.

13

Oznaczenia identyﬁkacyjne

panelu dostępowego

Na pokrywie każdego nadajnika i odbiornika NC4

jest wygrawerowany jeden lub więcej okręgów.

Oznaczają one minimalną i maksymalną

odległość rozstawienia zespołów nadajników i

odbiorników NC4.

Informacje ogólne

Oznaczenia identyﬁkacyjne

wskazujące zasięg systemu

Systemy związane

Typ Oznaczenie Oznaczenie

wygrawerowane wygrawerowane

na nadajniku na odbiorniku

F95 O O

F115

O

F145 OO O

NC4+ F145 OOVOO OOVOO

F230 OO

F300 OO OO

System rozdzielony

Rozstawienie Oznaczenie Oznaczenie

(m) wygrawerowane wygrawerowane

na nadajniku na odbiorniku

0,3 do 0,5 OO OOOO

0,5 do 0,8 OOOO OO

0,8 do 1,5 OOOO OOOO

1,5 do 2,0 OOOO OOOOOO

2,0 do 3,0 OOOOOO OOOO

3,0 do 5,0 OOOOOO OOOOOO

14

Dioda LED stanu sondy

Diody LED stanu sondy umieszczone na

zespołach nadajników i odbiorników sygnalizują

użytkownikowi stan sondy. Sygnały tych diod

odpowiadają sobie wzajemnie.

Barwy światła tych diod LED zmieniają się w

zależności od trybu pracy zespołu interfejsu.

Barwy i skojarzone z nimi stany są przedstawione

na stronie15.

Informacje ogólne

Mikroprzełącznik SW1-2 intefejsu NCi-5

systemu NC ustawiony w położeniu “On”

(Włączone)

Diody LED stanu sondy będą generować

szybkozmienny kod świetlny wykorzystywany

przez przyrząd do ustawiania NC4.

Następuje zmiana kolorów światła diod od

czerwonego przez żółty do zielonego.

Mikroprzełącznik SW1-2 intefejsu NCi-5

systemu NC ustawiony w położeniu “Off”

(Wyłączone)

Zobacz w tabeli na stronie 15.

Dioda LED stanu sondy (na zespołach

nadajników i odbiorników)

15

í Diody LED stanu sondy można

wykorzystywać dla celów diagnostyki,

ponieważ NC4 w sposób ciągły dokonuje

samokontroli sygnału i wskazuje stan

systemu poprzez barwy światła diod LED.

Jeśli promień lasera nie został przesłonięty, a diody świecą

ciągłym żółtym światłem lub emitują migoczące światło żółte/

zielone, oznacza to stan, który wymaga podjęcia konserwacji

systemu. System będzie nadal pracował normalnie. Informacje

dotyczące prawdopodobnych, koniecznych działań można znaleźć

w rozdziale “Rozwiązywanie problemów” na stronie 65.

Informacje ogólne

Kolor światła

emitowanego

przez diodę LED

Napięcie

sygnału

Tryb ustawiania narzędzi Tryb szybkiego

wykrywania

uszkodzeń narzędzi

Tryb z podtrzymaniem (latch)

Zielone-żółte

(migotanie z

częstotliwością

1 Hz)

>6,0 V Napięcie robocze systemu

jest zbyt wysokie. Systemy

będą kontynuować pracę,

lecz dla zapewnienia

optymalnej efektywności

należy powtórzyć

procedury konﬁgurowania i

zestrojenia.

í

Nie dotyczy. Sygnał wyjściowy nie jest

podtrzymywany. Napięcie robocze

systemu jest zbyt wysokie. System

będzie kontynuował pracę, lecz

dla zapewnienia optym alnej

efektywności należy powtórzyć

procedury konﬁgurowania i

zestrojenia.

í

Zielone 4,0 V do

6,0 V

Wiązka światła lasera nie

została przesłonięta. Sonda

nie została wyzwolona.

Nie dotyczy. Wiązka światła lasera nie została

przesłonięta. Sygnał wyjściowy nie

jest podtrzymywany.

Żółte 2,5 V do

4,0 V

Wiązka światła lasera jest

częściowo przesłonięta.

í

Sygnał wyjściowy nie

jest podtrzymywany.

Przesłonięta wiązka

laserowa.

Sygnał wyjściowy nie jest

podtrzymywany. Wiązka została

przesłonięta przez narzędzie

obrotowe.

í

Czerwone 0 V do

2,5 V

Przesłonięta wiązka

laserowa Sonda została

wyzwolona.

Sygnał wyjściowy

jest podtrzymywany.

To narzędzie jest

uszkodzone.

Sygnał wyjściowy jest

podtrzymywany.

Brak światła 0 V Zespól nie jest zasilany

16

Wymiary – nadajnik i odbiornik

Ø30

Ø26

24 pomiędzy spłaszczeniami

35

19

5,4

7,5

1,0

4,0

3,0

A

B

C

D

B

A

9,5 9,5

1,0

7,5

A = Otwory montażowe (×2), M3 x 0,5

skok x 8 mm głębokość

B = Otwory na kołki ustalające (×2)

Ø2 mm x 8 mm głębokość

C = Przyłącze wciskanego połączenia

pneumatycznego, Ø3 mm rurka z

tworzywa sztucznego

D = Kabel zasilający, Ø6 mm

E = Odpowietrznik PassiveSeal. Nie

zasłaniać.

F = Wkręt zaślepiający. Nie ruszać.

4,0

Widok zespołu

nadajnika i

odbiornika od

spodu

Wymiary w mm

E

F

17

Wymiary – szczegóły obróbki typowej podstawy montażowej

Wymiary w mm

9,5

7,5

2 × Ø3,5

2 × Ø2,0

Ø13,5

1,0

4,0

7,5

Ø6,2

1,0

4,0

3,0

18

Wymiary – miniaturowy system związany (model F95)

Wymiary w mm

23

30

77

61

Wysokość emisji

wiązki światła

8

33,5

95

Śruba: Jedna śruba M10

lub M12 (śruby nie są

dostarczane)

31

Ø30 Ø30

Strona jest ładowana ...

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty