PRONAR DVMP12-18 Instrukcja obsługi

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

TEL.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

FAX: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

WYDANIE: 1B-11-2018 NR PUBLIKACJI: 567N-00000000UM

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WÓZ PASZOWY DWUŚLIMAKOWY

PRONAR

DVMP-12 DVMP-14

DVMP-16 DVMP-18

INSTRUKCJA ORYGINALNA

WSTĘP

Wstęp

2PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

WSTĘP

Informacje zawarte w publikacji są ak-

tualne na dzień opracowania. Na skutek

udoskonalania niektóre wielkości oraz

ilustracje zawarte w niniejszej publi-

kacji mogą nie odpowiadać stanowi fak-

tycznemu maszyny dostarczonej użyt-

kownikowi. Producent zastrzega sobie

prawo wprowadzania w produkowanych

maszynach zmian konstrukcyjnych uła-

twiających obsługę oraz poprawiających

jakość ich pracy, nie dokonując bieżących

zmian w niniejszej publikacji.

Instrukcja obsługi stanowi podstawowe

wyposażenie maszyny. Przed przystą-

pieniem do eksploatacji użytkownik musi

zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

i przestrzegać wszystkich zawartych w niej

zaleceń. Zagwarantuje to bezpieczną ob-

sługę oraz zapewni bezawaryjną pracę ma-

szyny. Maszynę skonstruowano zgodnie

z obowiązującymi normami, dokumentami

i aktualnymi przepisami prawnymi.

Jeżeli informacje zawarte w instrukcji ob-

sługi okażą się nie w pełni zrozumiałe

należy zwrócić się o pomoc do punktu

sprzedaży w którym maszyna została za-

kupiona lub bezpośrednio do Producenta.

Po zakupieniu maszyny zalecamy zapisać

w poniższe pola numery seryjne maszyny

i najważniejszych podzespołów.

B.1.6.567.01.1.P

Numer seryjny maszyny

3

PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

Wstęp

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacje, opisy zagrożeń i środków

ostrożności oraz polecenia i nakazy

związane z bezpieczeństwem użytko-

wania w treści instrukcji są wyróżnione

ramką z napisem NIEBEZPIECZEŃSTWO. Nie-

przestrzeganie opisanych zaleceń stwarza

zagrożenie dla zdrowia lub życia osób ob-

sługujących maszynę lub postronnych.

UWAGA

Szczególnie ważne informacje i zalecenia,

których Przestrzeganie jest bezwzględnie

konieczne, są wyróżnione w tekście ramką

z napisem UWAGA. Nieprzestrzeganie

opisanych zaleceń stwarza zagrożenie

uszkodzenia maszyny wskutek nieprawi-

dłowego wykonania obsługi, regulacji lub

użytkowania.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe wskazówki zawarte w in-

strukcji opisują przydatne informacje doty-

czące obsługi maszyny i wyróżnione są

ramką z napisem WSKAZÓWKA.

B.1.6.567.02.1.PL

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WSKAZÓWKA

Wstęp

4PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI

Strona lewa – strona po lewej ręce ob-

serwatora zwróconego twarzą w kierunku

jazdy maszyny do przodu.

Strona prawa – strona po prawej ręce ob-

serwatora zwróconego twarzą w kierunku

jazdy maszyny do przodu.

Obrót w prawo – obrót mechanizmu

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara (operator zwrócony przodem do

mechanizmu).

Obrót w lewo – obrót mechanizmu prze-

ciwnie do kierunku ruchu wskazówek

zegara (operator zwrócony przodem do

mechanizmu).

B.1.6.567.03.1.PL

PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

SPIS TREŚCI

WSTĘP

WSTĘP 2

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI 3

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI 4

INFORMACJE PODSTAWOWE

1.1 IDENTYFIKACJA 1.2

1.2 PRZEZNACZENIE 1.4

1.3 WYPOSAŻENIE 1.6

1.4 WARUNKI GWARANCJI 1.7

1.5 TRANSPORT 1.8

1.6 ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA 1.11

1.7 KASACJA 1.12

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

2.1 BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA MASZYNY 2.2

2.2 BEZPIECZEŃSTWO PRZY AGREGOWANIU MASZYNY 2.4

2.3 ZAŁADUNEK WOZU PASZOWEGO I MIESZANIE PASZY 2.5

2.4 BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 2.7

2.5 CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I REGULACJA 2.8

2.6 ZASADY BEZPIECZNEJ JAZDY 2.12

2.7 PRACA Z WAŁEM PRZEGUBOWO-TELESKOPOWYM 2.14

2.8 OGUMIENIE 2.16

2.9 OPIS RYZYKA SZCZĄTKOWEGO 2.17

2.10 NAKLEJKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE 2.18

BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA

3.1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 3.2

3.2 BUDOWA OGÓLNA 3.3

3.3 NAPĘD MIESZADEŁ 3.4

3.4 INSTALACJA HYDRAULICZNA 3.5

3.5 UKŁAD SMAROWANIA PRZEKŁADNI PLANETARNYCH 3.6

3.6 UKŁAD WAŻENIA 3.7

3.7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA OŚWIETLENIOWA 3.8

ZASADY UŻYTKOWANIA

4.1 PRZYGOTOWANIE DO PRACY 4.2

4.2 ŁĄCZENIE I ODŁĄCZANIE WOZU PASZOWEGO 4.5

4.3 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA I TWORZENIE PASZY 4.9

4.4 ANALIZA MIESZANKI PASZOWEJ 4.12

4.5 WYŁADUNEK MIESZANKI PASZOWEJ 4.13

4.6 REGULACJA PRZECIWNOŻY 4.15

4.7 ZMIANA PRZEŁOŻEŃ W PRZEKŁADNI DWUBIEGOWEJ 4.17

4.8 USUWANIE RESZTEK PASZY 4.18

4.9 ZASADY UŻYTKOWANIA OGUMIENIA 4.19

4.10 PRZEJAZD TRANSPORTOWY 4.20

OBSŁUGA TECHNICZNA

5.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.2

5.2 OBSŁUGA INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.7

5.3 SMAROWANIE 5.9

5.4 MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE 5.11

5.5 OBSŁUGA TECHNICZNA PRZEKŁADNI PLANETARNEJ 5.13

5.6 OBSŁUGA PRZEKŁADNI DWUBIEGOWEJ 5.16

5.7 DOSTOSOWANIE DYSZLA DO ZACZEPU CIĄGNIKA 5.17

5.8 KONTROLA, WYMIANA I OSTRZENIE NOŻY TNĄCYCH 5.18

5.9 WCHODZENIE DO ZBIORNIKA 5.21

5.10 CZYSZCZENIE MASZYNY 5.22

5.11 OBSŁUGA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 5.25

5.12 MOMENTY DOKRĘCANIA POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH 5.26

5.13 PRZECHOWYWANIE 5.27

5.14 USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA 5.28

INFORMACJE PODSTAWOWE

ROZDZIAŁ 1

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.2 PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

1.1 IDENTYFIKACJA

Wóz paszowy Pronar DVMP oznakowany

został przy pomocy tabliczki znamionowej

oraz numeru seryjnego umieszczonego

na prawej podłużnicy ramy. Tabliczka

znamionowa umieszczona jest na łączniku

dyszla z prawej strony- Rysunek 1.1

Znaczenie poszczególnych pól umiesz-

czonych na tabliczce znamionowej

Rysunek 1.1 Umiejscowienie tabliczki znamionowej i numeru seryjnego

(1) tabliczka znamionowa (2) numer seryjny

567-E.01-1

SZBDVMPXXH1XXXXXX

PRONAR

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

2

1

Rozdział 1

1.3PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

Informacje podstawowe

przedstawia poniższe zestawienie:

A- Ogólne określenie i funkcja

B- Symbol / typ maszyny

C- Rok produkcji maszyny

D- Numer seryjny (VIN)

E- Numer świadectwa homologacji (nie

dotyczy)

F- Masa własna maszyny

G- Dopuszczalna masa całkowita

H- Ładowność

I- Dopuszczalne obciążenie na urządzenie

sprzęgające

J- Dopuszczalne obciążenie osi przedniej

K- Dopuszczalne obciążenie osi tylnej (nie

dotyczy)

Przy zakupie maszyny należy sprawdzić

zgodność numerów fabrycznych umiesz-

czonych na maszynie z numerem

wpisanym w Karcie Gwarancyjnej, w do-

kumentach sprzedaży oraz w Instrukcji

Obsługi.

Numer seryjny osi jezdnej oraz jej typ

wybity jest na tabliczce znamionowej przy-

mocowanej do belki osi jezdnej

E.1.6.567.01.1.PL

WSKAZÓWKA

W przypadku konieczności zamawiania części za-

miennych lub w przypadku pojawienia się proble-

mów bardzo często istnieje konieczność podania

numeru seryjnego wozu paszowego lub numeru

seryjnego osi jezdnej, dlatego zaleca się aby nu-

mery te wpisać w tabeli (1.2).

WSKAZÓWKA

Należy żądać od sprzedawcy dokładnego wypeł-

nienia Karty Gwarancyjnej i kuponów rekla-

macyjnych. Brak np. daty sprzedaży lub pieczątki

punktu sprzedaży naraża użytkownika na nie uzna-

nie ewentualnych reklamacji.

UWAGA

Maszyny nie wolno używać niezgodnie z jego prze-

znaczeniem, a w szczególności:

do przewożenia ludzi i zwierząt,

do mieszania i przewozu materiałów toksycznych i

łatwopalnych,

do przygotowywania żywności dla ludzi lub do jej

przechowywania,

do rozprowadzania płynów, piasku lub substancji

włóknistych,

do transportu ładunków masowych, pojedynczych

przedmiotów lub jakichkolwiek materiałów i sub-

stancji, które nie wchodzą w zakres przeznaczenia

wozu paszowego.

Numer VIN maszyny

Numer seryjny osi jezdnej

Tabela 1.1 Wykaz numerów seryjnych

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.4 PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

1.2 PRZEZNACZENIE

Wozy paszowe DVMP skonstruowane

zostały specjalnie dla nowoczesnych go-

spodarstw rolnych zajmujących się ho-

dowlą bydła. Maszyny przeznaczone są

do przygotowywania paszy w systemach

karmienia zwierząt typu TMR (Total Mixed

Ration - całkowicie wymieszana dawka),

PMR (Partially Mixed Ration – częściowo

wymieszana dawka) lub im podobnych.

Składniki paszy dozowane są do zbiornika

wozu paszowego, w którym następuje ich

rozdrabnianie oraz dokładne wymieszanie.

Tworzenie treściwej paszy zależy od wielu

czynników, dlatego zaleca się aby prawi-

dłowy dobór składników pokarmowych

odbywał się przy pomocy doradcy żywie-

niowego, który w sposób fachowy będzie

potrał określić kilka receptur żywienia.

Wozy paszowe przystosowane są do

przygotowywania mieszanki żywieniowej

Tabela 1.2 Wymagania nośnika

Treść J.M Wymagania

Instalacja hydrauliczna

Olej hydrauliczny

Ciśnienie nominalne instalacji

Zapotrzebowanie oleju

Złącza hydrauliczne

-

MPa

l

-

L HL 32*

16

5

dwa gniazda ISO 7241-1 jed-

nej sekcji hydraulicznej dwu-

stronnego działania

Instalacja elektryczna

Napięcie instalacji elektrycznej

Gniazdo przyłączeniowe instalacji oświetleniowej

Gniazdo przyłączeniowe wagi

V

-

12

7 biegunowe ISO 1724

3 pinowe

Minimalne zapotrzebowanie mocy **:

DVMP-12

DVMP-14

DVMP-16

DVMP-18

kW/KM

55/75

60/82

65/88

70/95

Pozostałe wymagania

Minimalny udźwig zaczepu ciągnika

Prędkość obrotowa WOM

kg

obr/min

1 300

540

*- dopuszcza się stosowanie innego oleju, pod warunkiem że można go mieszać z olejem stosowanym

w wozie paszowym. Szczegółowe informacje można znaleźć w karcie informacyjnej produktu.

**- orientacyjna, najmniejsza wartość zapotrzebowania mocy na WOM-ie ciągnika, uzależniona

od właściwości fizycznych zastosowanych składników mieszanki.

Rozdział 1

1.5PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

Informacje podstawowe

składającej się ze wszystkich rodzajów

pasz objętościowych (kiszonki, siana,

słomy, mączki z roślin zielonych) i tre-

ściwych, produktów paszowych wytwa-

rzanych przez przemysł spożywczy

w postaci sproszkowanej lub granulatu,

preparatów żywieniowych zwiększających

wydajność produkcji mleka, witaminowych

lub mineralnych.

Wozy paszowe mogą być użytkowane

z prędkością dopuszczalną maksymalnie

25 km/h.

Do użytkowania zgodnie z przezna-

czeniem zalicza się również wszystkie

czynności związane z prawidłową

i bezpieczną obsługą oraz konserwacją

maszyn. W związku z tym użytkownik zo-

bowiązany jest do:

• zapoznania się z treścią INSTRUKCJI

OBSŁUGI, KARTĄ GWARANCYJNĄ,

instrukcją obsługi wałka przegubowo

teleskopowego, instrukcją obsługi

ciągnika rolniczego i stosowania

się do zaleceń zawartych w tych

opracowaniach,

• zrozumienia zasady działania

maszyny oraz bezpiecznej i prawi-

dłowej eksploatacji,

• przestrzegania ustalonych planów

konserwacji i regulacji,

• przestrzegania ogólnych przepisów

bezpieczeństwa w czasie pracy,

• zapobiegania wypadkom,

• stosowania się do przepisów ruchu

drogowego obowiązujących w kraju,

w którym wóz jest eksploatowany,

• agregowania maszyny tylko z takim

ciągnikiem rolniczym, który spełnia

wszystkie wymagania stawiane przez

Producenta wozu paszowego.

Maszyna może być użytkowana tylko

przez osoby które:

• zapoznały się treścią publikacji i do-

kumentów dołączonych do maszyny

oraz z treścią instrukcji obsługi cią-

gnika rolniczego,

• zostały przeszkolone w zakresie ob-

sługi maszyny oraz bezpieczeństwa

pracy,

• posiadają wymagane uprawnienia do

kierowania nośnikiem.

E.1.6.567.02.1.PL

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.6 PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

1.3 WYPOSAŻENIE

E.1.6.567.03.1.PL

Wyposażenie

Instrukcja Obsługi S

Karta Gwarancyjna S

Cięgno obrotowe z okiem 50mm S

Hydrauliczne otwieranie okiem wysypowych S

Wał przegubowo teleskopowy T801010ENC12B05 (sprzęgło 3500Nm) S

Kliny do kół S

Koła jezdne 215/75 R17,5 (bliźniak) S

Koła jezdne 435/50 R19,5 O

Podpora mechaniczna S

Przeciwnoże sterowane mechanicznie S

Dźwignia przeciwnoża D

Przeciwnoże sterowane hydraulicznie O

System wagowy z wyświetlaczem LCD S

Obręcz przeciwwysypowa S

Nadstawa D

Ostrzegawczy trójkąt odblaskowy S

Tylna belka oświetleniowa D

Instalacja elektryczna oświetleniowa D

Zbiornik z oknem w przedniej ścianie O

Nóż kątowy D

Ślimaki mieszające z magnesem O

Wyposażenie: Standardowe; Opcjonalne; Dodatkowe

Tabela 1.3 Wyposażenie

Rozdział 1

1.7PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

Informacje podstawowe

1.4 WARUNKI GWARANCJI

PRONAR Sp. z o.o. w Narwi gwarantuje

sprawne działanie maszyny przy użyt-

kowaniu jej zgodnie z warunkami tech-

niczno-eksploatacyjnymi opisanymi

w INSTRUKCJI OBSŁUGI. Termin wyko-

nania naprawy określony jest w KARCIE

GWARANCYJNEJ.

Gwarancją nie są objęte części i podze-

społy maszyny, które ulegają zużyciu

w normalnych warunkach eksploata-

cyjnych niezależnie od okresu gwarancji.

Do grupy tych elementów zalicza się min.

następujące części/podzespoły:

• cięgno dyszla,

• ogumienie,

• uszczelki,

• łożyska,

• noże tnące.

Świadczenia gwarancyjne dotyczą tylko

takich przypadków jak: uszkodzenia me-

chaniczne nie wynikające z winy użyt-

kownika, wady fabryczne części itp.

W przypadku, kiedy szkody powstały

w wyniku:

• uszkodzeń mechanicznych po-

wstałych z winy użytkownika, wy-

padku drogowego,

• z niewłaściwej eksploatacji, regulacji

i konserwacji, użytkowania nie-

zgodnie z przeznaczeniem,

• użytkowania uszkodzonej maszyny,

• wykonywania napraw przez osoby

nieuprawnione, nieprawidłowe wyko-

nanie napraw,

• wykonania samowolnych zmian

w konstrukcji maszyny,

użytkownik traci świadczenia gwarancyjne.

Użytkownik zobowiązany jest do natych-

miastowego zgłoszenia wszystkich za-

uważonych ubytków powłok malarskich

lub śladów korozji, oraz zlecenia usunięcia

usterek niezależnie od tego, czy uszko-

dzenia są objęte gwarancją czy też nie.

Szczegółowe warunki gwarancji podane

są w KARCIE GWARANCYJNEJ dołą-

czonej do nowo zakupionej maszyny.

Modykacje maszyny bez pisemnej zgody

Producenta są zabronione. W szczegól-

ności niedopuszczalne jest spawanie, roz-

wiercanie, wycinanie oraz podgrzewanie

głównych elementów konstrukcyjnych

maszyny, które bezpośrednio wpływają

na bezpieczeństwo podczas użytkowania.

E.1.6.567.04.1.PL

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.8 PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

1.5 TRANSPORT

Maszyna jest przygotowana do sprzedaży

w stanie kompletnie zmontowanym i nie

wymaga pakowania. Pakowaniu podlega

jedynie dokumentacja techniczno - ru-

chowa maszyny, i ewentualnie elementy

wyposażenia dodatkowego. Dostawa

do użytkownika odbywa się transportem

samochodowym.

Załadunek oraz rozładunek maszyny

z samochodu należy przeprowadzić ko-

rzystając z rampy przeładunkowej przy

pomocy ciągnika rolniczego, suwnicy lub

dźwigu. Podczas pracy należy stosować

się do ogólnych zasad BHP przy pracach

przeładunkowych. Osoby obsługujące

sprzęt przeładunkowy muszą mieć wy-

magane uprawnienia do używania tych

urządzeń.

Przenoszenie maszyny przy pomocy

urządzeń dźwigowych może odbywać się

wyłącznie przy wykorzystaniu stałych ele-

mentów konstrukcyjnych. Zalicza się do

nich przede wszystkim ramę, dyszel oraz

oś jezdną.

Maszyna powinna być zamocowana

pewnie na platformie środka transportu

przy pomocy pasów, łańcuchów, od-

ciągów lub innych środków mocujących

wyposażonych w mechanizm napinający.

W celu poprawnego zamocowania ma-

szyny zaleca się opasać osie jezdne, po-

dłużnice ramy oraz ewentualnie dyszel.

Dodatkowo, pod dyszel należy podłożyć

drewnianą podporę o takiej wysokości,

aby rama wozu była ustawiona równolegle

względem platformy ładunkowej. Pod koła

maszyny należy podłożyć kliny, belki drew-

niane lub inne elementy bez ostrych kra-

wędzi, zabezpieczając wóz przed przeto-

czeniem. Blokady kół muszą być przybite

do desek platformy ładunkowej samo-

chodu lub zamocowane w inny sposób

uniemożliwiający ich przesuwanie się.

Należy stosować atestowane i sprawne

technicznie środki mocujące. Przetarcie

pasów, popękane uchwyty mocujące,

rozgięte lub skorodowane haki lub inne

uszkodzenia mogą dyskwalikować dany

środek do użycia. Należy zapoznać się

z informacjami zawartymi w instrukcji ob-

sługi producenta stosowanego środka

mocującego. Ilość elementów mocujących

(liny, pasy, łańcuchy, odciągi itp.) oraz siła

potrzebna do ich napięcia zależna jest

UWAGA

Zabrania się mocowania zawiesi i wszelkiego ro-

dzaju elementów mocujących ładunek za wały,

elementy instalacji hydraulicznej, elektrycznej oraz

wiotkie elementy maszyny (np. osłony, przewody)

Rozdział 1

1.9PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

Informacje podstawowe

między innymi od masy własnej maszyny,

konstrukcji samochodu, prędkości prze-

jazdu oraz innych uwarunkowań. Z tego

względu nie jest możliwe szczegółowe

określenie planu mocowania.

Poprawnie zamocowana maszyna nie

zmieni swojego położenia względem po-

jazdu przewożącego. Środki mocujące

muszą być dobrane zgodnie z wytycznymi

producenta tych elementów. W przypadku

wątpliwości należy zastosować większą

ilość punktów mocowania i zabezpieczenia

maszyny. Jeżeli jest to konieczne, należy

ochronić ostre krawędzie maszyny zabez-

pieczając tym samym środki mocujące

przed zniszczeniem podczas transportu.

W trakcie prac przeładunkowych należy

zwrócić szczególną uwagę, aby nie

uszkodzić elementów wyposażenia ma-

szyny oraz powłoki lakierniczej.

UWAGA

Położenie środka ciężkości w zależności od wer-

sji kompletacyjnych może zmieniać się w zakresie

± 100 mm.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewłaściwe zastosowanie środków mocujących

może być przyczyną wypadku.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podczas transportu drogowego wóz paszowy musi

być zamocowany na platformie środka transpor-

tu zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa oraz

przepisami.

W czasie jazdy kierowca samochodu powinien za-

chować szczególną ostrożność. Wynika to z faktu

przesunięcia do góry środka ciężkości pojazdu z

załadowaną maszyną.

Stosuj tylko atestowane i sprawne technicznie

środku mocujące. Zapoznaj się z treścią instrukcji

obsługi producenta środków mocujących.

Rysunek 1.2 Położenie środka ciężkości

1 050 mm

3 700 mm

567-E.02-1

Rozdział 1 Informacje podstawowe

1.10 PRONAR DVMP-12 / 14 / 16 / 18

Punkty mocowania do platformy ładun-

kowej znajdują się pod ramą, symetrycznie

po obu stronach po maszyny.

E.1.6.567.05.1.PL

UWAGA

Zabrania się wykorzystania elementów zbiornika

paszy do mocowania pasów, łańcuchów i odcią-

gów, ponieważ grozi to uszkodzeniem układu po-

miarowego (wagi).

Rysunek 1.3 Punkty mocowania do platformy ładunkowej

567-E.03-1

Strona się ładuje...

PRONAR DVMP12-18 Instrukcja obsługi

PRONAR DVMP12-18 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły