Panasonic SB-WA1000 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SB-WA1000

Kategoria: Wzmacniacz instrumentów muzycznych

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Model No. SB-TP1000

RQT9219-E

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze/Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH See the pages 2–6, 8, 10, 12–22 and 64.

ESPAÑOL Véase las páginas 2, 4–6, 8, 10, 12–22 y 64.

FRANÇAIS Voir les pages 2, 4–5, 7, 9–21, 23 et 64.

NEDERLANDS

Zie bladzijden 2, 4–5, 7, 9–21, 23 en 64.

DEUTSCH Siehe Seite 24–26, 28, 30, 32–42 und 64.

ITALIANO Vedere alle pagg. 24–26, 28, 30, 32–42 e 64.

SVENSKA Se sidorna 24–25, 27, 29–41, 43 och 64.

DANSK Se side 24–25, 27, 29–41, 43 og 64.

ČESKY Viz str. 44–46, 48, 50, 52–62, a 64.

POLSKI Patrz strony 44–46, 48, 50, 52–62 i 64.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Cм. стр. 44–45, 47, 49–61, 63, 64 и 65.

УКРАЇНСЬКА

Див. сторінки 44-45, 47, 49–61, 63 та 64.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read

these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas

instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentive-

ment tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inb-

etriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa recchio, leggere

completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller

justerar denna produkt.

Spara denna bruksanvisning.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener

eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed podłączeniem uruchomieniem, lub regulacją sprzętu prosimy o

dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.

Pro simy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na pod stawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата

прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.

Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Speaker System

Cajas acústicas

Enceintes acoustiques

Luidsprekersysteem

Lautsprecheranlage

Cassa acustica

Högtalarsystem

Højttalersystem

Reprosoustava

Zestaw głośników

Акустическая система

Акустична система

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Dodávané příslušenství

Dostarczone wyposażenie

Прилагаемые

принадлежности

Комплект аксесуарів

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie dostarczonego

wyposażenia.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих

принадлежностей.

Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються разом із

пристроєм, та їх відповідність опису.

SB-FS1000

Kabely reprosoustav (délka: 10 m) . . .2

Kable głośników (długie: 10 m) . . . . . .2

Шнуры динамиков (длинные: 10 м). .2

Кабелі динаміків (довгі: 10 м). . . . . . .2

Kabely reprosoustav (krátko: 6 m) . . . .2

Kable głośników (krótkie: 6 m) . . . . . . .2

Шнуры динамиков (короткие: 6 м). . .2

Кабелі динаміків (короткі: 6 м) . . . . . .2

Kabel centrální reprosoustavu (zhruba 6 m)

. .1

Kabel głośnika środkowego (ok. 6 m)

. .1

Шнур центрального динамика

(приблиз. 6 м) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Кабель центрального динаміка

(прибл. 6 м) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Montážní šrouby podstavce . . . . . . . . .8

Śruby do mocowania podstawy stojaka

. .8

Крепежные винты основания стойки

. .8

Монтажні гвинти для базової підставки

. .8

Montážní šrouby stojanu . . . . . . . . . . .4

Śruby do mocowania stojaka . . . . . . . .4

Крепежные винты стойки. . . . . . . . . .4

Монтажні гвинти для підставки . . . . .4

Podstavec čelní reprosoustavy L . . . . .1

Podstawa stojaka głośnika przedniego

lewego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Основание стойки переднего L

(левого) динамика . . . . . . . . . . . . . . .1

Передня ліва базова підставка . . . . .1

Podstavec čelní reprosoustavy R. . . . .1

Podstawa stojaka głośnika przedniego

prawego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Основание стойки переднего R

(правого) динамика . . . . . . . . . . . . . .1

Передня права базова підставка. . . .1

Podstavce prostorových reprosoustav

. .2

Podstawy stojaków głośników surround

. .2

Основания стоек динамиков

окружающего звучания . . . . . . . . . . .2

Базові підставки динаміків

об’ємного звучання. . . . . . . . . . . . . . .2

Stojany čelních reprosoustav. . . . . . . .2

Stojaki głośników przednich . . . . . . . . .2

Стойки передних динамиков . . . . . . .2

Стійки передніх динаміків . . . . . . . . .2

Stojany prostorových reprosoustav . . .2

Stojaki głośników surround . . . . . . . . .2

Стойки динамиков окружающего звучания

. .2

Стійки динаміків об’ємного звучання

. .2

Podložky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Podkładki dystansowe . . . . . . . . . . . .16

Прокладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Nylonová svorka. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Plastikowy zacisk . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Нейлоновый зажим . . . . . . . . . . . . . .6

Нейлоновий затискач. . . . . . . . . . . . .6

Šroub nylonové svorky. . . . . . . . . . . . .6

Śruba do plastikowego zacisku . . . . . .6

Винты для нейлоновых зажимов. . . .6

Гвинт для нейлонового затискача. . .6

SB-WA1000

Síťový přívod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Przewód sieciowy. . . . . . . . . . . . . . . . .1

Сетевой шнур питания переменного тока

. .1

Кабель живлення змінного струму . .1

Monofonní propojovací kabel (5 m) . . .1

Monofoniczny kabel podłączeniowy (5 m)

. .1

Монофонический

соединительный шнур (5 м). . . . . . . .1

Кабель монофонічного

підключення (5 м) . . . . . . . . . . . . . . . .1

Содержание

Прилагаемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mepы тexники бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Сборка и установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сборка передних динамиков на стойке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сборка динамиков окружающего звучания на стойке . . . . . . . . . . . . 55

Крепление на стену переднего динамика и динамиков окружающего

звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Установки для подсоединения рекомендуемого усилителя к

активному сабвуферу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Управление сабвуфером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Texничecкиe xapaктep

иcтики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Другие примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Уxoд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Spis treści

Dostarczone wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ustawienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Składanie i ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montowanie głośników przednich na stojakach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montowanie głośników surround na stojakach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mocowanie na ścianie głośników przednich i surround . . . . . . . . . . . . . 56

Ustawienia w celu podłączenia zalecanego wzmacniacza do aktywnego

głośnika superniskotonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Podłączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Obsługa głośnika superniskotonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inne uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Зміст

Комплект аксесуарів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Примітки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Застережні заходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Розташування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Складання та встановлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Складання передніх динаміків для розташування на підставці . . . . 53

Складання динаміків об’ємного звучання для розташування на

підставці. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Монтаж передніх динаміків та динаміків об’ємного звучання на стіні

. . 57

Налаштування для підключення рекомендованого підсилювача до

активного НЧ-динаміка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Під’єднання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Використання НЧ-динаміка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Інші примітки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę, prosimy o

uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Zestaw głośnikow

Głośnik

SB-FS1000

Głośnik przedni (wraz z kanałem centralnym) L

SB-FC1000L X 1

Głośnik przedni (wraz z kanałem centralnym) R

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Głośnik superniskotonowy aktywny

SB-WA1000 X 1

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte si prosím

pozorně tento návod.

Reprosoustava

SB-FS1000

Čelní reprosoustava (včetně prostředního kanálu) L

SB-FC1000L X 1

Čelní reprosoustava (včetně prostředního kanálu) R

SB-FC1000R X 1

Prostorové SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Aktivní subbasová reprosoustava SB-WA1000 X 1

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить

безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.

Акустическая система

Динамики

SB-FS1000

Передний динамик (включая центральный канал) L (левый)

SB-FC1000L X 1

Передний динамик (включая центральный канал) R (правый)

SB-FC1000R X 1

Окружающего звучания SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Активный сабвуфер SB-WA1000 X 1

Шановний покупець

Дякуємо за придбання цього виробу.

Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, будь ласка,

уважно ознайомтеся з цими інструкціями.

Акустична система

Динамік

SB-FS1000

Передній динамік (включаючи центральний канал) L

SB-FC1000L X 1

Передній динамік (включаючи центральний канал) R

SB-FC1000R X 1

Динаміки об’ємного звучання SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Активний сабвуфер SB-WA1000 X 1

Obsah

Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sestavení a instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montáž čelních reprosoustav jako postavených . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montáž prostorových reprosoustav jako postavených . . . . . . . . . . . . . . 54

Připevnění čelních a prostorových reprosoustav na zeď . . . . . . . . . . . . 56

Nastavení pro připojení doporučeného zesilovače k aktivnímu

subwooferu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Obsluha subwooferu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Další poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RQT9219

ČESKYPOLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Poznámky

Impedance reprosoustavy a povolený

příkon

SB-FC1000L, R/

Impedance 6 Ω

SB-HS1000

Příkon 100 W (RATED)

Tyto reprostoustavy byste měli připojovat pouze k takovým přijímačům či

zesilovačům, jejichž měrný výstup nepřesáhne výše uvedené hodnoty.

• Tyto reprosoustavy se používají společně s aktivní subbasovou

reprosoustavou (SB-WA1000).

•

AV řídící receiver nebo zesilovač AV nastavte na [SMALL]. ( str. 56)

Při použití AV řídícího receiveru SA-BX500 s analogovým vstupem DVD

nastavte přehrávač DVD nebo jiné zařízení pro přehrávání na [SMALL].

Pokud je použito nastavení SA-BX500 [SMALL], jmenovitý výstupní výkon

překračuje výše uvedené hodnoty, ale tyto reprosoustavy lze použít.

Použití přijímače nebo zesilovače s vyššími jmenovitými hodnotami,

než je uvedeno výše, může vést ke zkreslenému zvuku, který vzniká

působením nadměrného vstupního výkonu. To může vést též k

poškození přijímače nebo reproduktorů a vzniku požáru. Jestliže je Vaše

vybavení jakkoli poškozeno nebo se objeví při provozu nečekané prob-

lémy, odpojte celý systém od sítě a obraťte se na odborný servis.

Ochranné obvody

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání re-

produktory před poškozením způsobeným jejich výkonovým přetížením

anebo abnormálními signály. Při detekci nadměrného příkonu, je vstup

reprosoustavy automaticky odpojen.

Pokud byla přerušena reprodukce...

1. Snižte hlasitost na přijímači (nebo zesilovači).

2. Zkontrolujte zdroj signálu a jeho připojení.

Pokud je vše v pořádku, ochranné obvody po několika minutách

znovu reprosoustavu připojí.

Po znovupřipojení reprosoustavy...

Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste reprosoustavy

nepřetížili.

Uwagi

Impedancja i moc wejściowa zestawu

głośnikowego

SB-FC1000L, R/

Impedancja 6 Ω

SB-HS1000

Moc wejściowa 100 W (RATED)

Do tych głośników mogą być podłączone wyłącznie odbiorniki lub wzmac-

niacze o mocy znamionowej nie przekraczającej powyższych danych.

• Głośniki pracują razem z głośnikiem superniskotonowym aktywnym

(SB-WA1000).

• Ustaw odbiornik sterujący AV lub wzmacniacz AV na [SMALL].

( strona 56) W przypadku używania odbiornika sterującego AV

SA-BX500 dla analogowego wejścia DVD, ustaw odtwarzacz DVD

lub inne urządzenie odtwarzające na [SMALL]. Jeżeli SA-BX500

jest ustawione na [SMALL] znamionowa moc wyjściowa przekracza

wartości podane powyżej, ale można używać tych głośników.

Użycie odbiornika lub wzmacniacza o mocy wyższej niż podana powyżej,

może być przyczyną nienormalnych dźwięków wywołanych zbyt dużą mocą

wejściową; może doprowadzić do uszkodzenia odbiornika lub głośników, i być

przyczyną pożaru. Jeżeli nastąpi jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia lub pod-

czas odtwarzania pojawią się nieprzewidziane problemy, odłącz urządzenie

od zasilania i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Układ zabezpieczenia

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Urządzenia te wyposażone są w układ zabezpieczenia głośnika przed nadmierną

mocą wejściową lub wystąpieniem nienormalnych dźwięków; gdy zostanie wykryta

nadmierna moc wejściowa, układ zabezpieczenia automatycznie odetnie wejście.

Gdy dźwięk zostanie przerwany...

1. Zmniejsz głośność w odbiorniku (lub wzmacniaczu).

2. Sprawdź źródło dźwięku i połączenia, czy nie występują problemy.

Jeśli nie ma problemów, układ zabezpieczenia ponownie dokona

ustawień w ciągu kilku minut.

Po ponownym ustawieniu układu zabezpieczenia...

Uważaj, aby zbyt mocno nie zwiększać głośności w odbiorniku.

Примечания

Импеданс динамиков и допустимый

уровень входной мощности

SB-FC1000L, R/

Импеданс 6 Ом

SB-HS1000

Входная мощность 100 Вт (RATED)

Вы должны подсоединить к этим динамикам только такие

приемники и усилители, у которых номинальная выходная

мощность не превышает приведенных выше значений.

•

Эти динамики используются совместно с активным сабвуфером (SB-WA1000).

•

Установите аудио-видео управляющий приемник или аудио-видео усилитель в

положение [SMALL]. ( стр. 57) При использовании аудио-видео управляющего

приемника SA-BX500 с аналоговым DVD входом установите DVD плеер или другое

воспроизводящее оборудование в положение [SMALL]. Если SA-BX500 установлен

в положение [SMALL], номинальная выходная мощность превышает приведенные

выше значения, но эти динамики могут использоваться.

Использование приемника и усилителя с более высокими номинальными

характеристиками, чем приведенные выше, может привести к

возникновению ненормального звука из-за чрезмерной входной

мощности, повреждению приемника или усилителя и к возгоранию. Если

оборудование будет повреждено каким-либо способом или возникнет

неожиданная проблема во время воспроизведения, отсоедините систему

от бытовой розетки и обратитесь

за помощью к мастеру по ремонту.

Защитный контур

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Эти аппараты оборудованы защитным контуром для защиты

динамиков от повреждений, вызываемых чрезмерно мощными или

нестандартными входными сигналами; при обнаружении чрезмерно

мощного входного сигнала он автоматически прерывается.

Если звук прерывается...

Уменьшите уровень громкости на приемнике (или усилителе).

Проверьте, нет ли проблем с источником звука и соединениями. Если проблем нет,

то защитный контур вернется в состояние готовности через несколько минут.

После возврата защитного контура в состояние готовности...

Не следует повышать уровень громкости приемника слишком сильно.

Примітки

Імпеданс динаміка та дозволені

вхідні параметри

SB-FC1000L, R/

Імпеданс 6 Ω

SB-HS1000

Вхідна потужність 100 Вт (RATED)

Дозволяється підключати до цих динаміків тільки такі приймачі або

підсилювачі, вихідні параметри яких не перевищують наведені показники.

•

Ці динаміки використовуються разом з активним сабвуфером (SB-WA1000).

•

Встановіть приймач AV або підсилювач AV у положення [SMALL].

( сторінка 57) Під час використання приймача AV SA-BX500

з аналоговим входом DVD встановіть DVD-програвач чи інше

обладнання для відтворення у положення [SMALL]. Якщо SA-BX500

налаштовано на [SMALL], то номінальна потужність перевищуватиме

зазначені вище цифри, але ці динаміки можна використовувати.

Використання приймача або підсилювача з більш високими показниками може

призвести до появи ненормального звуку через надмірну вхідну потужність, а

також може стати причиною пошкодження приймача чи динаміків та викликати

пожежу. У разі будь-якого пошкодження обладнання або виникнення

непередбаченого збою під час відтворення, від’єднайте систему від мережі

живлення та зверніться до служби технічного обслуговування по допомогу.

Захисна схема

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

У цих пристроях передбачена наявність захисної схеми для захисту від пошкоджень, причиною

яких можуть стати надмірна вхідна потужність або ненормальні сигнали; при виявленні

надмірної вхідної потужності відбувається автоматичне відключення вхідних сигналів.

Якщо звучання переривчасте...

1. Зменште рівень гучності приймача (або підсилювача).

2. Перевірте джерело звуку на наявність будь-яких несправностей

та якість усіх з’єднань.

У разі відсутності проблем захисна схема через декілька хвилин

буде повернена у вихідний стан.

Після повернення захисної схеми у початковий стан...

Намагайтеся не перевищувати рівень гучності приймача.

RQT9219

ČESKYPOLSKI

VAROVÁNÍ:

RIZIKO VZNIKU POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU OMEZÍTE,

• POKUD NEBUDETE VYSTAVOVAT VÝROBEK DEŠTI, VLHKOSTI,

KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ.

• POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

• NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ PANEL); NEJSOU ZDE

ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, KTERÉ BY SI MOHL UŽIVATEL OPRAVIT

SÁM. VEŠKERÉ OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU

SERVISU.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ PODMÍNKY, NIKDY

NEINSTALUJTE TENTO PŘÍSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ

SKŘÍNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU. ZAJISTĚTE,

ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY

V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ POŽÁRU, KTERÉ

BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE NOVINAMI,

UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO

NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, NA PŘÍSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM

KLIMATU.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí,

která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci

dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním

telefonem.

Zásuvka by měla být poblíž zařízení a snadno dostupná.

Zástrčka síťového přívodu by měla zůstat snadno obsluhovatelná.

Abyste přístroj zcela odpojily od sítě, odpojte zástrčku síťového přívodu

ze zásuvky.

I když je vypínač napájení AC v poloze „OFF“, přístroj není zcela

odpojen od sítě. Jestliže nebudete jednotku používat delší dobu,

vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Jednotku umístěte tak, aby bylo

možné zástrčku snadno vytáhnout.

Příslušenství (šroub, podložku a nylonovou svorku) neponechávejte v dosahu

dětí, které by je mohly spolknout.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na

určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v

některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní

zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na

životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu

nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s

národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace

o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého

prodejce.

OSTRZEŻENIE:

ABY ZAPOBIEC NIEBEZPIECZEŃSTWU POŻARU, PORAŻENIA

PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA,

• NALEŻY CHRONIĆ URZĄDZENIE PRZED DESZCZEM, WILGOCIĄ,

KAPANIEM I OPRYSKANIEM ORAZ NIE STAWIAĆ NA NIM

PRZEDMIOTÓW ZAWIERAJĄCYCH CIECZE, NA PRZYKŁAD

WAZONÓW.

• UŻYWAĆ TYLKO ZALECANYCH AKCESORIÓW.

•

NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ ŚCIANKI); WEWNĄTRZ

NIE MA ELEMENTÓW NADAJĄCYCH SIĘ DO NAPRAWY PRZEZ

UŻYTKOWNIKA. NAPRAWĘ NALEŻY POWIERZYĆ TYLKO

KWALIFIKOWANEMU PUNKTOWI SERWISOWEMU.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ

LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ

SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ,

ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA

PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

•

NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA

GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO

OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŚWIECE.

• POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE

ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE

UMIARKOWANYM.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu

komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest

zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo

dostępne.

Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka powinna być łatwo

dostępna.

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, odłącz wtyczkę

przewodu zasilania od gniazdka.

Pomimo, że przełącznik zasilania znajduje się w położeniu „OFF“ (wyłączony),

urządzenie nie jest całkowicie odcięte od zasilania. Jeżeli nie będziesz używał

urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka. Ustaw

urządzenie tak, aby można było łatwo wyciągnąć wtyczkę zasilania.

Trzymaj wyposażenie (śrubę, podkładkę dystansową i plastikowy zacisk)

poza zasięgiem dzieci, aby ich nie połknęły.

-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub

dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można

wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia

lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie.

W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów

i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być

zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe

informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu:

działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji

i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i

bezpieczników—nie są za liczane do ilości napraw stanowiących podstawę

wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych

części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe,

słuchawkowe—nie podlegają gwarancji.“

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

Bezpečnostní upozornění

Umístění přístroje

Umístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku, pokud možno

vzdálenou od tepelných zdrojů, slunečního záření a chraňte jej před

nadměrným vlhkem, prachem a přílišnými vibracemi. Toto prostředí

by mohlo poškodit skříňku přístroje nebo další komponenty, které by

mohly zkrátit životnost celého zařízení.

Napětí

Nepoužívejte pro napájení zásuvky s vysokým napětím. To může

vést k přetížení přístroje a být příčinou požáru.

Pro napájení přístroje nikdy nepoužívejte stejnosměrnou sít’.

Pečlivě prověřte po přemístění přístroje na lod’ nebo jine nové místo,

zda není napájecí elektrická sít’ stejnosměrná.

Ochrana síťového přívodu

Přesvědčte se, že je sít’ový přívod řádně zasunut do zásuvky, a že

není poškozen. Nedokonalé připojení a poškození přívodu může být

příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Za přívod netahejte,

neohýbejte jej a nepokládejte na něj těžké předměty.

Při vytahování ze zásuvky vždy pevně uchopte vidlici přívodu.

Tahání za přívod může být příčinou úrazu elektrickým proudem.

Nedotýkejte se přívodu mokrýma rukama. Může to být příčinou

úrazu elektrickým proudem.

Cizí předměty

Zabraňte vniknutí kovových předmětů dovnitř přístroje. Může se

to stát příčinou úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce.

Zabraňte vniknutí kapaliny do přístroje. Může se to stát příčinou

úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce. Pokud k tomu

již došlo, okamžitě přístroj odpojte od sítě a obrat’te se na odborný

servis.

Na přístroj nebo v jeho blízkosti nerozprašujte žádné insekticidy.

Obsahují hořlavý plyn, který by ve styku s přístrojem mohl vzpl-

anout.

Servis

Nepokoušejte se sami přístroj opravovat. Pokud přestane hrát

nebo přestanou svítit indikátory nebo se začne vyvíjet kouř, nebo se

vyskytne jiný problém, který není popsán v tomto návodu, odpojte

sít’ový přívod a obrat’te se na autorizovaný odborný servis. Pokud se

pokusíte sami o opravu, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo

dalšímu poškození přístroje. Proto nenechávejte přístroj rozebírat,

upravovat nebo opravovat nekvalifikovanou osobou.

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, jeho životnost se

prodlouží, jestliže jej odpojíte od sítě.

Poznámky týkající se přetížení

Reprodukce zvuku vysoké hlasitosti po delší dobu může

způsobit poškození Vašich reprosoustav a zkrátit jejich

životnost.

Abyste se vyhnuli poškození, snižte v následujících

případech hlasitost:

• Při reprodukci zkresleného zvuku.

• Když reprosoustavy přijímají zpětnou vazbu (pískání) z mikrofonu

nebo gramofonu, při příjmu šumu z FM vysílání nebo při příjmu

kontinuálního signálu z oscilátoru, testovacího disku nebo z elek-

tronických přístrojů.

• Při nastavování barvy zvuku.

• Při zapínání nebo vypínání zesilovače.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Ustawianie urządzenia

Ustaw urządzenie na równej powierzchni z dala od bezpośredniego

nasłonecznienia, wysokiej temperatury, dużej wilgotności i nadmi-

ernych wibracji. Takie warunki mogą doprowadzić do uszkodzenia

obudowy i/lub innych części i przez to skrócić czas prawidłowego

działania urządzenia.

Napięcie zasilające

Nie używaj jako źródła zasilania wysokiego napięcia. Może to

przeciążyć urządzenie i spowodować pożar.

Nie używaj jako źródła zasilania prądu stałego. Starannie upewnij

się, jakie parametry ma napięcie sieci, zwłaszcza na statku lub w in-

nym miejscu, gdzie bywa stosowana sieć prądu stałego.

Obchodzenie się z przewodem

sieciowym

Przewód sieciowy musi być dokładnie podłączony i nie może

być uszkodzony. Złe kontaktowanie i uszkodzenie przewodu siecio-

wego może być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego. Nie

rozciągaj, nie zginaj i nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na prze-

wodzie.

Przy wyłączaniu urządzenia z sieci uchwyć wtyczkę. Nie ciągnij

za przewód, ponieważ może to doprowadzić do porażenia elektrycz-

nego.

Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi rękami, ponieważ może to

doprowadzić do niebezpiecznego porażenia elektrycznego.

Ciała obce

Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty wpadły do

urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie elektryczne

lub uszkodzenie urządzenia.

W żadnym wypadku nie dopuszczaj do dostania się płynów do

wnętrza urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie elek-

tryczne lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli do tego dojdzie, natychmiast

wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z punktem sprzedaży.

Nie rozpylaj w pobliżu urządzenia środków owadobójczych.

Zawierają one substancje łatwopalne, które skierowane w kierunku

pracującego urządzenia, mogą zapalić się.

Serwis

Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli

dźwięk jest przerywany, wskaźniki nie świecą, pojawia się dym lub

wystąpi jakikolwiek problem nie uwzględniony w tej instrukcji, wyłącz

urządzenie z sieci i skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży lub

z autoryzowanym punktem serwisowym. Może dojść do poważnego

porażenia elektrycznego lub uszkodzenia urządzenia, jeśli urządzenie

będzie naprawiane, rozbierane lub przerabiane przez niewykwali-

fikowane osoby.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyłącz

je z sieci. Wydłuży to czas jego poprawnej pracy.

Zbyt wysoka moc wejściowa

Jeżeli będziesz długo odtwarzał bardzo głośne dźwięki,

możesz uszkodzić głośniki i skrócić ich żywotność.

W następujących przypadkach zmniejsz głośność, aby

zapobiec uszkodzeniu:

• Podczas odtwarzania zniekształconego dźwięku.

• Podczas odtwarzania przez głośniki wyjących dźwięków z mikro-

fonu lub odtwarzacza płyt, zakłóceń w audycjach FM lub ciągłych

sygnałów z oscylatora, płyty kontrolnej lub urządzenia elektronicz-

nego.

• Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

• Podczas włączania i wyłączania wzmacniacza.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

Umístění

Čelní a prostorové reprosoustavy by měly být umístěny přibližně do

stejné vzdálenosti od pozice posluchače. Úhly na obrázku jsou jen

přibližné.

Čelní reprosoustava (včetně prostředního kanálu) ( levý: SB-

FC1000L,  pravý: SB-FC1000R)

• Umístěte čelní reprosoustavy po obou stranách televizoru.

Tento systém obsahuje centrální reproduktor v obou čelních repro-

soustavách. 

Pomocí jedinečného systému od společnosti Panasonic, který odráží

zásady psychologie posluchačů, nyní zvuk zdánlivě vychází ze středu

televizní obrazovky a vychutnávat zvuk a obraz s vyšším pocitem

integrace, i když nesedíte přesně před televizorem.

• Za určitých podmínek poslechu a zobrazení a s některými zdroji

přehrávání může být obtížné dosáhnout požadovaného účinku.

• Jestliže reprosoustavy zaměníte a levý čelní reproduktor instalu-

jete napravo a pravý čelní reproduktor instalujete nalevo, výsledek

nebude uspokojivý.

• Jestliže centrální reproduktory nebudou v zorném poli posluchače,

kvalita zvuku nebude uspokojivá. 

• Čelní reprosoustavy neumisťujte tak, aby směřovaly ven nebo

přehnaně dovnitř.

Umístěte je tak, aby směřovaly víceméně rovně dopředu. 

Prostorová reprosoustava ( levý,  pravý: SB-HS1000)

• DUmístěte prostorové reprosoustavy po stranách nebo mírně za

místo poslechu.

Aktivní subbasová reprosoustava ( : SB-WA1000)

• Umístěte minimálně 5 cm od zdi, protože je na zadní straně umístěn

bass reflexový výstup.

• V závislosti na poloze reprosoustavy se bude měnit nízkokmitočtová

charakteristika. Při umístění do rohu místnosti se odpovídanícím

způsobem zvýší hlasitost.

Tento reproduktor Subwoofer nezavěšujte na stěnu ani na strop.

Umístění reprosoustav může ovlivnit basy a zvukové pole. Vezměte

v úvahu následující body.

• Umístěte na plochou vodorovnou a stabilní podložku.

Použijte podložky apod. pro zábranu kývání.

• Umístění reprosoustav příliš blízko ke stěnám a do rohů může

způsobit příliš výrazné basy.

• Přikryjte stěny a okna silným závěsem.

• Na subwoofer nic neumisujte.

30°

120°

Ustawienie

Głośniki przednie i surround powinny być ustawione w przybliżeniu

w tej samej odległości od słuchacza. Kąty podane na rysunku są

przybliżone.

Głośnik przedni (wraz z kanałem centralnym) ( lewy: SB-

FC1000L,  prawy: SB-FC1000R)

• Ustaw głośniki przednie po obu stronach telewizora.

Zestaw posiada głośnik środkowy zawarty w obu głośnikach przed-

nich. 

Dzięki unikalnemu systemowi Panasonic, który odzwierciedla zasady

psychologii słuchu, dźwięk wydaje się dochodzić z ekranu telewizora,

pozwalając na korzystanie z dźwięku i obrazów o zwiększonym

poczuciu integracji, nawet jeżeli nie siedzisz bezpośrednio przed

telewizorem.

• Osiągnięcie zamierzonego efektu może być trudne w niektórych

warunkach słuchania i oglądania oraz dla niektórych odtwarzanych

źródeł.

• Efekt może nie być zadowalający, jeżeli lewy głośnik przedni będzie

ustawiony po prawej stronie, a prawy po lewej.

• Brzmienie dźwięku może nie być zadowalające, jeżeli słuchacz nie

będzie widział głośników środkowych. 

• Nie ustawiaj głośników przednich tak, aby były zwrócone na zewnętrz

lub całkowicie do wewnątrz.

Ustaw je tak, aby były zwrócone mniej więcej na wprost. 

Głośniki surround ( lewy,  prawy: SB-HS1000)

• Ustaw głośniki surround z boku lub nieco z tyłu w stosunku do pozycji

słuchacza.

Głośnik superniskotonowy aktywny ( : SB-WA1000)

• Ustaw go co najmniej 5 cm od ściany, ponieważ posiada on z tyłu

system odbicia basów.

• W zależności od ustawienia głośnika, charakterystyki w zakresie

niskich częstotliwości mogą się różnić. W przypadku ustawienia w

rogu pokoju głośność może odpowiednio wzrosnąć.

Nie mocuj głośnika superniskotonowego do ściany ani sufitu.

Sposób ustawienia głośników może mieć wpływ na odtwarzanie

dźwięków niskich i pole dźwiękowe. Zwróć uwagę na poniższe ws-

kazówki.

• Ustaw na płaskich, równych i pewnych powierzchniach.

Aby zapobiec kołysaniu, użyj podkładek dystansowych itp.

• Ustawienie głośników zbyt blisko ścian lub rogów może spowodować

nadmierne wzmocnienie basów.

• Zasłoń ściany i okna grubymi zasłonami.

• Nie kładź niczego na głośniku superniskotonowym.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

Sestavení a instalace

Montáž čelních reprosoustav jako

postavených

• Neaplikujte přílišnou sílu na síťku čelní strany reprosoustavy. Čelní

síťku nelze odejmout.

•

Sestavovací práce lze dobře provést, když si vložíte vystélky z balení pod reprosoustavu.

Začištěnou stranu jednotek reprosoustavy nastavte tak, aby směřovala vzhůru.

 Použité vystélky

 Reprosoustavy

 U vrcholku SB-FS1000 použijte čtyři vystélky.

 Nastavení vystélek

 Tyto povrchy musí směřovat nahoru.

Nezapomeňte rozprostřít na polštář např. deku, abyste předešli poškození.

• Po každém provedeném kroku pevně dotáhněte šrouby.

Nasaďte podstavce na stojany čelních reprosoustav.

 Zarovnejte dva výstupky ve stojanu čelní reprosoustavy 

(přiložen) se dvěma otvory v podstavci čelní reprosoustavy

R  (přiložen) a oba díly sesaďte.

•

Obal základny stojanu čelní reprosoustavy R a obal čelní centrální

reprosoustavy R jsou přidržovány na místě páskou stejné barvy. Ses

tavujte základnu a reprosoustavu se stejnou barevnou páskou.

•

Podobně platí, že obal základny stojanu čelní reprosoustavy L a obal čelní

centrální reprosoustavy L jsou přidržovány na místě páskou stejné barvy.



Podstavec upevněte dvěma šrouby k montáži podstavce (přiloženy).

K upevnění podstavce použijte dva otvory na šrouby označené „R“.



•

Zarovnejte polohy otvorů označených „R“ s polohami otvorů na

šrouby ve stojanu. Jestliže nelze otvory navzájem zarovnat, pootočte

stojan. (Podstavec lze upevnit k horní nebo dolní části stojanu.)

• Při montáži čelní reprosoustavy L použijte otvory na šrouby

označené „L“ a stojan sešroubujte.

• Střídavě utahujte šrouby a nakonec je pevně dotáhněte.

 Zadní strana podstavce

2. Nasaďte stojan na čelní reprosoustavu R.

 Zarovnejte dva výstupky složeného stojanu se dvěma otvory

v čelní reprosoustavě R  a oba díly sesaďte.



Stojan upevněte pomocí šroubu k montáži stojanu



(přiložen).

K upevnění stojanu na reprosoustavu použijte prostřední otvor na šroub.



Připojte kabely reprosoustav (přiloženy) ke svorkám.

Před připojením protáhněte kabely reprosoustav otvorem na zadní

straně podstavce označeným „R“. 

(U levé čelní reprosoustavy použijte otvor označený „L“.)

Kabel centrální reprosoustavy  (zhruba 6 m, přiložen)

Stříbrný  :

Tento kabel připojte k černé záporné svorce (–) „CENTER“.

Měděný  :

Tento kabel připojte k červené kladné svorce (+) „CENTER“.

Připojte kabel druhé centrální reprosoustavy ke svorce čelní

reprosoustavy L. 

Kabely reprosoustav  (krátké: 6 m, přiloženy)

Stříbrný  :

Tento kabel připojte k černé záporné svorce (–) „LF“.

Měděný  :

Tento kabel připojte k červené kladné svorce (+) „HF“.

Neodstraňujte zkratovací propojky. 

 Křídlovou matici povolujte, až je vidět otvor ve svorce.

 Vodič zasuňte do otvoru a křídlovou matici dotáhněte.

Nikdy nezkratujte kladný (+) a záporný (–) vodič reprosoustavy. 

4. Kabely reprosoustav upevněte.

Kabely reprosoustav zatlačte do drážky na kabely na stojanu.

Kabely reprosoustav musí mít tloušťku 2,8 mm nebo méně, aby se

vešly do drážky na kabel.

 Drážka na kabel

Při používání kabelů reprosoustav silnějších než 2,8 mm upevněte na

reprosoustavy nylonové svorky a použijte je k upevnění kabelů.

Příklad

 Nylonová svorka (přiložen)

 Šroub nylonové svorky (přiložen)

 Kabely reprosoustav

Kroky 1 až 4 zopakujte a smontujte čelní reprosoustavu L.

Składanie i ustawianie

Montowanie głośników przednich na

stojakach

•

Nie wywieraj nadmiernej siły na siatkę z przodu głośnika. Nie można zdjąć siatki przedniej.

•

Składanie można wykonać stabilnie, jeżeli podłoży się znajdujące się w opak-

owaniu poduszki pod głośnik. Ułóż głośniki stroną z siatką zwróconą ku górze.

 Używane poduszki

 Głośniki

 Użyj czterech poduszek na samej górze SB-FS1000.

 Sposób układania poduszek

 Ułóż tymi stronami zwróconymi ku górze.

Koniecznie rozłóż na poduszce np. kawałek tkaniny, aby chronić ją przed uszkodzeniem.

• Po każdej czynności zakręć mocno śruby.

Załóż podstawy stojaków na stojaki głośników przednich.



Ustaw dwa występy w jednym ze stojaków głośników przednich



(dołączony) naprzeciwko dwóch otworów w podstawie sto-

jaka głośnika przedniego prawego



(dołączona) i złóż je.

• Torba postawy stojaka głośnika przedniego R i torba głośnika

przedniego środkowego R są zabezpieczone taśmą tego samego

koloru. Złóż podstawę i głośnik o tym samym kolorze taśmy.

•

Podobnie, torba postawy stojaka głośnika przedniego L i torba głośnika

przedniego środkowego L są zabezpieczone taśmą tego samego koloru.

 Przymocuj podstawę stojaka przy pomocy dwóch śrub do

mocowania podstawy stojaka (dołączone).

Do przymocowania podstawy użyj dwóch otworów na śruby oznaczonych „R“.



• Ustaw otwory oznaczone „R“ naprzeciwko otworów na śruby w

stojaku. Jeżeli nie da się ich ustawić naprzeciwko, zmień kierunek

stojaka. (Podstawa można założyć na górę lub dół stojaka.)

• Podczas składania głośnika przedniego lewego użyj otworów na

śruby oznaczonych „L“ i złóż go.

• Zakręcaj śruby na przemian, a na koniec zakręć je mocno.

 Odwrotna strona podstawy stojaka

2. Załóż stojak na głośnik przedni prawy.

 Ustaw dwa występy w złożonym stojaku naprzeciwko dwóch

otworów w głośniku przednim prawym  i złóż je.

 Przymocuj stojak przy pomocy śruby do mocowania stojaka

 (dołączona).

Do przymocowania stojaka do głośnika użyj środkowego otworu na śrubę.



Podłącz kable głośnikowe (dołączone) do złączy.

Przed podłączeniem przewlecz kable głośnikowe przez otwór

oznaczony „R“, znajdujący się z tyłu podstawy stojaka. 

(Dla lewego głośnika przedniego użyj otworu oznaczonego „L“.)

Kabel głośnika centralnego  (ok. 6 m, w zestawie)

Srebrny  :

Podłączyć do ujemnego (–) gniazda „CENTER“ w kolorze czarnym.

Miedziany  :

Podłączyć do dodatniego (+) gniazda „CENTER“ w kolorze czerwonym.

Podłącz drugi kabel głośnika środkowego do złącza głośnika przedniego lewego.



Kable głośnikowe  (krótkie: 6 m, w zestawie)

Srebrny  :

Podłączyć do ujemnego (–) gniazda „LF“ w kolorze czarnym.

Miedziany  :

Podłączyć do dodatniego (+) gniazda „HF“ w kolorze czerwonym.

Nie wyciągać zworek. 



Poluzuj nakrętkę motylkową, aż będzie widać otwór w złączu.

 Włóż przewód do otworu i zakręć nakrętkę motylkową.

Nigdy nie zwieraj dodatnich (+) i ujemnych (–) przewodów głośnikowych.



4. Przymocuj kable głośnikowe.

Wciśnij kable głośnikowe w bruzdy znajdujące się w stojaku.

Kable głośników muszą mieć grubość nie większą niż 2,8 mm, aby

weszły do szczeliny na kabel.

 Bruzda na kabel

W przypadku używania kabli głośników grubszych niż 2,8 mm, przymocuj

plastikowe zaciski do głośników i użyj ich do zamocowania kabli.

Przykład

 Plastikowy zacisk (dołączony)

 Śruba do plastikowego zacisku (dołączony)

 Kable głośników

Powtórz kroki od 1 do 4 i złóż głośnik przedni lewy.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

Sestavení a instalace

Montáž prostorových reprosoustav jako

postavených

• Neaplikujte přílišnou sílu na síťku čelní strany reprosoustavy. Čelní

síťku nelze odejmout.

• Sestavovací práce lze dobře provést, když si vložíte vystélky z

balení pod reprosoustavu. Začištěnou stranu jednotek reprosoustavy

nastavte tak, aby směřovala vzhůru. ( str. 52) Použijte stejné

polštáře, jako jste použili u čelních reprosoustav.

Nezapomeňte rozprostřít na polštář např. deku, abyste předešli

poškození.

• Po každém provedeném kroku pevně dotáhněte šrouby.

1. Nasaďte podstavce na stojany prostorových

reprosoustav.

 Zarovnejte dva výstupky ve stojanu prostorové reprosoustavy

 (přiložen) se dvěma otvory v podstavci prostorové repro-

soustavy  (přiložen) a oba díly sesaďte.

Podstavec instalujte na konec, na kterém je na vnitřní straně na-

lepena nálepka. 

 Podstavec upevněte dvěma šrouby k montáži podstavce

(přiloženy).

K upevnění podstavce použijte dva otvory na šrouby označené

„S“. 

 Zadní strana podstavce

2. Nasaďte stojany na prostorové reprosoustavy.

 Zarovnejte dva výstupky složeného stojanu se dvěma otvory

v prostorové reprosoustavě  a oba díly sesaďte.

 Stojan upevněte pomocí šroubu k montáži stojanu 

(přiložen).

K upevnění stojanu na reprosoustavu použijte prostřední otvor na

šroub. 

3. Připojte kabely reprosoustav (přiloženy) ke

svorkám.

Před připojením protáhněte kabely reprosoustav otvorem na zadní

straně podstavce označeným „S“. 

Kabely reprosoustav  (dlouhé: 10 m, přiloženy)

Stříbrný  : Tento kabel připojte k černé záporné svorce (–).

Měděný  : Tento kabel připojte k červené kladné svorce (+).

Nikdy nezkratujte kladný (+) a záporný (–) vodič reprosoustavy.

4. Kabely reprosoustav upevněte.

Kabely reprosoustav zatlačte do drážky na kabely na stojanu.

Kabely reprosoustav musí mít tloušťku 2,8 mm nebo méně, aby se

vešly do drážky na kabel.

 Drážka na kabel

Při používání kabelů reprosoustav silnějších než 2,8 mm upevněte

na reprosoustavy nylonové svorky a použijte je k upevnění

kabelů.

Příklad

 Nylonová svorka (přiložen)

 Šroub nylonové svorky (přiložen)

 Kabely reprosoustav

Kroky 1 až 4 zopakujte a smontujte druhou prostorovou repro-

soustavu.

 Připevnění stabilizačního lanka

Příklad  Sejměte kryt.  Vodič (není přiloženo)

 Kroužek (není přiložen)  Vrut (není přiložen)

Stěna, na kterou budou namontovány reprosoustavy, a šrouby 

(nejsou přiloženy) použité k instalaci reprosoustav musí být dostatečně

pevné, aby mohly nést hmotnost nejméně 65 kg u čelních reprosoustav

a 50 kg u prostorových reprosoustav. O provedení prací se poraďte

se stavebním odborníkem.

Při instalaci reprosoustavy na dřevěný stojan nebo sloupek se

používá šroub, který je dlouhý minimálně 35 mm ( viz výše).

Ve všech ostatních případech použijte šroub dostatečně pevný,

aby mohl nést hmotnost nejméně 65 kg nebo 50 kg.

Składanie i ustawianie

Montowanie głośników surround na

stojakach

• Nie wywieraj nadmiernej siły na siatkę z przodu głośnika. Nie można

zdjąć siatki przedniej.

• Składanie można wykonać stabilnie, jeżeli podłoży się znajdujące

się w opakowaniu poduszki pod głośnik. Ułóż głośniki stroną z siatką

zwróconą ku górze. ( strona 52) Użyj tych samych poduszek

co dla głośników przednich.

Koniecznie rozłóż na poduszce np. kawałek tkaniny, aby chronić ją

przed uszkodzeniem.

• Po każdej czynności zakręć mocno śruby.

1. Załóż podstawy stojaków na stojaki głośników

surround.

 Ustaw dwa występy w jednym ze stojaków głośników surround

 (dołączony) naprzeciwko dwóch otworów w podstawie

stojaka głośnika surround  (dołączona) i złóż je.

Podstawę stojaka zamontować na końcu, gdzie na wewnętrznej

stronie umieszczono naklejkę. 

 Przymocuj podstawę stojaka przy pomocy dwóch śrub do

mocowania podstawy stojaka (dołączone).

Do przymocowania podstawy użyj dwóch otworów na śruby oznac-

zonych „S“. 

 Odwrotna strona podstawy stojaka

2. Załóż stojaki na głośniki surround.

 Ustaw dwa występy w złożonym stojaku naprzeciwko dwóch

otworów w głośniku surround  i złóż je.

 Przymocuj stojak przy pomocy śruby do mocowania stojaka

 (dołączona).

Do przymocowania stojaka do głośnika użyj środkowego otworu

na śrubę. 

Podłącz kable głośnikowe (dołączone) do złączy.

Przed podłączeniem przewlecz kable głośnikowe przez otwór

oznaczony „S“, znajdujący się z tyłu podstawy stojaka. 

Kable głośnikowe  (długie: 10 m, w zestawie)

Srebrny  : Podłączyć do ujemnego (–) gniazda w kolorze

czarnym.

Miedziany  : Podłączyć do dodatniego (+) gniazda w kolorze

czerwonym.

Nigdy nie zwieraj dodatnich (+) i ujemnych (–) przewodów

głośnikowych.

4. Przymocuj kable głośnikowe.

Wciśnij kable głośnikowe w bruzdy znajdujące się w stojaku.

Kable głośników muszą mieć grubość nie większą niż 2,8 mm, aby

weszły do szczeliny na kabel.

 Bruzda na kabel

W przypadku używania kabli głośników grubszych niż 2,8 mm, przymocuj

plastikowe zaciski do głośników i użyj ich do zamocowania kabli.

Przykład

 Plastikowy zacisk (dołączony)

 Śruba do plastikowego zacisku (dołączony)

 Kable głośników

Powtórz kroki od 1 do 4 i złóż drugi głośnik surround.

 Mocowanie kabla stabilizującego

Przykład  Zdejmij pokrywę.  Kabel (nie dołączony)

 Pierścień (nie dołączony)  Wkręt (nie dołączony)

Ściana, na której mają być zawieszone głośniki i śruby  (nie

dołączone) używane do ich zamocowania muszą być w stanie

utrzymać przynajmniej 65 kg dla głośników przednich i 50 kg dla

głośników surround. Przedyskutuj to z wykonawcą robót.

W przypadku mocowania głośnika do drewnianego słupa lub pod-

pory wymagany jest wkręt o długości przynajmniej 35 mm (

patrz powyżej). We wszystkich pozostałych przypadkach użyj śruby,

która jest w stanie utrzymać przynajmniej 65 kg lub 50 kg.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

35 mm

Sestavení a instalace

Připevnění čelních a prostorových

reprosoustav na zeď

Nepokoušejte se připevnit tyto reproduktory na stěny jiným způsobem,

než je popsáno v tomto návodu.

• Po každém provedeném kroku pevně dotáhněte šrouby.

• Pokládejte odejmuté části opatrně stranou.

1. Připojte kabely reprosoustav (přiloženy) ke

svorkám.

Viz krok 3 na straně 52 a krok 3 na straně 54.

• Jestliže mají být reprosoustavy namontovány na stěnu, stojany

a podstavce není třeba upevňovat k reprosoustavám.

2. Nasaďte podložky a reprosoustavy nainstalujte

na stěnu.

 Sejměte kryty  ze zadní strany reprosoustav.

 Nasaďte podložky  na čtyři určená místa.

• Podložky zarovnejte s otvory určenými k montáži na stěnu a

nasaďte je.

 Reproduktory instalujte na stěnu.

 V této poloze může reprosoustava spadnout.

 Upravte reprosoustavu bezpečně do této polohy.

 Vrut (není přiložen)

Kabely reprosoustav uspořádejte tak, aby se nedotýkaly otvorů

určených k montáži na stěnu. 

Stěna, na kterou budou namontovány reprosoustavy, a šrouby

 (nejsou přiloženy) použité k instalaci reprosoustav musí být

dostatečně pevné, aby mohly nést hmotnost nejméně 30 kg u

čelních reprosoustav a 20 kg u prostorových reprosoustav. O

provedení prací se poraďte se stavebním odborníkem.

Při instalaci reprosoustavy na dřevěný stojan nebo sloupek se

používá šroub, který je dlouhý minimálně 35 mm ( viz výše).

Ve všech ostatních případech použijte šroub dostatečně pevný,

aby mohl nést hmotnost nejméně 30 kg nebo 20 kg.

Úprava systému reprosoustav zavěšeného na zdi na stojící typ

 Vraťte reprosoustavy do stavu, ve kterém jste je zakoupili

tak, že provedete opačný postup k postupu, který je uveden

výše.

 Sestavte reprosoustavu jako stojící typ. ( strana 52 a

strana 54)

Nastavení pro připojení doporučeného zesilovače k

aktivnímu subwooferu

Při použití našeho SA-BX500/SA-XR700 AV řídícího receiveru

(není přiložen)

Nejprve proveďte následující nastavení.

• Obraťte se na kapitolu “Nastavení zesilovače” v návodu k

obsluze SA-BX500/SA-XR700 AV řídícího receiveru.

Nastavení reprosoustavy (YES/NO) (ano/ne) a její velikosti

Reprosoustavy pro nastavení

SUBW (subwoofer)

LR (čelní)

C (centrální)

S (prostorová)

Položky k nastavení

YES (připojeno)

SMALL (malá)

Nastavení filtru pro dolní rozsah

Volba kmitočtu: 100 (Kmitočty o hodnotě 100 Hz a nižší jsou

reprodukovány přes subwoofer.)

Poznámka

Ke zlepšení akustiky se doporučuje, aby výstupní úroveň

zesilovače pro centrální reproduktor byla nastavena o 1 dB až 3

dB vyšší než obvykle.

Składanie i ustawianie

Mocowanie na ścianie głośników

przednich i surround

Nie próbuj mocować głośników na ścianie na inne sposoby niż opisane

w instrukcji obsługi.

• Po każdej czynności zakręć mocno śruby.

• Uważaj, aby nie zgubić części, które wyjmujesz.

1. Podłącz kable głośnikowe (dołączone) do

złączy.

Sięgnij do punktu 3 na stronie 52 i punktu 3 na stronie

54.

• Jeżeli głośniki mają być zamocowane na ścianie, nie trzeba

mocować do nich stojaków i ich podstaw.

2. Przyklej podkładki dystansowe i zamocuj głośniki

na ścianie.

 Zdejmij pokrywy  z tyłu głośników.

 Przyklej podkładki dystansowe  w czterech miejscach.

• Ustaw podkładki dystansowe naprzeciwko dołów otworów do

mocowania na ścianie i przyklej.

 Zamocuj głośniki na ścianie.

 Gdy śruby są w takim położeniu, głośnik może spaść.

 Zamocuj głośnik pewnie w tym położeniu.

 Wkręt (nie dołączony)

Ułóż kable głośnikowe w taki sposób, aby nie dotykały one otworów

przeznaczonych do mocowania do ściany. 

Ściana, na której mają być zawieszone głośniki i śruby  (nie

dołączone) używane do ich zamocowania muszą być w stanie

utrzymać przynajmniej 30 kg dla głośników przednich i 20 kg dla

głośników surround. Przedyskutuj to z wykonawcą robót.

W przypadku mocowania głośnika do drewnianego słupa lub

podpory wymagany jest wkręt o długości przynajmniej 35 mm

( patrz powyżej). We wszystkich pozostałych przypadkach

użyj śruby, która jest w stanie utrzymać przynajmniej 30 kg lub

20 kg.

Składanie zestawu głośników do montowania na ścianie do

używania na stojakach

 Przywróć głośnik do stanu w jakim był, kiedy go kupiłeś,

wykonując czynności odwrotne do powyższych.

 Złóż głośnik jak do używania na stojaku. ( strona 52 i

strona 54)

Ustawienia w celu podłączenia zalecanego wzmacni-

acza do aktywnego głośnika superniskotonowego

W przypadku używania naszego odbiornika sterującego AV SA-

BX500/SA-XR700 (nie dołączony)

Najpierw wykonaj następujące ustawienia.

• Zapoznaj się z rozdziałem “Ustawienia wzmacniacza” w instruk-

cji obsługi odbiornika sterującego AV SA-BX500/SA-XR700.

Ustawianie głośnika (YES/NO) i jego rozmiaru

Ustawiany głośnik

SUBW (superniskotonowy)

LR (przedni)

C (środkowy)

S (surround)

Pozycja ustawień

YES (podłączony)

SMALL (mały)

Ustawianie filtra dolnego zakresu

Wybór częstotliwości: 100 (Częstotliwości do 100 Hz są

wyprowadzane do głośnika superniskotonowego.)

Uwaga

Aby poprawić akustykę, zalecane jest aby poziom wyjściowy

wzmacniacza głośnika środkowego był ustawiony od 1 dB do 3

dB wyżej niż zazwyczaj.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

Zapojení

Připojte k přijímači nebo zesilovači  se 6-Ω impedancí pro čelní a

prostorové reprosoustavy a s pinovou koncovkou pro aktivní sub-

woofer. Reprosoustavy nelze připojit k jinému vybavení, než je tento

zesilovač.

Před zapojením

Vypněte ostatní zařízení.

Připojte k síti až po provedení zapojení všech ostatních kabelů a

vodičů.

Čelní a prostorové reprosoustavy

U instalovaných čelních reprosoustav  a  připojte kabely centrální

reprosoustavy  (zhruba 6 m) ke svorkám centrální reprosoustavy

zesilovače a kabely reprosoustavy  (krátké: 6 m) připojte ke svorkám

čelních reprosoustav. U instalovaných prostorových reprosoustav

 a  připojte kabely reprosoustav  (dlouhé: 10 m) ke svorkám

prostorových reprosoustav.

Zkontrolujte, zda jsou kladné konce kabelů reprosoustav (+) připojeny

ke kladným (+) konektorům zesilovače a záporné konci (–) připojte k

záporným (–) konektorům.

Nikdy nezkratujte kladné (+) a záporné (–) vodiče reprosoustav.

Subwoofer

1. Připojte pomocí přiloženého monofonního

propojovacího kabelu  výstupní koncovce pro

subwoofer u přijímače nebo zesilovače.

2. Připojte přístroj pomocí síťového přívodu  k síti

.

Přiložený síťový přívod je pro použití pouze s tímto přístrojem.

Nepoužívejte jej s jiným přístrojem.

Dvoudrátové připojení

Čelní reprosoustavy jsou vybaveny nezávislými svorkami HF (od

střední po vysokou frekvenci) a LF (nízká frekvence). Jestliže zesilovač

disponuje dvěma sadami svorek reprosoustav označenými například A

a B, můžete získat širší zvukové pole a větší hloubku zvuku připojením

svorek reprosoustavy ke svorkám A a B zesilovače.

• Demontujte zkratovací prvky  (ale pečlivě si je uschovejte k

pozdějšímu použití).

• Použijte kabely reprosoustav  (nejsou přiloženy) k připojení svorek

HF a LF zesilovače s čelními reprosoustavami.

• Přepínač reprosoustav, kterým je vybaven zesilovač, nastavte do

polohy A/B (oba výstupy - A i B). (Podrobnější informace viz návod

k obsluze zesilovače.)

Poznámka

• Nepohybujte reprosoustavou, když jsou připojeny kabely repro-

soustavy. Toto může způsobit zkrat.

• Při přemísť ování kabelů reprosoustav je nezapomeňte svázat

provázkem, atd.

Podłączenia

Podłącz do odbiornika lub wzmacniacza  o impedancji 6-Ω dla

głośniki przednie i surround oraz do wyjściowego złącza wielostykowe-

go dla aktywnego głośnika superniskotonowego. Głośników nie można

podłączyć do żadnego innego urządzenia niż niniejszy wzmacniacz.

Przed podłączeniem

Wyłącz pozostałe urządzenia.

Nie podłączaj przewodu sieciowego, aż wszystkie inne kable i prze-

wody będą podłączone.

Głośniki przednie i głośniki dźwięku

przestrzennego

Dla głośników przednich  i  podłącz ich kable głośnika centralnego

 (ok. 6 metrów) do gniazda środkowego we wzmacniaczu, a kable

głośnikowe  (krótkie: 6 metry) podłącz do gniazd przednich. Dla

głośników dźwięku przestrzennego  i  podłącz kable głośnikowe

 (długie: 10 metrów) do gniazd dźwięku przestrzennego.

Końcówki (+) kabli głośnikowych należy koniecznie podłączyć do

gniazd dodatnich (+) wzmacniacza, a końcówki (–) do gniazd ujem-

nych (–).

Nigdy nie zwieraj dodatnich (+) i ujemnych (–) przewodów

głośnikowych.

Głośnik superniskotonowy

1. P o d łącz przy pomocy dołączonego

monofonicznego kabla podłączeniowego  do

złącza wyjściowego odbiornika lub wzmacniacza

w głośniku superniskotonowym.

2. Podłącz przewód sieciowy  do gniazdka .

Dołączony przewód sieciowy jest przeznaczony tylko dla

niniejszego urządzenia.

Nie używaj go dla innych urządzeń.

Podłączenia Bi-wiring

Głośniki przednie są wyposażone w oddzielne złącza częstotliwości

średnich/wysokich (HF) i niskich (LF). Jeżeli używany wzmacniacz

posiada dwa zestawy złączy głośnikowych, np. oznaczonych A i B,

można korzystać z rozleglejszego pola dźwiękowego i głębszego

dźwięku dzięki podłączeniu złączy głośników do złączy A i B wzmac-

niacza.

• Zdejmij pręty zwierające  (ale trzymaj je w bezpiecznym miejs-

cu).

• Użyj kabli głośnikowych  (nie dołączone) do podłączenia obu złączy

HF i LF wzmacniacza do głośników przednich.

• Ustaw przełącznik wyboru głośników we wzmacniaczu na A/B

(zarówno A jak i B). (Z dalszymi szczegółami zapoznaj się w instrukcji

obsługi wzmacniacza.)

Uwaga

• Nie przenoś głośnika, kiedy kable głośnika są podłączone. Może to

doprowadzić do zwarcia.

• Podczas przenoszenia kabli głośnika koniecznie zwiń je i zwiąż

sznurkiem itp.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

POWER

MAXMIN

50 200

150

100

NORMAL

REVERSE

OFF

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

PHASE

NORMAL

REVERSE

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

MAXMIN

50 200

150

100

NORMAL

REVERSE

OFF

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

POWER

Obsluha subwooferu

Aktivní subwoofer reprodukuje monofonně zvuky velice nízkých kmitočtů při

využití faktu, že lidské ucho nerozlišuje směry v oblasti nízkých kmitočtů.

Nízké kmitočty můžete zdůraznit kombinnací aktivního subwooferu

se systémem reprosoustav.

1. Nastavte [POWER] “ ON”.

Indikátor se rozsvítí zeleně.

2. Spusťte zvuk z přjímače nebo zesilovače  a

nastavte vhodnou úroveň hlasitosti.

Podrobnosti o obsluze dalšího vybavení najdete v příslušných

návodech k obsluze.

• Nenastavujte basy, protože může dojít ke zkreslení.

•

Pokud je ovládání hlasitosti na zesilovači ponecháno na minimu nebo není

ze zesilovače po dobu 10 minut dodán žádný signál, aktivní subwoofer

se automaticky přepne do pohotovostního režimu a barva indikátoru

se změní na červenou. Pokud zvýšíte hlasitost na zesilovači nebo je

ze zesilovače dodán do subwooferu signál, subwoofer se automaticky

přepne do provozního režimu a barva indikátoru se změní na zelenou.

Vezměte však v úvahu, že se někdy subwoofer nemusí přepnout

do pohotovostního režimu z důvodu šumu, který je přenášen z

připojeného zesilovače.

3. Nastavte [LOW PASS FILTER].

• Viz “Kmitočtová odezva při nastavování dolní propustě

(LOW PASS FILTER)” .

•

Když nastavujete kmitočtový rozsah subwooferu pomocí Vašeho re-

ceiveru nebo zesilovače, nastavte [LOW PASS FILTER] na 200 Hz.

4. Nastavte [VOLUME] na vhodnou úroveň.

• Postupně zesilte hlasitost z minima na úroveň, kde je výstup ze

subwooferu v rovnováze s čelními reprosoustavami a zároveň

nedochází k žádnému zkreslení v oblasti nízkých kmitočtů.

• Viz “Změna úrovně podle nastavení ovladače hlasitosti” .

5. Spusťte přehrávání a poté nastavte [PHASE] na

“

NORMAL” nebo “ REVERSE” tak, aby zvuk

zněl normálně.

Pokud je fáze nesprávná, bude se subwoofer rušit s ostatními

reprosoustavami (což způsobí neobvyklý utlumený zvuk).

Nastavte [POWER] na “ OFF”.

Indikátor zhasne.

Když chcete reprodukovat 2 kanálovou stereo hudbu

Výstup v rozsahu nízkých kmitočtů může být někdy příliš vysoký

v závislosti na nastavení zesilovače a aktivního subwooferu, když

reprodukujete multi-kanálový filmový zdroj.

Snižte úroveň subwooferu na zesilovači.

Také vezměte v úvahu, že můžete dosáhnout přirozenější kvality zvuku

snížením kmitočtu “filtru dolní propusti” u aktivního subwooferu.

Poznámka

Jestilže je výstupní hlasitost příliš vysoká, může dojít k omezování

zesilovače, což způsobí nepřirozený zvuk. Pokud k tomuto dojde,

snižte hlasitost přijímače nebo zesilovače nebo tohoto přístroje.

Po provedení nastavení

Jediná operace, kterou byste měli denně provádět, je stisknutí

[POWER], abyste přístroj zapnuli/vypnuli.

Jestliže systém přemístíte a akustika se změní, proveďte znovu nas-

tavení přístroje podle potřeby.

Ochranné obvody (SB-WA1000)

Tato reprosoustava je dodávána s ochranným obvodem. Pokud

dojde k abnormalitě uvnitř reprosoustavy z důvodu používání na

příliš horkém místě nebo při příliš silném vstupním signálu, může

dojít ke spuštění ochranného obvodu a odpojení výstupu.

Vynulování ochranných obvodů může trvat zhruba hodinu.

Během přehrávání se přeruší zvuk ...

1. Snižte hlasitost u přijímače nebo zesilovače.

2. Stiskněte [POWER] a přístroj vypněte.

3. Zkontrolujte teplotu a zapojení, zda se nevyskytly problémy.

Odstraňte příčinu zjištěných problémů. Stiskněte [POWER] a přístroj zapněte.

Přístroj stále nefunguje správně ...

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a porad’te se s prodejcem.

Obsługa głośnika superniskotonowego

Aktywny głośnik superniskotonowy odtwarza dźwięk bardzo niskich

częstotliwości monofonicznie, korzystając z faktu, że ludzkie ucho nie

wyczuwa kierunku dochodzenia dźwięku dla niskich częstotliwości.

Można podkreślić niskie częstotliwości łącząc aktywny głośnik super-

niskotonowy z zestawem głośnikowym.

1. Ustaw [POWER] na “ ON”.

Wskaźnik zapali się na zielono.

2. Odtwórz dźwięk w odbiorniku lub wzmacniaczu

 i ustaw głośność na odpowiednim poziomie.

Ze szczegółami zapoznaj się w instrukcji obsługi danego urządzenia.

• Nie reguluj basów, bo może to spowodować zniekształcenia.

•

Jeżeli regulator głośności we wzmacniaczu zostanie pozostawiony w

minimalnym położeniu lub ze wzmacniacza nie będzie wyprowadzany

żaden sygnał przez ponad 10 minut, aktywny głośnik superniskotonowy

przełączy się automatycznie w stan gotowości, a lampka zasilania

zapali się na czerwono. Jeżeli zwiększysz głośność we wzmacniaczu

lub jakiś sygnał zostanie wprowadzony ze wzmacniacza do głośnika

superniskotonowego, głośnik superniskotonowy przełączy się automa-

tycznie w tryb pracy, a lampka zasilania zapali się na zielono.

Należy jednak zwrócić uwagę, że głośnik superniskotonowy może

czasem nie przełączać się w tryb gotowości na skutek zakłóceń

emitowanych przez wzmacniacz, do którego jest podłączony.

3. Ustaw [LOW PASS FILTER].

•

Patrz “Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER”

.

•

Podczas ustawiania zakresu częstotliwości głośnika superniskotonowego

w odbiorniku lub wzmacniaczu ustaw [LOW PASS FILTER] na 200 Hz.

4. Ustaw [VOLUME] na odpowiednim poziomie.

•

Zwiększ stopniowo głośność od położenia minimalnego i ustaw ją w miejscu,

gdzie dźwięk z głośnika superniskotonowego będzie zrównoważony z dźwiękiem

głośników przednich i nie będzie zniekształceń w zakresie niskich częstotliwości.

•

Zapoznaj się z rozdziałem “Zmiana poziomu zgodnie z ustawieniem regulatora głośności”

.

Odtwórz dowolny dźwięk, a następnie ustaw [PHASE] na “

NORMAL” lub “ REVERSE”, aby dźwięk był naturalny.

Głośnik superniskotonowy i pozostałe znoszą się wzajemnie (dając

nienaturalny, stłumiony dźwięk), jeżeli faza nie jest prawidłowa.

Ustaw [POWER] na “ OFF”.

Wskaźnik zgaśnie.

Kiedy chcesz odtwarzać 2-kanałową muzykę stereofoniczną

Sygnał wyjściowy w zakresie niskich częstotliwości może czasem być zbyt

silny w zależności od ustawień wzmacniacza i aktywnego głośnika superni-

skotonowego podczas odtwarzania wielokanałowego źródła filmowego.

Zmniejsz poziom głośnika superniskotonowego we wzmacniaczu.

Zwróć również uwagę, że uzyskanie naturalniejszego dźwięku może być możliwe dzięki ogranic-

zeniu częstotliwości filtra dolnoprzepustowego w aktywnym głośniku superniskotonowym.

Uwaga

Jeżeli poziom wyjściowy głośności jest zbyt duży, ograniczenie wzmacniacza urządzenia

może zostać przekroczone, co powoduje nienormalne brzmienie dźwięku. Jeżeli to się zdarzy,

zmniejsz głośność w odbiorniku lub wzmacniaczu, albo głośność w niniejszym urządzeniu.

Po zakończeniu ustawień

Jedyna operacja, jaką musisz wykonywać codziennie, to naciśnięcie

przycisku [POWER], aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Jeśli zmienisz ustawienie systemu i zmieni się akustyka, zmień odpowiednio ustawienia.

Obwód zabezpieczający (SB-WA1000)

Głośnik jest wyposażony w obwód zabezpieczający. Jeżeli pojawią się

problemy wewnątrz głośnika spowodowane jego używaniem w bardzo

gorącym miejscu lub zbyt wysokim poziomem sygnałów wejściowych,

obwód zabezpieczający może zostać włączony i wyłączyć dźwięk.

Resetowanie obwodu zabezpieczającego może potrwać mniej więcej godzinę.

Jeżeli podczas odtwarzania dźwięk zostanie przerwany ...

Zmniejsz poziom głośności sygnału z odbiornika bądź wzmacniacza.

2. Naciśnij przycisk [POWER], aby wyłączyć urządzenie.

Skontroluj temperaturę i połączenia pod kątem ewentualnych nieprawidłowości.

Usuń przyczynę wykrytych problemów. Naciśnij przycisk [POWER], aby włączyć urządzenie.

Jeżeli urządzenie dalej nie działa prawidłowo ...

Wyciągnij wtyczkę i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ČESKYPOLSKI

Další poznámky

Při použití se sadou CRT TV

• Podle konfigurace instalace se může objevit zkreslené zbarvení.

Pokud k tomuto dojde, vypněte televizor zhruba na 30 minut. Funkce

demagnetizace televizoru by měla tento problém napravit. Jestliže

problém přetrvává, přemístěte reprosoustavy do větší vzdálenosti

od televizoru.

Tato reprosoustava nemá magnetické stínění.

Neumisťujte ji poblíž počítače ani jiného zařízení, na které působí

magnetické pole.

Nenechávejte v blízkosti předměty, které by se mohly

zmagnetovat.

Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnetické

karty, bankovní karty, magnetické klíče apod., mohlo by dojít ke

znehodnocení jejich magnetického záznamu. Může dojít i ke zmag-

netování hodinek.

Reprosoustavy neumist’ujte na níže popsaných místech:

• Na přímém slunečním svitu

• V blízkosti topidel nebo jiných zdrojů tepla

• Na místech s vysokou vlhkostí

Inne uwagi

W przypadku używania wraz z telewizorem z lampą

elektronopromieniową

• W zależności od konfiguracji mogą pojawić się nieprawidłowe kolory.

Jeżeli to wystąpi, wyłącz telewizor na około 30 minut. Funkcja

rozmagnesowująca telewizora powinna usunąć problem. Jeżeli

będzie on występował dalej, odsuń głośniki dalej od telewizora.

Zestaw głośnikowy nie jest ekranowany magnetycznie.

Nie ustawiaj go w pobliżu komputera osobistego lub innych urządzeń

ulegających wpływowi pola magnetycznego.

Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala.

Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami magne-

tycznymi itp. mogą zostać uszkodzone, jeśli znajdą się zbyt blisko

magnesów głośnika. Może to również dotyczyć zegarów.

Unikaj umieszczania w miejscach opisanych poniżej:

• Wystawionych na bezpośrednie nasłoreczrienie

• W pobliżu urządzeń grzewczych lub innych źródeł ciepła

• W miejscach o wysokiej wilgotności

Technické údaje

SB-FC1000L/SB-FC1000R

SEKCE ČELNÍCH REPROSOUSTAV

Typ Trojpásmový systém se 4 reproduktory. Typ Bass-reflex

Reprosoustava

Basový reproduktor: 8 cm, kónický typ × 2 ks

Vysokotónový reproduktor: 2,5 cm, půlkulový typ × 1 ks

Super vysokotónový reproduktor:

1,2 cm, půlkulový typ × 1 ks

Impedance (HF/LF) 6 Ω

Příkon (IEC) (HF/LF) 200 W (MAX), 100 W (JMENOVITÝ)

Hladina akustického tlaku 82,5 dB/W (1,0 m)

Dělicí kmitočet 2,5 kHz, 20 kHz

Kmitočtový rozsah 65 Hz – 100 kHz (při –16 dB)

75 Hz – 90 kHz (při –10 dB)

SEKCE CENTRÁLNÍ REPROSOUSTAVY

Typ Trojpásmový systém se 3 reproduktory. Typ Bass-reflex

Reprosoustava

Basový reproduktor: 8 cm, kónický typ × 1 ks

Střední rozsah: 6,5 cm, kónický typ × 1 ks

Vysokotónový reproduktor: 2,5 cm, půlkulový typ × 1 ks

Impedance 12 Ω

Příkon (IEC) 100 W (MAX), 50 W (JMENOVITÝ)

Hladina akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)

Dělicí kmitočet 800 Hz, 3 kHz

Kmitočtový rozsah 65 Hz – 50 kHz (při –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Rozměry (Š x V x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (se stojanem)

175 mm x 802 mm x 102 mm (k montáži na stěnu)

Hmotnost Přibližné 12,6 kg (se stojanem)

Přibližné 5,4 kg (k montáži na stěnu)

SB-HS1000

Typ Dvoupásmový systém se 3 reproduktory. Typ Bass-reflex

Reprosoustava Basový reproduktor: 8 cm, kónický typ × 2 ks

Vysokotónový reproduktor: 2,5 cm, půlkulový typ × 1 ks

Impedance 6 Ω

Příkon (IEC) 200 W (MAX), 100 W (JMENOVITÝ)

Hladina akustického tlaku 82,5 dB/W (1,0 m)

Dělicí kmitočet 2,5 kHz

Kmitočtový rozsah 65 Hz – 50 kHz (při –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

Rozměry (Š x V x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (se stojanem)

125 mm x 802 mm x 87 mm (k montáži na stěnu)

Hmotnost Přibližné 9,3 kg (se stojanem)

Přibližné 3,7 kg (k montáži na stěnu)

SB-WA1000

SEKCE REPROSOUSTAVY

Typ Jednopásmový systém s 2 reproduktorem. Typ Bass-reflex

Reprosoustava Basový reproduktor: 17 cm, kónický typ × 2 ks

Hladina akustického tlaku 83 dB/W (1,0 m)

Kmitočtový rozsah (se zesilovačem) 28 Hz – 300 Hz (při –16 dB)

32 Hz – 240 Hz (při –10 dB)

SEKCE ZESILOVAČE

Výstupní výkon 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0,9%)

Vstupní citlivost / vstupní impedance 300 mV/33 kΩ (konektor RCA)

Přepínání fáze NORMAL/REVERSE

Dolní proupust 50 Hz – 200 Hz proměnná

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení AC 230 V - 240 V, 50 Hz

Spotřeba energie 140 W

Rozměry (Š x V x D) 254 mm x 496 mm x 500 mm

Hmotnost Přibližné 22 kg

Příkon v pohotovostním režimu vstupu 1,5 W

Poznámka

Technickě údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Dane techniczne

SB-FC1000L/SB-FC1000R

CZĘŚĆ DOTYCZĄCA GŁOŚNIKÓW PRZEDNICH

Typ System 3-drożny, 4-głośnikowy, z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 8 cm, typ stożkowy x 2

Wysokotonowy: 2,5 cm, typ kopułkowy x 1

Superwysokotonowy: 1,2 cm, typ kopułkowy x 1

Impedancja (HF/LF) 6 Ω

Moc wejściowa (IEC) (HF/LF) 200 W (MAKS.), 100 W (ZNAMIONOWA)

Poziom ciśnienia akustycznego 82,5 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość podziału 2,5 kHz, 20 kHz

Zakres częstotliwości 65 Hz – 100 kHz (przy –16 dB)

75 Hz – 90 kHz (przy –10 dB)

CZĘŚĆ DOTYCZĄCA GŁOŚNIKA CENTRALNEGO

Typ System 3-drożny, 3-głośnikowy, z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 8 cm, typ stoż

kowy x 1

Tonów średnich: 6,5 cm, typ stożkowy x 1

Wysokotonowy: 2,5 cm, typ kopułkowy x 1

Impedancja 12 Ω

Moc wejściowa (IEC) 100 W (MAKS.), 50 W (ZNAMIONOWA)

Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość podziału 800 Hz, 3 kHz

Zakres częstotliwości 65 Hz – 50 kHz (przy –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (przy –10 dB)

INFORMACJE OGÓLNE

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (ze stojakiem)

175 mm x 802 mm x 102 mm (w przypadku wersji do montażu ściennego)

Masa Około 12,6 kg (ze stojakiem)

Około 5,4 kg (w przypadku wersji do montażu ściennego)

SB-HS1000

Typ System 2-drożny, 3-głośnikowy, z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 8 cm, typ stożkowy x 2

Wysokotonowy: 2,5 cm, typ kopułkowy x 1

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa (IEC) 200 W (MAKS.), 100 W (ZNAMIONOWA)

Poziom ciśnienia akustycznego 82,5 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość podziału 2,5 kHz

Zakres częstotliwości 65 Hz – 50 kHz (przy –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (przy –10 dB)

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (ze stojakiem)

125 mm x 802 mm x 87 mm (w przypadku wersji do montażu ściennego)

Masa Około 9,3 kg (ze stojakiem)

Około 3,7 kg (w przypadku wersji do montażu ściennego)

SB-WA1000

CZĘŚĆ DOTYCZĄCA GŁOŚNIKÓW

Typ System 1-drożny, 2-głośnikowy, z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 17 cm, typ stożkowy x 2

Poziom ciśnienia akustycznego 83 dB/W (1,0 m)

Zakres częstotliwości (ze wzmacniaczem) 28 Hz – 300 Hz (przy –16 dB)

32 Hz – 240 Hz (przy –10 dB)

CZĘŚĆ DOTYCZĄCA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa 100 W (6 Ω) x 2 (zniekształcenia harmoniczne 0,9%)

Czułość wejściowa / Impedancja wejściowa

300 mV/33 kΩ (gniazdo RCA)

Przełączanie fazy ZWYKŁE/ODWROTNE

Filtr dolnoprzepustowy Regulowany w zakresie 50 Hz – 200 Hz

INFORMACJE OGÓLNE

Zasilanie 230 V - 240 V (prąd zmienny), 50 Hz

Pobór mocy 140 W

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

254 mm x 496 mm x 500 mm

Masa Około 22 kg

Pobór mocy w trybie gotowości do wprowadzania 1,5 W

Uwaga

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez

uprzedzenia.

Strona jest ładowana ...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSKČESKYPOLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Maintenance

Clean these units with a soft, clean, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came

with the cloth carefully.

Mantenimiento

Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar

estas unidades.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención

las instrucciones suministradas con la unidad.

Entretien

Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux, propre et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour

nettoyer ces enceintes.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Onderhoud

Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoon-

maken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Pflege und Instandhaltung

Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen, sauberen,

trockenen Tuch.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

verwenden.

•

Vor Verwendung eines chem isch behandelten Reinigungstuchs die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch lesen.

Manutenzione

Pulire queste unità con un panno morbido, pulito e as-

ciutto.

• Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o

benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le

istruzioni che lo accompagnano.

Underhåll

Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

enheterna.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk tionerna

som följde med tygduken ordentligt.

Vedligeholdelse

Rengør disse enheder med en tør, blød klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som følger med kluden.

Údržba přístroje

Tyto jednotky čistěte měkkým čistým a suchým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín pro čištění těchto

přístrojů.

• Před použitím chemicky impregnované látky si prosím pečlivě

přečtěte návod k utěrce přiložený.

Konserwacja

Czyść urządzenia miękką, czystą, suchą szmatką.

• Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszych urządzeń.

• W razie używania chemicznie impregnowanej ściereczki, starannie

przeczytaj zalecenia dołączone do ściereczki.

Уxoд

Для очистки Данного аппарата используйте мягкую,

чистую и сухую ткань.

• Никогда не используйте для оцистки аппарата спирт, растворитель

или бензин.

• При использоваии ткани, подвергнутой химиуеской обработке,

обратитесь к инструкции по обращению с ней.

Обслуговування

Протирайте пристрої м’якою сухою та чистою тканиною.

• Не використовуйте для чищення пристроїв спирт, розріджувач

або бензин.

• Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно

ознайомтеся з інструкціями для її використання.

Strona jest ładowana ...

Panasonic SB-WA1000 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SB-WA1000

Kategoria: Wzmacniacz instrumentów muzycznych

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Panasonic SB-WA1000 Návod k obsluze
español: Panasonic SB-WA1000 El manual del propietario
italiano: Panasonic SB-WA1000 Manuale del proprietario
Deutsch: Panasonic SB-WA1000 Bedienungsanleitung
svenska: Panasonic SB-WA1000 Bruksanvisning
français: Panasonic SB-WA1000 Le manuel du propriétaire
English: Panasonic SB-WA1000 Owner's manual
dansk: Panasonic SB-WA1000 Brugervejledning
русский: Panasonic SB-WA1000 Инструкция по применению
Nederlands: Panasonic SB-WA1000 de handleiding

Panasonic SB-WA1000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic SB-WA1000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty