kiddy Evolution Pro Directions For Use Manual

Stand 05/2013 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SI Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Spis treści

1. Opis elementów.................................................................. 2

2. Wprowadzenie..................................................................... 2

3. Przeznaczenie..................................................................... 3

4. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa................................. 4

5. Ogólne wskazówki dotyczące użycia / Ustawienia......... 5

5.1 Funkcje pałąku do noszenia / ustawienie pozycji leżącej................. 5

5.2 Korzystanie z wkładki dla niemowląt................................................. 6

5.3 Korzystanie z daszka przeciwsłonecznego....................................... 6

6. Przypinanie / odpinanie dziecka....................................... 6

6.1 Blokowanie systemu pasów............................................................... 6

6.2 Ustawienia wysokości systemu pasów.............................................. 7

6.3 Przypinanie / odpinanie dziecka........................................................ 7

7. Użytkowanie fotelika w samochodzie.............................. 8

7.1 Montaż przy pomocy pasa bezpieczeństwa w samochodzie............ 8

7.1.1 Wybór fotela samochodowego do montażu ..................................... 8

7.1.2 Etapy montażu przy pomocy samochodowych pasów bezpieczeństwa 9

7.2 Montaż na platformie Isofix............................................................... 10

7.2.1 Wybór fotela samochodowego do montażu...................................... 10

7.2.2 Etapy montażu na platformie Isofix.................................................... 10

7.2.3 Ściąganie platformy Isofix.................................................................. 11

8. Korzystanie z fotelika zamocowanego na wózku dziecięcym 11

9. Użytkowanie fotelika jako kołyski.................................... 12

10. Ściąganie / zakładanie pokrycia....................................... 12

10.1 Ściąganie daszku przeciwsłonecznego............................................. 12

10.2 Ściąganie pokrycia wewnętrznego.................................................... 13

10.3 Ściąganie pokrycia siedziska............................................................. 13

10.4 Zakładanie pokrycia.......................................................................... 13

11. Czyszczenie pokrycia siedziska........................................ 13

12. Czyszczenie części z tworzywa sztucznego................... 13

13. Czyszczenie systemu pasów............................................ 13

14. Postępowanie po wypadku............................................... 14

15. Gwarancja........................................................................... 14

Instrukcja obsługi fotelika kiddy evolution pro

Przed pierwszym użyciem produktu kiddy prosimy o dokładne zapoznanie

się z niniejszą instrukcją obsługi. Prosimy o jej przechowywanie w kieszeni

od strony podnóżka fotelika! Dzięki czemu można się do niej zawsze

odwołać w razie problemów.

ACHTUUWAGA — ZACHOWAĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI NA

PRZYSZŁOŚĆ.

1. Opis elementów

A – fotelik samochodowy „kiddy evolution pro“

B – pałąk do noszenia

C – przycisk blokujący do wózka dziecięcego

D – pas naramienny

E – pokrycie siedziska

F – regulator pasów wewnętrznych fotelika

G – zamek pasa

H – uchwyt blokujący fotelik

I – pręt blokujący fotelik w platformie iso-fix

J – daszek przeciwsłoneczny

K – wkładka dla niemowląt

L – klamry zamka

M – przycisk do regulacji pałąka do noszenia

N – prowadnica pasa samochodowego biodrowego

O – przednia klapka

P – uchwyt regulujący wysokość pasów wewnętrznych fotelika

2. Wprowadzenie

Dziękujemy za wybranie systemu zabezpieczającego dziecko kiddy

evolution pro.

Fotelik kiddy evolution pro to część naszej gamy produktów profesjonalnych,

które dzięki doskonale odprowadzającym energię materiałom zapewniają

bezpieczeństwo i ochronę Państwa dziecka od najwcześniejszych chwil.

2

PL

Siły zderzenia mające miejsce w chwili wypadku są wyjątkowo dobrze

absorbowane, zanim dosięgną delikatnych części ciała dziecka.

Aby zapewnić maksymalną ochronę dziecka należy korzystać z produktu

kiddy evolution pro zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi!

Fotelik kiddy evolution pro wyróżnia się między innymi regulowaną pozycją

leżącą, która zapewnia dziecku możliwie jak najbardziej płaską powierzchnię

do leżenia w przypadku użycia fotelika na wózku dziecięcym lub jako

elementu wolnostojącego (kołyska).

3. Przeznaczenie

Fotelik dla dzieci kiddy evolution pro spełnia wymogi najnowszej wersji

normy dopuszczającej ECE-R44/04. Został sklasyfikowany jako

„uniwersalny“ i „półuniwersalny“ (w połączeniu z platformą Isofix).

Oznacza to:

uniwersalny: fotelik kiddy evolution pro może być stosowany wyłącznie w

pojazdach z 3 punktowymi pasami bezpieczeństwa, zgodnie z ECE 16 lub

zbliżoną normą;

półuniwersalny: W połączeniu z platformą Isofix (akcesoria) fotelik kiddy evo-

lution pro może być stosowany we wszystkich pojazdach wyposażonych w

system iso-fix wymienionych na liście typów pojazdów. Najnowsza wersja listy

jest dostępna pod adresem: http://www.kiddy.de/content/files/isofix-base.pdf

Prosimy pamiętać, że fotelik kiddy nie może być nigdy

montowany na fotelach pasażera z aktywnymi przednimi

poduszkami powietrznymi! Przednia poduszka powietrzna,

która zostanie wystrzelona podczas wypadku i uderzy w

fotelika zamocowany na przednim siedzeniu może spowodować powa-

żne obrażenia a nawet doprowadzić do śmierci dziecka!

Prosimy zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi stosowania

fotelika w pojeździe wzmiankowanymi w podręczniku

użytkownika danego samochodu.

3

PL

4. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi przed

pierwszym użyciem. Nieprawidłowa eksploatacja może być

niebezpieczna dla dziecka.

Wielu obrażeń można by uniknąć w prosty sposób wykluczając

lekkomyślność.

Nigdy nie korzystać z fotelika kiddy w samochodzie w pozycji do leżenia.

Pozycja do leżenia jest przeznaczona do użycia poza pojazdem.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian do systemu

zabezpieczającego dziecko. Mogłoby to ograniczyć ochronę

zapewnianą dziecku przez fotelik. W przypadku występowania trudno-

ści prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub bezpośrednio z producentem.

Należy regularnie kontrolować elementy siedzonka dla niemowląt.

Szczególnie należy regularnie sprawdzać system pasów i zamek

pasów pod kątem zużycia lub ewentualnych uszkodzeń.

Nie dokonywać żadnych zmian w ustawieniach w trakcie jazdy!

Zawsze montować fotelik kiddy tak aby główka i plecy dziecka były

skierowane tyłem do kierunku jazdy.

Prosimy przestrzegać wskazówek zawartych w podręczniku

użytkownika samochodu, w którym zamontowany jest fotelik kiddy.

Upewnić się, że wszystkie ruchome części fotelika kiddy są

zablokowane oraz że żadne części nie uległy zakleszczeniu pomięd-

zy ruchomym fotelem lub drzwiami.

Stosować siedzonko dla niemowląt wyłącznie dla grupy wiekowej 0+

(do maksymalnie 13 kg lub 15 miesiąca życia).

Szczególnie uważać w przypadku zastosowania w vanach i

karawanach, by fotelik kiddy znajdował się w łatwo dostępnym

miejscu umożliwiającym sprawną akcję ratunkową dla osób trzecich.

Nigdy nie korzystać z foteliku kiddy jako pomocy w zakupach lub

innej pomocy transportowej.

4

PL

5

Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru, szczególnie gdy fotelik

kiddy jest ustawiony na podwyższeniu (komoda do przewijania, stół

itp.)

Zawsze przypinać dziecko pasami (nawet jeżeli siedzonko/fotelik nie

znajduje się w samochodzie)!

Nie kłaść żadnych ciężkich przedmiotów na półce z tyłu samochodu,

w razie wypadku mogą one spowodować obrażenia.

W przypadku transportu fotelika kiddy w samochodzie bez dziecka,

zabezpieczyć go pasami bezpieczeństwa lub przymocować do

platformy Isofix (akcesoria oryginalne).

Nigdy nie korzystać z fotelika kiddy bez oryginalnego pokrycia,

ponieważ stanowi ono część systemu zabezpieczającego!

Chronić fotelik kiddy przed bezpośrednim działaniem promieni sło-

necznych, ponieważ mogą one je nadmiernie nagrzać.

Zabezpieczyć fotelik kiddy w samochodzie przy pomocy

3-punktowego pasu bezpieczeństwa, przeprowadzając pasy przez

zaznaczone prowadnice pasów lub na dostępnej oddzielnie

platformie Isofix.

Po wypadku (prędkość > 10km/h) lub w przypadku uszkodzenia

części nie korzystać już z fotelika kiddy! (patrz punkt 15)

5. Ogólne wskazówki dot. użycia / ustawienia

5.1 Funkcje pałąka do noszenia / ustawienia pozycji leżącej

W celu ustawienia pałąka do noszenia, nacisnąć oba przyciski pałąka do

noszenia (rys.1; cyf.1) i ustawić pałąk (rys.1; cyf.2) w jednej z dwóch

dostępnych pozycji.

Uważać przy tym, by oba przyciski zablokowały się ponownie

(odskoczyły)!

PL

Pałąk do noszenia fotelika kiddy evolution pro może być stosowany w dwóch

pozycjach (rys. 2).

Rys. 2; cyf. 1 Ustawienie do noszenia / Ustawienie w przypadku

zamontowania w pojeździe przy pomocy 3-punktowego

pasu lub na platformie Isofix

Rys. 2; cyf. 2 Pozycja leżąca do użycia na wózku dziecięcym lub do

kołysania

Nigdy nie korzystać z fotelika kiddy w samochodzie w pozycji do leżenia.

Pozycja do leżenia jest przeznaczona do użycia poza pojazdem.

5.2 Korzystanie z wkładki dla niemowląt

Fotelik kiddy evolution pro jest fabrycznie wyposażony w we wkładaną

poduszkę dla niemowląt. Poduszeczka ta dba o płaskie ułożenie dziecka w

siedzonku dla niemowląt.

Ta wkładka dla niemowląt może być stosowana tylko dla dzieci w wieku do

maksymalnie 6 miesięcy (rys. 3). Aby ją zdjąć, otworzyć zamek pasa i

ściągnąć ją przez pasy naramienne.

Wcześniaki: Jako jedno z akcesoriów dostępna jest specjalna wkładka dla

wcześniaków, która zapewnia lepszą pozycję siedzącą / leżącą.

5.3 Korzystanie z daszka przeciwsłonecznego

Aby rozłożyć daszek przeciwsłoneczny, wyciągnąć je za podgłówka (rys. 4;

cyf. 1), przeprowadzić pod pałąkiem do noszenia i zawiesić oba otwory na

haczykach pałąka do noszenia (rys. 4; cyf. 2).

6. Przypinanie / odpinanie dziecka

6.1 Blokowanie systemu pasów

Ustawić pałąk do noszenia w pozycji do noszenia.

6

PL

Przed dostosowaniem wysokości pasa naramiennego, należy zablokować

system pasów.

W tym celu należy docisnąć regulator centralny pod pokryciem siedziska

(rys. 5; cyf. 1) i wyciągnąć oba pasy naramienne (rys. 5; cyf. 2).

6.2 Ustawienia wysokości systemu pasów

Otworzyć przednią klapę po stronie podgłówka siedziska do niemowląt, po

wcześniejszym dociśnięciu haków (rys. 6; cyf. 1), teraz można otworzyć

klapę.

Przekręcić teraz uchwyt regulujący wysokość o 90° w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (rys. 7; cyf. 1) i pociągnąć uchwyt regulujący

wysokość na zewnątrz (rys. 7; Ziff.2), następnie ustawić go w wybranym

kierunku - do dołu lub do góry (rys. 7; cyf.3).

Pasy naramienne muszą być tak ustawione, aby znajdowały się na

wysokości ramion dziecka (rys. 8).

Zablokować ponownie uchwyt regulacji wysokości po dopasowaniu

wysokości pasów. Uważać, by system pasów nie poskręcał się ani nie

zakleszczył!

Zamknąć przednią klapę.

6.3 Przypinanie / odpinanie dziecka

Zawsze dokładnie zapinać dziecko w foteliku!

Poluzować pasy naramienne zgodnie z opisem w pkt 6.1 i ułożyć je z boku

nad krawędzią fotelika.

Włożyć dziecko do fotelika i poprowadzić pasy naramienne nad ramionami

(rys. 9; cyf. 1). Złożyć klamry zamka znajdujące się na pasach naramiennych

razem (rys. 9; cyf. 2).

7

PL

Wsunąć klamry pasa do zamka pasa. Zamek jest zamknięty, gdy można

usłyszeć „kliknięcie“ (rys. 10).

Sprawdzić zamknięcie!

Pociągnąć teraz za pas centralny aż system pasów będzie ściśle przylegał

do ciała dziecka (rys. 11)!

Uważać, aby przestrzeń pomiędzy pasami a dzieckiem nie wynosiła

więcej niż szerokość palca (ok. 1cm) ani żeby system nie był pos-

kręcany.

Aby odpiąć dziecko z fotelika, poluzować pasy naramienne zgodnie z

opisem w punkcie 5.1 i nacisnąć czerwony przycisk na zamku pasa.

Następnie można wyjąć dziecko.

7. Użytkowanie fotelika w samochodzie

7.1 Montaż przy pomocy pasa bezpieczeństwa w samochodzie

7.1.1 Wybór fotela pasażera do montażu

Zasięgnąć dokładnych informacji o systemach

zabezpieczających dzieci, zawartych w podręczniku

użytkownika danego samochodu.

System zabezpieczający dziecko kiddy evolution pro może być montowany

wyłącznie w pojazdach posiadających 3-punktowy system pasów (rys. 12).

Chcąc zamontować system zabezpieczający dziecko na

fotelu pasażera, należy dezaktywować poduszkę powietrzną lub

wybrać inny fotel.

8

PL

*

7.1.2 Etapy montażu przy pomocy pasa bezpieczeństwa w samochodzie

Fotelik kiddy należy ustawić z pałąkiem do noszenia ustawionym w

górze a fotelik tyłem do kierunku jazdy na fotelu bez aktywnej

przedniej poduszki powietrznej i 3-punktowym pasem (rys. 13).

Przed rozpoczęciem jazdy zawsze sprawdzić, czy system pasów jest

prawidłowo ułożony.

Wyciągnąć samochodowy pas bezpieczeństwa i ułożyć pas biodrowy na

obu prowadnicach tego pasa i wprowadzić klamrę do zamka aż do

usłyszenia wyraźnego „kliknięcia“ w zamku pasa (rys. 14). Sprawdzić, czy

wszystko jest prawidłowo zablokowane.

Napiąć pas biodrowy (rys. 14).

Teraz ułożyć pas naramienny wzdłuż fotelika i przeprowadzić go przez

przednią klapę fotelika (rys. 15).

Uważać na prawidłowe położenie zamka pasa.

Teraz naciągnąć system pasów samochodowych (rys. 16). Uważać , aby pas

nie był skręcony (rys. 16)!

Optymalne ułożenie fotelika dla dziecka osiągamy, gdy boczna krawędź jest

ustawiona pod kątem 90° (pod kątem prostym) horyzontalnie (rys. 16).

Niektóre pojazdy dysponują tak zwaną blokadą retraktorową.

Mogą one blokować automatyczne wysuwanie pasów i stały

montaż fotelika kiddy. W tym celu należy zapoznać się z

instrukcją obsługi pojazdu lub skonsultować się ze swoim warsztatem

serwisowym.

9

PL

7.2 Montaż na platformie Isofix

7.2.1 Wybór fotela samochodowego do montażu

Zasięgnąć dokładnych informacji o systemach

zabezpieczających dzieci, zawartych w podręczniku

użytkownika danego samochodu.

System zabezpieczający dziecko kiddy evolution pro można stosować wraz

z platformą Isofix w pojazdach w dowolnym miejscu, które posiada

mocowania Isofix.

W odniesieniu do wyboru fotela pasażera, na którym zamontowany zostanie

fotelik, należ zapoznać się z załączoną listą typów pojazdów.

Najnowszą wersję listy typów pojazdów można zawsze znaleźć pod

adresem http://www.kiddy.de/content/files/isofix-base.pdf.

Systemy zabezpieczające dziecko ustawiane tyłem nigdy nie

mogą znajdować się w miejscu z aktywną poduszką powietrzną!

7.2.2 Etapy montażu na platformie Isofix

W pierwszej kolejności należy zamontować platformę Isofix w

pojeździe. Wskazówki dotyczące montażu zostały zawarte w

instrukcji obsługi platformy Isofix.

Podstawę platformy iso-fix należy ustawić w pozycji wysuniętej do przodu.

Przesunąć boczne suwaki blokujące na kolanku platformy do dołu (rys. 17;

cyf. 1) i jednocześnie pociągnąć je do przodu (rys. 17; cyf. 2).

Teraz ustawić fotelik kiddy evolution pro z góry na platformie Isofix, tak by

mocowania nie znajdowały się w rowkach platformy (rys. 18). docisnąć

fotelik do dołu.

10

*

PL

Zielona powierzchnia z przodu lub z boku prowadnicy wskazuje na

bezpieczne zablokowanie fotelika (rys.19). Gdy zielone powierzchnie nie są

widoczne, oznacza to, że fotelik kiddy evolution pro nie jest bezpiecznie

połączony z platformą!

Na koniec przesunąć suwak blokady (z boku na kolanku) do tyłu (rys. 20;

cyf. 1) i przesunąć podstawę platformy iso-fix do poduszki oparcia pojazdu

(rys. 20; cyf. 2). Zwolnić suwak blokujący. Ruch platformy umożliwia

znalezienie kolejnej możliwej pozycji blokowania.

Podstawa platformy iso-fix musi być odpowiednio zablokowana, co jest

sygnalizowane przez zielony wskaźnik (rys. 20; cyf. 3).

7.2.3 Ściąganie platformy Isofix

Aby można było ściągnąć fotelik kiddy evolution pro z platformy Isofix, należy

przytrzymać uchwyt blokady fotelika nad klapą przednią (rys. 21; A) i zdjąć

fotelik z platformy Isofix (rys. 21; B).

Platforma Isofix oferuje jednocześnie opcję zwalniania fotelika dla dziecka.

Przez pociągnięcie uchwytu blokującego na podstawie platformy isofix do

przodu (rys. 22; cyf. 1), można ściągnąć fotelik dla dziecka (rys. 22; cyf.2).

8. Korzystanie z fotelika ustawionego na wózku dziecięcym

Upewnić się, że dany adapter (kiddy nr art. 46-200-MC-000) jest

zamontowany prawidłowo na wózku dziecięcym.

Ustawić teraz fotelik dla dziecka podgłówkiem do kierunku jazdy na

adapterze (rys. 23; cyf. 1). Sprawdzić, czy wszystko jest prawidłowo połąc-

zone.

Teraz można określić, czy fotelik będzie używany w pozycji siedzącej czy też

leżącej. Nacisnąć oba przyciski blokujące pałąka do noszenia i przekręcić go

w kierunku podgłówka, aby ustawić pozycję leżącą (rys. 2; cyf. 2).

Korzystając z pozycji siedzącej, ustawić pałąk do noszenia w pozycji do

noszenia (rys. 2; cyf. 1).

11

PL

Aby zwolnić fotelik kiddy evolution pro wózka dziecięcego, docisnąć oba

przyciski odblokowujące (rys. 23; A) i jednocześnie zdjąć siedzisko z wózka

dziecięcego (rys. 23; B).

9. Użytkowanie fotelika jako kołyski

Z fotelika kiddy evolution pro można korzystać także jak z kołyski w pozycji

siedzącej lub leżącej. W tym celu należy ustawić pałąk do noszenia w

odpowiedniej pozycji (patrz punkt 5.1).

Wskazówki bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE Nie korzystać z tego fotelika, gdy dziecko może

samodzielnie siedzieć.

OSTRZEŻENIE Dziecko nie powinno odbywać dłuższych przerw na

spanie w foteliku.

OSTRZEŻENIE Nie stawiać fotelika na podwyższeniach, np. na stole,

ponieważ jest to niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE Zawsze korzystać z systemu zabezpieczeń.

Nie korzystać z fotelika samochodowego, gdy jego elementy są uszkodzone

lub wybrakowane.

Stosować wyłącznie zalecane przez producenta akcesoria i części

zamienne.

Ten fotelik samochodowy nie zastępuje prawdziwej kołyski ani łóżka. Na

czas snu, dziecko powinno został ułożone w odpowiedniej kołysce lub w

łóżku.

10. Ściąganie / zakładanie pokrycia

10.1 Ściąganie daszku przeciwsłonecznego

Aby zdjąć daszek przeciwsłoneczny, pociągnąć go za zagłówka i ściągnąć

pętelki.

12

PL

10.2 Ściąganie pokrycia wewnętrznego

Otworzyć zamek pasa i odpiąć oba zapięcia na rzepy pod pasem

naramiennym.

Teraz można ściągnąć pokrycie wewnętrzne z pasów naramiennych.

10.3 Ściąganie pokrycia siedziska

Ustawić fotelik kiddy evolution pro w pozycji leżącej i ściągać pokrycie w

kierunku podnóżka, przez zamek pasa i z powierzchni siedziska. Pamiętać

przy tym, że pokrycie siedziska jest zamocowane przy pomocy zapięć na

rzepy.

10.4 Zakładanie pokrycia

Aby założyć pokrycie, postępować zgodnie z powyższym wskazówkami w

odwrotnym porządku niż w przypadku ściągania (punkt 10.1 - 10.3).

Przy ponownym zakładaniu pokrycia, uważać, by pasy nie były poskręcane

ani zakleszczone!

11. Czyszczenie pokrycia fotelika

Ściągnięte pokrycie można prać w temperaturze 40° w programie prania

delikatnego. Nie wolno go odwirowywać ani suszyć w suszarce.

12. Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego

Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić delikatnym detergentem

lub wilgotną ściereczką. W żadnym wypadku nie stosować żrących środków

czystości (np. rozpuszczalników).

13. Czyszczenie systemu pasów

System pasów można czyścić wilgotną ściereczką. W żadnym przypadku nie

stosować żadnych środków czystości!

13

PL

14. Postępowanie po wypadku

Po wypadku, przy którym prędkość wynosiła ponad 10 km/h, fotelik należy

oddać do kontroli producenta w celu ustalenia ewentualnych uszkodzeń i w

razie konieczności wymienić.

15. Gwarancja

Produkt kiddy jest objęty 2-letnią gwarancją na wady produkcyjne i

materiałowe. Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu zakupu. Przy skła-

daniu roszczenia gwarancyjnego należy przedstawić dowód zakupu.

Gwarancja ogranicza się wyłącznie do produktów znajdujących się w

czystym i należytym stanie. Gwarancja nie obejmuje:

• Śladów normalnego zużycia oraz szkód spowodowanych przez

nadmierne obciążenie

• Szkód spowodowanych przez niewłaściwe lub nieprawidłowe

użycie.

Materiał pokrycia jest wysokiej jakości i spełnia wszystkie wymogi w

zakresie odporności kolorystycznej na działanie promieni UV, jednakże

wszystkie materiały ulegają wyblaknięciu w przypadku narażenia ich na dzi-

ałanie promieni słonecznych. Nie jest to błąd materiałowy, ale normalne

oznaki zużycia, których gwarancja nie obejmuje. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Zespół kiddy życzy Państwu i Państwa dziecku miłych i bezpiecznych

podróży.

14

PL

Strona jest ładowana ...

kiddy Evolution Pro Directions For Use Manual

kiddy Evolution Pro Directions For Use Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty