Dometic DSP-EM Instrukcja obsługi

DSP-EM

Monitoring and control device

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Überwachungs- und

Steuerungseinrichtung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Dispositif de surveillance et de

commande

Instructions de montage et de service . . 29

Dispositivo de control y

monitorización

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40

Dispositivo de controlo e

monitorização

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dispositivo di controllo e

monitoraggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62

Bewakings- en controleapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Overvågnings- og kontrolenhed

Monterings- og betjeningsvejledning . . 84

Övervaknings- och styrenhet

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95

Overvåknings- og kontrollenhet

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Valvonta- ja ohjauslaite

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117

Устройство управления и

контроля

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Urządzenie monitorujące i

sterujące

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139

Zariadenie na ovládanie a

monitorovanie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monitorovací a rídicí zarízení

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Megfigyelő és vezérlőberendezés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

CONTROLS

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Strona jest ładowana ...

DSP-EM Objaśnienie symboli

PL

139

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją

udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

7 Montaż i podłączanie DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

8 Uruchamianie DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

9 Obsługa DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

10 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

13 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

1Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do

obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń

w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Wskazówki bezpieczeństwa DSP-EM

PL

140

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem

zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urzą-

dzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

•porażeniem prądem

•pożarem

•obrażeniami ciała

!

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso-

rycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą

i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej

osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania

i wynikających z tego zagrożeń.

• Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Przewody należy układać tak, aby uniknąć ich uszkodzenia przez drzwi lub maskę sil-

nika. Zakleszczone kable mogą spowodować obrażenia zagrażające życiu.

!

OSTROŻNIE!

• Przewody należy układać tak, aby uniknąć potykania się o nie i ich uszkodzenia.

• Urządzenia nie należy używać:

– w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu,

– w sąsiedztwie żrących oparów,

– w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem.

• Zawsze należy odłączyć zasilanie prądem podczas wykonywania czynności

na urządzeniu.

• Pamiętać, że po włączeniu urządzenia ochronnego (bezpiecznika) części urządzenia

pozostają pod napięciem.

• Nie należy odłączać przewodów w trakcie pracy urządzenia.

A

UWAGA!

• Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany

o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów kablowych.

• Nie układać luźnych ani mocno zgiętych przewodów.

• Należy dobrze przymocować przewody.

• Nie należy ciągnąć za przewody.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Zakres dostawy

PL

141

3 Zakres dostawy

4Osprzęt

Elementy dostępne jako sprzęt (nie należą do zakresu dostawy):

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

!

DSP-EM służy do sterowania, ustawiania i wskazywania stanu urządzeń podłączonych

do magistrali CI.

Za pomocą tego urządzenia można zdalnie obsługiwać podłączoną ładowarkę akumulatora MCA

i podane niżej inwertery:

• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,

DSP3524T

Przy podłączonym czujniku akumulatora typu Hella MCA-HS1 urządzenie DSP-EM służy jako moni-

tor zużycia energii.

Przy użyciu jednego multipleksera IBS można podłączyć maksymalnie cztery czujniki akumulatora.

Jeżeli nie jest podłączony inwerter, jeden multiplekser IBS jest wymagany do zasilania energią.

poz.

na rys. 1,

strona 3

Ilość Nazwa

11Wyświetlacz

2 1 Przewód przyłączeniowy

3 4 Śruby mocujące

4 1 Szablon wiercenia

Nazwa Nr artykułu

Czujnik akumulatora typu Hella MCA-HS1 9102500038

Multiplekser IBS 9600002566

OSTRZEŻENIE!

Uwzględnić też instrukcje obsługi podłączonych urządzeń.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Opis techniczny DSP-EM

PL

142

6 Opis techniczny

6.1 Działanie

Podłączony inwerter można włączać / wyłączać oraz konfigurować.

Podłączoną ładowarkę akumulatora MCA można przełączyć w tryb uśpienia.

DSP-EM może komunikować z czujnikiem akumulatora typu Hella MCA-HS1. Przy użyciu jednego

multipleksera IBS można podłączyć maksymalnie cztery czujniki akumulatora.

6.2 Elementy wyświetlacza i elementy obsługi

7 Montaż i podłączanie DSP-EM

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Urządzenie należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.

• Urządzenia nie wolno montować w miejscu narażonym na kurz.

• Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

• Uwzględnić długość kabla przyłączeniowego.

• Urządzenie należy zamontować w zabezpieczonym miejscu, tak aby kabel przyłączeniowy nie

stykał się z żadnymi przedmiotami i nie był narażony na zerwanie.

➤ Przygotować otwór w ścianie za pomocą dołączonego szablonu.

➤ Zamontować wyświetlacz w przedstawiony sposób (rys. 3, strona 4).

➤ Podłączyć wyświetlacz w przedstawiony sposób (rys. 4, strona 5).

poz.

na rys. 2,

strona 3

Nazwa Objaśnienie

1 Przycisk wyboru Obracanie: nawigacja w menu lub zmiana wartości

Naciskanie: wybór elementów menu lub wartości

2 W przypadku podłączonego inwertera:

Wyłącza funkcję inwertera i tym samym zasilanie prądem

z akumulatora do odbiorników 230 V. Akumulator nie jest

rozładowywany przez inwerter.

3 W przypadku podłączonej ładowarki MCA:

Włącza lub wyłącza tryb nocny podłączonego urządzenia.

Prąd ładowania podłączonego urządzenia jest ograniczany

iwyłącza się wentylator.

4 Wyświetlacz Wskazuje wartości i aktualne stany podłączonych urządzeń.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Uruchamianie DSP-EM

PL

143

8 Uruchamianie DSP-EM

DSP-EM sprawdza podczas uruchamiania, czy podłączone urządzenia są skonfigurowane.

➤ Podłączyć wyświetlacz.

Jeżeli nie nastąpiła konfiguracja, otwiera się menu serwisowe:

✓ Pojawia się cyfra „1”.

➤ Na podstawie tabeli określić wymaganą wartość dla podłączonych urządzeń:

➤ Obracać przycisk wyboru, aż pojawi się ustalona wartość.

➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość.

Bez podłączonego czujnika akumulatora

➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aż zgaśnie podświetlenie wyświetlacza.

✓ Teraz można uruchomić DSP-EM.

Z podłączonym czujnikiem akumulatora

✓ Wyświetlacz wskazuje „Service Code 12”.

➤ Kontynuować konfigurację zgodnie z opisem w kolejnym rozdziale (rozdz. „Uruchamianie

czujnika akumulatora” na stronie 144).

Wartość Podłączone urządzenia

1 Tylko czujnik akumulatora

2 Tylko ładowarka akumulatora MCA

3 Czujnik akumulatora i ładowarka akumulatora MCA

4 Tylko inwerter DSP-T

5 Czujnik akumulatora i inwerter DSP-T

6 Ładowarka akumulatora MCA i inwerter DSP-T

7 Czujnik akumulatora, ładowarka akumulatora MCA i inwerter DSP-T

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Obsługa DSP-EM DSP-EM

PL

144

8.1 Uruchamianie czujnika akumulatora

➤ Na podstawie tabeli określić wymaganą wartość dla posiadanego typu akumulatora:

➤ Nacisnąć przycisk wyboru.

➤ Obracać przycisk wyboru, aż pojawi się ustalona wartość.

➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość.

✓ Wyświetlacz wskazuje „Service Code 13”.

➤ Określić pojemność akumulatorów (0 – 500 Ah).

➤ Nacisnąć przycisk wyboru.

➤ Obracać przycisk wyboru, aż pojawi się ustalona pojemność.

➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość.

✓ DSP-EM wyłącza się i można go teraz uruchomić.

I

9Obsługa DSP-EM

9.1 Wyświetlacz

Wartość Typ akumulatora

0 Akumulator kwasowo-ołowiowy

1 Akumulator żelowy

2Akumulator AGM

3Akumulator eStore

WSKAZÓWKA

Tylko dla specjalistów

Zaawansowane ustawienia serwisowe podane są w instrukcji serwisowej na stronie

dometic.com/manuals.

Zaawansowane ustawienia serwisowe musi przeprowadzić specjalista. Nieprawi-

dłowo ustawione wartości mogą pogorszyć działanie podłączonych urządzeń.

poz.

na rys. 5,

strona 5

Objaśnienie

1Menu

2 Wskazania stanu

3 Wyświetlanie wartości

4 Wyświetlanie wartości w formie wykresu słupkowego

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Obsługa DSP-EM

PL

145

9.2 Menu

Symbol Menu Wyświetlane wartości

Menu akumula-

tora

Bez czujnika akumulatora

• Napięcie na wejściu inwertera

Z czujnikiem akumulatora

Akumulator jest ładowany:

• Czas do pełnego naładowania akumulatora

• Napięcie akumulatora

• Prąd ładowania

Wykres słupkowy: procentowy poziom naładowania aku-

mulatora

Akumulator jest rozładowywany:

•Pozostały czas pracy

• Napięcie akumulatora

• Pobrany prąd akumulatora

Wykres słupkowy: procentowy poziom naładowania aku-

mulatora

Menu obciążenia

napięcia prze-

miennego

• Napięcie na wyjściu inwertera

• Prąd wyjściowy

• Moc wyjściowa

Wykres słupkowy: procentowe wykorzystanie inwertera

Menu serwisowe Tylko dla specjalistów

Zaawansowane ustawienia serwisowe podane są

w instrukcji serwisowej na stronie dometic.com/manuals

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Obsługa DSP-EM DSP-EM

PL

146

9.3 Wskazania stanu

Symbol Menu

Akumulator jest ładowany

Akumulator jest rozładowywany

Sieć prądu przemiennego jest podłączona

Inwerter pracuje

Można podłączyć odbiorniki

W razie zaniku zasilania inwerter przejmuje zasilanie odbiorników z akumulatora

Tryb energooszczędny jest wyłączony

Ładowarka pracuje w trybie nocnym

Inwerter jest wyłączony

Odbiorniki 230 V są zasilane tylko z sieci prądu

Z czujnikiem akumulatora

Niski poziom naładowania akumulatora

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Obsługa DSP-EM

PL

147

9.4 Nawigacja w menu

W menu można się poruszać w następujący sposób:

➤ Obrócić przycisk wyboru (rys. 2 1, strona 3), aby przewijać strony menu.

Przycisk wyboru można obracać w obu kierunkach. Po dotarciu do ostatniego punktu menu

wskaźnik powraca do pierwszego punktu menu.

✓ Wyświetlany jest symbol wybranego menu (rys. 5 1, strona 5).

✓ Wyświetlana jest pierwsza wartość (rozdz. „Menu” na stronie 145).

Nacisnąć przycisk wyboru, aby wyświetlić następną wartość.

Na poniższym rysunku pokazano sposób nawigacji się w menu:

➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby wyświetlić następną wartość aktualnego menu (rozdz. „Menu”

na stronie 145).

Włączanie/wyłączanie inwertera

➤ Nacisnąć , aby wyłączyć inwerter.

➤ Nacisnąć ponownie , aby włączyć inwerter.

Włączanie wyświetlacza

Wyświetlacz wyłącza się po upływie zaprogramowanego czasu.

➤ Nacisnąć przycisk wyboru albo , albo , aby podświetlić wyświetlacz.

Menu akumulatora

Menu obciążenia

Napięcia przemiennego

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Usuwanie usterek DSP-EM

PL

148

10 Usuwanie usterek

Jeżeli system wykryje usterkę, wyłącza się samoczynnie. Pasek symboli i słupek wyświetlacza są

wygaszane.

Źródło

Kod

usterki

Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

DSP E-01 Niedomiar napięcia

akumulatora

Naładować akumulator.

E-02 Przepięcie akumulatora Zredukować napięcie wejściowe.

E-03 Przeciążenie inwertera Zredukować podłączone obciążenie.

E-04 –

E-05

Przegrzanie inwertera Zapewnić dostateczny dopływ powietrza

do inwertera.

E-06 Błąd w inicjalizacji Skontaktować się z serwisem.

E-07 Brak zasilacza awaryj-

nego

• Włączyć funkcję inwertera (rozdz. „Włącza-

nie/wyłączanie inwertera” na stronie 147).

• Sprawdzić podłączenie do sieci prądu.

Wyświe

tlacz

E-16 Magistrala CI nie

reaguje

Sprawdzić okablowanie magistrali czujnika

akumulatora.

E-17 DSP-T nie reaguje • Ustawić wyłącznik główny na REMO.

• Sprawdzić okablowanie magistrali falow-

nika DSP-T.

E-19 MCA nie reaguje Sprawdzić okablowanie magistrali

do ładowarki MCA.

E-20 Za niski poziom nałado-

wania akumulatora

Naładować akumulator.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Gwarancja

PL

149

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•uszkodzonych komponentów,

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

12 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym

zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

13 Dane techniczne

DSP-EM

Nr art.: 9600002565

Napięcie wejściowe: 9 – 35 Vg

Pobór prądu

w trybie wyświetlania:

wtrybie czuwania:

170 mA

40 mA

Wymiary wyświetlacza: rys. 6 , strona 6

Atest:

13

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Strona jest ładowana ...

Dometic DSP-EM Instrukcja obsługi

Dometic DSP-EM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty