Cloer 677 Instrukcja obsługi

Crêpe-Maker-Cordless 677

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

2

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

D

EN

F

FI

N

S

DK

I

E

NL

P

TR

PL

CZ

RU

HU

GR

3

8

12

16

20

23

26

30

33

37

41

45

49

53

56

60

64

3

D

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jah-

ren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

·

4

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass sie sich für den Cloer Crêpes-

Maker entschieden haben.

Crêpes sind kleine, hauchdünne und knusper-

zarte Pfannekuchen. Ursprünglich kommen sie

aus Frankreich und gelten dort als Spezialität.

Mit dem Cloer Crêpes-Maker gelingen Ihnen

diese französischen Köstlichkeiten in immer

neuen Variationen; ob zu einem romantischen

Dinner zu zweit, geselligen Beisammensein mit

Freunden, zum Familienfest, zur Geburtagsfeier

oder zum Brunch. Die kleinen runden Scheiben

lassen sich mit süßer oder pikanter Füllung im-

mer wieder in heiß begehrte und unwidersteh-

liche Leckereien verwandeln. Ob zusammen-

gerollt oder geklappt, heiß oder kalt, sie sind

immer ein Genuss.

Viel Spaß beim Ausprobieren und bon appétit!

Ihre Firma Cloer

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und eventuell

Aufkleber; nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Cloer Crêpes-Maker auf eine

trockene, rutschfeste und ebene Unterlage.

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Innengebrauch

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie die Backfläche mit einem feuchten

Tuch.

Fetten sie die Bachfläche vor dem aller ersten

Gebrauch ein.

Verzehren Sie den ersten Crêpe bitte nicht.

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie den Crêpes-Maker nur mit dem

mitgelieferten Kontaktsockel.

Der Kontaktsockel darf nur in trockenem Zu-

stand in Betrieb genommen werden.

Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser

über den Kontaktsockel geschüttet wird.

Ist versehentlich Wasser auf den Kontaktsockel

gelangt, verfahren Sie wie folgt:

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

– Trocknen Sie den Kontaktsockel mit einem

saugfähigen trockenen Küchentuch ab.

– Trocknen Sie die Aufstellfläche des Kontakt-

sockels ab.

– Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

Bitte beachten Sie: Die Backfläche

des Gerätes wird während des

Betriebs heiß. Vermeiden Sie eine

Berührung mit der Backfläche. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

Dieser Cloer Crêpes-Maker hat eine Antihaft-

beschichtung. Daher entfällt für Sie in der Regel

das Einfetten.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme und Bedienungs-

hinweise

Stellen Sie den Kontaktsockel auf eine ebene,

trockene Unterlage.

Stellen Sie den Crêpes-Maker in beliebiger Posi-

tion auf den Kontaktsockel.

Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an.

Schalten Sie den Crêpes-Maker am Einschalt-

knopf ein. Achtung das Gerät wird nun heiß!

Die rote Kotrolllampe leuchtet auf und zeigt an,

dass der Crêpes-Maker aufgeheizt wird.

Nach einigen Minuten erlischt die Kontrolllam-

pe. Der Crêpes-Maker ist nun vorgeheizt und Sie

können mit dem Backen beginnen.

Füllen Sie den Crêpes Teig in die Teigschale.

Hinweis: Rezepte für den Crêpes Teig finden Sie

weiter unten. Bereiten Sie den Teig mindestens

eine Stunde vor dem Benutzen zu.

Nehmen Sie den Crêpes-Maker vom Kontakt-

sockel.

Drehen Sie den Crêpes-Maker, so dass die Back-

fläche nach unten zeigt.

Halten Sie die Backfläche des Crêpes-Maker

etwa 3 Sekunden in die mit Teig gefüllte Schale.

Tauchen Sie das Gerät nicht zu tief in den Teig

ein.

Schwenken Sie dabei den Crêpes-Maker leicht

hin und her, so dass die gesamte Backfläche mit

Teig bedeckt wird.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den

Crêpes-Maker nicht länger als 3 Sekunden in

den Teig eintauchen. Wird der Crêpes-Maker zu

lange in die Schale gehalten, bleibt der Crêpe

nicht an der Backfläche haften.

Stellen Sie nun das Gerät auf den Kontaktsockel

zurück.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt

an, dass der Crêpes gebacken wird.

Der Crêpe ist fertig, wenn die Kontrolllampe

wieder erlischt, oder der Crêpes den gewünsch-

ten Bräunungsgrad erreicht hat und kein Dampf

mehr sichtbar ist.

Heben Sie den Crêpes-Maker erneut vom Kon-

taktsockel.

Drehen Sie jetzt den Crêpes-Maker über einen

Teller damit sich der Crêpe lösen kann.

Sollte er haften bleiben. Lösen die den Crêpe

vorsichtig an einer Ecke mit einer Plastik- oder

Holzgabel ab.

Es ist nicht nötig, die andere Seite zu bräunen.

·

5

D

Sie können direkt fortfahren und den nächsten

Crêpe wie oben beschrieben backen.

Hinweis: Sollten Sie bei den ersten Crêpes

Schwierigkeiten haben, lassen Sie sich nicht

entmutigen. Der Umgang mit dem Crêpes-

Maker erfordert etwas Übung.

Reinigung

Vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen.

Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem

Papiertuch.

Abschließend mit einem feuchten Tuch, jedoch

nie unter fließendem Wasser reinigen.

Teigreste entfernen Sie am einfachsten mit

einer weichen Bürste.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-

mittel.

Bringen Sie weder die Zuleitung noch den

Stecker mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

in Berührung.

Tipps

Die angegebenen Rezepte können selbstver-

ständlich sowohl in der Menge wie auch in den

Zutaten verändert werden. Je nach Teigzusam-

mensetzung erhalten Sie dünne oder dicke

Crêpes. Allgemein gilt, je dünnflüssiger der Teig,

desto dünner die Crêpes. Crêpes ohne Zucker

können direkt aufeinander gelegt werden, da

diese nicht kleben. Sollten beim Backen der

Crêpes Probleme auftreten, kann Ihnen die

Tabelle zur Fehlerbehebung weiterhelfen.

Rezepte

Grundrezept:

Zutaten:

200 g Mehl

4 Eier

180 ml Milch

180 ml Wasser

1 TL Salz

4 TL geschmolzene Butter oder Margarine

Zubereitung:

Mehl, Eier sowie Mich und Wasser verrühren.

Nacheinander Salz und die geschmolzene

Butter hinzufügen. Teig solange rühren, bis er

glatt ist. Die angegebene Menge reicht für etwa

16 Crêpes. Bereiten Sie den Teig nach Möglich-

keit einige Stunden im Voraus vor.

Tipp

Messen Sie die angegebenen Mengen genau

ab, da die Konsistenz des Teiges sehr wichtig ist.

Der Teig sollte etwa wie dickflüssige Sahne sein.

Für süße Crêpes:

Bestreichen Sie die noch warmen Crêpes mit

Marmelade, Schokostreusel, Nuss-Nougat-

Creme, Zimt-Zucker. Belegen Sie die Crêpes

mit frischem Obst.

Für herzhafte Crêpes:

Belegen Sie die noch warmen Crêpes mit Käse,

Salami, Gemüse oder Salat.

Falten Sie die Crêpes dekorativ zusammen (hal-

bieren, vierteln, rollen) und sofort genießen!

Variationen

Kräuter – Crêpes:

Fügen Sie dem Grundrezept einfach 3 Teelöffel

fein gehackte Kräuter bei.

Gewürz – Crêpes:

Fügen Sie dem Grundrezept je ein Teelöffel

Zimt, Muskat und Spekulatiusgewürz bei.

Vollwert – Crêpes:

Zutaten:

300 g Vollwertmehl

2 Eier

700 ml Milch (oder Buttermilch)

60g Butter, geschmolzen

1 TL Salz

Zubereitung wie beim Grundrezept.

·

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten End-

verbraucher, eine limitierte Herstellergaran-

tie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die

Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw.

Ersatz der schad-haften Komponenten. Aus-

gewechselte Teile werden Eigentum der Firma

Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art,

insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchti-

gt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den

jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüg-

lich des Verkaufs von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver-

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie

weitergegeben. Um Garantieleistungen in An-

spruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an

Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händ-

ler gekauft und per Postkarte oder über Internet

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Die Crêpes

sind nicht

rund (son-

dern zackig,

unförmig o.ä.)

Die Backform

ist nicht voll-

ständig mit

Teig bedeckt

Achten Sie

darauf, dass

die gesamte

Backfläche

mit Teig be-

deckt ist.

Schwenken

Sie dazu den

Crêpes-Maker

nach dem

Eintauchen in

dem Teig

Der Crêpes

bleibt

nach dem

Eintauchen

nicht am

Crêpes-Maker

haften

Wahrschein-

lich halten Sie

den Crêpes-

Maker zu

lange in den

Teich

Der Teig ist

zu dickflüssig

Es befindet

sich zu wenig

Teig in der

Teigschale

und der

Crêpes-Maker

berührt den

Boden

Der Eintauch-

vorgang

sollte nur

etwa drei

Sekunden

dauern

Geben Sie

etwas Flüssig-

keit zu. Der

Teig sollte

etwa die Kon-

sistenz wie

Sahne haben

Füllen Sie

erneut Teig in

die Teigschale

Der fertig

gebackene

Crêpe klebt

an der Back-

fläche fest

Teig mit Öl

oder Zucker

kann dazu

führen, dass

der Crêpe

haften bleibt

Versuchen

Sie es mit

weniger Öl

bzw. weniger

Zucker

Die Crêpes

sind löcherig

und /oder zu

dünn

Damit die

Klebestoffe

im Mehl aktiv

werden kön-

nen muss der

Teig ruhen

Lassen Sie

den Teig vor

dem Backen

etwa eine

Stunde ruhen

Die Crêpes

sind brüchig

Zucker macht

Crêpes

brüchig

Verwenden

Sie für den

Teig weniger

Zucker

Gerät wird

nicht heiß

Einschalt-

knopf am

Griff nicht

eingeschaltet

Schalten Sie

den Ein-

schaltknopf

ein

6

D

7

D

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bit-

te schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsen-

den sollen. Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

·

8

EN

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

·

9

EN

Dear customer,

thank you for having decided on the Cloer

Crêpes Maker.

Crêpes are small, wafer-thin, fine and tender

pancakes which originally come from France

where they are considered to be a specialty. The

Cloer Crêpes Maker guarantees for a successful

outcome of these French titbits in always

new variations, whether on the occasion of a

romantic dinner for two, pleasant get-togethers

with friends, family celebrations, birthday

parties or brunch. With sweet or spicy filling,

these small round slices can again and again be

converted into coveted and irresistible treats. If

rolled up or folded, hot or cold, they are always

a real treat.

Enjoy trying and bon appétit!

Your company Cloer

Setting up

Remove all packaging parts and, if applicable,

stickers, not the identification plate.

Put the Cloer Crêpes-Maker on a dry, anti-grip

and even surface.

CE marking

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

Indoor use

The appliance is intended for in

door use only.

Before using the first time

Clean baking surface with a humid cloth.

Before the very first use, grease baking surface.

Do not eat the very first crêpe.

Safety instructions

Use the Crêpes Maker with the delivered contact

socket only.

The contact socket may be operated only in dry

condition.

Please absolutely avoid water being poured on

the contact socket.

Should water get on the contact socket, proceed

as follows:

– Unplug power plug.

– Dry contact socket by means of a dry,

absorbent kitchen towel.

– Dry surface of the contact socket.

– Plug power plug again.

Please note: The baking surface

of the appliance is getting hot in

operation. Avoid touching the

baking surface. There is the

danger of burns!

This Cloer Crêpes Maker has a non-stick coating.

Therefore, greasing is usually not required.

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use and

before cleaning!

Start-up and operating instructions

Put the contact socket on an even, dry base.

Put the Crêpes Maker on the contact socket in

any position.

Put plug in power socket.

Switch on the Crêpes Maker at the power button.

Attention: Appliance is getting hot now!

The red control lamp lights ups and indicates

that the Crêpes Maker is heated up.

After some minutes the control lamp goes out.

Now the Crêpes Maker is hot and you can start

baking.

Fill the crêpe dough in the dough tray.

Advice: You can find recipes for the crêpe

dough below. The dough should be prepared at

least one hour before baking.

Remove Crêpes Maker from contact socket.

Turn Crêpes Maker so that the baking surface

shows downwards.

Hold the baking surface of the Crêpes Maker into

the tray filled with dough for three seconds. Do

not dive the appliance too deep in the dough.

Slightly swing the Crêpes Maker thereby back

and forth so that the overall baking surface is

covered by dough.

Advice: See to it that the Crêpes Maker is not

held in the dough for more than three seconds.

If the Crêpes Maker is held too long in the

tray, the crêpe does not stick at the baking

surface.

Now place the appliance back on the contact

socket.

The red control lamp lights up and indicates

that the crêpe is baked.

The crêpe is ready if the control lamp goes

out again or when the crêpe has reached the

requested browning degree and no steam is

visible any more.

Remove the Crêpes Maker from contact socket again.

Now turn the Crêpes Maker over a plate so that

the crêpe can come off.

Should it stick, loose the crêpe carefully at a

corner by means of a plastics or wooden fork.

It is not required to brown the other side.

You can directly continue and bake the next

crêpe as described above.

Advice: Don’t be put off should you face any

difficulties with your very first crêpes. Dealing

with the Crêpes Maker requires some practice.

Cleaning

Unplug power plug before cleaning.

Clean the warm appliance by means of a paper

tissue.

·

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Crêpes are

not round

(but serrated,

misshapen or

similar)

Baking

tin is not

completely

covered with

dough

See to it that

the overall

baking

surface is

covered with

dough. For

this purpose,

swing

Crêpes-Maker

after diving in

the dough

After diving

in, crêpe

does not stick

at Crêpes

Maker

You probably

did not hold

Crêpes Maker

long enough

in the dough

Dough is

too thick

There is not

enough

dough in

the dough

tray and the

Crêpes Maker

is touching

the ground

The diving-in

process

should take

about three

seconds

Add some

liquid. The

Dough

should have

the consi-

stency like

cream

Fill some

more dough

in the dough

tray

The finished

baked crêpe

sticks at

the baking

surface

Dough with

oil or sugar

can lead to

the crêpe’s

sticking

Try less oil

or less sugar

Crêpes are

holey and /or

too thin

To allow the

adhesives in

the flour

becoming

active, the

dough needs

a rest

Let the

dough

rest for about

an hour

before baking

Crêpes

are fragile

Sugar makes

crêpes fragile

Use less sugar

for the dough

Appliance

does not

get hot

Power button

at handle is

not switched

on

Press power

button

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

10

EN

Finally clean by means of a humid cloth, but

never under running water.

Remove dough rests by means of a soft brush.

Do not use any aggressive cleaning agents.

Do not bring the feed cable nor the plug in

contact with water or other liquids.

Recipes

Basic Recipe:

Ingredients:

200 g flour

4 eggs

180 ml milk

180 ml water

1 tsp. salt

4 tsp. melted butter or margarine

Preparation:

Combine flour, eggs as well as milk and water.

Add salt and melted butter consecutively. Stir

batter until it is smooth. The indicated amount

makes about 16 crêpes. As far as possible

prepare batter a few hours in advance before.

Tip

Measure the indicated quantities precisely, since

the consistency of the batter is very important.

The batter should be about as thick cream.

For sweet crêpes:

Coat the still warm crêpes with jam, chocolate

sprinkles, chocolate hazelnut cream, cinnamon

sugar. Assign the crêpes with fresh fruit.

For savoury crêpes:

Coat the still warm crêpes with cheese, salami,

vegetables or salad.

Fold the crêpes in various shapes for a decorative

presentation (halve, quarter, roll) and enjoy

immediately!

Variations

Herbal Crêpes:

Add 3 tsp. finely chopped herbs to the basic

recipe.

Spice Crêpes:

Add 1 tsp. cinnamon, nutmeg and speculoos

spice each to the basic recipe.

High Grade Crêpes:

Ingredients:

300 g high grade flour

2 eggs

700 ml milk (or buttermilk)

60 g melted butter

1 tsp. salt

Preparation as basic recipe.

·

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we will

be obligated to replace the appliance at no

cost, insofar as there are defects in material or

workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid.

This warranty does not aect any rights of

the customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your

retail dealer. In order to assert a warranty

claim, please contact your dealer directly.

If you have questions about your product, please

contact the Cloer importer in your country. The

address and telephone number can be found

on our website at http://cloer.com or you can

send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

11

EN

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consum-

able materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

·

12

F

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires

dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les

bureaux et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des

réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour

l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans

un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde

bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire

remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine

Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le

cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se

renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez

aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition

que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils

s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et

qu’ils soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et

/ ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles

aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un

autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

·

13

F

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’opter pour cette crêpière Cloer et

nous vous remercions.

Les crêpes sont des pannequets minces et

tendrement croustillants; elles sont originaires

de France et sont considérées là-bas comme

une spécialité. La crêpière Cloer vous permet

de réussir cette savoureuse spécialité française

en des variations toujours nouvelles, que ce

soit pour un dîner romantique à deux, une

réunion d’amis, une fête familiale, pour célébrer

un anniversaire ou à l’occasion d’un brunch.

Après avoir étalé dessus une garniture sucrée

ou épicée, ces petites « galettes » rondes

se transforment toujours en gourmandises

irrésistibles et très prisées. Qu’on les roule ou les

replie, les serve chaudes ou froides, les crêpes

sont toujours un délice.

A vous le plaisir de la tester et bon appétit!

La société Cloer

Installation

Enlevez toutes les parties de l’emballage et

les autocollants éventuellement présents.

N’enlevez pas la plaque signalétique.

Déposez la crêpière Cloer sur une surface sèche,

antidérapante et plane.

Marquage CE

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

Usage interne

L‘appareil est destiné

uniquement à une usage interne.

Avant la première utilisation

Nettoyez la surface de cuisson avec un essuie-

tout humide.

Avant la première utilisation, graissez la surface

de cuisson.

Ne mangez pas la première crêpe s.v.p.

Consignes de sécurité

N‘utilisez la crêpière qu’avec le socle à contacts

livré d’origine.

Le socle à contacts ne doit être mis en service

que sec.

Évitez impérativement de renverser de l’eau sur

le socle à contacts.

Si par inadvertance de l’eau tombe sur le socle à

contacts, procédez comme suit:

– Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

– Séchez le socle à contacts à l‘aide d‘un

essuie-tout absorbant et sec.

– Séchez la surface sur laquelle repose le socle

à contacts.

– Rebranchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

Rappelez-vous ceci: Pendant le

fonctionnement de l’appareil, sa

surface de cuisson devient très

chaude. Évitez tout contact avec

la surface de cuisson.Vous

risquez de vous brûler!

Cette crêpière Cloer présente un revêtement

anti-adhésif. Ce revêtement dispense

normalement de le graisser.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur !

Mise en service et conseils

d’utilisation

Déposez le socle à contacts sur une surface

sèche, antidérapante et plane.

Posez la crêpières sur une position quelconque

sur le socle à contacts.

Branchez la fiche mâle dans une prise de courant.

Allumez la crêpière par le bouton à cet effet.

Attention, l’appareil va devenir très chaud!

Le voyant de contrôle rouge s’allume pour

indiquer que la crêpière est en train de chauffer.

Au bout de quelques minutes, le voyant de

contrôle s’éteint. Maintenant que la crêpière a

préchauffé, vous pouvez entamer la cuisson.

Versez la pâte à crêpes dans la coupelle.

Remarque: plus loin dans cette notice, vous

trouverez des recettes de pâte à crêpes. Veuillez

préparer la pâte au moins une heure avant

d’utiliser l’appareil.

Détachez la crêpière du socle à contacts.

Retournez la crêpière pour que sa surface de

cuisson regarde vers le bas.

Maintenez la surface de cuisson de la crêpière

environ 3 secondes dans la coupelle remplie

de pâte. Ne plongez pas l’appareil trop

profondément dans la pâte.

Imprimez un léger mouvement circulaire à la

crêpière pour que l’ensemble de la surface de

cuisson se recouvre de pâte.

Remarque: Veillez bien à ce que la crêpière

renversée ne reste pas plus de 3 secondes en

contact avec la pâte. Si sa surface de cuisson

reste plus de 3 secondes en contact avec la pâte,

la crêpe en formation cessera d’adhérer.

Ensuite, remettez la crêpière sur le socle à

contacts.

Le voyant de contrôle rouge s’allume pour

indiquer que la crêpe est en cours de cuisson.

La crêpe est cuite lorsque le voyant de contrôle

s’éteint de nouveau ou que la crêpe a atteint

le degré de brunissage souhaité et qu’elle ne

dégage plus de vapeur.

Détachez à nouveau la crêpière du socle à

contacts.

Retournez ensuite la crêpière sur une assiette

pour que la crêpe puisse se détacher.

·

Problème Possible

cause

Solution

La crêpe

n’adhère pas

à la crêpière

après avoir

fait entrer la

surface en

contact avec

la pâte

Vous avez

probablement

maintenu la

crêpière trop

longtemps

dans la pâte

La pâte est

trop épaisse

Il y a trop peu

de pâte dans

la coupelle

et la crêpière

en touche le

fond

Il faudrait que

la crêpière

ne touche la

surface de

la pâte que

pendant trois

secondes

environ

Ajoutez

un peu de

liquide. Il

faudrait que

la pâte ait

en gros la

consistance

de la crème

du lait

Ajoutez de la

pâte à crêpes

dans la

coupelle

La crêpe

finie de cuire

colle contre

la surface de

cuisson

Une pâte

contenant de

l’huile ou du

sucre peut

faire que la

crêpe reste

collée

Essayez de

réduire la

quantité

d‘huile et

celle de sucre

Les crêpes

sont trouées

et / ou trop

minces

Afin que

les colles

composant

la farine

puissent

s’activer, il

faut laisser la

pâte repose

Avant de

cuire la

pâte, laissez

la reposer

environ une

heure

Les crêpes

sont

cassantes

Le sucre rend

les crêpes

cassantes

Utilisez moins

de sucre pour

confectionner

la pâte

L’appareil ne

chauffe pas

Le bouton

situé sur la

poignée ne

se trouve pas

en position

allumée

Amenez le

bouton en

position

allumée

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

14

F

Si la crêpe devait continuer d’adhérer, décollez-

la prudemment sur un bord à l’aide d’une

fourchette en plastique ou en bois.

Il n’est pas nécessaire de retourner la crêpe dans

la crêpière pour la faire brunir de l’autre côté.

Une fois la crêpe dans l’assiette, vous pouvez

préparer la suivante comme décrit plus haut.

Remarque: Si vous rencontrez quelques

difficultés à manier les premières crêpes, ne

vous laissez pas décourager. Le maniement

d’une crêpière requiert un peu d’entraînement.

Nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche

mâle de la prise de courant.

Nettoyez l’appareil encore chaud avec du papier

à cuisine.

Ensuite, nettoyez-le avec un chiffon humide,

mais jamais sous l’eau du robinet.

La méthode la plus simple pour enlever les résidus

de pâte consiste à utiliser une brosse à crins doux.

N‘utilisez jamais de détergents agressifs.

Veillez à ce que ni le cordon d‘alimentation ni la

fiche mâle n’entrent en contact avec de l‘eau ou

d‘autres liquides.

Problème / Cause / Solution

Problème Possible

cause

Solution

Les crêpes

ne sont pas

rondes (mais

à bords

irréguliers,

déformés,

etc.)

Le moule à

pâtisserie

n’est pas

entièrement

recouvert de

pâte

Veillez à

ce que

l’ensemble de

la surface de

cuisson soit

recouverte

de pâte.

Pour ce faire,

imprimez

un léger

mouvement

circulaire à

la crêpière

après l’avoir

plongée dans

la pâte

·

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez

déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de consommateur

nal privé, une garantie constructeur limitée.

A condition d’une utilisation soigneuse de

l’appareil et du respect des indications gurant

dans le mode d’emploi ainsi que des consignes

de sécurité, nous nous engageons à apporter

gratuitement réparation à l’appareil dans

la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau

ou de fabrication. La réparation apportée à

l’appareil consiste en une réparation eective

de l’appareil ou en un remplacement des

composants défectueux. Les pièces remplacées

sont la propriété de la société Cloer. Toutes les

autres demandes, de quelque sorte que ce soit,

notamment les demandes de réparation de

dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit, par

des mesures de réparation ou par l’échange du

produit. Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit,

veuillez vous adresser à l’importateur Cloer

national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son

adresse et son numéro de téléphone. Vous

pouvez également envoyer un email à l’adresse

qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

15

F

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

16

NL

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden

te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren

door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer

in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242

Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de

gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk

binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met

de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd,

om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door

de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van

omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen

hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer

ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder

de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij

niet spelen met het apparaat.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien

ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

·

Speciale aanwijzingen: De

bakplaat van het apparaat wordt

tijdens het gebruik zeer heet.

Vermijdt aanraking en voorkom

verbrandingsgevaar.

Deze crêpes maker heeft een teonbekleding.

Daardoor hoeft U niet steeds de bakplaat in te

vetten.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Ingebruikname en bediening

Plaats de contactsokkel op een droge

horizontale ondergrond.

Plaats de crêpes maker op de sokkel

Plaats de contactstop in de wandcontactdoos.

Schakel de crêpes maker in met de aan /

uitschakelaar.

Opgelet het apparaat wordt heet.

Het rode controlelampje gaat branden en geeft

daarmee aan dat de crêpes maker heet wordt.

Na enige minuten gaat het lampje uit. De

crêpes maker is nu heet genoeg en U kunt gaan

bakken.

Vul de deeg schaal met deeg.

Opgelet: Recepten voor het deeg vindt U

onderstaand. Het deeg dient een uur van te

voren gemaakt te worden.

Neem de crêpes maker van de sokkel.

Draai de crêpes maker zo dat de bakplaat naar

beneden wijst.

Houdt deze bakplaat gedurende 3 seconden in

het deeg. Niet diep onderdompelen.

Zwenk de crêpes maker lichtjes heen en weer

zodat het deeg zich verdeeld over de gehele

bakplaat.

Opgelet: Let erop dat de crêpes maker niet

langer dan 3 minuten in het deeg blijft. Wordt

de crêpes maker te lang in het deeg gehouden

dan blijft de crêpes niet aan de bakplaat hangen.

Plaats nu de crêpes maker terug op de sokkel.

Het rode controlelampje gaat branden wat

aangeeft dat de crêpes gebakken wordt.

De crêpes is klaar zodra het rode lampje uitgaat.

Neem de crêpes maker van de sokkel.

Draai nu de crêpes maker boven een bord zodat

de crêpes eraf kan vallen.

Indien de crêpes blijft plakken dan kunt u deze

voorzichtig met een houten spatel los maken.

Het is niet nodig de andere kant van de crêpes

te bakken.

U kunt direct weer verder bakken met het

apparaat.

Aanwijzing: Heeft met de eerste crêpes wat

moeilijkheden laat U zich dan niet ontmoedigen.

De omgang met een crêpes maker vereist wat

oefening.

Zeer geachte klant,

Zeer veel dank, dat U gekozen heeft voor de

aanschaf van de Cloer Crêpes-maker.

Crêpes zijn kleine zeer dunne pannenkoeken,

oorspronkelijk komen deze uit Frankrijk

en gelden daar als een specialiteit. Met de

Cloer Crêpes maker kunt U deze Franse

specialiteiten in allerlei variaties maken of dit

nu bij een romantisch diner voor twee, gezellige

bijeenkomst met vrienden, bij een familie feest,

verjaardag of bij een brunch is ,deze smaken

altijd. Deze kleine ronde pannenkoekjes laten

zich gemakkelijk vullen met zoete of pikante

vulling. Of deze nu opgerold zijn of dichtgeklapt,

heet of koud,zij zijn altijd heerlijk.

Veel plezier bij het uitproberen en eet smakelijk

Uw rma Cloer.

Bij het eerste gebruik

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en

stickers, niet het type schildje.

Plaats de crêpes maker op een droge, stroeve en

horizontale ondergrond.

Lees bij het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

Maak de bovenplaat schoon met een vochtige

doek.

CE Keurmerk

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Gebruik binnenshuis

Het apparaat is uitsluitend ge-

schikt voor gebruik binnenshuis.

Bij het eerste gebruik

Maak de bakplaat schoon met een vochtige

doek.

Bij het eerste gebruik vet de bakplaat in.

De eerste crêpes niet consumeren.

Veiligheids aanwijzingen

Gebruik de crêpes maker met de bijbehorende

contactsokkel.

De contactsokkel mag niet nat worden.

Voorkom dat de contactsokkel met water in

aanraking komt.

Is per abuis toch water op de sokkel gekomen

ga dan als volgt te werk:

– Verwijder de contactstop uit de

wandcontactdoos.

– Droog de sokkel af met een droge doek.

– Plaats de contactstop terug in de

wandcontactdoos.

17

NL

·

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker

een gelimiteerde garantie. Bij zorgvul-

dig gebruik en met in achtneming van de

gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten.

Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker,

overeenkomstig de geldende nationale wetten,

welke betrekking hebben op de verkoop van

waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

18

NL

Schoonmaken

Voor het schoonmaken de contactstop

verwijderen uit de wandcontactdoos.

Maak de crêpes maker schoon met een

keukenrol.

Nooit scherpe schoonmaakmiddelen of harde

borstels gebruiken.

Nooit de crêpes maker onder water dompelen.

Breng nooit het aansluitsnoer of de contactstop

in aanraking met water.

Deegresten verwijdert U het eenvoudigste met

een zachte borstel.

Problemen / Oorzaak / Oplossing

Problemen Evt.

Oorzaak

Oplossing

De crêpes

zijn niet rond

De bakvorm

is niet geheel

met deeg

bedekt

Let erop dat

de gehele

bakplaat met

deeg bedekt

is. Wiebel de

crêpes maker

het indopen

iets heen en

weer

De crêpes

blijft na het

indopen aan

de bakplaat

hangen

Waarschijnlijk

houdt U de

bakplaat te

lang in het

deeg

Het deeg

is te dik

Er bevindt

zich te weinig

deeg in de

schaal

Het indopen

dient slechts

3 seconden

te duren

Doe wat

vloeistof bij

het deeg

Vul de schaal

met nieuw

deeg

De crêpes

blijft aan

de bakplaat

hangen

Deeg met

olie en suiker

kan ertoe

leiden dat de

crêpes blijven

plakken

Probeer met

minder deeg

en olie en

suiker

te werken

De crêpes

zijn met

gaten en

te dun

Opdat de

kleefstoffen

in het deeg

actief worden

het deeg

goed roeren

Laat het deeg

voor het

bakken een

uur staan

De crêpes

zijn brokkelig

Suiker maakt

crêpes

brokkelig

Gebruik in

het deeg

minder suiker

Apparaat

wordt niet

heet

Inschakelknop

in handgreep

niet

ingeschakeld

Schakel de

inschakelknop

in

·

19

NL

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik,

natuurlijke slijtage,

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*,

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke ge-

bruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

·

20

FI

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat

lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he

ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai

tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

·

Strona jest ładowana ...

Cloer 677 Instrukcja obsługi

Cloer 677 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty