Clatronic DR 3653 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

DAMPFREINIGER

Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Depurador de vapor • Pulitore a vapore

Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia parą • Gőzölős tisztítógép

Пароочиститель •

DR 3653

DR3653_IM 10.02.16

2

DR3653_IM 10.02.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 12

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

nstrucciones de servicio..........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 20

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

struzioni per l’uso .................................................... Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 24

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 28

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 34

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 37

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 37

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 38

Технические данные .................................................. стр. 41



3 ........................ 

44 ................................... 

42 .................................... 

Strona się ładuje...

29

DR3653_IM 10.02.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w

ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo poparzeń z powodu wydobywają-

cej się pary!

Podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność.

Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika ta blokada

dotyczy mechanizmu spustowego pary. Jeśli ciśnienie w

naczyniu jest zbyt duże, blokada uniemożliwi jego otwarcie.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Proszę nie dotykać gorących powierzchni. Jeśli chcą Państwo zmie-

niać akcesoria, to proszę poczekać, aż urządzenie ostygnie.

30

DR3653_IM 10.02.16

• Urządzenia nie wolno użytkować, jeśli jest przewrócone, z widocz-

nymi oznakami uszkodzenia czy nieszczelności.

• Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru, jeśli jest podłączo-

ne do sieci zasilania.

• Urządzenie trzymać z dala od dzieci, gdy jest włączone lub pozo-

stawione do ostygnięcia.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• To urządzenie mogą użytkować osoby z ograniczeniami zycznymi,

ruchowymi czy umysłowymi, z brakiem wiedzy czy doświadczenia,

o ile są one pod nadzorem lub instruowane w zakresie bezpieczne-

go użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Nigdy nie kierować strumienia pary na osoby czy zwierzęta!

• Strumienia pary nie wolno kierować na urządzenia elektryczne i

sprzęt zawierający podzespoły elektryczne (np. wnętrza piekarni-

ków).

• W trakcie użytkowania nie wolno otwierać otworu napełniania.

• Zawsze odłączać wtyczkę kabla zasilania elektrycznego z gniazdka

sieciowego po użyciu i przed napełnianiem wodą. Patrz instrukcje w

rozdziale “Nalewanie wody”.

• Nie przepełniać! Nie przekraczaj maksymalnej ilości wlewanej

wody!

• Pracować wyłącznie, gdy w zbiorniku urządzenia jest woda.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie”.

31

DR3653_IM 10.02.16

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy

1 Wąż

2 Końcówka łącząca

3 Pokrywka / otwór do nalewania

4 Przycisk pary z blokadą

5 Uchwyt

6 Bojler / zbiornik z wodą

7 Kontrolka ogrzewania

8 Adapter dyszy

9 Uniwersalna końcówka czyszcząca

10 Końcówka do czyszczenia szyb

11

Okrągła szczotka

12 Zakrzywiona dysza

13 Kubek z miarką

14 Polarowa szmatka

Niepokazane:

Lejek

Rozpakowanie urządzenia

• Proszę wyjąć z kartonu urządzenie główne i akcesoria.

• Usunąć ewentualny materiał opakowaniowy.

• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

Uruchamianie

Nalewanie wody

WSKAZÓWKA:

• Maksymalna objętość przy nalewaniu to ok. 250 ml.

Użyć dołączonego kubka miarki.

• Zalecenia: Użyć wody destylowanej, aby zapobiec

tworzeniu się kamienia.

UWAGA:

Nie używać wody z akumulatora, z suszarek bębnowych

ani wody z dodatkami jak środki czyszczące, alkohol,

zmiękczacze do tkanin czy inne chemikalia. Mogą one

powodować zagrożenie lub uszkodzić urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

1. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda ściennego.

2. Urządzenie można otwierać dopiero po zwolnieniu

ciśnienia. Należy odblokować blokadę, przesuwając

i przytrzymując ją w pozycji ON. Następnie należy

nacisnąć przycisk pary.

3. Jeśli urządzenie jest wciąż ciepłe, poczekać około

5 minut przed zdjęciem nakrywki.

4. Odkręcić pokrywę przekręcając ją w lewo, przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara, po czym zdjąć.

5. Wylać pozostałą wodę z bojlera, aby uniknąć przepeł-

nienia.

6. Za pomocą lejka napełnić bojler maksymalną ilością ok.

250 ml wody.

7. Ponownie założyć pokrywę i dokręcić przekręcając ją w

prawo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Instalacja akcesoriów

WSKAZÓWKA:

Uwzględniać oznaczenia strzałek na urządzeniu jak

również na akcesoriach.

1. Wstawić zatrzaski blokujące węża jak najgłębiej aż do

oporu w końcówkę łączącą urządzenia. Zamocować wąż,

obracając go w prawo.

2. Wstawić zatrzaski blokujące jedną z końcówek jak

najgłębiej aż do oporu w końcówkę łączącą urządzenia.

Zamocować końcówkę, obracając ją w prawo.

• Można również podłączyć końcówki bezpośrednio do

urządzenia. Podłączyć zgodnie z powyższym opisem.

• Zamocować zakrzywioną dyszę lub okrągłą szczotkę na

górze adaptera dyszy, o ile jest to wymagane.

• Aby oczyścić wrażliwe powierzchnie, zamocować polaro-

wą ścierkę na końcówce czyszczącej.

• Aby użyć końcówki do czyszczenia szyb, zawiesić ją na

końcówce czyszczącej (bez polarowej szmatki).

Podłączenie elektryczne

1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia.

Odpowiednie informacje znajdą Państwo na tabliczce

identykacyjnej urządzenia.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazdka z zestykiem ochronnym.

Używanie urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzenia!

Urządzenie trzymać prosto. Przechylenie urządzenia o

więcej niż 45 ° może spowodować wyciek gorącej wody z

urządzenia.

UWAGA:

Przed rozpoczęciem czyszczenia dane materiały należy

sprawdzić, czy nadają się do czyszczenia parą. Proszę

nigdy nie trzymać dyszy z parą zbyt długo i za blisko w

jednym miejscu.

• Kiedy urządzenie podłączone jest do gniazdka ściennego,

woda w bojlerze zaczyna się gotować. Zapala się kontro-

lka ogrzewania.

• Po ok. 3 - 4 minutach w bojlerze zaczyna wytwarzać

się ciśnienie. Kiedy urządzenie jest gotowe do użycia,

kontrolka gaśnie.

• Należy odblokować blokadę, przesuwając i przytrzymując

ją w pozycji ON. Następnie naciśnij przycisk pary, aby

wytworzyć ciśnienie.

WSKAZÓWKA:

Używanie urządzenia z maksymalną ilością wody oraz w

ciągłym działaniu pozwala na generację pary do 10 minut.

32

DR3653_IM 10.02.16

Napełnianie zbiornika wody podczas pracy

Jeśli zbiornik na wodę jest pusty, nie pojawi się żadna para.

Wodę należy uzupełnić w sposób następujący:

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Nalać świeżej wody do zbiornika, jak opisano w rozdziale

„Nalewanie wody” (kroki 1 - 7).

3. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazda ściennego w celu

uzyskania możliwości ciągłej pracy.

Zakończenie pracy urządzenia

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Poczekać na całkowite ostygnięcie urządzenia.

3. Opróżnić zbiornik na wodę.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

• Zaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Przed odstawieniem lub czyszczeniem urządzenie musi

całkowicie ostygnąć.

• Czyścić urządzenie wyłącznie delikatnie nawilżoną

szmatką.

• Szmatkę polarową można prać w pralce w temperaturze

60 °C. Nie suszyć w suszarkach bębnowych.

• Regularnie usuwać osady kamienia z bojlera, aby urzą-

dzenie zachowało długą żywotność. Robiąc to, korzystać

z czystej wody bez dodatków.

Dane techniczne

Model:..........................................................................DR 3653

Napięcie zasilające: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: .......................................................... 900 - 1050 W

Stopień ochrony: .....................................................................

Maks. pojemność pary: .............................................. 25 g / min

Pojemność zbiornika: ................................................ok. 250 ml

Masa netto: ................................................................ok. 1,4 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opa-

kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą

gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-

kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

33

DR3653_IM 10.02.16

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona się ładuje...

Clatronic DR 3653 Instrukcja obsługi

Clatronic DR 3653 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty