Hilti AI S1/4 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

AI S1/4

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

101

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 Objaśnienie symboli

1.1.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Następu-

jące oznaczenia słowne są stosowane w połączeniu z symbolem:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE! Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE! Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

1.1.2 Symbole

Zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

1.1.3 Ilustracje

Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji służą do zasadniczego zrozumienia i mogą różnić się od rzeczywistej

wersji:

Liczby te służą do numerowania ilustracji zamieszczonych na początku niniejszej dokumentacji; w

tekście niniejszej instrukcji liczby te odnoszą się do poszczególnych rysunków.

Numery pozycji są wykorzystywane na ilustracji z widokiem ogólnym. W punkcie z ogólnym

widokiem produktu numery zawarte w legendzie odwołują się do tychże numerów pozycji.

1.2 O niniejszej dokumentacji

▶ Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi.

▶ Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać zawsze z urządzeniem.

▶ Urządzenie przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Zmiany i błędy zastrzeżone.

1.3 Informacje o produkcie

Produkty Hilti przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

▶ Oznaczenie i numer seryjny należy spisać z tabliczki znamionowej do poniższej tabelki.

▶ Informację tę należy podawać każdorazowo przy zwracaniu się z zapytaniami dotyczącymi produktu do

naszego przedstawiciela lub placówki serwisowej:

Dane o produkcie

Typ:

Generacja: 02

Numer seryjny:

2 Bezpieczeństwo

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczególnych rozdziałów niniejszej instrukcji obsługi należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

102

2.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

▶ W celu uniknięcia niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części

zamienne firmy Hilti.

▶ Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione.

▶ Przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji, utrzymania urządzenia we

właściwym stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

▶ Nie demontować (dezaktywować) żadnych instalacji zabezpieczających i nie usuwać tabliczek

informacyjnych ani ostrzegawczych.

▶ Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem jego użytkowania. Nie wolno używać uszkodzonego

urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia zlecić serwisowi Hilti.

2.1.2 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

▶ Podczas prac na drabinie unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i

zawsze utrzymywać równowagę.

▶ Podczas prac na drabinie unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i

zawsze utrzymywać równowagę.

▶ Urządzenia należy używać tylko w zdefiniowanych granicach zastosowania.

▶ Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

▶ Zadbać o odpowiednie zabezpieczenie walizki podczas transportu, aby nie dopuścić do ryzyka obrażeń

ciała.

2.1.3 Zgodność elektromagnetyczna

▶ Pomimo tego, że urządzenie spełnia rygorystyczne wymagania obowiązujących dyrektyw, firma Hilti nie

może wykluczyć wystąpienia zakłóceń na skutek silnego promieniowania, co może z kolei doprowadzić

do błędnych wskazań. W takim przypadku lub w przypadku innych wątpliwości należy przeprowadzić

pomiary kontrolne. Firma Hilti nie może również wykluczyć zakłóceń działania innych urządzeń (np.

urządzeń nawigacyjnych w samolotach).

▶ Nie wolno używać urządzenia w pobliżu kobiet w ciąży lub osób z rozrusznikiem serca.

▶ Nigdy nie zwracać urządzenia w swoim kierunku lub w kierunku innych osób stojących w pobliżu. Nie

używać urządzenia w połączeniu z inną anteną i/lub innym nadajnikiem.

2.1.4 Ogólne środki bezpieczeństwa

Mechaniczne środki bezpieczeństwa

▶ Urządzenie należy starannie konserwować. Kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez

zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim stopniu, iż mogłoby

to mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy zlecić naprawę uszkodzonych części.

▶ W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy

odczekać, aż urządzenie dostosuje się do nowych warunków.

▶ Mimo że urządzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci, przed umieszczeniem w

pojemniku transportowym należy je wytrzeć do sucha.

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Elektryczne środki bezpieczeństwa

▶ Unikać zwarcia w akumulatorze. Przed włożeniem akumulatora należy upewnić się, że styki akumula-

tora i urządzenia są czyste i wolne od ciał obcych. Jeśli dojdzie do zawarcia styków akumulatora, istnieje

niebezpieczeństwo zaprószenia ognia, eksplozji i sparzenia środkiem żrącym.

▶ Chronić akumulator przed wniknięciem wilgoci. Wilgoć, która wniknęła, może prowadzić do zwarcia

i reakcji chemicznych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

▶ Przed włożeniem akumulatora do prostownika upewnić się, że powierzchnie zewnętrzne akumu-

latora są czyste i suche. Przestrzegać instrukcji obsługi prostownika.

▶ Na czas transportu i dłuższego magazynowania należy wyjąć akumulator z urządzenia. Przed ponownym

użyciem akumulatora sprawdzić, czy nie ma na nim śladów wycieków lub uszkodzeń.

▶ W celu uniknięcia zanieczyszczenia środowiska naturalnego, urządzenie i akumulator należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami. W razie wątpliwości skontaktować

się z producentem.

▶ Do zasilania urządzenia i ładowania akumulatora stosować wyłącznie adapter do ładowania AI E30

lub inne prostowniki zalecane przez producenta. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

103

urządzenia. Jeśli prostownik, przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów, zostanie

zastosowany do ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru.

Prawidłowe użytkowanie urządzeń zasilanych akumulatorami

▶ W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy unikać

kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą. W

przypadku przedostania się elektrolitu do oczu, przemyć je obficie wodą i skonsultować się

z lekarzem. Wyciekający elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry i oparzeń.

▶ Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury

powyżej 75°C (167°F) ani palić. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia ognia,

eksplozji i poparzenia środkiem żrącym.

▶ Akumulatory należy przechowywać z dala od źródeł wysokiej temperatury i ognia. Istnieje

niebezpieczeństwo eksplozji.

▶ Stosować wyłącznie akumulatory przeznaczone dla określonego urządzenia. W przypadku stoso-

wania innych akumulatorów lub wykorzystywania akumulatorów do innych celów istnieje ryzyko pożaru i

wybuchu.

▶ Nigdy nie stosować ani nie ładować uszkodzonych akumulatorów (na przykład akumulatorów z

pęknięciami, odłamanymi częściami, wgiętymi, odgiętymi i/lub wyciągniętymi stykami).

▶ Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych

drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie

pomiędzy stykami akumulatorów lub prostowników może prowadzić do poparzeń oraz pożaru.

Wymagania stawiane użytkownikowi

▶ Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy przy użyciu urządzenia przystępować

z rozwagą. Nie należy używać urządzenia, będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urządzenia może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

▶ Upewnić się, że uchwyt się zatrzasnął.

▶ Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i wskazówek wyświetlanych na skanerze.

Transport

▶ Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i eksploatacji akumu-

latorów Li-Ion.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

@ Czytnik RFID

; Moduł skanowania kodów kreskowych

= Kamera

% Przycisk Wł./Wył./Tryb czuwania

& Przycisk wielofunkcyjny lewy

( Spust skanera

) Uchwyt ze spustem skanera

+ Przykręcane zamknięcie komory akumula-

tora

§ Osłona komory akumulatora uchwytu

/ Gniazdo słuchawek

: Przycisk wielofunkcyjny prawy

∙ Gniazdo USB do przewodu ładowania

$ Odblokowanie uchwytu

3.2 Zestawienie elementów monitora ekranowego 2

@ Dioda LED stanu akumulatora skanera

; Dioda LED sieci komórkowej

= Dioda LED Wi-Fi

% Ekran dotykowy

& Przycisk menu

( Przycisk Reset

) Przycisk skanowania

+ Przycisk strony głównej (Home)

§ Przycisk Wstecz

/ Przycisk wyszukiwania

3.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisany produkt to skaner. Jest przeznaczony do identyfikacji i zarządzania sprzętem oznakowanym kodem

kreskowym lub tagiem RFID.

3.4 Funkcje oprogramowania

W skanerze stosowany jest system operacyjny Android. Obsługa odbywa się według standardów systemu

Android, które są zasadniczo takie same jak w przypadku dostępnych w sprzedaży telefonów komórkowych.

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

104

Funkcje urządzenia są udostępniane użytkownikowi poprzez aplikacje. Zdecydowanie niewskazane jest

instalowanie na skanerze aplikacji, które nie posiadają certyfikatu firmy Hilti. Nie są one objęte usługami

serwisowymi firmy Hilti i zostaną usunięte w przypadku naprawy lub konserwacji skanera.

Skaner jest przeznaczony do użytkowania w ramach rozwiązania systemowego Hilti ON!Track. Aby

móc korzystać z odpowiedniej aplikacji, konieczne jest wprowadzenie nazwy użytkownika oraz hasła.

Szczegółowe informacje na temat Hilti ON!Track można uzyskać w dziale sprzedaży firmy Hilti lub na stronie

internetowej http://ontrack.hilti.com.

3.5 Zakres dostawy

Skaner AI S1/4, uchwyt AI E10, akumulator AI E20 do skanera, akumulator AI E21 do uchwytu, adapter do

ładowania AI E30, pasek na rękę PDA 60, instrukcja obsługi.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne

w lokalnym centrum Hilti oraz na: www.hilti.com

3.6 Akumulatory

Wskazówka

Akumulatory ładować w temperaturze pokojowej, aby zapewnić maksymalną żywotność. Podczas

ładowania temperatura w pomieszczeniu nie powinna przekraczać zakresu od 0 do 45°C.

Akumulator w skanerze oraz akumulator w uchwycie zasilają system. Akumulator w uchwycie zasila wyłącznie

czytnik RFID. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora w systemie Android oraz dioda LED stanu wskazuje

tylko stan naładowania akumulatora skanera. Oba akumulatory ładuje się razem za pomocą dostarczonego

adaptera do ładowania. W przypadku całkowicie rozładowanych akumulatorów czas ładowania wynosi

maks. 10 godz.

3.7 Diody LED stanu akumulatora skanera, sieci komórkowej i sieci Wi-Fi

3.7.1 Akumulator skanera

Stan Znaczenie

Świeci się na czerwono • Akumulatory ładują się

Miga na czerwono • Niski stan naładowania akumulatora skanera

3.7.2 Dioda LED sieci komórkowej

Stan Znaczenie

Świeci się na niebiesko • Połączono z siecią/Wi-Fi

Dioda LED wyłączona • Brak połączenia

3.7.3 Dioda LED Wi-Fi

Stan Znaczenie

Świeci się na niebiesko • Połączono z Wi-Fi

Dioda LED wyłączona • Brak połączenia

4 Dane techniczne

4.1 Urządzenie

Wyświetlacz

4-calowy ekran TFT-LCD WVGA, 480 x 800 pikseli

System operacyjny

Oparty na systemie Android

Klasa ochrony

IP 54 ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody

według IEC 60529

Kamera

CMOS, 5,0 megapikseli, autofokus i lampa bły-

skowa

Ciężar z akumulatorem

600 g

(21,2 oz)

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

105

Ciężar bez akumulatora

230 g

(8,1 oz)

Skaner kodów kreskowych

Czytnik 2D Imager

4.2 Czytnik RFID

Zakres częstotliwości (UHF ETSI)

865 MHz … 868 MHz

Zakres częstotliwości (UHF FCC)

902 MHz … 928 MHz

Zasięg

0 m … 6 m

(0 ft … 19 ft - 10 in)

Moc wyjściowa HF

Do 33 dBm (ERP)

Protokół

EPC Class 1 Gen 2, ISO/IEC 18000-6C

4.3 Zasilanie

Akumulator Li-Ion do skanera

3,7 V/2,26 Ah

Akumulator Li-Ion do uchwytu

3,7 V/4,40 Ah

Zasilanie adaptera do ładowania

100…240 V/50…60 Hz

Napięcie wyjściowe adaptera do ładowania

5 V

Prąd ładowania

2 A

4.4 Rodzaje połączenia

Wi-Fi

802.11a/b/g/n

Bluetooth

V2.1 EDR

Sieć komórkowa GSM/GPRS/EDGE

• 850 MHz

• 900 MHz

• 1 800 MHz

• 1 900 MHz

Sieć komórkowa UMTS/HSPA+

• 850 MHz

• 900 MHz

• 1 900 MHz

• 2 100 MHz

4.5 Warunki otoczenia

Temperatura robocza

0 ℃ … 45 ℃

(32 ℉ … 113 ℉)

Temperatura składowania

−25 ℃ … 60 ℃

(−13 ℉ … 140 ℉)

Temperatura w trakcie procesu ładowania

0 ℃ … 45 ℃

(32 ℉ … 113 ℉)

Zalecana temperatura przechowywania akumu-

latora

−20 ℃ … 20 ℃

(−4 ℉ … 68 ℉)

5 Uruchomienie

5.1 Składanie

5.1.1 Zakładanie akumulatora 3

1. Otworzyć blokadę akumulatora.

2. Włożyć akumulator.

3. Zamknąć blokadę akumulatora.

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

106

5.1.2 Składanie monitora ekranowego i uchwytu 4

1. W celu zatrzaśnięcia uchwytu w monitorze ekranowym nacisnąć element odblokowujący.

2. Przy wciśniętym elemencie odblokowującym zatrzasnąć uchwyt w monitorze ekranowym.

3. Pasek na rękę przeciągnąć przez ucho.

4. Usunąć folię ochronną.

5.1.3 Wkładanie karty SIM do monitora ekranowego 5

Wskazówka

Włożenie karty SIM jest wymagane tylko w przypadku użytkowania skanera z wykorzystaniem sieci

komórkowej.

1. Zdjąć uchwyt.

2. Otworzyć blokadę akumulatora.

3. Wyjąć akumulator.

4. Włożyć kartę SIM.

5. Włożyć akumulator.

6. Zamknąć blokadę akumulatora.

7. Zamontować uchwyt.

5.2 Włączanie/wyłączanie i tryb czuwania

1. W celu włączenia skanera naciskać przez 3 sekundy przycisk Wł./Wył./Tryb czuwania.

2. W celu wyłączenia włączonego skanera nacisnąć i przytrzymać przycisk Wł./Wył./Tryb czuwania, aż

wyświetli się okno dialogowe potwierdzenia, a następnie potwierdzić wybrane działanie.

3. W celu przełączenia włączonego urządzenia w tryb czuwania nacisnąć krótko przycisk Wł./Wył./Tryb

czuwania lub przycisk Home.

4. W celu przejścia z trybu czuwania do stanu włączenia nacisnąć przycisk Wł./Wył./Tryb czuwania.

5.3 Konfiguracja sieci komórkowej

Wskazówka

Aby umożliwić użytkowanie skanera w sieci komórkowej, wymagana jest karta SIM, którą można

otrzymać od operatora sieci komórkowej.

5.3.1 Konfiguracja karty SIM

Wskazówka

Zazwyczaj informacje wymagane do konfiguracji można odczytać automatycznie z karty SIM i

użytkownik nie musi wykonywać żadnych czynności z tym związanych. Sposób postępowania w

innych przypadkach ręcznej konfiguracji jest opisany poniżej.

1. Na ekranie startowym wybrać ‘Ustawienia’.

2. W ‘Sieci zwykłe i bezprzewodowe’ wybrać punkt menu ‘Więcej…’.

3. Wybrać punkt menu ‘Sieci komórkowe’.

4. Zaznaczyć pole przy ‘Aktywowana transmisja danych’.

5. Wybrać ‘Punkty dostępowe’.

6. Otworzyć menu opcji.

7. Wybrać ‘Nowa nazwa APN’.

8. W polu ‘APN’ wpisać nazwę punktu dostępowego udostępnionego przez operatora sieci komórkowej.

9. Zapisać ustawienia.

5.4 Konfiguracja sieci Wi-Fi

1. Na ekranie startowym wybrać ‘Ustawienia’.

2. Wybrać ‘Wi-Fi’.

◁ Wyświetlają się dostępne sieci.

3. Wybrać sieć.

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

107

Wskazówka

Aby zmienić ustawienia skonfigurowanej sieci Wi-Fi, dotykać symbolu sieci tak długo, aż pojawią

się opcje.

4. Wpisać dane połączenia.

5.5 Ładowanie akumulatorów 6

1. Połączyć uchwyt ze skanerem, aby naładować również akumulator w uchwycie.

2. Otworzyć osłonę gniazda USB monitora ekranowego.

3. Wtyczkę USB adaptera do ładowania podłączyć do gniazda USB.

4. Adapter do ładowania podłączyć do zasilania.

5. Gdy akumulatory są całkowicie naładowane, odłączyć adapter do ładowania od zasilania oraz monitora

ekranowego.

6. Zamknąć osłonę gniazda USB.

5.6 Instalacja oprogramowania

Gdy urządzenie jest podłączone do Internetu, automatycznie proponowana jest instalacja najnowszej wersji

aplikacji Hilti przeznaczonych dla danego urządzenia. Na pasku stanu na ekranie powinien pojawić się

odpowiedni symbol. Jeżeli nie pojawi się w ciągu 2-3 minut, należy postępować w następujący sposób:

▶ Sprawdzić połączenie z Internetem.

▶ Ponownie włączyć urządzenie.

▶ Skontaktować się z serwisem Hilti.

6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia w należytym stanie

6.1 Konserwacja

6.1.1 Czyszczenie i suszenie

▶ Do czyszczenia urządzenia używać tylko czystej i miękkiej ściereczki. W razie potrzeby zwilżyć ściereczkę

czystym alkoholem lub wodą.

Wskazówka

Do czyszczenia używać wyłącznie alkoholu lub wody. Inne płyny mogą uszkodzić elementy

z tworzywa sztucznego.

6.2 Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

▶ W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne

w lokalnym centrum Hilti oraz na: www.hilti.com.

7 Transport i magazynowanie

7.1 Transport

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Uszkodzony akumulator może spowodować poparzenia i/lub

być przyczyną uszkodzenia urządzenia.

▶ Na czas przechowywania lub transportu urządzenia należy wyjąć akumulator.

▶ Do transportu lub wysyłki urządzenia należy używać opakowania Hilti lub opakowania o podobnych

właściwościach.

▶ W przypadku transportu zaleca się odłączyć uchwyt od skanera.

7.2 Przechowywanie

▶ Urządzenia nie wolno przechowywać w stanie wilgotnym.

▶ Przed składowaniem należy oczyścić i osuszyć urządzenie, walizkę transportową i akcesoria.

▶ Unikać używania i składowania urządzenia w warunkach wysokiej wilgotności powietrza. Wydłuża to

jego żywotność.

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

108

▶ W przypadku przechowywania zaleca się odłączyć uchwyt od skanera.

▶ Po dłuższym składowaniu lub dłuższym transporcie należy przed zastosowaniem urządzenia sprawdzić,

czy prawidłowo działa.

▶ Przestrzegać podanych w specyfikacji granicznych wartości temperatury składowania wyposażenia,

szczególnie w przypadku ekstremalnych temperatur lub przechowywania wyposażenia w samochodzie.

8 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie

usunąć sam, należy skontaktować się z Hilti Service.

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie można uruchomić ska-

nera.

Akumulator w skanerze i/lub w

uchwycie nie jest wystarczająco

naładowany.

▶ Podłączyć adapter do ładowa-

nia.

▶ Patrz "Akumulatory"

→ Strona 104.

Akumulator rozładowuje się

po krótkim czasie eksploata-

cji.

Uszkodzony lub stary akumulator,

lub została przekroczona maksy-

malna ilość ładowań

▶ Wymienić akumulator.

Skaner nie reaguje. Skaner jest w trybie czuwania lub

jest wyłączony.

▶ Krótko nacisnąć przycisk

Wł./Wył./Tryb czuwania.

Błąd oprogramowania. ▶ Nacisnąć i przytrzymać przycisk

Reset, a następnie nacisnąć

przycisk Wł./Wył./Tryb czuwa-

nia.

Skaner nie wykrywa tagów

RFID.

Uszkodzony tag RFID. ▶ Wymienić tag RFID.

Tagi RFID są niekompatybilne. ▶ Stosować kompatybilne tagi

Hilti.

Skaner nie wykrywa kodów

kreskowych.

Zabrudzony lub uszkodzony kod

kreskowy.

▶ Wymienić kod kreskowy.

Brak łączności Wi-Fi. Nieskonfigurowana sieć Wi-Fi. ▶ Skonfigurować sieć Wi-Fi.

→ Strona 106

Brak zasięgu sieci. ▶ Zmienić lokalizację.

Brak łączności z siecią ko-

mórkową.

Brak karty SIM lub nieskonfiguro-

wana sieć komórkowa.

▶ Skonfigurować kartę SIM.

→ Strona 106

Brak zasięgu sieci. ▶ Zmienić lokalizację.

9 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego

wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti

przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti

lub doradcy handlowego.

10 Gwarancja producenta na urządzenia

▶ W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem

Hilti.

11 Wskazówka FCC (w USA)/wskazówka IC (w Kanadzie)

Wskazówka

Podczas testów urządzenie zachowało wartości graniczne, określone w rozdziale 15 przepisów FCC

dla cyfrowych urządzeń klasy B. Wartości graniczne przewidują dla instalacji w obszarach mieszkalnych

wystarczającą ochronę przed promieniowaniem zakłócającym. Urządzenia tego typu wytwarzają i wy-

korzystują wysokie częstotliwości oraz mogą je emitować. Nieprzestrzeganie odnośnych wskazówek

podczas instalacji oraz eksploatacji urządzenia może spowodować zakłócenia odbioru fal radiowych.

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

109

W przypadku niektórych instalacji nie można jednak wykluczyć wystąpienia zakłóceń. Jeśli urządzenie

powoduje zakłócenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych, co można stwierdzić wyłączając i ponownie

włączając urządzenie, użytkownik powinien usunąć zakłócenia wykonując następujące czynności:

• Na nowo ustawić lub przestawić antenę odbiorczą.

• Zwiększyć odstęp pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Podłączyć urządzenie do gniazda innego obwodu prądu, niż ten, do którego podłączono odbiornik.

• Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

Wskazówka

Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie dozwolone przez firmę Hilti, mogą

spowodować ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji urządzenia.

Urządzenie to spełnia wymagania wynikające z paragrafu 15 przepisów FCC oraz RSS210 IC.

Aby uruchomić urządzenie, spełnione muszą być dwa poniższe warunki:

• Urządzenie nie powinno wytwarzać żadnego szkodliwego promieniowania.

• Urządzenie musi przyjmować każde promieniowanie, łącznie z promieniowaniami, powodującymi niepo-

żądane reakcje.

12 Deklaracja zgodności WE

Producent

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Liechtenstein

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami.

Nazwa Skaner

Oznaczenie typu AI S1/4

Generacja 02

Rok konstrukcji 2015

Zastosowane wytyczne: • 1999/5/WE

• 2004/108/WE (do 19 kwietnia 2016)

• 2014/30/WE (do 20 kwietnia 2016)

• 2006/66/WE

• 2006/95/WE (do 19 kwietnia 2016)

• 2014/35/UE (do 20 kwietnia 2016)

• 2011/65/UE

Zastosowane normy: • EN ISO 12100

• EN 300 328-V1.8.1

• EN 300 440-2 V1.3.1

• EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-17 V2.1.1, EN 301 489-

24 V1.5.1

• EN 302 208-2 V1.4.1

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

110

Dokumentacja techniczna: • Postanowienie dotyczące warunków dopuszczenia

elektronarzędzi do użytku

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Niemcy

Schaan, 07.2015

Paolo Luccini

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Edward Przybylowicz

(Head of BU Measuring Systems / BU Measuring

Systems)

Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199477 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

Hilti AI S1/4 Instrukcja obsługi

Hilti AI S1/4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty