Dometic CAM29N Instrukcja obsługi

CAM29N

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 31

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 49

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 66

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 74

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 82

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 90

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 106

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 123

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM29-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Strona jest ładowana ...

CAM29N

PL

106

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją

udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Montaż kamery cofania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8 Podłączenie elektryczne kamery cofania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Kontrola działania i ustawianie kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Czyszczenie kamery cofania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11 Wykrywanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

14 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

CAM29-IO-16s.book Seite 106 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Objaśnienie symboli

PL

107

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycz-

nymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez

producenta i warsztaty serwisowe!

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTROŻNIE!

• Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warunkach nie mogło

dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a

wkonsekwencji, do obrażeń ciała pasażerów.

• Zawsze stosować się do wskazówek bezpieczeństwa otrzymanych od producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak zestaw poduszek

powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpowiednio przeszkoleni specjaliści.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do

obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń

w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

CAM29-IO-16s.book Seite 107 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

W zestawie CAM29N

PL

108

A

UWAGA!

• Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającego miejsca na

wylot wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń.

• Należy wygładzić wywiercony otwór, a następnie zabezpieczyć środkiem

antykorozyjnym.

Podczas pracy przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących wskazówek:

A

UWAGA!

• Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko

diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skutkować

uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

• Podczas układania przyłączy elektrycznych należy sprawdzić, czy

– nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie ocierają się o krawędzie,

– zostały zabezpieczone przed ostro zakończonymi przepustami.

• Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

• Należy zabezpieczyć kable przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą zapinki

lub taśmy izolującej, np. na istniejących przewodach.

Kamera jest wodoszczelna, należy jednak uwzględnić następujące wskazówki dotyczące

obchodzenia się z kamerą:

A

UWAGA!

• Nigdy nie wystawiać kamery na bezpośrednie działanie strumienia myjki

wysokociśnieniowej.

• Nie otwierać kamery, ponieważ może to wpłynąć negatywnie na jej szczelność i

sprawność.

• Nie ciągnąć za przewody, ponieważ może to wpłynąć negatywnie na szczelność i

sprawność urządzenia.

• Kamera nie nadaje się do stosowania pod wodą!

3W zestawie

Nr na

rys. 3,

strona 4

Ilość Nazwa Nr produktu

1 1 Kamera 9600000051

2 1 Tuleja montażowa

3 1 Kabel przyłączeniowy 10 m

– – Materiał mocujący

CAM29-IO-16s.book Seite 108 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Osprzęt

PL

109

4Osprzęt

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kamera CAM29N (nr art. 9600000051) nadaje się do stosowania w samochodowych systemach

wideo cofania.

Systemy wideo ułatwiające cofanie zapewniają pomoc podczas jazdy wstecz, jednakże nie

zwalniają kierowcy z obowiązku zachowania szczególnej ostrożności w trakcie

wykonywania tego manewru.

6 Opis techniczny

Kamera CAM29N może być używana w bardzo uniwersalny sposób, np.:

• jako kamera cofania montowana w zderzaku pojazdu,

• jako kamera boczna w pojeździe ciężarowym,

• jako kamera nadzorująca drzwi wejściowe w autobusach,

• jako ukryta kamera nadzorująca wnętrze.

Kamera cofania CAM29N składa się z kamery i opcjonalnie montowanej obudowy montażowej.

Kamerę można zamontować bezpośrednio np. w zderzaku.

Przyłączenie elektryczne odbywa się poprzez kabel z wtyczką, podłączany do monitora.

7 Montaż kamery cofania

I

Nazwa Nr produktu

Kabel przedłużający 5 m 9103555986

Kabel przedłużający 20 m 9600000203

WSKAZÓWKA

W przypadku braku umiejętności technicznych pozwalających na montaż i podłącze-

nie komponentów w pojazdach montaż kamery cofania należy zlecić specjaliście.

CAM29-IO-16s.book Seite 109 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Montaż kamery cofania CAM29N

PL

110

7.1 Montaż kamery

Przy wyborze miejsca montażu kamery należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Uwzględnić długość kabla kamery.

• W przypadku stosowania tej kamery jako kamery cofania zaleca się zamontować ją na środku

zderzaka (rys. 4, strona 4).

Miejsce montażu na zderzaku powinno być prostopadłe do powierzchni drogi, aby kamera

była ustawiona poziomo.

Kamera posiada kąt widzenia 90° w poziomie. Z powodu takiego kąta widzenia jako kamera

cofania w ograniczonym zakresie rejestruje przedmioty, znajdujące się przy krawędziach pojazdu.

Poniżej znajduje się opis montażu kamery w zderzaku jako kamery cofania. W zależności od celu

zastosowania można zamontować kamerę także w innych miejscach.

I

➤ Należy wybrać odpowiednie miejsce montażu,

A

➤ Następnie wywiercić w zderzaku otwór o średnicy 17 mm.

➤ Wsunąć kamerę gniazdem wtykowym do przodu do oporu w otwór.

Sprawdzić przy tym prawidłowe ustawienie kamery.

I

➤ Sprawdzić osadzenie kamery.

Musi być osadzona mocno i wstrząsy nie mogą spowodować jej wypadnięcia z otworu.

WSKAZÓWKA

Dostarczona tuleja montażowa (rys. 3 ,2, strona 4) nie jest potrzebna dla opisanego

tu montażu.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że kable elektryczne

ani inne części samochodu nie zostaną uszkodzone w wyniku wiercenia i piłowania.

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie. Gdy kamera nie zostanie prawidłowo

ustawiona, obraz będzie wyświetlany na monitorze krzywo lub do góry nogami.

CAM29-IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Montaż kamery cofania

PL

111

7.2 Układanie kabli

A

I

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

• W miarę możliwości przewody kłaść zawsze we wnętrzu pojazdu, ponieważ tam są lepiej

zabezpieczone niż na zewnątrz, przy pojeździe.

Jeśli jednak mimo to przewody będą kładzione na zewnątrz pojazdu, należy pamiętać o ich

odpowiednim zamocowaniu (zastosować dodatkowe zapinki, taśmy izolujące itd.).

• Aby uniknąć uszkodzenia przewodów podczas ich układania, należy zachować wystarczającą

odległość od gorących i ruchomych części pojazdu (rur wydechowych, wałków napędowych,

alternatora, wentylatorów, ogrzewania, itd.)

• W celu ochrony przed przedostaniem się wody owinąć szczelnie taśmą izolacyjną (rys. 5 B,

strona 5) złącza wtykowe kabla łączącego oraz każde połączenie kablowe (także w pojeździe).

Najlepiej do tego nadaje się samowulkanizująca się taśma uszczelniająca, np. 3M.

• Podczas układania kabli sprawdzić, czy

–nie są one mocno zgięte lub skręcone,

– nie ocierają się o krawędzie,

– zostały zabezpieczone przed ostro zakończonymi przepustami (rys. 2, strona 3).

• Przymocować kable w pojeździe łącznikami kablowymi, taśmą izolacyjną lub klejem, aby nie

doszło do ich zaplątania (obsunięcia).

• Każde wycięcie w nadwoziu należy odpowiednio zabezpieczyć przed wodą, np. poprzez

włożenie przewodu z masą uszczelniającą i spryskanie go oraz tulejki przepustowej tą masą.

I

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że kable elektryczne

ani inne części samochodu nie zostaną uszkodzone w wyniku wiercenia i piłowania.

WSKAZÓWKA

• Do przeciągnięcia kabli przyłączeniowych w miarę możliwości należy użyć oryginal-

nych przepustów lub innych przejść, jak np. krawędzie osłony, kratka wentylacyjna

lub ślepy włącznik. W przypadku braku gumowych zaślepek nawiercić otwór o

średnicy ok. 13 mm, a następnie wstawić w niego tuleje do przepustów kablowych.

• Nieprawidłowe ułożenie i połączenie kabli prowadzi do wadliwego działania lub

uszkodzenia części. Prawidłowe ułożenie i połączenie przewodów stanowi

warunek trwałego i niezakłóconego funkcjonowania montowanych dodatkowo

elementów wyposażenia.

WSKAZÓWKA

• Do uszczelnienia wycięcia można przystąpić dopiero po przeprowadzeniu

wszystkich prac nastawczych przy kamerze oraz w przypadku, gdy ustalone są

wymagane długości przewodów przyłączeniowych.

• Przed umieszczeniem tulei w karoserii należy przeciągnąć przez tuleje do

przepustów kablowych gniazdo wtykowe kabla kamery.

CAM29-IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Podłączenie elektryczne kamery cofania CAM29N

PL

112

➤ Kabel kamery doprowadzić do wnętrza pojazdu w taki sposób, aby nie mógł on ulec

uszkodzeniu (np. w wyniku uderzenia kamieniem).

➤ Kabel kamery ułożyć w taki sposób, aby w razie ewentualnego demontażu uzyskać łatwy

dostęp do złącza wtykowego.

Ułatwi to w znacznym stopniu demontaż.

8 Podłączenie elektryczne kamery cofania

Schemat połączeń dla kamery cofania znajduje się w rys. 6, strona 5.

Podłączenie kamery

I

➤ Wetknąć wtyczkę kabla kamery (rys. 6 2, strona 5 do oporu w 6-biegunowe gniazdo

(rys. 6 3, strona 5) kabla przyłączeniowego.

Zwrócić uwagę, aby plastikowa nakładka gniazda sięgała aż do strzałki na wtyczce.

➤ Podłączyć 6-biegunową wtyczkę (rys. 6 4, strona 5) kabla przyłączeniowego do monitora.

9 Kontrola działania i ustawianie kamery

➤ Po podłączeniu monitora sprawdzić działanie kamery.

➤ W razie potrzeby ustawić kamerę na podstawie obrazu na monitorze w taki sposób, aby obraz

był przedstawiany na monitorze poziomo.

Nr na

rys. 6,

strona 5

Nazwa

1Kamera

2 6-biegunowa wtyczka Mini DIN

3 6-biegunowe gniazdo Mini DIN

4 6-biegunowa wtyczka Mini DIN

5 Monitor z 6-biegunowym gniazdem Mini DIN

WSKAZÓWKA

Złącze wtykowe musi być połączone w taki sposób, aby strzałki na wtyczce i gnieździe

wtykowym były skierowane do siebie (rys. 5, strona 5).

CAM29-IO-16s.book Seite 112 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Czyszczenie kamery cofania

PL

113

10 Czyszczenie kamery cofania

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

11 Wykrywanie usterek

Na monitorze nie jest wyświetlany obraz z kamery.

Prawdopodobnie nieprawidłowo podłączona kamera lub monitor.

➤ Sprawdzić wszystkie złącza wtykowe pomiędzy kamerą a monitorem.

➤ Upewnić się, czy monitor jest zasilany napięciem.

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

13 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym

zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one

uszkodzić produkt.

CAM29-IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Dane techniczne CAM29N

PL

114

14 Dane techniczne

Atesty

PerfectView CAM29N

Numer wyrobu: 9600000051

Napięcie robocze: 12 Vg

Pobór prądu: 60 mA

Czujnik obrazu Czujnik ¼" CMOS

Wstępnie ustawiona funkcja lusterka

Obiektyw: Kąt otwarcia 150°, po przekątnej

Punkty obrazowe: > 270000 pikseli

Standard video: NTSC, 1 Vpp

Czułość na światło: 0,5 luksa

Temperatura robocza: –20 °C do +70 °C

Kąt widzenia poziomo: ok. 115°

Kąt widzenia pionowo: ok. 90°

Stopień ochrony: ekwiwalent IP 67

Wymiary (DxŚr.):

Kamera:

Tuleja montażowa:

26 x 17 mm

36 x 25 mm

Waga: 40 g

13

CAM29-IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Strona jest ładowana ...

Dometic CAM29N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic CAM29N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty