Electrolux EFC60640X Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

electrolux 5

Välkommen till Electrolux värld

Tack för att du har valt en förstklassig

produkt från Electrolux, vilken vi hop-

pas skall ge dig mycket nöje i framti-

den.Electrolux ambition är att erbjuda

ett brett sortiment av produkter som

kan göra livet enklare.Du hittar några

exempel på omslaget till denna bruks-

anvisning.Avsätt några minuter till att

läsa denna bruksanvisning så att du

kan utnyttja fördelarna med din nya

produkt.Vi lovar att den kommer att

vara överlägset användarvänlig. Lycka

tillr

SE

Добро пожаловать в мир

Electrolux Вы выбрали первоклассный про-

дукт от Electrolux, который, мы надеемся,

доставит Вам много радости в будущем.

Electrolux стремится предложить как можно

более широкий ассортимент качественной

продукции, который сможет сделать Вашу

жизнь еще более удобной. Вы можете

увидеть несколько экземпляров на обложке

этой инструкции. Внимательно изучите дан-

ное руководство, чтобы правильно исполь-

зовать Ваш новый прибор и наслаждаться

его преимуществами. Мы гарантируем, что

он сделает Вашу жизнь намного легче бла-

годаря легкости в использовании. Удачи

RU

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybór produktu pier-

wszej klasy rmy Electrolux, który w

przyszłości dostarczy Państwu wiele

przyjemności. Celem rmy Electrolux

jest zaoferowanie szerokiego zakresu

jakościowych produktów, które uczynią

życie bardziej komfortowym. Na

okładce tego podręcznika znajduje się

kilka przykładów. Proszę poświęcić

kilka minut na przestudiowanie tego

podręcznika, aby mogli Państwo w

pełni wykorzystać możliwości nowej

maszyny. Obiecujemy, że dostarczy

ona znakomite doświadczenia dla

użytkownika.

Powodzenia!

PL

Bienvenue dans le monde d’Elec-

trolux

Nous vous remercions de la conance

que vous nous témoignez en choisis-

sant un appareil Electrolux qui, nous

espérons vous accompagnera agréa-

blement au l du temps.

Au travers d’une large gamme de pro-

duits de qualité, la volonté d’Electrolux

est de vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exem-

ples sur la couverture de cette notice.

Nous vous invitons à prendre quelques

minutes pour découvrir ce guide qui

vous permettra de proter au mieux

de tous les avantages de votre nouvel

appareil.

Nous vous assurons que son utilisation

vous offrira jour après jour satisfaction

et sérénité.

A bientôt.

FR

Strona jest ładowana ...

60 electrolux UWAGI I SUGESTIE

PL

Montaż

• Producent nie ponosi żadnej odpowie-

dzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwego i niezgodnego z zasada-

mi techniki montażu.

• Minimalna odległość bezpieczeństwa

pomiędzy płytą kuchenną a okapem

musi wynosić 650 mm (niektóre modele

mogą być instalowane na niższej wyso-

kości, patrz paragrafy dotyczące usta-

wienia oraz instalacji).

• Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycz-

nej odpowiada danym umieszczonym

na tabliczce znamionowej wewnątrz

okapu.

• W przypadku urządzeń klasy Ia należy

się upewnić, czy domowa instalacja

elek-tryczna gwarantuje prawidłowe

uziemienie.

• Podłącz okap do wlotu otworu wycią-

gowego za pomocą rury o średnicy

równej lub większej niż 120 mm. Trasa

rury powinna być możliwie najkrótsza.

• Nie podłączaj okapu do przewodów

odprowadzających spaliny (z kotłów,

komin-ków, itp.).

• Jeżeli w pomieszczeniu używane są za-

równo okap jak i urządzenia nie zasilane

energią elektryczną (na przykład urzą-

dzenia na gaz), należy zapewnić od-

po-wiednią wentylację pomieszczenia.

Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników

za-pewniających dopływ świeżego po-

wietrza, należy je wykonać.

Użytkowanie

• Okap został zaprojektowany wyłącznie

do użytku domowego, do neutralizacji

za-pachów kuchennych.

• Nie wolno używać okapu do innych ce-

lów.

• Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej

intensywności pod załączonym oka-

pem.

• Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie wy-

dostawały się one po bokach garnków.

• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru pod-

czas ich użytkowania : przegrzany olej

mo-że się zapalić.

• Niniejsze urządzenie nie może być uży-

wane przez osoby (w tym dzieci) niepeł-

nosprawnie zycznie lub umysłowo oraz

przez bez doświadczenia lub wiedzy na

temat jego działania, operatorzy powinni

zostać poinstruowani i skontrolowani we

kwestii obsługi urządzenia przez osoby

odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby

upewnić się że nie bawią się urządze-

niem.

Konserwacja

• Przed przystąpieniem do dowolnej czyn-

ności konserwacyjnej należy wyłączyć

okap z sieci elektrycznej, wyciagając

wtyczkę lub wyłączając wyłącznik gówny.

• Wykonuj skrupulatną i częstą konserwa-

cję ltra zgodnie z podanym opi-sem(Nie-

bezpieczeństwo pożaru).

• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić

wilgotną szmatką i neutralnym płynem do

mycia.

Symbol na produkcie lub na opa-

kowaniu oznacza, że produktu tego nie

można traktować jak zwykłych odpadów,

ale należy go zawieźć do punktu zajmu-

jącego się likwidacją urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych. Likwidując pro-

dukt w sposób właściwy, przyczyniasz się

do zapobiegania ewentualnym ujemnym

wpływom na środowisko i na zdrowie

ludzi, które mogłyby powstać w wyniku

niewłaściwej jego likwidacji. Szczegółowe

informacje na temat recyclingu tego pro-

duktu uzyskasz w urzędzie miasta/gminy,

lokalnych instytucjach zajmujących się

likwidacja odpadów lub w sklepie, w któ-

rym kupileś produkt.

UWAGI I SUGESTIE

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE electrolux 61

PL

Wymiary

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

62 electrolux WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

PL

Części składowe

Odn. Ilość Części składowe produktu

1 1 Korpus okapu składający się z:

Elementów sterowania, oświetle-

nia, dmuchawy, ltrów

2 1 Komin teleskopowy składający

się z

2.1 1 Górnej sekcji

2.2 1 Dolnej sekcji

9 1 Kołnierz redukcyjny ř 150-120

mm

10 1 Przepustnica ř 150

14.1 2 Przedłużka złącza wylotu powie-

trza

15 1 Złącze wylotu powietrza

Odn. Ilość Części instalacyjne

7.2.1 2 Wsporniki mocowania górnej

sekcji komina teleskopowego

7.3 1 Podparcie złącza wylotu powie-

trza

11 6 Kołki do ściany

12a 6 Śruby 4,2 x 44,4

12c 6 Śruby 2,9 x 9,5

Ilość Dokumentacja

1 Podręcznik obsługi











 

















INSTALACJA electrolux 63

PL

INSTALACJA

• Zaznaczyć punkt odniesienia tak, jak

na rysunku, w odległości 116 mm od

pionowej linii, 330 mm ponad linią po-

ziomą.

• Powtórzyć ten krok z drugiej strony

linii.

• Wywiercić otwory o średnicy 8 mm we

wszystkich zaznaczonych punktach.

• Umieścić kołki rozporowe 11 w wy-

wierconych otworach.

• Zamontować dolny wspornik 7.2.1

przy użyciu załączonych wkrętów 12a

(4,2 x 44,4).

• Zamontować górny wspornik 7.2.1

oraz podporę łącznika odpływu po-

wietrza 7.3 przy użyciu dwóch załą-

czonych wkrętów 12a (4,2 x 44,4).

• Włożyć dwa załączone wkręty 12a

(4,2 x 44,4) do otworów montażo-

wych korpusu okapu, zostawiając

przerwę wielkości 5-6 mm pomiędzy

ścianą, a łebkiem wkrętu.

Wiercenie w ścianie i montowa-

nie wsporników

Oznaczanie ściany:

• Na ścianie, na której okap ma zostać

zamontowany, w jego osi, należy na-

rysować pionową linię aż do sutu lub

do wymaganej wysokości.

• Następnie narysować linię poziomą

na wysokości 650 mm ponad płytą

kuchenną.

• Umieścić wspornik 7.2.1 na ścianie

tak, jak na rysunku, w odległości 1-2

mm od sutu lub innego ograniczenia

od góry, wyrównując środek (nacięcie)

z pionową linią.

• Zaznaczyć na ścianie miejsca wierce-

nia otworów.

• Umieścić wspornik 7.2.1 na ścianie

tak, jak na rysunku, w odległości X

mm poniżej pierw-szego wspornika

(X= wysokość górnej części osłony

przewodu kominowego), wyrównując

środek (nacięcie) z pionową linią.

• Zaznaczyć na ścianie miejsca wierce-

nia otworów.





















64 electrolux INSTALACJA

PL

Montaż korpusu okapu

• Przed przystąpieniem do montażu korpusu,

należy dokręcić dwa wkręty Vr znajdujące

się w jego punk-tach montażowych.

• Zawiesić korpus okapu na wkrętach 12a.

• Dokręcić wkręty wspomagające 12a.

• Wyregulować wkręty Vr w celu wypoziomo-

wania korpusu okapu.

Wylot Powietrza – Wersja Z Wycią-

giem

Przy instalacji w wersji z wyciągiem należy

podłączyć okap do przewodu rurowego wy-

lotowego za pomocą sztywnej lub giętkiej rury

o średnicy 150 lub 120 mm, według decyzji

montera.

Podłączenie rury o ø 150 mm

• Nałóż kołnierz o średnicy 150 10 na wylot

korpusu okapu.

• Zamocuj rurę odpowiednimi opaskami zaci-

skowymi. Potrzebnych do tego elementów

nie ma w wyposaże-niu.

Podłączenie rury ø 120

• Aby podłączyć rurę o średnicy 120 mm,

nałóż koł-nierz redukcyjny 9 na wcześniej

zamontowany koł-nierz o ø 150 10.

• Zamocuj rurę odpowiednimi opaskami zaci-

skowymi. Potrzebnych do tego elementów

nie ma w wyposaże-niu.

• W obydwóch przypadkach wyjmij ewentu-

alne ltry węglowe pochłaniające zapachy.

Praca W Trybie Recyrkulacji

• Następnie włożyć części przedłużenia łącz-

nika 14.1 po bokach łącznika 15.

• Włożyć złączkę 15 do elementu podtrzy-

mującego 7.3 i przy-kręcić ją przy pomocy

śruby.

• Upewnić się, że odpływ części przedłużenia

14.1 jest pionowo i poziomo wyrównany z

otworami wentylacyjnymi osłony ko-mina.

• Podłączyć łącznik odpływu powietrza 15 do

odpływu korpusu okapu za pomocą giętkiej

bądź sztywnej rury o średnicy 150 mm. Wy-

bór opcji należy do montażysty.

• Upewnić się, że ltry węglowe zostały za-

montowane.



















UŻYTKOWANIE electrolux 65

PL

Podłączenie Elektryczne

• Podłącz okap do sieci zasilania za po-

mocą wtyczki dwubiegunowej z roz-

warciem styków – minimalnie 3 mm.

• Wyjmij ltry tłuszczowe (patrz par.

„Konserwacja”) i upewnij się, czy

wtyczka przewodu zasilania jest pra-

widłowo włożona do gniazda wtycz-

kowego oka-pu.

Montaż osłony przewodu komi-

nowego

Część górna

• Należy delikatnie odgiąć boki części

osłony i zaczepić je o wsporniki 7.2.1,

upewniając się, że zostały dobrze

osadzone.

• Przymocować boki do wsporników

używając 4 załą-czonych wkrętów

12c (2,9 x 9,5).

• Upewnić się, że otwory osłony są wy-

równane z od-pływami powietrza.

Część dolna

• Delikatnie odgiąć boki osłony i zacze-

pić je pomiędzy jej górną częścią, a

ścianą, upewniając się, że zostały do-

brze osadzone.

• Zamontować dolną część do korpusu

okapu, używając 2 załączonych wkrę-

tów 12c (2,9 x 9,5).

UŻYTKOWANIE

Okap można włączyć poprzez wciśnię-

cie bezpośrednio na wybranej szybko-

ści, bez konieczności uprzedniego wy-

bierania przycisków 0/1

      













66 electrolux UŻYTKOWANIE

PL

Sterowanie

dotykowe

Funkcje podstawowe Wskaźniki świetlne

Funkcja podwójna

L

Krótkie naciśnięcie włącza lub wyłącza system

oświetlenia.

Sterowanie dotykowe

niepodświetlone

Światła wyłączone

Po przytrzymaniu przez 2 sekundy, system oświetlenia

uruchamia się w trybie „courtesy light”.Żarówki są

zasilane zredukowaną mocą około 5 W. Funkcję

można wyłączyć, przytrzymując sterowanie dotykowe

przez 2 sekundy lub naciskając je w celu powrotu

do normalnego trybu oświetlenia. W trybie „courtesy

light” sterowanie dotykowe nie jest podświetlone.

Sterowanie dotykowe

podświetlone

Światła włączone

Sterowanie

dotykowe

niepodświetlone

Światło Courtesy

włączone

T1

Po naciśnięciu silnik jest wyłączany niezależnie od

ustawionej szybkości

Sterowanie dotykowe

podświetlone

Silnik włączony

Sterowanie dotykowe

niepodświetlone

Silnik wyłączony

T2

Wybranie pierwszej szybkości silnika.

Sterowanie dotykowe podświetlone

T3

Krótkie naciśnięcie powoduje wybranie drugiej szybkości

silnika.

Sterowanie dotykowe

podświetlone

Druga szybkość włączona

Po przytrzymaniu przycisku sterowania dotykowego

przez 2 sekundy uruchamia się funkcja Opóźnienia,

np. opóźnione wyłączenie urządzenia zapewniające

całkowitą eliminację pozostałych zapachów.Ta

funkcja może być aktywowana w pozycji OFF i

na szybkościach 1°, 2° i 3°. Może być wyłączona

poprzez naciśniecie dowolnego przycisku sterowania

dotykowego (T) z wyjątkiem T3. Funkcja opóźnienia

działa wg następującego schematu:

Prędkość 1° / OFF = 20 minut

Prędkość 2° = 15 minut

Prędkość 3° = 5 minut

Sterowanie

dotykowe miga

Funkcja opóźnienia

włączona

T4

Wybranie trzeciej szybkości silnika. Sterowanie dotykowe podświetlone

T5

Po naciśnięciu silnik jest ustawiony na intensywną

szybkość na czas 5 minut. Po upływie 5 minut szybkości

intensywnej okap uruchomi się z wcześniej ustawioną

szybkością. Jeżeli szybkość intensywna została

uruchomiona w stanie wyłączenia (OFF), okap po 5

minutach uruchomi się z pierwszą prędkością.

Sterowanie dotykowe podświetlone

F

Po przytrzymaniu przez 4 sekundy następuje

wyzerowanie sygnału alarmu ltra, wskazywanego przez

miganie sterowania dotykowego T1. Ta procedura może

być wykonywana tylko przy wyłączonym silniku.

Sterowanie

dotykowe

podświetlone

Alarm nasycenia metalowych

ltrów tłuszczonych Metalowe

ltry tłuszczowe należy myć.

Alarm uruchomi się po 100

godzinach pracy.

Sterowanie

dotykowe miga

Alarm nasycenia ltra

węglowego. Filtr węglowy

należy wymieniać a ltry

metalowe tłuszczowe należy

myć. Alarm uruchomi się

po 200 godzinach pracy.

(Aktywacja; sprawdź paragraf

„Filtr węglowy”)

KONSERWACJA electrolux 67

PL

Czyszczenie ltrów kasetowych

metalowych

Zerowanie alarmu

• Zatrzymać silnik.

• Nacisnąć przycisk sterowania dotyko-

wego F i przytrzymać przez 4 sekun-

dy, aż zacznie migać T1.

Czyszczenie ltrów

• Filtry mogą być myte w zmywarce do

naczyń.

Należy je myć co 2 miesiące lub na-

wet częściej w przypadku bardzo in-

tensywnego użytkowania okapu.

• Zdjąć ltry jeden po drugim, pchając

je w bok i jednocześnie ciągnąc w

dół.

• W czasie mycia ltrów należy uważać,

aby ich nie wygiąć.

Przed ponownym zamontowaniem

należy upewnić się, że są one całko-

wicie wysuszone (Kolor powierzchni

ltra może ulec zmianie z czasem,

ale nie ma to wpływu na jego wydaj-

ność).

• W czasie wkładania ltrów do oka-

pu należy upewnić się, że są one

umieszczone we właściwej pozycji i

że uchwyt jest skierowany w dół.

KONSERWACJA

68 electrolux KONSERWACJA

PL

Wymiana ltra węglowego

Filtra nie można myć ani regenerować.

Musi on być wymieniony, gdy sterowa-

nie dotykowe F zacznie migać lub przy-

najmniej raz na 4 miesiące. Alarm jest

uruchamiany tylko wtedy, gdy silnik jest

włączony.

Włączanie/wyłączanie sygnału alar-

mu

• W okapach z recyrkulacją alarm nasy-

cenia ltra musi być włączony w cza-

sie instalacji lub później.

• Wyłączyć światła i silnik.

• Odłączyć zasilanie okapu, odłączając

kabel zasilający jednostki silnika, wy-

łączając zasilanie lub główny wyłącz-

nik prądu.

• Przywrócić połączenie, trzymając wci-

śnięty T2.

• Zwolnić sterowanie dotykowe, do-

tknąć L, T2, a F zaświeci się normal-

nie.

• W ciągu 3 sekund nacisnąć stero-

wanie dotykowe F w celu dokonania

ustawienia w następujący sposób:

• 2 mignięcia – Alarm nasycenia ltra

węglowego WŁĄCZONY

• 1 mignięcie – Alarm nasycenia ltra

węglowego WYŁĄCZONY

Wyzerować sygnał alarmu

• Zatrzymać silnik.

• Nacisnąć przycisk sterowania dotyko-

wego F i przytrzymać przez 4 sekun-

dy, aż zacznie migać T1.

Wymienić ltr

• Zdjąć metalowe ltry tłuszczowe.

• Wyjąć nasycony ltr węglowy, obraca-

jąc dostarczone mocowania.

• Założyć nowy ltr i zabezpieczyć go

we właściwej pozycji.

• Zamontować metalowe ltry tłuszczo-

we z powrotem na miejsce.

Wymiana żarówek

Żarówka halogenowa 20 W

• Zdjąć zatrzaskową osłonę żarówki,

podważając ją spod pierścienia meta-

lowego, podtrzymując ją jedną ręką.

• Wyjąć żarówkę halogenową z oprawy

lampy, ciągnąc delikatnie.

• Wymienić żarówkę na nową tego sa-

mego typu, upewniając się, że dwa

kołki są wkładane właściwie do gniazd

w osłonie lampy.

• Założyć z powrotem na miejsce za-

trzaskową osłonę lampy.

Strona jest ładowana ...

Electrolux EFC60640X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux EFC60640X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty