Clatronic DR 3539 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Warunki gwarancji ..................................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 33

Műszaki adatok.............................................................oldal 36

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 36

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 37

Технічні параметри .....................................................стор 40

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 41

Технические данные ................................................... стр. 44



3 ................................................

47 .................................................................

45 ....................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

Strona jest ładowana ...

29

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo poparzeń z powodu wydobywającej

się pary!

• Nie otwierać urządzenia podczas pracy.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Napełniać po odłączeniu urządzenia od sieci elektrycznej.

• Proszę nie dotykać gorących powierzchni. Jeśli chcą Państwo

zmieniać akcesoria, to proszę poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Strumienia pary nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt i urzą-

dzeń elektrycznych (np. lampy piekarnika).

• Nie przepełniać! Nie przekraczaj maksymalnej ilości wlewanej wody!

30

• Pracować wyłącznie, gdy w zbiorniku urządzenia jest woda.

• Urządzenia nie wolno używać do czyszczenia sprzętu lub instalacji

elektrycznych.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie”.

Przegląd elementów obłsugi

1 Uchwyt

2 Zwijarka kabla

3 Blokada

4 Włącznik/wyłącznik

5 Zbiornik na wodę

6 Tuleja

7 Stopa

8 Mop

9 Nakładka do dywanów

10 Reduktor

11 Nakładka uniwersalna

12 Szmatka

13 Szczotka, długa

14 Skrobak

15 + 16 Szczotki

17 Ssawka

Niepokazane:

Kołpak

Rozpakowanie urzdzenia

• Proszę wyjąć z kartonu urządzenie główne i akcesoria.

• Usunąć ewentualny materiał opakowaniowy.

• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Mop parowy można użytkować w wersji A lub B.

Wersja A: Urządzenie stojące

• W wersji A wykorzystuje się stopę urządzenia.

• Stopa posiada mechanizm blokujący tak, że mop parowy

może swobodnie sam stać.

• Do stopy można przymocować mop lub mop i nakładkę do

dywanów. Zgodnie z wymaganiami.

31

• Długość rury teleskopowej ustawia się przyciskiem blokady.

Należy zwrócić uwagę na dołączone symbole.

Wersja B: Urządzenie podręczne

• Nacisnąć przycisk na urządzeniu, do zwalniania rury

teleskopowej.

• W wersji urządzenia podręcznego można stosować nasad-

ki 11 do 17.

• Części te można zakładać, używając reduktora 10.

• Należy najpierw do tulei na urządzeniu zamontować

reduktor. Reduktor można zainstalować tylko w jednym

położeniu.

• Teraz można wybrać i zamontować właściwą nasadkę.

• Nakładka uniwersalna 11 może być łączona z częściami

12 lub 13.

Zdejmowanie nasadek

• Części 8, 9 oraz 11 do 17 można łatwo odczepiać.

• Inne części, takie jak stopa, są przymocowane do swojego

odpowiednika za pomocą przycisku.

• Nacisnąć przycisk i odłączyć część.

Uruchamianie

Nalewanie wody

WSKAZÓWKA:

• Maksymalna objętość przy nalewaniu to 300 ml. Użyć

dołączonego kubka miarki.

• Zalecenia: Użyć wody destylowanej, aby zapobiec

tworzeniu się kamienia.

UWAGA:

Nie używać wody z akumulatora, z suszarek bębnowych ani

wody z dodatkami jak środki czyszczące, alkohol, zmiękcza-

cze do tkanin czy inne chemikalia. Mogą one powodować

zagrożenie lub uszkodzić urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

1. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda ściennego.

2. Jeśli urządzenie jest wciąż ciepłe, poczekać około

5 minut przed zdjęciem nakrywki.

3. Kołpak na zbiorniku można przykręcać.Należy zwrócić

uwagę na symbole.

4. Napełnić wodą do poziomu maksymalnego.

5. Zamknąć zbiornik.

Podłączenie elektryczne

• Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą.

Państwo na tabliczce identykacyjnej urządzenia.

• Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazdka z zestykiem ochronnym.

Używanie urządzenia

UWAGA:

• Chronić przed uszkodzeniem i sprawdzić, czy urządzenie

nadaje się również do tej powierzchni!

• Sprawdzić działanie czyszczące na ukrytej powierzchni!

• Proszę nigdy nie trzymać dyszy z parą zbyt długo i za

blisko w jednym miejscu.

1. Nacisnąć przycisk

.

2. Mop parowy jest gotowy do użytku po około 30 sekundach.

Napełnianie zbiornika wody podczas pracy

Jeśli zbiornik na wodę jest pusty, nie pojawi się żadna para.

Wodę należy uzupełnić w sposób następujący:

1. Nacisnąć przycisk

.

2. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

3. Napełnić wodą do poziomu maksymalnego.

4. Włożyć ponownie wtyczkę do gniazdka i włożyć urządze-

nie, aby kontynuować jego pracę.

Zakończenie pracy urządzenia

1. Nacisnąć przycisk

.

2. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

3. Poczekać na całkowite ostygnięcie urządzenia.

4. Opróżnić zbiornik na wodę.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE :

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

32

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Przed odstawieniem lub czyszczeniem urządzenie musi

całkowicie ostygnąć.

• Czyścić urządzenie wyłącznie delikatnie nawilżoną szmatką.

• Szmatki można prać w pralce w temperaturze 60°C. Nie

suszyć szmatek w suszarce do ubrań.

Dane techniczne

Model: ............................................................................. DR 3539

Napięcie zasilające: .................................220 - 240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: .....................................................................1500 W

Stopień ochrony:...........................................................................I

Maks. pojemność pary: ...................................................25 g/min

Pojemność zbiornika: ......................................................... 300 ml

Masa netto: .................................................................. ok. 1,60 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub

innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko

uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-

daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic DR 3539 Instrukcja obsługi

Clatronic DR 3539 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty