Whirlpool FIM 51 K.A (BK) (EE) Instrukcja obsługi

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

ɍȼȺȽȺ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ8

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,10

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,35

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, 37

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,37

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,38

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,41

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,42

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,42

Polski

PL

Instrukcja obsɿugi

PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,3

Opis urządzenia-Widok ogólny,8

Opis urządzenia-Panel sterowania,10

Instalacja,43

Uruchomienie i uĪytkowanie,45

UĪytkowanie piekarnika,46

Elektroniczny programator, pieczenia,48

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,49

Konserwacja i utrzymanie,50

Serwis Techniczny,50

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNċNÍ,3

Popis zarízení-Celkový pohled,8

Popis zarízení-Ovládací panel,10

Instalace,11

Spuštení a použití, 13

Použití trouby,13

Elektronické programovací zaĜízení,14

Opatrení a rady,17

Údržba a péce,18

Servisní služba,18

Slovensky

SK

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNċNÍE,3

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,8

Popis zariadenia-Ovládací panel,10

Inštalácia,27

Uvedenie do þinnosti a použitie,29

Režimy peþenia,29

Elektronické programovacie zariadenie, 30

Opatrenia a rady,33

StarostlivosĢ a údržba,34

Servisná služba,34

HU

Magyar

Használati útmutató

tĦsüt

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM.3

A készülék leírása- A készülék áttekintése,8

A készülék leírása- KezelĘpanel,10

Üzembe helyezés,19

Bekapcsolás és használat,21

A süto használata,21

Elektronikus programozó,22

Óvintézkedések és tanácsok,25

Karbantartás és ápolás,26

Szerviz,26

FIM 51 K.A

FIM 51 K.A IX

RO

Românã

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire,1

ATENğIE,3

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8

Descrierea aparatului-Panoul de control,10

Instalare,51

Pornire úi utilizare, 53

Utilizarea cuptorului,54

PrecauĠii úi sfaturi,57

ÎntreĠinere úi curăĠire,58

AsistenĠă,59

Pokyny pro použití

Obsah

Pokyny pro použití

Obsah

MagyarMagyar

Használati útmutató

tĦ

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

tĦ

Ę

Tartalomjegyzék

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie

RÚRA

Obsah

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Instrukcja obsɿugi

Spis treĞci

Instrukcja obsɿugi

Spis treĞci

RomânãRomânã

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

TROUBATROUBATROUBA

RÚRARÚRA

PIEKARNIKPIEKARNIK

Strona się ładuje...

GB

Polski

UWAGA

PL

HU

Magyar

FIGYELEM

• FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhetĘ részei a használat

közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen

a fĦtĘelemekhez.

• Ha a gyermekek nincsenek

folyamatos felügyelet alatt, tartsa

távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort

betöltött gyermekek, valamint

a testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem

hozzáértĘ, illetve a terméket nem

ismerĘ személyek csak megfelelĘ

felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatos alapvetĘ utasítások

és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítási

és karbantartási mĦveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

• Az üveg sütĘajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy

vágóéllel rendelkezĘ fémspatulát,

mivel azok összekaristolhatják az

ajtó felületét, ami pedig az üveg

összetöréséhez vezethet.

• A készülék tisztításához soha

ne használjon gĘztisztítót vagy

nagynyomású tisztítót.

• UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostĊpne czĊĞci silnie siĊ

rozgrzewają podczas uĪytkowania.

• NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü

elementów grzejnych.

• Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej

8 roku Īycia zbliĪaáy siĊ do

urządzenia, jeĞli nie są pod staáym

nadzorem dorosá

ych.

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystaü dzieci powyĪej 8 roku

Īycia i osoby o ograniczonych

zdolnoĞciach ¿ zycznych,

zmysáowych bądĨ umysáowych,

jak równieĪ osoby nieposiadające

doĞwiadczenia lub znajomoĞci

urządzenia, jeĞli znajdują siĊ one

pod nadzorem innych osób lub

jeĞli zostaáy pouczone na temat

bezpiecznego sposobu uĪycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ

ze związanych z nim zagroĪeĔ.

Dzieci nie powinny bawiü siĊ

urządzeniem. Prace związane

z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą byü wykonywane

przez dzieci, jeĞli nie są one

nadzorowane.

• Nie stosowaü Ğrodków Ğciernych

ani ostrych áopatek metalowych

do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, poniewaĪ

mogáyby porysowaü powierzchniĊ i

spowodowaü pĊkniĊcie szyby.

• Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciĞnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elke-

rülése érdekében a lámpa kicserélése előtt

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

•

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

•

! A rács behelyezésekor

gyõzõdjön

meg arról, hogy a kallantyú

felfele

néz és a sütõtér hátsó részén

van .

•

! Wsuwajac ruszt, nalezy sie

upewnic, ze ogranicznik jest

skierowany ku górze i znajduje sie

on w tylnej czesci komory.

•

Magyar

FIGYELEM

UWAGA

4

Strona się ładuje...

GB

8

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Ovládací panel

2.Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1

5

4

2

3

6

7

88

9

1. Panou frontal de control

2. Grătarul cuptorului

3. Tavă de coacere

4. GHIDAJE alunecare rafturi

5. nivelul 5

6. nivelul 5

7. nivelul 5

8. nivelul 5

9. nivelul 5

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

1.

2.

3.

4

5.

6.

7.

8.

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Strona się ładuje...

10

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

5.ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

5.KnoÀ ík þasovaþe*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

5.Otocný gombík casovaca*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

5.PokrĊtáo MINUTNIKA*

*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

HU

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

5.IdĘmérĘ gomb*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton PROGRAME

2.Indicator TERMOSTAT

3.Buton TERMOSTAT

4.Programator electronic*

5.Buton cronometru*

*Prezent doar la anumite modele

SK

123

5

123

4

Description de l’appareil

Tableau de bord

1

Bouton PROGRAMMES

5 Bouton MINUTEUR*

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1

Mando de PROGRAMAS

5 Mando del CONTADOR DE MINUTOS*

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1

Selector PROGRAMAS

5 Selector do CONTADOR DE MINUTOS*

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

Strona się ładuje...

43

PL

! NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z

niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ

upewniü, czy instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim,

aby nowy wáaĞciciel piekarnika mógá siĊ zapoznaü z

jego dziaáaniem i z wáaĞciwymi ostrzeĪeniami.

! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona

waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i

bezpieczeĔstwa.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie są zabawkami dla dzieci

i naleĪy je usunąü zgodnie z normami dotyczącymi

segregacji odpadów (patrz Zalecenia i Ğrodki

ostroĪnoĞci ).

! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwali¿ kowany

personel. NiewáaĞciwe podáączenie urządzenia moĪe

spowodowaü szkody w stosunku do osób, zwierząt lub

przedmiotów.

Zabudowa

W celu zapewnienia prawidáowego dziaáania urządzenia

konieczne jest, aby mebel posiadaá odpowiednie cechy:

• Ğcianki przylegające do piekarnika powinny byü

wykonane z materiaáu odpornego na ciepáo;

• w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje

powinny byü odporne na dziaáanie temperatury

100°C;

• dla umoĪliwienia zabudowy piekarnika, zarówno

w przypadku umieszczenia go pod blatem (patrz

rysunek), jak i w pionie, mebel powinien posiadaü

nastĊpujące wymiary:

! Po zabudowaniu urządzenia nie powinien byü moĪliwy

kontakt z jego czĊĞciami elektrycznymi.

Deklaracje na temat zuĪycia prądu wskazane na

tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach

wykonanych dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

Aby zapewniü odpowiedni obieg powietrza, naleĪy

usunąü tylną ĞciankĊ komory. Najlepiej zainstalowaü

piekarnik w taki sposób, aby wspieraá siĊ na dwóch

drewnianych listwach lub na páycie z przeĞwitem co

najmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

Centrowanie i mocowanie

Aby przymocowaü urządzenie do mebla: naleĪy

otworzyü drzwiczki piekarnika i wkrĊciü 4 wkrĊty do

drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej.

! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie,

powinny byü zamocowane w taki sposób, aby nie

moĪna byáo ich zdjąü bez uĪycia narzĊdzia.

Podáączenie do sieci elektrycznej

! Piekarniki wyposaĪone w trójbiegunowy przewód

zasilający dostosowane są do dziaáania na prąd

zmienny, przy napiĊciu i czĊstotliwoĞci wskazanych na

tabliczce znamionowej (patrz poniĪej).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 m

m. m

in.

560 mm.

45 mm.

Instalacja

44

PL

MontaĪ przewodu zasilającego

1. Otworzyü skrzynkĊ

zaciskową podwaĪając

ĞrubokrĊtem boczne

zatrzaski pokrywy:

pociągnąü i otworzyü

pokrywĊ (patrz rysunek).

2. Zamontowaü przewód

zasilający: odkrĊciü ĞrubĊ

zacisku kabla oraz trzy

Ğruby styków L-N-

, a

nastĊpnie zamocowaü

pojedyncze przewody

pod gáowicami Ğrub,

zachowując kolejnoĞü

kolorów niebieski (N)

brązowy (L) Īóáto-zielony

(patrz rysunek).

3. Zamocowaü przewód

w odpowiednim zacisku.

4. Zamknąü pokrywĊ

skrzynki zaciskowej.

Podáączenie przewodu zasilającego do sieci

Zainstalowaü na przewodzie znormalizowaną wtyczkĊ

przystosowaną do obciąĪeĔ wskazanych na tabliczce

znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci

konieczne jest zainstalowanie pomiĊdzy urządzeniem

a siecią wyáącznika wielobiegunowego z minimalnym

otwarciem pomiĊdzy stykami wynoszącym 3 mm,

dostosowanego do obciąĪeĔ i odpowiadającego

obowiązującym normom (przewód uziemienia nie

powinien byü przerywany przez wyáącznik). Przewód

zasilający powinien byü umieszczony tak, aby w Īadnym

punkcie jego temperatura nie przekraczaáa temperatury

otoczenia o 50° C.

! Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie

podáączenia elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeĔstwa.

Przed wykonaniem podáączenia naleĪy siĊ upewniü, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymaü maksymalne

obciąĪenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce

znamionowej (patrz poniĪej);

• napiĊcie zasilania zawiera siĊ w wartoĞciach

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz

poniĪej);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

JeĞli gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy

wymieniü gniazdko lub wtyczkĊ; nie stosowaü

przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i

gniazdko prądu powinny byü áatwo dostĊpne.

! Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony.

! Przewód elektryczny musi byü okresowo sprawdzany

i wymieniany wyáącznie przez autoryzowany personel

techniczny (patrz Serwis Techniczny).

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent

nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

szerokość (cm) 43,5

wysokość (cm) 32,4

głębokość (cm) 40,6

Objętość (l) 58

Podłączenia

elektryczne

napięcie 220-240V~ 50/60Hz lub

maksymalna moc pobierana 2250W (patr

z tabliczka znamionowa)

ENERGY

LABEL

Modele z wentylacją do schładzania:

Zużycie energii konwekcji Naturalnej — f

unkcja ogrzewania:

Tradycyjny;

Zużycie energii deklaracja Klasa konwekc

ji Wymuszona - funkcja ogrzewania:

Multipieczenie.

Modele z wentylacją do schładzania:

Zużycie energii konwekcji Wymuszonej

— funkcja ogrzewania

Multipieczenie.

Zużycie energii deklaracja Klasa konwekc

ji Naturalna - funkcja ogrzewania:

Tradycyjny.

Niniejsze urządzenie zostało wyproduko

wane zgodnie z następującymi dyrektywa

mi unijnymi:

- 2006/95/EWG z dnia 12/12/06 (niskie n

apięcie) z późniejszymi zmianami

- 2004/108/EWG z dnia 15/12/04 (zgodn

ość elektromagnetyczna) z późniejszymi

zmianami

- 93/68/EWG z dnia 22/07/93 z późniejsz

ymi zmianami.

- 2002/96/WE z późniejszymi zmianami.

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca

dyrektywę 2010/30/EU. Rozporządzenie

UE nr 66/2014, integrujące dyrektywę

2009/125/KE.

Rozporządzenie EN 60350-1

Rozporządzenie EN 50564

i ECODESIGN

45

PL

! Przy pierwszym wáączeniu naleĪy uruchomiü

pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinĊ, z

termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniĊtymi

drzwiczkami. NastĊpnie wyáączyü urządzenie, otworzyü

drzwiczki piekarnika i przewietrzyü pomieszczenie.

Zapach, jaki siĊ wytworzy, jest skutkiem parowania

substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia

piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybraü Īądany program pieczenia obracając

pokrĊtáem PROGRAMY.

2. Wybraü odpowiednią temperaturĊ obracając

pokrĊtáem TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi

dla nich temperaturami znajduje siĊ w Tabeli pieczenia

(patrz Programy).

3. Wáączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazĊ

nagrzewania do zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia moĪna zawsze:

- zmieniü program pieczenia posáugując siĊ pokrĊtáem

PROGRAMY;

- zmieniü temperaturĊ posáugując siĊ pokrĊtáem

TERMOSTAT;

- przerwaü pieczenie obracając pokrĊtáo PROGRAMY

na pozycjĊ „0”.

! Nigdy nie naleĪy stawiaü Īadnych przedmiotów na

dnie piekarnika, gdyĪ grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiaü zawsze na ruszcie

znajdującym siĊ

w wyposaĪ

eniu piekarnika.

W celu zmniejszenia temperatury zewnĊtrznej niektóre

modele wyposaĪone są w wentylator cháodzący.

Wytwarza on strumieĔ powietrza, który wydobywa

siĊ pomiĊdzy panelem sterowania a drzwiczkami

piekarnika.

! Po zakoĔczeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki

piekarnik wystarczająco siĊ nie ocháodzi.

OĞwietlenie piekarnika

Wáącza siĊ je wybierając

przy pomocy pokrĊtáa

PROGRAMY. Pozostaje wáączone, gdy wybiera siĊ

program pieczenia.

UĪywanie regulatora czasowego

*

1. NaleĪy przede wszystkim nakrĊciü dzwonek

obracając pokrĊtáo REGULATOR CZASOWY o peány

obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara.

2. Cofając siĊ w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek ustawiü Īądany czas uzgadniając minuty

na pokrĊtle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem

staáym na panelu kontrolnym.

3. Regulator czasowy to minutnik: po upáywie czasu

wydaje sygnaá akustyczny.

! Regulator czasowy nie kontroluje wáączeniem i

wyáączeniem piekarnika.

Uruchomienie i uĪytkowanie

*

Tylko w niektórych modelach.

UWAGA! Piekarnik jest

wyposaĪony w system blokowania

rusztu, który umoĪliwia jego

wysuwanie bez caá kowitego

wyjmowania z piekarnika (1).

W celu caákowitego wyjĊcia

rusztu wystarczy go unieĞü w sposób

przedstawiony na rysunku, chwytając

za przednią czĊĞü i pociągnąü do

siebie (2).

46

PL

Programy pieczenia

! Dla wszystkich programów moĪliwe jest ustawienie

temperatury w zakresie od 60 °C do MAKS, z

wyjątkiem:

• GRILL (zaleca siĊ ustawienie jedynie na MAKS);

• GRATIN (zaleca siĊ, aby nie przekraczaü

temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Uruchamiane są dwa elementy grzejne: dolny i górny.

Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej

wykorzystywaü tylko jedną póákĊ: przy wiĊkszej liczbie

póáek rozkáad temperatur staje siĊ niekorzystny.

Program MULTIPIECZENIE

Uruchamiane są wszystkie elementy grzejne

(górny, dolny oraz obwodowe) i zaczyna pracowaü

wentylator. PoniewaĪ temperatura jest staáa w caáym

piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia ĪywnoĞü

w równomierny sposób. JednoczeĞnie moĪna uĪywaü

maksymalnie dwóch póáek.

Program PIEKARNIK GÓRNY

Uruchamiany jest górny element grzewczy. Ta funkcja

moĪe byü stosowana do dokoĔczenia pieczenia.

Program GRILL

Uruchamiany jest górny element grzejny.

Wysoka temperatura, skierowana bezpoĞrednio na

ruszt, jest zalecana dla potraw wymagających wysokiej

temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia naleĪy

zamykaü drzwiczki piekarnika.

Program GRATIN

Uruchamia siĊ górny element grzejny i zaczyna

dziaáaü wentylator. àączy wymuszoną cyrkulacjĊ

powietrza wewnątrz piekarnika z jednokierunkowym

promieniowaniem cieplnym. Zapobiega to przypaleniu

powierzchni potraw, zwiĊkszając moc penetracji

cieplnej. Podczas pieczenia naleĪy zamykaü drzwiczki

piekarnika.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie uĪywaü póáek

1 i 5: gorące powietrze dziaáa bezpoĞrednio na nie, co

mogáoby spowodowaü przypalenie delikatnych potraw.

! Podczas pieczenia GRILL i GRATIN ustawiü brytfannĊ

w poáoĪeniu 1, aby zebraü pozostaáoĞci po pieczeniu

(sosy i/lub táuszcze).

MULTIPIECZENIE

• Ustawiü póáki w pozycjach 2 i 4, umieszczając w

pozycji 2 potrawy wymagające wyĪszej temperatury.

• Ustawiü brytfannĊ na dole, a ruszt na górze.

GRILL

• Ustawiü ruszt w pozycji 3 lub 4, umieszczając

potrawy na Ğrodku rusztu.

• Zaleca siĊ ustawiaü poziom energii na wartoĞü

maksymalną. Nie naleĪy siĊ niepokoiü, jeĞli górny

grzejnik nie bĊdzie stale wáączony: jego pracą steruje

termostat.

PIEKARNIK DLA PIZZY

• UĪywaü blachy z lekkiego aluminium i ustawiü ją

na

ruszcie w wyposaĪeniu kuchenki.

Z winy blachy wydáuĪa siĊ czas pieczenia, a pizza

rzadko kiedy jest chrupiąca.

• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarellĊ

dodaü dopiero w poáowie pieczenia.

• W celu dobrego upieczenia pizzy naleĪy zastosowaü

program MULTIPIECZENIA.

Programy

47

PL

Tabela pieczenia

Program Potrawy Waga

(kg)

Pozycja

póáek

Nagrzewanie

wstĊpne

(minuty)

Zalecana

temperatura

Czas trwania

pieczenia

(minuty)

Piekarnik

tradycyjny

Kaczka

PieczeĔ cielĊca lub woáowa

PieczeĔ wieprzowa

Herbatniki (z kruchego ciasta)

Kruche ciasta

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multipieczenie

Pizza (na 2 póákach)

Lasagne

JagniĊcina

Kurczak pieczony + ziemniaki

Makrela

Ciasto Ğliwkowe

Ptysie (na 2 póákach)

Herbatniki (na 2 póákach)

Ciasto biszkoptowe (na 1 póáce)

Ciasto biszkoptowe (na 2 póákach)

Sáone ciasta

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 i 4

3

2

2 i 4

2

2 i 4

2

2 i 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Podgrzewanie

górne

Poprawki pieczenia - 3/4 15 220 -

Grill

Sole i mątwy

Szaszáyki z kalmarów i raków

Filet z dorsza

Warzywa z rusztu

Befsztyk cielĊcy

Kotlet

Hamburgery

Makrele

Tost

1

szt. 4

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Zapiekanki

Kurczak z rusztu

Mątwy

1.5

2

5

200

55-60

30-35

48

PL

Elektroniczny programator pieczenia

•• ••

Ustawianie zegara

! Zegar moĪna ustawiü niezaleĪnie od tego, czy

piekarnik jest wáączony, czy wyáączony. Nie moĪna go

ustawiü jedynie wtedy, gdy zostaá zaprogramowany

koniec pieczenia.

Po podáączeniu do sieci elektrycznej lub po

zaniku napiĊcia ikona

oraz cztery cyfry na

WYĝWIETLACZU pulsują.

1. Nacisnąü kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zacznie pulsowaü ikona oraz cztery cyfry na

WYĝWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü godzinĊ; jeĞli

przytrzyma siĊ je wciĞniĊte, cyfry zmieniają siĊ szybciej,

aby uáatwiü ustawienie.

3. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i dziaáa niezaleĪnie

od uĪytkowania piekarnika, umoĪliwiając wáączenie

sygnaáu dĨwiĊkowego po upáywie ustawionego czasu.

1. Nacisnąü kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsowaü ikona oraz trzy cyfry na

WYĝWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü Īądany czas;

jeĞli przytrzyma siĊ je wciĞniĊte, cyfry zmieniają siĊ

szybciej, aby uáatwiü ustawienie.

3. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

WyĞwietli siĊ odliczanie wsteczne, a po jego

zakoĔczeniu wáączy siĊ sygnaá dĨwiĊkowy.

Programowanie pieczenia

!Programowanie jest moĪliwe dopiero po dokonaniu

wyboru programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisnąü kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsowaü ikona

oraz trzy cyfry na

WYĝWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü Īądany czas

trwania pieczenia; jeĞli przytrzyma siĊ je wciĞniĊte,

cyfry zmieniają siĊ szybciej, aby uáatwiü ustawienie.

3. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

4. po upáywie ustawionego czasu na WYĝWIETLACZU

pojawia siĊ napis END, piekarnik koĔczy pieczenie i

wáącza siĊ sygnaá dĨwiĊkowy. W celu jego wyáączenia,

naleĪy wcisnąü dowolny przycisk.

• Przykáad: jest godzina 9:00 i czas trwania pieczenia

zostaje zaprogramowany na 1 godzinĊ i 15 minut.

Program zatrzyma siĊ automatycznie o godzinie

10:15.

Programowanie koĔca pieczenia

! Zaprogramowanie koĔca pieczenia jest moĪliwe

dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. NaleĪy postĊpowaü zgodnie z punktami od 1 do 3

opisu programowania czasu pieczenia;

2. nastĊpnie naciskaü przycisk

dopóki nie zaczną

pulsowaü ikona

i cztery cyfry na WYĝWIETLACZU;

3. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawiü Īądaną

godzinĊ zakoĔczenia pieczenia; jeĞli przytrzyma siĊ

je wciĞniĊte, cyfry zmieniają siĊ szybciej, aby uáatwiü

ustawienie.

4. zaczekaü 10 sek. lub ponownie nacisnąü przycisk

, aby zapisaü ustawienie.

5. po upáywie ustawionego czasu na WYĝWIETLACZU

pojawia siĊ napis END, piekarnik koĔczy pieczenie i

wáącza siĊ sygnaá dĨwiĊkowy. W celu jego wyáączenia,

naleĪy wcisnąü dowolny przycisk.

Wáączone ikony

oraz oznaczają, Īe zostaáo

wykonane programowanie. Na WYĝWIETLACZU

naprzemiennie pojawiają siĊ godzina zakoĔczenia oraz

czas trwania pieczenia.

• Przykáad: jest godzina 9:00 i czas zostaje

zaprogramowany na 1 godzinĊ. Ustawia siĊ 12.30

jako godzinĊ zakoĔczenia. Program wáącza siĊ

automatycznie o godzinie 11:30.

Anulowanie programu

W celu anulowania programu:

• naciskaü przycisk

dopóki nie zacznie pulsowaü

ikona ustawienia, które ma byü anulowane oraz cyfry

na wyĞwietlaczu Naciskaü przycisk „-” dopóki na

wyĞwietlaczu nie pojawią siĊ cyfry 00:00.

• Nacisnąü jednoczeĞnie przyciski „+” i „-” i

przytrzymaü je naciĞniĊte, w ten sposób anuluje siĊ

wszystkie wykonane ustawienia, w tym ustawienia

minutnika.

49

PL

Zalecenia i Ğrodki

ostroĪnoĞci

! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miĊdzynarodowymi normami

bezpieczeĔstwa. PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad

bezpieczeĔstwa i naleĪy je uwaĪnie przeczytaü.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

• Urządzenie zostaáo zaprojektowane do uĪytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

• Nie naleĪy instalowaü urządzenia na otwartym

powietrzu, nawet jeĞli miejsce to pozostaje osáoniĊte,

gdyĪ wystawianie piekarnika na dziaáanie deszczu i

burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie naleĪy zawsze korzystaü z

odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach

piekarnika.

• Nie dotykaü urządzenia stojąc przy nim boso lub mając

mokre albo wilgotne rĊce bądĨ stopy.

• Urządzenie powinno byü uĪywane przez osoby

dorosáe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

uĪytkownika. Wszelkie inne próby uĪycia

urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeĔ)

uwaĪa siĊ za niewáaĞciwe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci

za uszkodzenia wynikające z niewáaĞciwej i

nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Podczas u

Īytkowania urządzenia elementy

grzejne oraz niektóre czĊĞci drzwiczek piekarnika

mocno siĊ nagrzewają. NaleĪy uwaĪaü, aby nie

dotknąü tych czĊĞci i aby dzieci nie zbliĪaáy siĊ

do piekarnika.

• NaleĪy uwaĪaü, aby przewody zasilające pozostaáe

elektryczne urządzenia domowe nie stykaáy siĊ z

rozgrzanymi elementami piekarnika.

• Nie zasáaniaü otworów wentylacyjnych i

odprowadzających ciepáo.

• Przy otwieraniu drzwiczek naleĪy trzymaü za

Ğrodkową czĊĞü uchwytu: jego boki mogą byü

gorące.

• Do wyjmowania i wkáadania naczyĔ do/z piekarnika

naleĪy zawsze uĪywaü rĊkawic ochronnych.

• Nie wykáadaü dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wk

áadaü do piekarnika materiaáów áatwopalnych:

jeĞli urządzenie zostanie niespodziewanie

uruchomione, mogáoby siĊ zapaliü.

• Kiedy urządzenie nie jest uĪywane, naleĪy zawsze

sprawdziü, czy pokrĊtáa znajdują siĊ w pozycji

“z”/“

{

”.

• Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka trzymając za kabel:

naleĪy trzymaü za wtyczkĊ.

• Nie czyĞciü urządzenia ani nie wykonywaü czynnoĞci

konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia

wtyczki od sieci elektrycznej.

• W razie awarii nie naleĪy w Īadnym wypadku

ingerowaü w wewnĊtrzne mechanizmy piekarnika

w celu podjĊcia próby jego samodzielnej naprawy.

NaleĪy skontaktowaü siĊ z Serwisem (patrz Serwis).

• Nie stawiaü ciĊĪkich przedmiotów na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

• Nie jest przewidziane aby urządzenie byáo uĪywane

przez osoby (równieĪ dzieci) niesprawne ¿ zycznie i

umysáowo, przez osoby bez doĞwiadczenia lub bez

znajomoĞci urządzenia chyba, ze pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeĔstwo jak

równieĪ bez otrzymania instrukcji wstĊpnych co do

jego uĪytku.

• Nie dopuĞciü aby dzieci bawiáy siĊ urządzeniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego,

aby byáo wáączane przy uĪyciu zewnĊtrznego

przekaĨnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiaáów opakowaniowych: stosowaü siĊ

do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie

bĊdzie mogáo zostaü ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie

zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) przewiduje, Īe elektryczne urządzenia

gospodarstwa domowego nie mogą byü utylizowane

w ramach zwykáego zagospodarowywania staáych

odpadów miejskich. ZuĪyte urządzenia powinny

byü gromadzone oddzielnie, aby zoptymalizowaü

stopieĔ odzysku i recyrkulacji materiaáów, które

zawierają, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom

dla zdrowia i Ğrodowiska. Symbol przekreĞlonego

kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma

przypominaü o obowiązku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących

prawidáowego záomowania elektrycznych urządzeĔ

gospodarstwa domowego uĪytkownicy mogą siĊ

zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb miejskich lub do

sprzedawców tego sprzĊtu.

OszczĊdnoĞü i ochrona Ğrodowiska

• Przy programach GRILL i GRATIN naleĪy pamiĊtaü,

aby drzwiczki byáy zawsze zamkniĊte: w ten sposób

moĪna uzyskaü zarówno lepsze wyniki pieczenia, jak i

znaczną oszczĊdnoĞü energii elektrycznej (okoáo 10%).

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania

piekarnika i zawsze próbuj go zapełnić. Otwieraj

drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to możliwe,

gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby

oszczędzić znaczną ilość energii, wyłącz po prostu

piekarnik 5 - 10 minut przed końcem zaplanowanego

czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które piekarnik

nadal wydziela.

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec

jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii,

możesz zaoszczędzić energię używając opcji

“opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie w

godzinach taniej taryfy.

50

PL

Konserwacja i utrzymanie

Odáączenie prądu elektrycznego

Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od

sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

• CzĊĞci zewnĊtrzne emaliowane lub ze stali

nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mogą byü

myte przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą

i neutralnym mydáem. JeĞli plamy są trudne do

usuniĊcia, naleĪy stosowaü specjalne produkty

przeznaczone do tego typu urządzeĔ. Zaleca siĊ

ob¿ cie spáukaü i dokáadnie osuszyü piekarnik po

umyciu. Nie naleĪy stosowaü proszków Ğciernych ani

substancji wywoáujących korozjĊ.

• WnĊtrze piekarnika powinno byü czyszczone

najlepiej po kaĪdym uĪyciu, gdy jest jeszcze letnie.

NaleĪy je umyü przy pomocy ciepáej wody i Ğrodka

czyszczącego, spáukaü i osuszyü miĊkką szmatką.

Unikaü

Ğrodków Ğciernych.

• Akcesoria mogą byü myte jak zwykáe sztuüce, takĪe

w zmywarkach.

! Nigdy nie stosowaü oczyszczaczy parowych lub

ciĞnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

SzybĊ drzwiczek naleĪy czyĞciü przy pomocy gąbki i

Ğrodków nie zarysowujących powierzchni, a nastĊpnie

osuszyü miĊkką szmatką. Nie naleĪy uĪywaü szorstkich

narzĊdzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które

mogą zarysowaü powierzchniĊ i powodowaü pĊkanie

szyby.

Aby dokáadniej wyczyĞciü piekarnik, moĪna

zdemontowaü drzwiczki:

1. caákowicie otworzyü drzwiczki (patrz rysunek);

2. podnieĞü i obróciü dĨwignie znajdujące siĊ w obu

zawiasach (patrz rysunek);

3.

przytrzymaü drzwiczki za

obie zewnĊtrzne krawĊdzie,

przymykając je powoli, lecz nie

caákowicie. Pociągnąü drzwiczki

do siebie i wyjąü

je z zawiasów

(patrz rysunek).

Zamontowaü ponownie

drzwiczki wykonując opisane

czynnoĞci w odwrotnej

kolejnoĞci.

Kontrola uszczelek

Sprawdzaü okresowo stan uszczelek wokóá drzwiczek

piekarnika. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

uszczelki, naleĪy siĊ skontaktowaü z najbliĪszym

Centrum Serwisowym (patrz Serwis). Zaleca siĊ nie

uĪywaü piekarnika do chwili zakoĔczenia naprawy.

Wymiana Īarówki

W celu wymiany

Īarówki w

piekarniku:

1. OdkrĊciü

szklaną pokrywĊ

obudowy Īarówki.

2. WykrĊciü

ĪarówkĊ i wymieniü

ją na podobną:

moc 25 W, trzonek

E 14.

3. Ponownie

zaáoĪyü pokrywĊ (patrz rysunek).

! Nie uĪywaü Īarówki piekarnika do oĞwietlania

pomieszczeĔ.

Serwis Techniczny

NaleĪy podaü:

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje znajdują siĊ na tabliczce

znamionowej, umieszczonej na urządzeniu i/lub na jego

opakowaniu.

• Dno garnka lub rondla powinno zakrywać

płytę grzejną.

Jeśli jest mniejsze, cenna energia będzie się marnować

i jeśli zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudną

do usunięcia skorupę.

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach

z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj

jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo

zwiększy zużycie energii.

• Używaj całkowicie płaskich garnków i rondli.

• Jeśli gotujesz coś, co zabierze bardzo dużo czasu,

warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy

i o jedną trzecią oszczędniejszy.

Strona się ładuje...

Whirlpool FIM 51 K.A (BK) (EE) Instrukcja obsługi

Whirlpool FIM 51 K.A (BK) (EE) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty