Sparky MP 450E Instrukcja obsługi

1 – 7

SHEET SANDER

Original instructions

16 – 23

PONCEUSE VIBRANTE

Notice originale

56 – 63

ВИБРОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

64 – 71

ВІБРОШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

72 – 79

ПЛОСКОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

SCHWINGSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

48 – 55

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

Instrukcją oryginalną

24 – 31

LEVIGATRICE ORBITALE

Istruzioni originali

40 – 47

LIXADEIRA ORBITAL

Instrução original para o uso

32 – 39

LIJADORA ORBITAL

Instrucciones de uso originales

28.12.2010

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

Deklaracja zgoDności

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

www.sparkygroup.com

450 W MP 450E

1206R04

Strona jest ładowana ...

48

MP 450E

PL

Spis Treści

   .................................................................................................................................................................. 48

II - Dane techniczne ................................................................................................................................................ 50

   ............................................................................. 51

  ................................................................................. 52

V - Podstawowe elementy ...................................................................................................................................

   .............................................................................................................................................................. 53

VII - Konserwacja ...................................................................................................................................................... 54

VIII - Gwarancja .......................................................................................................................................................... 55

ROZPAKOWANIE

-

     







I - Wstęp

        

-

-



UWAGA!

-

-

         







   









49

Instrukcja oryginalna

PL

OPIS SYMBOLI

-



Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego



Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi







YYYY-Www



YYYY - roku produkcji, ww

MP 

50

MP 450E

PL





-





-









-









przez specjalistów.

 

 



 

 



II - Dane techniczne

Model MP 450E

 Moc 450 W

  7000–12000 min

–1

  2,5 mm

  113x226 mm

  114x280 mm

 Waga (Procedura EPTA 01/2003) 2,75 kg

 Klasa ochrony (EN 60745-1)

II



 



pA

81 dB (A)



pA

3 dB (A)



wA

92 dB (A)



wA

3 dB (A)

 

 Emisja wibracji *

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) określone zgodnie z normą EN 60745:

 Szlifowanie



h

13,5 m/s

2

 1,5 m/s

2

* Wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1.

51

Instrukcja oryginalna

PL

III – Instrukcje

bezpieczeństwa przy

pracy elektronarzędzami



 Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.





Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).



-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

     

 Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.



Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.









    -

  Nie modyfikowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.



takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

 w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

      

    

-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

 Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

     



Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

   -



Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.



     -



    

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

 Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

   -

       

   

    Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.



     

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

  

-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

 -

      



 Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

     

    

    Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.





    -

 Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

-

 Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

-





Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

 

-

 -

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

  

   

 

52

MP 450E

PL

 

   

   

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

  Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

     

      -

     -

-



 Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

    -



    -

miennych. Takie postępowanie zapewni należyte

bezpieczeństwo.

IV - Instrukcje

bezpieczeństwa dla

szlierek oscylacyjnych

     -

chu. Narażenie na hałas może spowodować

utratę słuchu.

    

Nosić okula-

ry ochronne.

-

 -

   Nosić maskę p.py-

łową i pracować z systemem odprowadzania

pyłów jeśli to możliwe.

     



 

UWAGA:

       

-



      -

      

-

dzenia.

 

 -

stawione na tabliczce znamionowej jest szkodliwie

dla silnika.

      



 -

      -

dzenia oznaczenie w amperach i czy jest w dobrym

stanie.

UWAGA:-



-



 

 -



 

rozmiarach.

      



 -



       -



    

      

    

uszkodzenie silnika.

      





     -

    -

    

-

ratora lub obserwatorów.

       -



      -

     

    

uszkodzony podczas pracy. Uszkodzone przewody



 -

     





-



 

-

      











-





     

     

53

Instrukcja oryginalna

PL



 -

-







V – Podstawowe elementy

      



-

nie zgodnie z przeznaczeniem. Wszelkie inne zastoso-



 

 

 

 

5. Uchwyt dodatkowy

 

 

 

9. Klamra





12. Prowadnica

VI - Obsługa

-

     



     

     

EMC 2004/108/EC.

-

      

-



       -





 



 

       

    

       -



 -

   



UWAGA: 





UWAGA:     -



-





Szybka aktywacja







      -

ciskiem (2).

      





  

na rzep.



-





      













        

  -

-



SZLIFOWANIE

-

  





    

-

nia do obrabianej powierzchni. Ze wzrostem nacisku,



-



       







regulatora obrotów (1).

54

MP 450E

PL

ELEKTRONIKA BEZSTOPNIOWEJ REGULACJI

OBROTÓW

-





Zastosowanie:

Material  



Szlifowanie 180 Niska

Usuwanie rys i plam 120 

 40 Wysoka

Drewno

 60 

Twarde drewno 60 Wysoka

 240 



Aluminium 80 

Stal 60 

Usuwanie rdzy 40 Wysoka

Stal nierdzewna 120 







UCHWYT DODATKOWY

Dodatkowy uchwyt (5) zapewnia wygodne prowadzenie

-

-







      

      

       







    

     







     



VII - Konserwacja

UWAGA: -

  



WYMIANA SZCZOTEK

  





serwisie SPARKY.

KONTROLA OGÓLNA

      -

-

 



-





CZYSZCZENIE

     



    

        



-



     

       -

nieczne.

UWAGA:     -

      

-

stikowych.

UWAGA: -









-

toryzowanych serwisach z zastosowaniem oryginalnych



55

Instrukcja oryginalna

PL

VIII - Gwarancja

-

ny w karcie gwarancyjnej produktu.

-



      

     







-

      



Informacja

     







ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.



Strona jest ładowana ...

Sparky MP 450E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky MP 450E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty