JVC SP-F303C Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

10

Dziękujemy za zakupienie zestawu głośników JVC.

Przed rozpoczęciem używania głośników prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji obsługi, aby zapewnić jak najlepszą

pracę. Jeżeli będziesz miał jakikolwiek pytania, prosimy o

skontaktowanie się z dystrybutorem.

Środki ostrożności przy instalacji

• Nie ustawiaj głośników na nierównej powierzchni ani w miejscu

narażonym na drgania; w takim przypadku mogą one

upaść, powodując zniszczenia lub zranienie.

– Podczas wyboru miejsca ustawienia weź pod

uwagę trzęsienia ziemi i inne fizyczne wstrząsy i

zabezpiecz dokładnie głośniki.

• Aby zapobiec deformacji lub odbarwieniu obudowy,

nie ustawiaj głośników w miejscu, gdzie byłyby one

narażone na bezpośrednie światło słoneczne lub

wysoką wilgotność oraz unikaj ustawiania w pobliżu

wylotów urządzeń klimatyzacyjnych.

• Drgania głośników mogą powodować wyjący dźwięk.

Ustaw głośniki najdalej od urządzenia

odtwarzającego jak to tylko możliwe.

• Głośniki są ekranowane magnetycznie, aby nie powodować

zniekształcenia kolorów w telewizorze. Jednak jeżeli nie zostaną

prawidłowo zainstalowane, mogą powodować zniekształcenie

kolorów. Dlatego podczas ustawiania głośników należy zwrócić

uwagę na co następuje.

– W przypadku ustawiania głośników w pobliżu telewizora

wyłącz główny przełącznik zasilania telewizora lub odłącz go

od zasilania przed instalacją głośników.

Następnie odczekaj przynajmniej 30 minut przed ponownym

włączeniem przełącznika zasilania telewizora.

Niektóre telewizory mogą ciągle być pod wpływem działania

głośników, pomimo wykonania powyższego. Jeżeli to wystąpi,

odsuń głośniki dalej od telewizora.

• Jeżeli głośnik będzie ustawiony w pobliżu odbiornika, w odbiorze

może być słychać szumy lub syczenie. W takim przypadku

zostaw większą odległość pomiędzy odbiornikiem a głośnikami

lub użyj anteny zewnętrznej w celu uzyskania lepszego odbioru,

bez zakłóceń interferencyjnych ze strony głośników.

Środki ostrożności przy codziennym używaniu

• Zachowanie wyglądu głośników

Wycieraj suchą, miękką ścierką jeżeli obudowa lub panel

sterowania zabrudzą się.

Jeżeli będą one bardzo brudne, zwilż ścierkę niewielką ilością

wody lub neutralnego detergentu i wytrzyj brud, a następnie

wytrzyj do sucha inną ścierką.

• Poprawa pola dźwiękowego

Jeżeli głośniki są zwrócone w stronę solidnej

ściany lub szklanych drzwi itp., zalecane jest

wyłożenie ściany materiałami pochłaniającymi

dźwięk, np. zawieszenie grubych kurtyn,

aby zapobiec odbiciu lub powstawaniu fali stojącej.

• Bezproblemowe używanie głośników

– Nie odtwarzaj dźwięków tak głośno, że będą one

zniekształcone; w takim przypadku głośniki mogą zostać

uszkodzone na skutek wewnętrznego przegrzania.

– Podczas przenoszenia głośników nie ciągnij za ich przewody;

w takim przypadku mogą one upaść, powodując zniszczenia

lub zranienie.

– Podczas trzymania głośnika satelitarnego nie łap za część

głośnikową (górną), ale zawsze za nogę (część dolną).

Sprawdzanie dołączonego wyposażenia

Sprawdź, aby upewnić się, czy otrzymałeś następujące dołączone

wyposażenie. Numery w nawiasach podają ilość dołączonych

części.

• Przewody głośników

• Śruby (z podkładką)

M4 x 25 mm (16)

Jeżeli brakuje jakiejkolwiek części, skontaktuj się z dystrybutorem.

Głośniki i przewody głośników—

poprawa jakości dźwięku

Podczas podłączania przewodów głośników

Koniecznie dopasuj bieguny (ª i ·); w przeciwnym razie

dźwięk straci efekt przestrzenny.

Po podłączeniu sprawdź, czy odsłonięte części przewodu są

całkowicie włożone do gniazda.

Podczas używania przewodów głośników

Zwróć uwagę na poniższe:

• Kup raczej grube przewody głośników niż cienkie i skróć je

najbardziej jak się da, aby tylko starczyły do podłączenia.

• Używaj przewodów tej samej długości dla głośników

prawych i lewych.

• Nie używaj długich przewodów głośników; w takim

przypadku jakość dźwięku może ucierpieć.

Około 5 m (3);

Do podłączenia głośników

satelitarnych dla kanału

lewego/prawego oraz głośnika

środkowego

Około 10 m (2);

Do podłączenia głośników

satelitarnych dla kanału

lewego/prawego dźwięku

przestrzennego

Ostrzeżenia, środki ostrożności i inne

Untitled-1 03.4.22, 3:56 PM10

Strona jest ładowana ...

16

Contents

Page

Warnings, Cautions and Others ......................................... 1

Assembly ......................................................................... 17

Connection ...................................................................... 19

Speaker Layout ............................................................... 21

Specifications .................................................................. 22

Inhalt

Seite

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................2

Zusammenbau ................................................................. 17

Anschluss ........................................................................ 19

Lautsprecheranordung .................................................... 21

Technische Daten ............................................................ 22

Contenus

Page

Avertissements, précautions et autres...............................3

Montage ........................................................................... 17

Raccordement ................................................................. 19

Disposition des enceintes ................................................ 21

Spécifications .................................................................. 22

Inhoud

Bladzijde

Waarschuwingen en andere aandachtspunten .................4

Monteren.......................................................................... 23

Aansluiten ........................................................................ 25

Luidsprekeropstelling ....................................................... 27

Spécifications .................................................................. 28

Contenido

Página

Advertencias, precauciones y notas .................................. 5

Montaje ............................................................................ 23

Conexión ......................................................................... 25

Disposición de los altavoces ........................................... 27

Especificaciones .............................................................. 28

Indice

Pagina

Avvertenze, Precauzioni e Altro ......................................... 6

Collegamenti .................................................................... 23

Collegamento .................................................................. 25

Disposizione dei diffusori ................................................. 27

Dati caratteristici .............................................................. 28

Innehåll

Sidan

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. ................................7

Montering .........................................................................29

Anslutning ........................................................................ 31

Högtalararrangemang ...................................................... 33

Specifikation .................................................................... 34

Indhold

Side

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ............................. 8

Samling ............................................................................ 29

Tilslutning ......................................................................... 31

Højttalerlayout.................................................................. 33

Specifikation .................................................................... 34

Sisältö

Sivu

Varoituksia, huomautuksia ym. .......................................... 9

Kokoaminen ..................................................................... 29

Liitäntä ............................................................................. 31

Kaiutinkokoonpano .......................................................... 33

Tekniset tiedot .................................................................. 34

Spis treści

Strona

Ostrzeżenia, środki ostrożności i inne ............................ 10

Montaż ............................................................................. 35

Podłączanie .....................................................................37

Ogólne rozstawienie głośników .......................................39

Dane techniczne ..............................................................40

Tartalom

Oldal

Figyelmeztetés, Óvintézkedés és Egyebek .................... 11

Összeszerelés .................................................................35

Csatlakoztatás .................................................................37

A hangsugárzók általános alaprajza ...............................39

Műszaki adatok................................................................40

Obsah

Strana

Varování, výstrahy a další ...............................................12

Montáž ............................................................................. 35

Zapojení ...........................................................................37

Obvyklé rozmístění reproduktorů ....................................39

Technické údaje ...............................................................40

Содержание

стр.

Предостережения, предупреждения и прочее ........... 13

Монтаж ........................................................................... 41

Подсоединение .............................................................. 43

Общее расположение динамиков ................................ 45

Технические характеристики ........................................ 46

..................................................... 14

.................................................................................. 41

.................................................................................. 43

............................................................ 45

.................................................................................. 46

❆ ❆

❆

Untitled-1 03.4.22, 3:59 PM16

Strona jest ładowana ...

35

Montaż / Összeszerelés / Montáž

Część głośnikowa

Hangszóró rész

Sekce reproduktorů

Podstawa

Állvány

Stojan

Przed składaniem—

• Uważaj, abyś nie upuścił podstawy podczas składania; w przeciwnym razie może ona spowodować zniszczenie podłogi lub zranienie.

• Zapewnij wystarczająco dużo miejsca do składnia i ustawienia.

• Połóż na podłodze duży kawałek grubej tkaniny w miejscu składania głośników, aby móc chronić podłogę i same głośniki.

• Używaj głośnika dopiero po całkowitym i prawidłowym złożeniu.

Összeszerelés előtt—

• Vigyázzon, hogy ne dobja le az állványt összeszerelés közben; máskülönben, ez a padló károsodását vagy sérülést okozhatja.

• Biztosítson elegendő helyet az összeszerelésre és az elhelyezésre.

• Tegyen egy nagy, vastag rongyot a padlóra, ahol a hangsugárzót összeszereli, ezzel megvédheti a padlót és magát a hangsugárzót.

• Csak akkor használja a hangsugárzót, ha teljesen és megfelelően összeszerelte.

Před montáží—

• Dbejte na to, aby stojan během montáže nespadl. Mohl by poškodit podlahu nebo způsobit úraz.

• K montáži a instalaci si zajistěte dostatečný prostor.

• Na podlahu, kde budete montovat reproduktor, rozprostřete silnou látku. Tím chráníte podlahu i samotný reproduktor.

• Reproduktor začněte používat až po úplné a správně provedené montáži.

Podłącz złącza głośnika do złączy w podstawie.

Csatlakoztassa a hangszóró csatlakozóit az állvány

csatlakozóihoz.

Konektory reproduktoru připojte ke konektorům stojanu.

Część głośnikowa

Hangszóró rész

Sekce reproduktorů

Podstawa

Állvány

Stojan

Połącz podstawę i część głośnikową.

Helyezze az állványt a hangszóró részhez.

Stojan spojte se sekcí reproduktorů.

Składanie głośników satelitarnych (SP-F303F)

Wszystkie głośniki (poza środkowym) zostały na czas transportu podzielone na dwie części.

Przed użyciem zestawu głośników złóż je najpierw według poniższej procedury.

• Przygotuj śrubokręt Philipsa.

A szatellit hangsugárzók összeszerelése (SP-F303F)

Minden hangsugárzót (a centersugárzót kivéve) szétszedve szállítják. E hangsugárzó

rendszer használata előtt, először szerelje azt össze a következő eljárás alapján.

• Készítse elő a Philips csavarhúzót.

Montáž satelitních reproduktorů (SP-F303F)

Všechny reproduktory (až na centrální reproduktor) jsou při expedici rozděleny na dvě

části. Před použitím této soustavy reproduktorů je třeba reproduktory nejdříve sestavit

podle dále uvedeného popisu.

• Připravte si šroubovák Philips.

Tył

Háta

Zadní strana

Przód

Eleje

Přední strana

Przód

Eleje

Přední strana

Złącza głośnika

Hangszóró csatlakozók

Konektory reproduktoru

Część głośnikowa

Hangszóró rész

Sekce reproduktorů

Podstawa

Állvány

Stojan

1

2

Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM35

36

English

DeutschFrançais

Nederlands

EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi

PolskiMagyarČeskyРу сский

Ciąg dalszy na następnej stronie

Folytatás a következő oldalon

Pokračování na další straně

Poduszka (nie dołączona)

Párna (nem tartozék)

Polštář (není součástí dodávky)

Zalecane jest podłożenie poduszki pod część głośnikową.

• Śruby można łatwo dokręcić, ułożywszy część głośnikową poziomo.

Ajánlott egy párnát helyezni a hangszóró rész alá.

• A hangszóró részt vízszintesen elfektetve könnyen megszoríthatja a

csavarokat.

Pod sekci reproduktorů se doporučuje vložit polštář.

• Šrouby lze snadno dotáhnout, pokud sekci reproduktorů položíte do

vodorovné polohy.

Przykręć podstawę do części głośnikowej.

• Koniecznie zakręć mocno śruby.

Erősítse az állványt a hangszóró részhez.

• Gondoskodjon arról, hogy a csavarok határozottan meg legyenek húzva.

Stojan upevněte k sekci reproduktorů.

• Zkontrolujte, zda jsou šrouby pevně dotažené.

Podłącz przewód głośnika do gniazda głośnikowego.

• Każdy głośnik może być używany jako głośnik przedni lub otaczający. Do

podłączenia głośników przednich należy wykorzystać 5-metrowe przewody

głośnikowe, a do podłączenia głośników otaczających – przewody 10-metrowe.

1 Naciśnij i przytrzymaj zacisk.

2 Włóż odsłoniętą części przewodu całkowicie do gniazda.

3 Zwolnij palec.

Csatlakoztassa hangszóró kábelt a hangszóró

kivezetéshez.

• Mindegyik hangsugárzó használható első vagy térhatás hangsugárzóként.

Használja az 5 méteres hangszóró kábeleket az első hangsugárzókhoz és a

10 méteres hangszóró kábeleket a térhatás hangsugárzókhoz.

1 Nyomja meg és tartsa a a rögzítő fület.

2 Helyezze be teljesen a hangszóró kábel lecsupaszított erét a kivezetésekbe.

3 Engedje fel az ujját.

Kabel reproduktoru připojte ke svorkám reproduktoru.

• Každý reproduktor lze použít jako čelní nebo prostorový reproduktor. Pětimetrové

kabely reproduktorů použijte pro čelní reproduktory a desetimetrové kabely pro

prostorový reproduktory.

1 Stiskněte a přidržte svorku.

2 Obnažený vodič kabelu reproduktoru zcela zasuňte do svorky.

3 Svorku uvolněte.

Aby zdjąć izolację, skręć ją i ściągnij.

Csavarással és húzással távolíts el a

szigetelő bevonatot.

Izolací pootočte a stáhněte ji.

Czarny

Fekete

Černá

Biały

Fehér

Bílá

Biały

Fehér

Bílá

Czarny

Fekete

Černá

12 3

3

Część głośnikowa

Hangszóró rész

Sekce reproduktorů

Podstawa

Állvány

Stojan

Śruba (4)

(dołączona, M4 x 25 mm)

Csavar (4)

(Tartozék, M4 x 25 mm)

Šroub (4)

(součást dodávky, M4 x 25 mm)

4

Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM36

37

Poprowadź przewód głośnika jak pokazano poniżej.

• Koniecznie naciągnij przewód, aby leżał on płasko.

Powtórz procedurę od kroku 1, aby złożyć pozostałe głośniki satelitarne.

Bujtassa a hangszóró kábelt a lent látható módon.

• Gondoskodjon arról, hogy a laza részeket kihúzza úgy, hogy a hangszóró kábel

egyenesen feküdjön.

Ismételje meg az eljárást az 1. lépéstől a többi szatellit hangsugárzó összeszerelése

érdekében.

Kabel reproduktoru veďte podle obrázku.

• Kabel dobře napněte a zasuňte pod úchyty, aby ploše přiléhal.

Zopakujte tento postup od kroku 1 a sestavte další satelitní reproduktory.

Montaż (ciąg dalszy) / Összeszerelés (folytatás) / Montáž (pokračování)

5

Podłączanie zestawu głośników do wzmacniacza

Przed podłączeniem—

• Przed podłączeniem zestawu głośników wyłącz zasilanie wzmacniacza; w przeciwnym razie głośniki mogą zostać uszkodzone.

• Impedancja każdego głośnika wynosi 8 Ω. Przed podłączeniem ich do wzmacniacza sprawdź zakres impedancji głośników, które można

podłączyć do wzmacniacza. Jeżeli impedancja podłączanego głośnika nie mieści się w zakresie impedancji głośników podanej na

wzmacniaczu, nie można podłączać zestawu do tego wzmacniacza.

• Maksymalna przenoszona moc dla SP-F303 wynosi 100 W. Zbyt silny sygnał wejściowy może spowodować nadmierne zakłócenia i

uszkodzić głośniki.

• Przed wykonaniem następujących operacji koniecznie zmniejsz głośność, aby uniknąć niepożądanego hałasu:

• Podczas używania mikrofonu nie kieruj go w stronę głośników ani nie używaj go w ich pobliżu; w przeciwnym razie powstający wyjący

dźwięk może uszkodzić głośniki.

• Przed wymianą wkładki w gramofonie zawsze wyłącz zasilanie gramofonu; w przeciwnym razie dźwięk klikania może uszkodzić głośniki.

A hangsugárzó rendszer csatlakoztatása az erősítőhöz

Csatlakoztatás előtt—

• Kapcsolja ki az erősítőt, mielőtt csatlakoztatná a hangsugárzó rendszert; máskülönben a hangsugárzók megsérülhetnek.

• Minden hangsugárzó impedanciája 8 Ω. Mielőtt csatlakoztatná azokat, ellenőrizze az erősítőjének a hangszóró impedancia tartományát.

Ha ennek a hangsugárzónak az impedanciája kívül esik az erősítőn feltüntetett hangszóró impedancia tartományon, akkor ezt a

rendszert nem csatlakoztathatja az erősítőhöz.

• Az SP-F303 maximálisan 100 W teljesítményt képes átvinni. A túlzottan nagy bemenet abnormális zajt, esetleg károsodást okoz.

• Gondoskodjon arról, hogy a hangerő le legyen kapcsolva, mielőtt elvégezné a közvetkező műveleteket, hogy elkerülje a nem kívánatos

zajokat:

• Amikor mikrofont használ, ne irányítsa azt a hangsugárzó felé, illetve ne használja a hangsugárzók közelében, máskülönben a kialakuló

gerjedés károsíthatja a hangsugárzókat.

• Mielőtt kazettát cserélne, mindig kapcsolja ki a lemezjátszót, máskülönben a kattintó zaj károsíthatja a hangsugárzókat.

Připojení soustavy reproduktorů k zesilovači

Před připojením—

• Před připojením soustavy reproduktorů zesilovač vypněte; v opačném případě by mohlo dojít k poškození reproduktorů.

• Impedance jednotlivých reproduktorů je 8 Ω. Před připojením reproduktorů k zesilovači zkontrolujte rozsah impedance reproduktorů

svého zesilovače. Je-li impedance reproduktoru mimo rozsah impedance reproduktorů uvedený u zesilovače, nelze tento systém připojit

k danému zesilovači.

• Maximální kapacity výkonu systému SP-F303 je 100 W. Nepřiměřeně silný vstup má za následek mimořádný šum a možné poškození

reproduktoru.

• Před provedením následujících operací zkontrolujte, zda jste ztlumili úroveň hlasitosti, aby nedošlo k nežádoucímu hluku:

• Při použití mikrofonu nezaměřujte mikrofon na reproduktory ani ho nepoužívejte v jejich blízkosti; pískání by mohlo poškodit

reproduktory.

• Před výměnou přenosky vždy vypněte napájení gramofonu; cvaknutí provázející výměnu by mohlo poškodit reproduktory.

Podłączanie / Csatlakoztatás / Zapojení

– převíjení pásku vpřed;

– trvalé přehrávání vysokofrekvenčních oscilací nebo

elektronických zvuků s vysokou intenzitou.

– zapnutí nebo vypnutí jiných součástí systému;

– ovládání zesilovače;

– ladění stanic FM;

– Przewijanie taśmy do przodu,

– Ciągłe odtwarzanie oscylacji o wysokiej częstotliwości albo

elektronicznego dźwięku o wysokiej częstotliwości.

– Włączanie lub wyłączanie innych elementów zestawu,

– Obsługa wzmacniacza,

– Dostrajanie stacji FM,

– A szalag gyors-előre tekercselésekor,

– Folyamatos nagy frekvenciás oszcilláció vagy magas hangú

elektronikus hangok visszaadásakor.

– Más egységek be- és kikapcsolásakor,

– Az erősítő működtetésekor,

– Az FM rádió hangolásakor,

Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM37

38

English

DeutschFrançais

Nederlands

EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi

PolskiMagyarČeskyРу сский

Koniecznie dopasuj bieguny (ª i ·); w przeciwnym razie dźwięk straci efekt przestrzenny.

Po podłączeniu sprawdź, czy odsłonięte części przewodu są całkowicie włożone do gniazda.

Gondoskodjon a megfelelő polaritásról (ª és ·); máskülönben, elvesznek a hanghatások.

A csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a lecsupaszított kábeleket teljesen behelyezte-e a kivezetésekbe.

Zkontrolujte, zda jsou přívodní vedení zapojena se správnou polaritou (ª a ·). V opačném případě zvuk ztrácí prostorový efekt.

Po připojení zkontrolujte, zda jsou obnažené vodiče zcela zasunuty do svorek.

Podłączanie głośnika środkowego (SP-F303C)

• Aby podłączyć głośnik środkowy, użyj tego samego rodzaju przewodu głośnika (5 m,

z etykietą „CENTER”) jak do podłączania głośników przednich.

Włóż przewód głośnika do gniazda głośnikowego.

1 Naciśnij i przytrzymaj zacisk.

2 Włóż odsłoniętą części przewodu całkowicie do gniazda.

3 Zwolnij palec.

A centersugárzó csatlakoztatása (SP-F303C)

• A centersugárzó csatlakoztatásához használjon ugyanolyan típusú hangszóró kábelt

(5 m; “CENTER”-rel megjelölve), mint amilyeneket az első hangsugárzók

csatlakoztatásához használt.

Helyezze a hangszóró kábelt a hangszóró kivezetésbe.

1 Nyomja meg és tartsa a rögzítő fület.

2 Helyezze be teljesen a hangszóró kábel lecsupaszított erét a kivezetésekbe.

3 Engedje fel az ujját.

Připojení centrálního reproduktoru (SP-F303C)

• K zapojení centrálních reproduktorů použijte stejný typ kabelu reproduktoru

(5 m; označený „CENTER“), jako se používá k připojení čelních reproduktorů.

Kabel reproduktoru připojte ke svorkám reproduktoru.

1 Stiskněte a přidržte svorku.

2 Obnažený vodič kabelu reproduktoru zcela zasuňte do svorky.

3 Svorku uvolněte.

123

Czarny

Fekete

Černá

Biały

Fehér

Bílá

Biały

Fehér

Bílá

Czarny

Fekete

Černá

Typowa metoda podłączania do wzmacniacza

Podłącz głośniki do gniazda „SPEAKER” we wzmacniaczu, przy

pomocy przewodów głośników, korzystając z poniższego rysunku.

• Podczas podłączania przewodów głośników koniecznie dopasuj

bieguny (ª i ·).

• Poniższy rysunek stanowi przykład typowej metody podłączania.

Tipikus csatlakoztatási elrendezés az erősítőhöz

Csatlakoztassa a hangsugárzókat az erősítő “SPEAKER”

kivezetéséhez a hangszóró kábel segítségével az alábbi ábra

szerint.

• Gondoskodjon a megfelelő polaritásról (ª és ·), amikor a

hangszóró kábelt csatlakoztatja.

• Az alábbi ábrán példaként egy tipikus csatlakozási elrendezés

látható.

Typický způsob připojení k zesilovači

Reproduktory připojte ke svorce „SPEAKER“ zesilovače pomocí

kabelů reproduktorů podle níže uvedeného schématu.

• Zkontrolujte, zda jsou přívodní kabely reproduktorů zapojeny se

správnou polaritou (ª a ·).

• Obrázek dole uvádí příklad typického způsobu zapojení.

Przedni prawy

Jobb első

Čelní pravý

Przedni lewy

Bal első

Čelní levý

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

Głośnik środkowy

Centersugárzó

Centrální reproduktor

(Około 5 m)

(kb. 5 m)

(Přibližně 5 m)

(Około 5 m)

(kb. 5 m)

(Přibližně 5 m)

Gniazda głośnikowe we

wzmacniaczu

Hangszóró kimenetek az

erősítőn

Svorky reproduktorů na

zesilovači

(Około 10 m)

(kb. 10 m)

(Přibližně 10 m)

Surround prawy

Jobboldali térhatás

Prostorový pravý

Surround lewy

Baloldali térhatás

Prostorový levý

Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM38

39

Ogólne rozstawienie głośników / A hangsugárzók általános alaprajza /

Obvyklé rozmístění reproduktorů

Jeżeli jest to możliwe, ustaw wszystkie głośniki w takiej samej odległości od słuchacza.

• Zwykle ustawiaj głośnik środkowy w pobliżu telewizora.

* Dla zestawu SP-F303 zalecane jest używanie głośnika superniskotonowego SP-DW103. Takie zestawienie daje możliwie najlepszą

jakość dźwięku przestrzennego.

Helyezze az összes hangsugárzót a hallgatás helyétől azonos távolságra, ha lehetséges.

• Általában helyezze a centersugárzót a TV-hez közel.

* Mélysugárzóként az SP-F303-hoz az SP-DW103 használata ajánlott. Ez a kombináció gondoskodik a lehető legjobb minőségű

térhatásról.

Všechny reproduktory umístěte pokud možno do stejné vzdálenosti od posluchače.

• Centrální reproduktor se obvykle umisťuje do blízkosti televizoru.

* Se soustavou reproduktorů SP-F303 se doporučuje používat reproduktor subwoofer (s rozšířenými basy) typu SP-DW103. Tato

kombinace poskytuje nejvyšší možnou kvalitu prostorových zvuků.

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

PRO LOGIC

RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

Przedni lewy

Bal első

Čelní levý

Głośnik środkowy

Centersugárzó

Centrální reproduktor

Wzmacniacz

Erősítő

Zesilovač

Przedni prawy

Jobb első

Čelní pravý

Superniskotonowy*

Mélysugárzó*

Subwoofer*

Surround prawy

Jobboldali térhatás

Prostorový pravý

Surround lewy

Baloldali térhatás

Prostorový levý

Słuchacz

A hallgatás helye

Poloha posluchače

• Nie opieraj się o głośniki, ponieważ mogą one upaść lub złamać się, powodując zranienie. Zwróć szczególną uwagę, aby nie

opierały się o nie dzieci.

• W przypadku ustawiania głośnika środkowego na telewizorze upewnij się, czy jego powierzchnia jest równa i stabilna.

• Ne támaszkodjon a hangsugárzóknak, mivel a hangsugárzók eldőlhetnek, vagy eltörhetnek, esetleg sérülést okozhatnak.

Különösen vigyázzon arra, hogy a gyerekek ne dőljenek neki.

• Amikor a TV-re helyezi a centersugárzót, akkor gondoskodjon arról, hogy a felület vízszintes és stabil legyen.

• Neopírejte se o reproduktory, protože by mohly upadnout nebo se zlomit a způsobit tak úraz.

Zvláště dbejte, aby se o reproduktory neopíraly děti.

• Chcete-li umístit centrální reproduktor na televizor, zajistěte, aby byl příslušný povrch rovný a stabilní.

Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM39

40

English

DeutschFrançais

Nederlands

EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi

PolskiMagyarČeskyРу сский

SP-F303F (głośnik satelitarny)

Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnikowy z

układem odbicia basów

(ekranowany magnetyczne)

Głośnik : Stożkowy 5,5 cm x 2

Zakres częstotliwości : 80 Hz do 20 000 Hz

Impedancja wejściowa :8

Ω

Zdolność przenoszenia mocy : 100 W

Poziom ciśnienia akustycznego

: 80 dB/W•m

Wymiary : 250 mm (szerokość) x 1103 mm

(wysokość) x 250 mm

(głębokość)

Masa : 3,77 kg każdy

SP-F303F (Szatellit hangsugárzó)

Típus : 1-utas, 2-hangszórós

Basszreflex típusú

(mágnesesen árnyékolt típus)

Hangszóró egység : 5,5 cm kúpos x 2

Frekvencia tartomány : 80 Hz-től 20 000 Hz-ig

Bemeneti impedancia :8

Ω

Átvihető teljesítmény : 100 W

Hangnyomásszint : 80 dB/W•m

Méretek : 250 mm (szélesség) x 1103 mm

(magasság) x 250 mm (mélysés)

Tömeg : 3,77 kg darabonként

SP-F303F (satelitní reproduktor)

Typ : jednocestný systém se

2 reproduktory

Typ bass-reflex

(magneticky stíněný)

Reprosoustava : 5,5 cm, kónický typ x 2

Kmitočtový rozsah : 80 Hz až 20 000 Hz

Vstupní impedance :8

Ω

Kapacita výkonu : 100 W

Hladina akustického tlaku : 80 dB/W•m

Rozměry : 250 mm (šířka) x 1103 mm

(výška) x 250 mm (hloubka)

Hmotnost : 3,77 kg každý

Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje

SP-F303C (głośnik środkowy)

Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnikowy z

układem odbicia basów

(ekranowany magnetyczne)

Głośnik : Stożkowy 5,5 cm x 2

Zakres częstotliwości : 80 Hz do 20 000 Hz

Impedancja wejściowa :8

Ω

Zdolność przenoszenia mocy : 100 W

Poziom ciśnienia akustycznego

: 81 dB/W•m

Wymiary : 258 mm (szerokość) x 75 mm

(wysokość) x 81 mm (głębokość)

Masa : 0,95 kg

SP-F303C (centersugárzó)

Típus : 1-utas, 2-hangszórós

Basszreflex típusú

(mágnesesen árnyékolt típus)

Hangszóró egység : 5,5 cm kúpos x 2

Frekvencia tartomány : 80 Hz-től 20 000 Hz-ig

Bemeneti impedancia :8

Ω

Átvihető teljesítmény : 100 W

Hangnyomásszint : 81 dB/W•m

Méretek : 258 mm (szélesség) x 75 mm

(magasság) x 81 mm (mélység)

Tömeg : 0,95 kg

SP-F303C (centrální reproduktor)

Typ : jednocestný systém se

2 reproduktory

Typ bass-reflex

(magneticky stíněný)

Reprosoustava : 5,5 cm, kónický typ x 2

Kmitočtový rozsah : 80 Hz až 20 000 Hz

Vstupní impedance :8

Ω

Kapacita výkonu : 100 W

Hladina akustického tlaku : 81 dB/W•m

Rozměry : 258 mm (šířka) x 75 mm (výška)

x 81 mm (hloubka)

Hmotnost : 0,95 kg

Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM40

Strona jest ładowana ...

JVC SP-F303C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

JVC SP-F303C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty