BOMANN HM 381 CB Instrukcja obsługi

Marka: BOMANN

Model: HM 381 CB

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

• Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

• Használati utasítás

•Руководство по эксплуатации

M 3 CB

05-UM c1354 CB.indd 105-HM 381 CB.indd 09.09.2013 15:00:00 Uhr_TH

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкція з експлуатації

Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla •

Hand Mixer • Mikser ręczny • Kézi mixer

Ручний міксер • Ручной миксер

Frullatore

•

HANDMIXER 8

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Manuel .......................................................................... Page 15

Caractéristiques techniques......................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................Pagina 25

Speciche tecniche ....................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

User manual ................................................................. Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja użytkowania ............................................... Strona 35

Techniczne specykacje ............................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3

Használati útmutató.......................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ...............................стор 3

Посібник користувача...................................................стор 45

Технічні характеристики ..............................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство пользователя ..........................................стр. 50

Технические характеристики .......................................стр. 54



3  .................................................................

58  .........................................................................

55  ......................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles

Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und

vom Stromnetz getrennt werden.

• Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Gehen Sie deshalb sehr sorgfältig

mit diesem Teil um!

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes. Warten Sie immer

deren Stillstand ab.

• Während des Betriebs dürfen sich niemals Löffel, Teigschaber o. ä. in dem

Gefäß benden.

• Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht während des Betriebs im

Gerät verfangen.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisier-

ten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser einge-

taucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel

„Reinigung“ dazu geben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Mixen, Quirlen, Schlagen, Pürieren

oder Zerkleinern von Nahrungsmitteln. Es ist für die Verarbei-

tung haushaltüblicher Mengen bestimmt.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Auswurftaste für Knethaken und Quirle

2 Schalter

• Ein- / Ausschalter

• Schalter für Geschwindigkeitsstufen 1 bis 5

3 Taste TURBO

4 Mixstab

5 Messer

6 Fassung mit Schutzabdeckung zur Aufnahme des Mixsta-

bes

7 Quirle

8 Knethaken

9 Ringmarkierung

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste be-

nden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung“

beschrieben zu säubern.

Montage / Demontage

ACHTUNG:

Sicherheitsvorrichtungen verhindern eine gleichzeitige Mon-

tage des Mixstabes zusammen mit den Knethaken / Quirlen.

Versuchen Sie nicht, diese zu umgehen!

Montage der Knethaken oder Quirle

HINWEIS:

• Ist der Mixstab montiert, sind die Fassungen zur Auf-

nahme der Knethaken / Quirle aus Sicherheitsgründen

verschlossen.

• Der Knethaken oder der Quirl, an dessen Schaft sich die

Ringmarkierung bendet, kann nur in die größere Fas-

sung des Mixers gesteckt werden. Der andere Knetha-

ken oder Quirl ist für die kleinere Fassung bestimmt. Die

beiden Knethaken oder die beiden Quirle können nicht

entgegen dieser Bestimmung eingesetzt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter (2) auf Position „0“

steht und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2. Drücken Sie das Ende der Knethaken oder der Quirle in

die dafür vorgesehene Öffnungen des Mixers, bis diese

einrasten. Durch leichtes Drehen des Zubehörs wird das

Einsetzen erleichtert.

Demontage der Knethaken / Quirle

Um das Zubehör zu lösen, drücken Sie die Auswurftaste (1).

Dies ist nur möglich wenn sich der Schalter auf Position „0“

oder dem Mixstab-Symbol bendet.

Montage des Mixstabes

HINWEIS:

• Sind die Knethaken oder Quirle montiert, lässt sich der

Mixstab aus Sicherheitsgründen nicht einsetzen.

• Die Fassung zur Aufnahme des Mixstabes (6) bendet

sich am Boden des Gerätes.

1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf Position „0“ steht

und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2. Schieben Sie die Schutzabdeckung zur Seite, so dass die

Fassung frei liegt.

3. Drücken Sie den Mixstab (4) in die Fassung bis er komplett

aufsitzt. Arretieren Sie den Mixstab, indem Sie ihn entge-

gen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Demontage des Mixstabes

Um den Mixstab vom Gehäuse zu lösen, drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab.

Anwendungshinweise

• Für optimale Ergebnisse verwenden Sie hochwandige und

nicht zu große Gefäße.

• Tauchen Sie die Knethaken oder Quirle in das Mixgut

ein, bevor Sie das Gerät einschalten. So vermeiden Sie

Spritzer.

• Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit (Stufe

1 - 2) und erhöhen Sie diese dann gegebenenfalls.

• Nach dem Ausschalten warten Sie den Stillstand des

Motors ab, bevor Sie die Knethaken oder Quirle aus dem

Mixgut ziehen.

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen

ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die in der

Tabelle angegebenen Mengen in ein Gefäß!

Mixstab

ACHTUNG:

Zerkleinern Sie mit dem Mixstab keine harten Nahrungsmittel

wie z.B. Kaffeebohnen, Muskatnüsse oder Eiswürfel. Das

Gerät kann dadurch beschädigt werden.

• Zerkleinern Sie große Stücke fester Speisen vor dem

Pürieren (max. Ø 1,5 cm) und geben Sie etwas Flüssigkeit

hinzu.

• Tauchen Sie den Mixstab nicht über die Markierung MAX

in das Gefäß mit den Zutaten ein.

Elektrischer Anschluss

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter auf Position „0“

bendet.

2. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü-

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit

der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden

Sie auf dem Typenschild.

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontaktsteckdose an.

Schalter (2)

Geschwindigkeitsstufen für Knethaken oder Quirle

Gerät aus

Schalterstellung für Auswurf der

Knethaken oder Quirle

Benutzung Mixstab

Ein- / Ausschalten

Benutzung der Knethaken oder Quirle

• Sie schalten das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf

Position „1“ bis „5“ schieben.

• In Schalterposition „0“ ist das Gerät ausgeschaltet.

Benutzung des Mixstabes

1. Stellen Sie den Schalter auf das Mixstab-Symbol.

2. Drücken Sie die Taste TURBO (3).

3. Das Gerät schaltet aus, wenn Sie die Taste loslassen.

4. Stellen Sie den Schalter auf Position „0“.

HINWEIS:

Bei Montage des Mixstabes werden die Geschwindigkeits-

stufen durch einen Sicherheitsschalter deaktiviert.

Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle:

Produkt/ Zubereitungsart max. Menge Werkzeug Stufe / Taste Max. Betriebszeit

Schwerer Teig (z. B. Hefeteig) 500 g Knethaken 1 – 4 5 Min.

Rührteig, leichte Crêpes-Teige 750 g Quirle 2 – 5 5 Min.

Biskuitteig, Waffelteig, Sahne 750 g Quirle 2 – 5 5 Min.

Flüssigkeiten

z. B. Dressing, Milchshake

1 Liter

Quirle 2 – 5 5 Min.

Mixstab TURBO 1 Min.

Obst Mixstab TURBO 1 Min.

Zwiebeln, Kräuter Mixstab TURBO 1 Min.

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Schalter auf Position „0“. Warten Sie den Stillstand des Motors ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Trennen Sie das Zubehör vom Gehäuse, um es sofort zu reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung.

• Zur Reinigung des Gehäuses benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

• Teigreste, die sich evtl. am Anschlusskabel benden, wischen Sie ebenfalls nur mit einem Tuch ab.

Zubehör

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Seien Sie besonders vorsichtig.

ACHTUNG:

Tauchen Sie den Schaft des Mixstabes nicht komplett unter Wasser. Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass kein Wasser in

den Schaft eindringt.

• Spülen Sie den Mixstab unter ießendem warmem Wasser ab. Lassen Sie ihn anschließend in aufrechter Position stehen,

damit evtl. eingedrungenes Wasser abießen kann.

Turbo-Betrieb

Sie haben in jeder Geschwindigkeitsstufe die Möglichkeit,

kurzzeitig auf die höchste Geschwindigkeit zu schalten. Drü-

cken Sie dafür während des Betriebs die Taste TURBO. Beim

Betätigen der Taste in kurzen Abständen erreichen Sie einen

Pulsbetrieb.

ACHTUNG: Kurzzeitbetrieb

• In den Geschwindigkeitsstufen 1 bis 5 darf die Betriebs-

zeit je Arbeitsgang 5 Minuten nicht überschreiten.

• Bei Benutzung des Mixstabes verkürzt sich die maximale

Betriebszeit je Arbeitsgang auf 1 Minute.

• Zwischen zwei Arbeitsgängen muss eine Pause von

mindestens 10 Minuten eingehalten werden.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-

person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: ca. 83 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ........................................................................HM 381 CB

Spannungsversorgung: .............................220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................................... 300 W

Schutzklasse: ............................................................................. II

Kurzzeitbetrieb: .............................................................5 Minuten

Turbo-Betrieb: ................................................................. 1 Minute

Nettogewicht: .............................................................. ca. 1,20 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HM 381 CB

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Die Knethaken und Quirle können Sie in einem warmen Spülbad reinigen. Sie sind außerdem spülmaschinengeeignet. Achten

Sie darauf, dass die Reinigungsmittel nicht überdosiert werden.

• Trocknen Sie nach der Reinigung alles gründlich ab.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benut-

zen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en

waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen

hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen

in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met

natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de

stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan

de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het ap-

paraat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd,

tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.

Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer.

Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op

beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het

geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings-

materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten

hun bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwjzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het

gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal

aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken

en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal

verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Duidt op tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de

originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het

apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks-

aanwijzing dan ook door.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de

stroomtoevoer onderbroken zijn!

• Het mes van de mixstaaf is zeer scherp. Wees daarom zeer voorzichtig bij

het hanteren van dit onderdeel!

• Bewegende onderdelen niet aanraken. Wacht altijd totdat de onderdelen tot

stilstand zijn gekomen.

• Lepels, deegschrapers of vergelijkbare objecten moeten tijdens gebruik niet

in de container achterblijven.

• Zorg er voor lang haar uit de buurt van het toestel te houden tijdens gebruik.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet

wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde repara-

teur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te

worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of

ieder ander bevoegd specialist.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichame-

lijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis

als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het

apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen.

• Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te worden in water.

Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor mixen, roeren, kloppen, pureren of

het snijden van voedsel. Dit product is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor

dit doel worden gebruikt.

Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze

handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel.

Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan

schade of persoonlijk letsel veroorzaken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroor-

zaakt door onjuist en onbedoeld gebruik.

Locatie van bedieningselementen

1 Uitwerpknop voor deeghaken en kloppers

2 Schakelaar

• Aan / uit-schakelaar

• Schakelaar voor instellen van snelheid van 1 tot 5

3 TURBO-toets

4 Mixstaaf

5 Mes

6 Armatuur met kap voor de bevestiging van de mixstaaf

7 Klopper

8 Deeghaken

9 Ringmarkering

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-

rialen, kabelbinders en kartons.

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd.

4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of schade

wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng

het apparaat terug naar de leverancier.

OPMERKING:

Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Montage / demontage

LET OP:

Veiligheidsmechanismen voorkomen de gelijktijdige montage

van de mixstaaf en de deeghaken / kloppers. Probeer ze niet

te neutralizeren!

Montage van deeghaken/kloppers

OPMERKING:

• Voor veiligheidredenen worden de armaturen voor de

deeghaken / kloppers vergrendeld zodra de mixstaaf

wordt bevestigd.

• De deeghaak en de klopper met een ringmarkering op de

as, dienen uitsluitend te worden bevestigd in de grotere

houder van de mixer. De andere deeghaak en klopper

dienen in de kleinere houder te worden bevestigd. De

twee deeghaken en de twee kloppers dienen niet te

worden bevestigd zonder deze instructies op te volgen.

1. Controleer of de schakelaar (2) op de “0” positie staat en

het toestel is losgekoppeld van het lichtnet.

2. Duw de uiteinden van het deeghaken of klopper in de res-

pectieve hulpstukken totdat ze op zijn plaats vergrendelen.

De accessoires iets draaien kan helpen om het hulpstuk

aan het apparaat te vergrendelen.

Demontage van deeghaken / kloppers

Druk op de ontgrendelingsknop (1) om de accessoires los te

koppelen. Dit is alleen mogelijk wanneer de schakelaar op de

stand “0” of op het symbool voor de mixstaaf staat.

Montage van de mixstaaf

OPMERKING:

• Om veiligheidsredenen kan de mixstaaf niet worden ge-

bruikt wanneer de deeghaken of kloppers zijn bevestigd.

• De armatuur voor de bevestiging van de mixstaaf (6)

bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

1. Zorg ervoor dat de schakelaar op de stand “0” staat en dat

het apparaat is losgekoppeld van het stopcontact.

2. Schuif de beschermkap open om toegang te krijgen tot de

armatuur.

3. Druk de mixstaaf (4) in de armatuur totdat deze goed

vast zit. Vergrendel de mixstaaf door deze zover mogelijk

linksom te draaien.

Demontage van de mixstaaf

De mixstaaf rechtsom draaien een lostrekken om deze van de

houder te verwijderen.

Gebruiksaanwijzing

• Gebruik kleine containers van hoge kwaliteit voor de beste

resultaten.

• Om spatten te voorkomen, de deeghaken of kloppers in

het voedsel dat wordt gemengd onderdompelen vóór het

inschakelen van het toestel.

• Begin met een lage snelheid (1 – 2) en selecteer vervol-

gens een hogere snelheid, indien nodig.

• Na het uitschakelen van het toestel, wachten totdat de mo-

tor volledig stopt vóór het verwijderen van de deeghaken of

kloppers uit voedsel.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor kleine hoeveelhe-

den! De containers opvullen met de maximumhoeveelhe-

den die in de tabel zijn aangegeven!

Mixstaaf

LET OP:

De mixstaaf niet gebruiken voor harde voedselsoorten zoals

kofebonen, nootmuskaat of ijsblokjes. Dit kan het apparaat

beschadigen.

• Grotere ingrediënten in kleinere stukken snijden (max.

Ø 1,5 cm) en vloeistof toevoegen vóór het pureren.

• De MAX markering mag niet worden overschreden wan-

neer de blenderstaaf in een kom met ingrediënten wordt

onderdompeld.

Electrisch gebruik

1. Controleer of de schakelaar op “0” staat.

2. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt

of het beschikbare voltage overeenkomt met dat van het

apparaat. U vindt deze informatie op het typeplaatje.

3. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd geaard

stopcontact.

Schakelaar (2)

Snelheidinstellingen voor deeghaken of kloppers

Apparaat uit

Omschakelen om de deeghaken

of kloppers te verwijderen

Mixstaafmodus

In- / uitschakelen

Deeghaken en kloppers gebruiken

• Om het toestel in te schakelen, de schakelaar op één van

de posities van “1” tot “5” zetten.

• Op de stand “0” is het apparaat uitgeschakeld.

Gebruik van de mixstaaf

1. Zet de schakelaar op het mixstaafsymbool.

2. Druk op de TURBO knop (3).

3. Als de knop wordt losgelaten, stop het apparaat.

4. Zet de schakelaar op de “0”-stand.

OPMERKING:

Een veiligheidsschakelaar deactiveert de snelheidsinstellin-

gen wanneer de mixstaaf worden gemonteerd.

Gebruik van de turbo-stand

In alle instellingen kunt u tijdelijk naar de hoogste snelheidsin-

stelling overschakelen. Om dit te bewerkstelligen dient er op

de TURBO knop te worden gedrukt tijdens de werking. Voor

gebruik van de puls-functie activeert u de knop met korte

onderbrekingen.

LET OP: Kort gebruiken

• Met de snelheidsinstelling 1 tot 5 mag het apparaat maxi-

maal 5 minuter per keer continu worden gebruikt.

• Wanneer de blenderstaaf wordt gebruikt, bedraagt de

werkingstijd per werkingscyclus slechts 1 minuut.

• Wacht ten minste 10 minuten tussen twee werkingscycli.

Kies de accessoires en snelheidinstellingen volgens onderstaande tabel:

Product/method van bereiding Max. hoeveelheid Accessoires

Snelheid-instellingen

/ knop

Max. gebruikstijd

Zwaar deeg (bijvoorbeeld gist-

deeg)

500 g Deeghaken 1 – 4 5 min.

Taartbeslag of lichte crêpesmix 750 g Kloppers 2 – 5 5 min.

Sponsmix, wafelmix, crème 750 g Kloppers 2 – 5 5 min.

Vloestoffen, b.v. sauzen, milk-

shake

1 liter

Kloppers 2 – 5 5 min.

Mixstaaf TURBO 1 min.

Fruit Mixstaaf TURBO 1 min.

Ui, kruiden Mixstaaf TURBO 1 min.

Stoppen met gebruik

1. Stel de schakelaar op “0” positie en wacht totdat de motor tot stilstand is gekomen.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. De accessoires van de behuizing verwijderen en direct schoonmaken.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen om te reiningen. Dit kan elektri-

sche schokken of brand veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

• Het apparaat na elk gebruik onmiddellijk schoonmaken.

• Het apparaat alleen met een vochtige doek reiningen.

• Deegrestanten op het snoer kunt u ook met een doek verwijderen.

Accessoires

WAARSCHUWING: Voorkom letsel!

Het mes van de mixstaaf is zeer scherp. Voorzichtig hanteren.

LET OP:

De mixstaaf nooit geheel in water onderdompelen. Voorkom dat water tijdens het schoonmaken in de schacht terecht komt.

• Spoel de mixstaaf onder warm stromend water. Zet de staaf na het schoonmaken rechtop om water de kans te geven weg te

lopen.

• De deeghaken en kloppers schoonmaken met een warm sopje. Ze zijn vaatwasbestendig. Gebruik niet teveel schoonmaakmid-

del.

• Na het schoonmaken alle onderdelen goed drogen.

Opslag

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het dan volledig opdrogen.

• Wij raden aan om het apparaat in de oorspronkelijke verpakking te bewaren wanneer u het voor een langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het toestel altijd buiten bereik van kinderen, op een goed geventileerde en droge plek.

Technische specicaties

Model: ........................................................................HM 381 CB

Voeding: .....................................................220-240 V~, 50/60 Hz

Stroomverbruik: ................................................................. 300 W

Veiligheidsklasse: ....................................................................... II

Korte duur gebruik: ....................................................... 5 minuten

Turbo werkingsmodus: ................................................... 1 minuut

Netto gewicht: ...........................................................ong. 1,20 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de

richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-

ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet

weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-

woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour

l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

• Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles

des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédia-

tement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez

des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de

mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchez-

le systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la

pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-

lages danger d’étouffement !

Manuel

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis-

tincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages

sur l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Remarques générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

Consignes spéciales de sécurité pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Éteignez et débranchez l’appareil de l’aimantation avant de changer les

accessoires.

• La lame du mélangeur à main est très tranchante. Par conséquent, faites très

attention lorsque vous manipulez cette pièce !

• Ne touchez pas les pièces en mouvement. Attendez toujours que ces pièces

s’arrêtent complètement.

• Les cuillères, les racloirs de pâte ou tout objet similaire ne doivent pas être

dans le récipient pendant le fonctionnement.

• N’oubliez pas d’éloigner les cheveux longs de l’appareil pendant le fonction-

nement.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveil-

lance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du

personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon d’alimentation endom-

magé doit être remplacé par un cordon équivalent par le constructeur, notre

service après-vente ou tout autre spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, si elles bénécient d’une surveillance

ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les risques encourus.

• Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer. Suivez les

instructions du chapitre “Entretien”.

Usage prévu

Cet appareil est conçu pour mélanger, remuer, battre, réduire

en purée ou couper des aliments. Il est adapté pour la prépara-

tion de quantités ménagères courantes.

N’utilisez cet appareil qu’en respectant les indications inscrites

dans ce manuel de l’utilisateur.

N’utilisez pas cet appareil pour un usage commercial.

Son utilisation à toute autre n serait considérée comme

étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des

dommages matériels et corporels.

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts liés à une

utilisation incorrecte et non voulue.

Situation des commandes

1 Bouton Éjecter pour enlever les crochets et fouets pétris-

seurs

2 Sélecteur

• Bouton On/Off

• Bouton pour régler la vitesse d’1 à 5

3 Bouton TURBO

4 Mélangeur à main

5 Lame

6 Fixation avec couvercle pour xer le mélangeur à main

7 Fouets

8 Crochets pétrisseurs

9 Repère à anneau

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage telles que

les papiers, les matières de remplissage, les colliers de

serrage et les cartons.

3. Vériez que la boîte comprend tous les accessoires.

4. Si le contenu de la boîte est incomplet ou en cas de

dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiate-

ment au détaillant.

NOTE :

Nettoyez les résidus de fabrication et la poussière présents

sur l’appareil comme décrit dans “Entretien”.

Montage/Démontage

ATTENTION :

Des dispositifs de sécurité empêchent le montage simultané

du mélangeur à main et des crochets/fouets pétrisseurs.

N’essayez pas de les contourner !

Montage des crochets/fouets pétrisseurs

NOTE :

• Pour des raisons de sécurité, les xations des crochets/

fouets pétrisseurs se bloqueront une fois le mélangeur à

main xé.

NOTE :

• Le crochet pétrisseur et le batteur avec la marque en

cercle sur leur arbre ne doivent être xés qu’à l’accessoire

le plus grand du batteur. L’autre crochet pétrisseur et

batteur sont prévus pour l’accessoire plus petit. Les deux

crochets pétrisseurs et les deux batteurs ne doivent pas

être xés sans suivre ces instructions.

1. Assurez-vous que le bouton (2) est sur la position “0” et

que l’appareil est débranché de l’alimentation.

2. Enfoncez les extrémités des crochets pétrisseurs ou des

batteurs dans les ouvertures respectives jusqu’à ce qu’elles

se mettent en place. Tourner légèrement les accessoires

pourrait faciliter le processus de xation.

Démontage des crochets/fouets pétrisseurs

Appuyez sur le bouton de libération (1) pour libérer les acces-

soires. Ceci n’est possible que lorsque le bouton est réglé sur

la position “0” ou sur le symbole du mélangeur à main.

Montage du mélangeur à main

NOTE :

• Pour des raisons de sécurité, le mélangeur à main ne

peut pas s’utiliser lorsque les crochets ou les fouets

pétrisseurs sont xés.

• La xation pour xer le mélangeur à main (6) se situe

sous l’appareil.

1. Assurez-vous que le bouton est réglé sur la position “0” et

que l’appareil est débranché de l’alimentation.

2. Ouvrez le couvercle de protection an de montrer la

xation.

3. Poussez le mélangeur à main (4) dans la xation jusqu’à

ce qu’il repose complètement. Bloquez le mélangeur à

main en le tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre le plus loin possible.

Démontage du mélangeur à main

An de libérer le mélangeur à main du boîtier, tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre et enlevez-le.

Consignes d’utilisation

• Pour de meilleurs résultats, utilisez des récipients de haute

qualité qui ne sont pas trop grands.

• An d’éviter toute éclaboussure, plongez les crochets

pétrisseurs ou les fouets dans les aliments à mélanger

avant d’allumer l’appareil.

• Commencez à basse vitesse (réglage 1-2) puis augmentez

la vitesse si nécessaire.

• Après avoir éteint l’appareil, attendez l’arrêt complet du mo-

teur avant d’enlever les aliments des crochets pétrisseurs

ou des batteurs.

• L’appareil n’est adapté que pour les petites quantités !

Ne remplissez les récipients que de la quantité maximum

comme indiqué dans le tableau !

Mélangeur à main

ATTENTION :

N’utilisez pas le mélangeur à main pour couper des aliments

durs tels que des grains de café, des noix de muscade ou

des glaçons. Cela pourrait endommager le produit.

• Coupez les gros ingrédients en petits morceaux (environ Ø

1,5 cm) et ajoutez du liquide avant de réduire en purée.

• Ne dépassez pas la maque MAX en immergeant le mixeur

plongeant dans le récipient avec les ingrédients.

Fonctionnement électrique

1. Assurez-vous que le bouton est sur la position “0”.

2. Avant de brancher la che sur la prise, vériez que la ten-

sion du système que vous souhaitez utiliser, correspond

à celle de l’appareil. Vous trouverez les informations sur la

tension sur la plaque signalétique.

3. Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre et correcte-

ment installée.

Sélecteur (2)

Vitesses pour les crochet ou fouets pétrisseurs

Appareil éteint

Changez de position pour éjecter

les crochets ou fouets pétrisseurs

Mode mélangeur à

main

Allumer/Éteindre

Utilisation des crochets et fouets pétrisseurs

• An d’allumer l’appareil, réglez le bouton sur l’une des

positions d’“1” à “5”.

• Sur la position “0”, l’appareil est éteint.

Utilisation du mélangeur à main

1. Réglez le bouton sur le symbole du mélangeur à main.

2. Appuyez sur le bouton TURBO (3).

3. Lorsque vous relâchez le bouton, l’appareil s’arrêtera.

4. Réglez le bouton sur la position “0”.

NOTE :

Lors du montage du mélangeur à main, un bouton de sécu-

rité désactivera les vitesses.

Mode de fonctionnement Turbo

Toutes les vitesses vous permettent de passer temporairement

à la vitesse la plus haute. Pour ce faire, rappuyez sur le bouton

TURBO pendant utilisation. Lorsque vous activerez le bouton à

de courts intervalles, vous effectuerez un fonctionnement par

impulsion.

Veuillez sélectionner les accessoires et la vitesse en fonction du tableau suivant :

Produit/Méthode de préparation Quantité max. Accessoires Vitesse/ Bouton

Temps de fonctionne-

ment max.

Pâte lourde (p.ex. pâte levée) 500 g Crochets pétrisseurs 1 – 4 5 min.

Pâte à gâteau ou mixture légère

pour crêpes

750 g Batteurs 2 – 5 5 min.

Pâte à génoise, pâte à gaufre,

crème

750 g Batteurs 2 – 5 5 min.

Liquides, p.ex., sauces, milk-

shake

1 litre

Batteurs 2 – 5 5 min.

Mélangeur à main TURBO 1 min.

Fruits Mélangeur à main TURBO 1 min.

Oignons, herbes aromatiques Mélangeur à main TURBO 1 min.

Terminer l’opération

1. Réglez le Bouton sur la position “0” et attendez l’arrêt complet du moteur.

2. Débranchez la che de la prise.

3. Détachez les accessoires du boîtier et nettoyez immédiatement.

Entretien

AVERTISSEMENT :

• Retirez toujours le cordon électrique avant de nettoyer.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Cela pourrait causer un

choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne mettez pas ces accessoires dans le lave-vaisselle.

• Les surfaces peuvent ternir.

• Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation.

• Utilisez uniquement un tissu humide pour nettoyer le boîtier.

• La pâte qui reste collée au cordon électrique peut aussi être enlevée à l’aide d’un tissu.

Accessoires

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

La lame du mélangeur à main est très tranchante. Manipulez avec soin.

ATTENTION :

Ne plongez pas le manche du mélangeur à main complètement dans l’eau. Assurez-vous que l’eau ne s’inltre pas dans le

manche pendant son nettoyage.

ATTENTION : Fonctionement à court-terme

• Pour les modes de vitesse 1 à 5, le temps de fonction-

nement maximum de 5 minutes par cycle de fonctionne-

ment ne doit pas être dépassé.

ATTENTION : Fonctionement à court-terme

• Lorsque vous utilisez le mixeur plongeant, ne le faites

fonctionner que par cycles de 1 minute.

• Attendez au moins 10 minutes entre deux cycles de

fonctionnement.

Caractéristiques techniques

Modèle: ......................................................................HM 381 CB

Alimentation : .............................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation électrique: ................................................ 300 W

Classe de protection: .................................................................. II

Fonctionnement de courte durée: ...............................5 minutes

Mode de fonctionnement TURBO: ................................ 1 minute

Poids net: .............................................................environ 1,20 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

• Rincez le mélangeur à eau à l’eau courante chaude. Puis, maintenez-le droit pour que l’eau inltrée coule.

• Nettoyez les crochets et fouets pétrisseurs dans de l’eau savonneuse chaude. Ils vont au lave-vaisselle. N’oubliez pas de ne

pas trop forcer sur les produits de nettoyage.

• Séchez bien toutes les pièces après nettoyage.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le complètement sécher.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine, si vous ne souhaitez pas l’utiliser pendant une plus

longue période.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des enfants dans un endroit bien ventilé et sec.

• Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo

particular. Este aparato no está diseñado para uso comer-

cial.

• No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la

luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos

bajo ningún concepto) y bordes alados. No use el dispo-

sitivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo,

desenchúfelo de inmediato.

• Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no

del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios,

durante la limpieza o si se avería.

• No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento.

Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habita-

ción. Desenchufe el dispositivo.

• Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el

dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños.

• Use exclusivamente piezas originales.

• Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de

embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.)

fuera de su alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásti-

cos, debido al riesgo de asxia.

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

de su utilización.

Símbolos en este manual del usuario

Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen-

te. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes

y daños al dispositivo.

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial

de heridas.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Notas generales

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este

manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje origi-

nal, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a

terceros, incluya también el manual del usuario.

Precauciones de seguridad adicionales para este dispositivo

AVISO: ¡Riesgo de heridas!

• Apague y desconecte el aparato de la toma de pared antes de cambiar los

accesorios.

• La cuchilla del brazo para batir está muy alada. Por tanto deber tener mu-

cho cuidado cuando toque esta pieza.

• No toque las partes móviles. Espere siempre a que dichas partes se deten-

gan completamente.

• Objetos como cucharas, rascadores de masa, etc. no deben encontrarse

en el recipiente durante el funcionamiento de la máquina.

• Evite siempre que el pelo largo entre en contacto con el aparato durante su

funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y

antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Strona jest ładowana ...

BOMANN HM 381 CB Instrukcja obsługi

Marka: BOMANN

Model: HM 381 CB

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: BOMANN HM 381 CB Instrucciones de operación
italiano: BOMANN HM 381 CB Istruzioni per l'uso
Deutsch: BOMANN HM 381 CB Bedienungsanleitung
français: BOMANN HM 381 CB Mode d'emploi
English: BOMANN HM 381 CB Operating instructions
русский: BOMANN HM 381 CB Инструкция по эксплуатации
Nederlands: BOMANN HM 381 CB Handleiding

BOMANN HM 381 CB Instrukcja obsługi

BOMANN HM 381 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty