Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Rüttelplatte

Originalbedienungsanleitung

7

GB

Plate compactor

Translation of original instruction manual

20

FR

Compacteur à plaque

Traduction des instructions d’origine

32

CZ

Vibrační deska

Překlad z originálního návodu k obsluze

45

Art.Nr.

5904613903

AusgabeNr.

5904613850

Rev.Nr.

11/12/2019

HP2500S

SK

Vibračná doska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

57

SI

Vibracijska plošča

Prevod originalnega priročnika z navodili

70

HU

Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

82

PL

Płyta Wibracyjna

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

94

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1 12.12.2019 07:33:2812.12.2019 07:33:28

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

94

|

PL

Opis znaczenia symboli urządzenia

Użycie symboli w instrukcji obsługi ma na celu zwrócenie uwagi na potencjalne zagrożenia. Należy doskonale

zrozumieć symbole bezpieczeństwa oraz wszelkie towarzyszące im wyjaśnienia. Same w sobie ostrzeżenia nie

eliminują zagrożenia i nie zastępują poprawnych działań zapobiegającym wypadkom.

Prosimy przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem maszyny.

Zawsze używaj ochrony uszu.

Zawsze używaj ochrony oczu.

Noś rękawice ochronne.

Noś obuwie ochronne.

Zabrania się usuwania urządzeń zabezpieczających i osłon oraz manipulowania nimi.

Nie pal i nie używaj otwartego płomienia.

Nie zbliżać się do elementów ruchomych/obrotowych.

Nigdy nie dotykaj gorących części urządzenia.

Dzieci i osoby postronne winny trzymać się z daleka.

m Uwaga!

Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały

oznaczone następującym znakiem

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 94IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 94 12.12.2019 07:33:4712.12.2019 07:33:47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

95

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ...................................................................................... 96

2. Opis urządzenia (rys. A)....................................................................... 96

3. Zakres dostawy .................................................................................... 96

4. Prawidłowe użycie ............................................................................... 96

5 . W s k a zówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................... 97

6. Dane techniczne .................................................................................. 99

7. Rozpakowanie ...................................................................................... 100

8. Przed uruchomieniem .......................................................................... 100

9. Uruchomienie ....................................................................................... 100

10. Czyszczenie ......................................................................................... 102

11. Transport .............................................................................................. 102

12. Przechowywanie .................................................................................. 103

13. Konserwacja ......................................................................................... 103

14. Unieszkodliwianie i recykling ............................................................... 105

15. Diagnostyka i rozwiązywanie problemów ............................................ 106

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 95IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 95 12.12.2019 07:33:4712.12.2019 07:33:47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

96

|

PL

2. Opis urządzenia (rys. A)

1. Dźwignia przełącznikowa

2. Dźwignia gazu

3. Rękojeść

4. Punkt podparcia

5. Silnik

6. Wyzwalacz

7. Płyta podstawowa

8. Kierownica

9. Otwór wlewowy do oleju wyzwalacza

10. Świeca zapłonowa

11. Rura wydechowa

12. Dźwignia ssania

13. Pokrywa zbiornika paliwa

14. Zbiornik benzyny

15. Dźwignia gazu

16. Dźwignia rozruchu

17. Rozrusznik

18. Filtr powietrza

19. Prętowy wskaźnik poziomu oleju

20. Korek spustowy

21. Włącznik / wyłącznik stycznika silnikowego

22. Śruba wentylacyjna

23. Prętowy wskaźnik poziomu oleju

24. Kran paliwa

3. Zakres dostawy

• Płyta Wibracyjna

• Podwozie

• Gumowa mata

• Torebka

• Instrukcja obsługi

4. Prawidłowe użycie

Płyta wstrząsarki przenosi siły na luźny grunt lub inne

materiały. Może być wykorzystywany w budownic-

twie drogowym, krajobrazowym i budowlanym. Pły-

ta wstrząsarki zwiększa nośność, zmniejsza prze-

puszczalność wody, zapobiega osadzaniu się ziemi,

zmniejsza jej pęcznienie lub kurczenie się. Nadaje się

szczególnie do zagęszczania kostki brukowej, rowu,

kształtowania krajobrazu i prac konserwacyjnych.

m UWAGA!

Płyta wstrząsarki nie jest przeznaczona do

stosowania na powierzchniach samoprzylepnych,

takich jak glina lub twarde powierzchnie, takie

jak beton.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej

przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza

to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z

tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowia-

da użytkownik/operator, a nie producent.

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Drogi kliencie

Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie sprawi, że

Twoja praca będzie przyjemniejsza i bardziej sku-

teczna.

Uwaga:

Zgodnie z przepisami regulującymi odpowiedzial-

ność prawną, producent urządzenia nie ponosi od-

powiedzialności za uszkodzenia wyrządzone przez

produkt spowodowane przez:

• nieodpowiednie użytkowanie,

• niestosowanie się do instrukcji obsługi,

• naprawy produktu przez osoby trzecie, nieautory-

zowany serwis,

• instalację lub wymianę na nieoryginalne części za-

stępcze,

• niewłaściwe użytkowanie,

Zaleca się:

Przeczytanie całej instrukcji przed uruchomieniem

maszyny. Niniejsza instrukcja zawiera informacje

oraz wskazówki, które pomogą użytkownikowi zro-

zumieć zasadę działania oraz poprawnie obsługiwać

urządzenie. Instrukcja zawiera informacje dotyczące

bezpiecznej, właściwej i oszczędnej obsługi urządze-

nia oraz pomocy w uniknięciu niebezpieczeństwa,

zmniejszenia kosztów napraw, przestojów i zwięk-

szenia niezawodności i żywotności urządzenia. W

celu zapewnienia bezpiecznej i właściwej obsługi

urządzeń należy stosować się do zasad przewidzia-

nych w niniejszej instrukcji obsługi i przepisów obo-

wiązujących w danym kraju. Instrukcję obsługi należy

umieścić w miejscu użytkowania urządzenia. Należy

umieścić ją w plastikowym folderze, aby zapobiec za-

brudzeniu i chronić przed wilgocią. Personel obsłu-

gujący urządzenie musi zapoznać się z instrukcją i

stosować się do wytycznych zawartych w niniejszym

dokumencie. Urządzenie może być obsługiwane wy-

łącznie przez przeszkolony personel, który został po-

informowany o różnych zagrożeniach wynikającym z

pracy z maszyną. Należy uwzględnić minimalny wiek

pracy urządzenia. W celu zapewnienia bezpiecznej

i właściwej obsługi urządzeń oraz przepisów obo-

wiązujących w danym kraju należy stosować się do

zasad przewidzianych w niniejszej instrukcji obsługi

oraz ogólnie uznanych zasad użytkowania jednako-

wych maszyn.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 96IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 96 12.12.2019 07:33:4712.12.2019 07:33:47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

97

Strefa pracy

• Nigdy nie uruchamiać ani nie obsługiwać maszy-

ny w pomieszczeniach zamkniętych. Spaliny są

niebezpieczne, ponieważ zawierają bezwonny

i śmiertelny tlenek węgla. Maszynę należy uży-

wać wyłącznie w pomieszczeniach zewnętrznych

z dobrą wentylacją.

• Nigdy nie używać maszyny w warunkach słabej

widoczności lub oświetlenia.

Bezpieczeństwo osób

• Nie należy używać maszyny po spożyciu jakichkol-

wiek substancji odurzających, alkoholu lub leków,

które mogą wpłynąć na zdolność do prawidłowej

obsługi maszyny.

• Nosić właściwą odzież. Nosić długie spodnie, buty

z wysoką cholewą i rękawice.

• Nie należy nosić luźnej odzieży, krótkich spodenek

lub biżuterii jakiegokolwiek rodzaju. Długie wło-

sy zawiązane do tyłu tak, aby nie były dłuższe niż

długość ramion. Włosy, ubrania i rękawice należy

trzymać z dala od części ruchomych. Luźne ubra-

nia, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uwię-

zione w częściach ruchomych. Przed uruchomie-

niem należy sprawdzić maszynę.

• Pozostawić ekrany ochronne na miejscu i funkcjo-

nalne.

• Upewnić się, że wszystkie nakrętki, śruby itp. są

prawidłowo dokręcone.

• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli wymaga

ona naprawy lub jest w złym stanie mechanicz-

nym. Uszkodzone, brakujące lub wadliwe części

należy wymienić przed rozpoczęciem pracy.

• Sprawdzić maszynę pod kątem wycieków paliwa.

• Zachować ich funkcjonalność. Nie używać maszy-

ny, jeśli silnik nie może być włączany i wyłączany

za pomocą odpowiedniego przełącznika.

• Maszyna napędzana benzyną, która nie może być

sterowana za pomocą przełącznika silnika, jest

niebezpieczna i musi zostać wymieniona.

• Przed uruchomieniem maszyny, należy nabrać na-

wyku sprawdzania, czy śrubokręt i klucz zostały usu-

nięte z obszaru wokół maszyny. Śrubokręt lub klucz,

który nadal znajduje się na obracającej się części

maszyny, może spowodować obrażenia ciała.

• Zachować ostrożność, zwracać uwagę na swoje dzia-

łania i zachować zdrowy rozsądek podczas korzysta-

nia z maszyny. Nie należy przesadnie reagować.

• Nie korzystać z maszyny bez butów lub nosząc

sandały lub podobne lekkie buty. Należy nosić

ochronne buty robocze, które chronią stopy i po-

prawiają stabilność na śliskich powierzchniach.

• Stale dbać o dobrą stabilność i równowagę. Po-

zwala to na lepsze sterowanie maszyną w nie-

oczekiwanych sytuacjach.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania

zalicza się również przestrzeganie zasad bezpieczeń-

stwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eks-

ploatacji, zawartych w instrukcji obsługi. Osoby obsłu-

gujące i konserwujące maszynę muszą dobrze znać

jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentual-

nych zagrożeniach. Ponadto należy jak najdokładniej

przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących

zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.

Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych

ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bezpie-

czeństwa technicznego.

Samowolne modykacje maszyny wykluczają odpo-

wiedzialność producenta za spowodowane tym szkody.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi

częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.

Wskazówki producenta dotyczące bezpieczeństwa,

pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w roz-

dziale Dane techniczne.

Należy zwrócić uwagę, że nasze urządzenie nie zo-

stało zaprojektowane z myślą o użytku w placówkach

komercyjnych, handlowych oraz w zastosowaniach

przemysłowych. Nieprzestrzeganie instrukcji użyt-

kowania lub użycie sprzętu w placówkach komercyj-

nych, handlowych, zakładach przemysłowych czy też

temu podobnych skutkują wygaśnięciem roszczenia

gwarancyjnego!

5. W s k a zówki dotyczące bezpie-

czeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Proszę zapoznać się z maszyną.

• Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i

upewnić się, że treść instrukcji oraz wszystkie ety-

kiety dołączone do maszyny są zrozumiałe.

• Zapoznać się z zakresem zastosowania i ograni-

czeniami maszyny, jak również ze szczególnymi

źródłami zagrożeń.

• Upewnić się, że znane są wszystkie elementy ob-

sługowe i ich funkcje.

• Upewnić się, że znane są sposoby zatrzymania

maszyny i szybkiego wyłączenia elementów obsłu-

gowych.

• Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje.

• Upewnić się, wszystko jest zrozumiałe.

• Nie należy próbować obsługiwać maszyny bez

znajomości dokładnych wymagań eksploatacyj-

nych i konserwacyjnych silnika oraz sposobu unik-

nięcia wypadków z obrażeniami ciała i/lub szkoda-

mi materialnymi.

• Nie pozwalać dzieciom, ani innym osobom zbliżać

się do obszaru roboczego.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 97IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 97 12.12.2019 07:33:4712.12.2019 07:33:47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

98

|

PL

Zastosowanie i pielęgnacja maszyny

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny, gdy

pracuje silnik.

• Nie wymuszać na maszynie pracy.

• Używać odpowiedniej maszyny do danego obszaru

zastosowania. Właściwa maszyna wykona pracę, do

której została zaprojektowana lepiej i bezpieczniej.

• Nie zmieniać ustawienia regulatora prędkości obro-

towej silnika ani nie przewijać go. Regulator pręd-

kości obrotowej kontroluje maksymalną prędkość

obrotową silnika z maksymalnym bezpieczeństwem.

• Nie należy uruchamiać silnika przy wysokich obro-

tach, jeśli nie następuje sprężanie.

• Nie należy zbliżać rąk ani stóp do obracających się

części.

• Unikać kontaktu z gorącą benzyną, olejem, spalina-

mi i gorącymi powierzchniami. Nie dotykać silnika ani

przepustnicy wydechowej. Części te stają się szcze-

gólnie gorące podczas użytkowania. Po wyłączeniu

maszyny przez krótki czas są one nadal gorące.

• Pozostawić silnik do ostygnięcia przed wykona-

niem jakiejkolwiek konserwacji lub ustawienia.

• Jeśli maszyna zacznie wydawać nietypowe odgło-

sy lub wibracje, należy natychmiast wyłączyć silnik,

odłączyć przewód świecy zapłonowej i zlokalizo-

wać przyczynę. Nietypowe odgłosy lub wibracje są

zazwyczaj oznaką błędów.

• Nie używać elementów montażowych i wyposa-

żenia innych niż zatwierdzone przez producenta.

Nieprzestrzeganie przepisów może prowadzić do

obrażeń ciała.

• Konserwować maszynę. Sprawdzić, czy nie ma

miejsca nieprawidłowe ustawienie lub blokada czę-

ści ruchomych, uszkodzenie części i inne warunki,

które mogą mieć wpływ na eksploatację maszyny.

W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszko-

dzeń, maszynę należy naprawić przed dalszym

użytkowaniem. Wiele wypadków jest wynikiem nie-

właściwie konserwowanego wyposażenia.

• Silnik i amortyzator spalin należy oczyszczać z tra-

wy, liści, nadmiaru smaru lub osadów węgla, aby

zmniejszyć ryzyko pożaru.

• Nigdy nie spryskiwać maszyny wodą lub inną cieczą.

• Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czy-

stym i wolnym od drobnych elementów.

• Po każdym użyciu należy oczyścić maszynę.

• Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obo-

wiązujących wytycznych dotyczących utylizacji od-

padów w odniesieniu do benzyny, oleju itp.

• Wyłączoną maszynę należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać

osobom niezaznajomionym z maszyną lub niniej-

szą instrukcją obsługi na korzystanie z niej. Maszy-

na jest niebezpieczna w rękach niewyszkolonych

użytkowników.

• Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

transportem maszyny lub wykonaniem prac kon-

serwacyjnych przy maszynie należy upewnić się, że

wyłącznik silnika jest wyłączony. Prace transporto-

we lub konserwacyjne przy maszynie mogą prowa-

dzić do wypadków, jeśli włącznik jest włączony.

Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się z ben-

zyną

• Benzyna jest bardzo łatwopalna, a jej gazy mogą

eksplodować po zapaleniu.

• Należy podjąć środki bezpieczeństwa przy obcho-

dzeniu się z benzyną, aby zmniejszyć ryzyko po-

ważnych obrażeń.

• Podczas napełniania lub opróżniania zbiornika na-

leży stosować odpowiedni zbiornik paliwa.

• Prace te należy wykonywać na czystych, dobrze

wentylowanych powierzchniach zewnętrznych.

• Nie palić. Nie dopuszczać do zbliżenia iskier,

otwartego płomienia lub innych źródeł ognia pod-

czas napełniania benzyny lub pracy z maszyną.

• Nigdy nie napełniać zbiornika w pomieszczeniach

zamkniętych. Uziemione, przewodzące prąd elek-

tryczny przedmioty, takie jak narzędzia, należy trzy-

mać z dala od wolnostojących części elektrycznych i

kabli, aby uniknąć iskrzenia lub powstawania łuków.

To może spowodować zapłon gazów benzynowych.

• Przed napełnieniem zbiornika benzyny należy za-

wsze wyłączyć silnik i pozostawić go do ostygnię-

cia. Zdjąć korek wlewu paliwa i nigdy go nie napeł-

niać, gdy silnik pracuje lub jest gorący.

• Nie należy używać maszyny, jeśli wiadomo o wycie-

kach w układzie paliwowym. Powoli odkręcić korek

wlewu paliwa, aby obniżyć ciśnienie w zbiorniku. Ni-

gdy nie należy przepełniać zbiornika (paliwo nigdy

nie powinno przekraczać oznaczonego poziomu

maksymalnego). Zamknąć bezpiecznie zbiornik ben-

zyny korkiem wlewu paliwa i wytrzeć rozlane paliwo.

• Nigdy nie używać maszyny, jeśli korek wlewu pa-

liwa nie jest pewnie przykręcony. Unikać źródeł

zapłonu w pobliżu rozlanej benzyny. W przypadku

rozlania się benzyny nie należy próbować urucha-

miać maszyny. Usunąć maszynę z obszaru zako-

pania i zapobiec powstawaniu źródeł zapłonu do

momentu odparowania gazu benzenowego.

• Benzynę należy przechowywać w specjalnie za-

projektowanych do tego celu kanistrach.

• Benzynę należy przechowywać w chłodnym, do-

brze wentylowanym miejscu z dala od iskier i

otwartego płomienia lub innych źródeł zapłonu.

Nigdy nie należy przechowywać benzyny lub ma-

szyny z pełnym zbiornikiem w budynku, w którym

opary benzyny mogą dostać się do iskier, otwar-

tego ognia lub innych źródeł zapłonu, takich jak

podgrzewacze wody, piece, suszarki do ubrań itp.

• Przed przechowywaniem maszyny w zamkniętej

przestrzeni pozostawić silnik do ostygnięcia.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 98IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 98 12.12.2019 07:33:4712.12.2019 07:33:47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

99

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z aktual-

nym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami

bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy

mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i

całej instrukcji obsługi.

• Unikaj przypadkowego uruchomienia maszyny.

• Użyj narzędzia zalecanego w tym podręczniku. W

ten sposób możesz zapewnić optymalne działanie

urządzenia.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszy-

na jest uruchomiona.

6. Dane techniczne

Silnik 1-cylinder 4-swowy

OHV silnik

Pojemność cyl. 196 cm³

Moc silnika 4,8 kW / 6,5 PS

Pojemność zbiornika 3,5 l

Płyta robocza

Dł x Sz

630 x 400 mm

Siła odśrodkowa 30 kN

Posuw 25 m/min

Uderzenie wibracyjne 4300 vpm

Głębokość zagęszcza-

nia

40 cm

Maksymalna dopusz-

czalna pochylona pozy-

cja silnika

20°

Ciężar 125 kg

Zastrzega się możliwość zmiany danych tech-

nicznych!

Hałas i drgania

m Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać

na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszynę

przekracza 85 dB (A), nosić odpowiednie nauszniki

ochronne.

Wartości hałasu

Moc akustyczna źródła L

WA

103,47 dB(A) (EN ISO 3744)

Ciśnienie akustyczne L

pA

83,47 dB(A) (EN ISO 11201)

Niedokładność K

wa/pA

2,72 dB(A)

Serwis

• Przed czyszczeniem, naprawą, przeglądem lub re-

gulacją silnika należy go wyłączyć i upewnić się, że

wszystkie ruchome części są nieruchome.

• Zawsze należy upewnić się, że stycznik silnikowy

znajduje się w pozycji „OFF”. Odłączyć kabel świe-

cy zapłonowej i trzymać go z dala od świecy zapło-

nowej, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia.

• Konserwacja maszyny powinna być przeprowadzo-

na przez wykwalikowany personel. Stosować wy-

łącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób

zapewnia się bezpieczeństwo użytkowania maszyny.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

• Ręce, palce i stopy trzymać z dala od płyty podsta-

wowej, aby uniknąć obrażeń.

• Uchwyt wibratora płyt mocno trzymać obiema rę-

kami. Jeśli obie ręce trzymają uchwyt i stopy z dala

od płyty kompresora, ręce, palce i stopy nie mogą

zostać zranione przez płytę kompresora.

• Zawsze pozostawać za maszyną podczas pracy z

nią; nigdy nie chodzić lub stać przed maszyną, gdy

pracuje silnik.

• Nigdy nie należy umieszczać narzędzi lub innych

przedmiotów pod płytą wstrząsarki. Jeśli maszyna

porusza się naprzeciwko ciał obcych, należy wy-

łączyć silnik, odłączyć świecę zapłonową i spraw-

dzić maszynę pod względem uszkodzeń; naprawić

uszkodzenia przed ponownym uruchomieniem i

użyciem maszyny.

• Nie przeciążać maszyny przez zbyt głębokie lub

zbyt szybkie zagęszczanie.

• Nie używać maszyny z dużymi prędkościami na

twardych lub śliskich powierzchniach.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas

pracy z maszyną na podłożu żwirowym, ścieżkach

i drogach oraz podczas przechodzenia przez nie.

• Zwróć uwagę na ukryte zagrożenia lub ruch drogo-

wy. Nie należy przewozić ludzi.

• Nigdy nie opuszczać miejsca pracy i nigdy nie po-

zostawiać płyty wstrząsarki bez nadzoru, gdy pra-

cuje silnik.

• Zawsze zatrzymywać maszynę, gdy nastąpi prze-

rwanie pracy lub podczas przemieszczania się z

miejsca na miejsce.

• Trzymać się z dala od krawędzi wykopu i unikać

działań, które mogłyby spowodować przechylanie

się płyty wibracyjnej. Ostrożnie iść w górę w linii

prostej i w tył, aby uniknąć przewrócenia się płyty

wibracyjnej na operatora.

• Maszynę należy zawsze umieszczać na twardej i

równej powierzchni i wyłączać urządzenie.

• Ograniczyć czas pracy na maszynie i robić regu-

larne przerwy w celu zmniejszenia wibracji i od-

poczynku dłoni. Zmniejszyć prędkość i siłę, z jaką

wykonywane są powtarzalne ruchy.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 99IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 99 12.12.2019 07:33:4712.12.2019 07:33:47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

100

|

PL

Demontaż uchwytu prowadzącego odbywa się w

odwrotnej kolejności

m Uwaga: Uchwytu prowadzącego należy używać

wyłącznie na równym i stałym podłożu i na krótkich

odcinkach.

Mata gumowa (rys. D)

Przezroczysta gumowa okładzina umożliwia mięk-

kie i ciche zagęszczenie płyt betonowych, kamieni,

cegieł i bloków.

Przymocować okładzinę na płycie podstawowej w

sposób przedstawiony na ilustracji. Wyrównać otwory

płyty podstawowej, okładzinę i blachę mocującą, a

następnie zamocować je za pomocą śrub i podkła-

dek.

Silnik (rys. E)

m Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić

olej silnikowy!

9. Uruchomienie

m UWAGA!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie

całkowicie zmontować!

Uchwyt (rys. A; 3)

Używaną zagęszczarkę należy sterować za pomocą

uchwytu (3).

Dźwignia włączająca (rys. A; 1 i rys. F)

Przesunąć dźwignię (1) do przodu, zagęszczar-

ka przesunie się wówczas do przodu. Przesunąć

dźwignię (1) do tyłu, zagęszczarka przesunie się

wówczas do tyłu.

Dźwignia gazu (rys. A; 2)

Dźwignia gazu (2) steruje prędkością maszyny. Jeśli

dźwignia (2) jest przesuwana w pokazanych kierun-

kach, silnik pracuje szybciej lub wolniej.

Szybko =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Wolno =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Trzonek prowadzący (rys. A; 8)

Podczas pracy z zagęszczarką dźwignia (8) znajduje

się w dolnej pozycji. Po wyłączeniu zagęszczarki nale-

ży ustawić trzonek prowadzący (8) w górnej pozycji.

Trzpień przestawny do trzonka prowadzącego

(rys. G)

Służą do mocowania trzonka prowadzącego w górnej

pozycji na czas transportu i przechowywania.

Wcisnąć trzonek prowadzący (8) do przodu i zamo-

cować go za pomocą trzpienia przestawnego.

Parametry drgań

Drgania a

h

30 m/s²

7. Rozpakowanie

Otworzyć opakowanie i wyjąć urządzenie ostrożnie.

Usunąć materiał opakowaniowy, jak również pakowa-

nia i transportu usztywniający (jeśli są dostępne)

Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

Sprawdzić, czy urządzenie i jego części do ewentu-

alnych uszkodzeń powstałych na skutek transportu.

W przypadku reklamacji, należy skontaktować się z

dystrybutorem bezzwłocznie. Roszczenia w później-

szym terminie nie będą przyjmowane.

Jeśli to możliwe, należy przechowywać opakowanie

aż Okres gwarancji wygasła

Przed dotknięciem urządzenia, należy zapoznać się

z nim poprzez czytanie instrukcji obsługi.

Do akcesoriów, materiałów eksploatacyjnych i części

zamiennych, należy używać wyłącznie oryginalnych

części. Części zamienne są dostępne w handlu bran-

żowego.

Dołącz nasz numer pozycji, model urządzenia i rok

produkcji w porządku.

m UWAGA!

Urządzenie jak i opakowanie nie są zabawkami!

Nie należy pozwolić dzieciom na zabawę z pla-

stikowymi torbami, folią lub małymi częściami!

Istnieje ryzyko połknięcia i uduszenia!

8. Przed uruchomieniem

m UWAGA!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie

całkowicie zmontować!

Uchwyt prowadzący (rys. B + C)

W celu ręcznej zmiany pozycji płyty wstrząsarki moż-

na ją wyposażyć w dostarczony uchwyt prowadzący.

Przed zamocowaniem uchwytu prowadzącego

wyłączyć silnik maszyny! Silnika maszyny nie wolno

używać, dopóki maszyna stoi na uchwycie prowa-

dzącym! Usunąć uchwyt prowadzący przed urucho-

mieniem maszyny!

• Umieścić uchwyt prowadzący pod trzonkiem pro-

wadzącym (8)

• Wcisnąć maszynę za pomocą trzonka prowadzące-

go (8) ostrożnie do przodu, aby stała na przedniej

krawędzi płyty podstawowej, a następnie przesunąć

uchwyt prowadzący pod płytę podstawową (7).

• Uchwyt prowadzący musi być zamocowany za po-

mocą haka mocującego w otworze płyty podsta-

wowej! (7)

• Maszynę można przemieszczać wyłącznie za po-

mocą trzonka prowadzącego (8)

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 100IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 100 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

101

Kontrola benzyny

• Wyłączyć silnik, otworzyć korek wlewu paliwa i

sprawdzić poziom benzyny. Jeśli poziom jest zbyt

niski, należy dodawać benzynę aż do napełnienia

zbiornika. Następnie odkręć ponownie pokrywę.

• Nie należy dodawać tyle benzyny, aby zakryć kra-

wędź zbiornika (maksymalny poziom benzyny).

• Dla benzyny bezołowiowej zalecana jest liczba ok-

tanowa 90. Bezołowiowa benzyna redukuje osady

węgla i wydłuża żywotność układu wydechowego.

• Nie należy używać benzyny, która była już używa-

na lub jest brudna. Nie dopuścić do przedostania

się brudu i wody do zbiornika benzyny.

Uruchamianie silnika (rys. I)

• Ustawić dźwignię zaworu benzyny (24) w pozycji

ON. Przy uruchamianiu zimnego silnika należy prze-

sunąć dźwignię ssania (12) do pozycji CLOSE.

• Przy uruchamianiu ciepłego silnika należy pozo-

stawić dźwignię ssania (12) w pozycji OPEN.

• Przesunąć dźwignię gazu (2) od pozycji SLOW na

ok. 1/3 odległości do pozycji FAST.

• Przesunąć dźwignię włączającą (1) do pozycji bie-

gu jałowego.

• Ustawić stycznik silnikowy (21) w pozycji ON.

• Uruchomić rozrusznik (17).

Rozrusznik (17)

Delikatnie pociągnąć za uchwyt startera (16) aż

do momentu oporu. Następnie pociągnąć mocno i

ustawić uchwyt startera (16) z powrotem w pozycji

wyjściowej. Gdy dźwignia ssania (12) znajduje się

w pozycji CLOSE, aby uruchomić silnik, delikatnie

przesunąć ją w pozycję OPEN, gdy silnik się roz-

grzewa. Po rozgrzaniu silnika pociągnąć za dźwi-

gnię gazu (2), aby zwiększyć prędkość obrotową

silnika. Ustawić dźwignię włączającą (1) w żądanej

pozycji. Płyta zaczyna wibrować i zagęszczać.

Ruch do przodu i do tyłu (rys. F)

Dźwignia włączająca (1) określa kierunek ruchu. W

zależności od pozycji dźwigni sterującej płyta wstrzą-

sarki zagęszcza w kierunku do przodu lub do tyłu.

1. Wcisnąć dźwignię (1) do przodu, aby zagęszczać

w kierunku do przodu.

2. Wcisnąć dźwignię (1) do tyłu, aby zagęszczać w

kierunku do tyłu.

m Nie używać wstrząsarki płytowej na betonie

lub bardzo twardych, suchych, zagęszczonych

powierzchniach. Wstrząsarka płytowa będzie

raczej skakać niż wibrować. Może to spowo-

dować uszkodzenie zarówno wibratora, jak i

silnika.

Liczba powtórzeń wymaganych do uzyskania po-

żądanego wyniku zagęszczania zależy od rodzaju i

wilgotności podłoża. Maksymalne zagęszczenie osią-

gnięto, gdy zauważy się bardzo silne odbicie.

Punkt podnoszenia (rys. A; 4)

Służy do podnoszenia maszyny żurawiem lub innym

urządzeniem podnoszącym.

Osłona pasa (rys. H)

Zdjąć tę osłonę, aby uzyskać dostęp do paska

klinowego. Nigdy nie używać wstrząsarki bez osłony

paska. Jeśli osłona paska klinowego nie jest zamon-

towana, może dojść do uwięzienia dłoni między pa-

sem klinowym a sprzęgłem, co spowoduje poważne

obrażenia ciała.

Wyzwalacz

Ciężar mimośrodowy na wale wyzwalacza wewnątrz

obudowy wyzwalacza jest napędzany przy dużych

prędkościach przez sprzęgło i system napędu paso-

wego. Te wysokie prędkości obrotowe wału powodu-

ją szybkie ruchy maszyny w górę i w dół oraz ruchy

do przodu.

Stycznik silnikowy (rys. A; 21)

Stycznik silnikowy (21) aktywuje i dezaktywuje układ

zapłonowy. Aby silnik mógł pracować, stycznik silni-

kowy (2) musi znajdować się w pozycji ON.

Silnik zatrzymuje się, gdy stycznik silnikowy (21)

zostanie ustawiony w pozycji OFF.

Bardzo ważna jest regularna wymiana oleju.

Wąż spustowy oleju (rys. L)

Jeżeli silnik jest używany z zanieczyszczonym olejem,

istnieje niebezpieczeństwo przedwczesnego zużycia

i uszkodzenia silnika. Bardzo ważna jest regularna

wymiana oleju. Elastyczny wąż spustowy oleju służy

do spuszczania oleju do odpowiedniego naczynia.

Kontrola przed obsługą

Kontrola

Sprawdzić wszystkie strony silnika pod kątem wycie-

ków oleju lub benzyny.

Sprawdzić, czy nie ma śladów uszkodzeń.

Sprawdzić, czy wszystkie osłony ochronne są na

swoim miejscu i czy wszystkie śruby, nakrętki i

sworznie są dokręcone.

Kontrola oleju silnikowego (rys. E)

• Wziąć prętowy wskaźnik poziomu oleju (19) i wy-

czyścić go.

• Ponownie włożyć wskaźnik (19) i sprawdzić poziom

oleju bez jego ponownego dokręcania.

• Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, należy dodać za-

lecaną ilość oleju.

• Po zakończeniu, ponownie zmontować wszystko i

wkręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (19).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 101IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 101 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

102

|

PL

m Nie należy przestawiać dźwigni ssania (12) do

pozycji CLOSE, aby zatrzymać silnik. Może to

spowodować przerwę w zapłonie lub uszko-

dzenie silnika.

Prędkość na biegu jałowym

Przesunąć dźwignię gazu do pozycji SLOW

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

,

aby zmniejszyć obciążenie silnika, jeśli nie wykonuje

zagęszczania.

Zmniejszenie prędkości obrotowej silnika na biegu ja-

łowym wydłuża czas pracy silnika, oszczędza paliwo

i zmniejsza poziom hałasu maszyny.

10. Czyszczenie

m UWAGA!

Przed przystąpieniem do prac związanych z

czyszczeniem zawsze wyłączać silnik i wyciągać

końcówkę przewodu świecy zapłonowej.

Zalecamy czyszczenie maszyny po każdym użyciu.

Usunąć osady z płyty wstrząsarki za pomocą mięk-

kiej szczotki, odkurzacza lub sprężonego powietrza.

Wyczyścić spód sprężarki, gdy tylko utkną cząstki

zagęszczonego gruntu. Maszyna nie działa dobrze,

jeśli jej spodnia strona nie jest gładka i czysta.

Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną

szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie uży-

wać środków czyszczących ani rozpuszczalników;

mogłyby one uszkodzić plastikowe części urządze-

nia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała się woda.

m UWAGA!

Nie używać „myjki wysokociśnieniowej” do

czyszczenia płyty wstrząsarki. Woda może

przedostać się do ciasnych obszarów maszyny i

uszkodzić wrzeciona, tłoki, łożyska lub silnik. Myjki

wysokociśnieniowe skracają czas pracy i pogarszają

sprawność działania.

11. Transport

Patrz dane techniczne dotyczące masy maszyny. Po-

zostawić silnik do ostygnięcia przed podniesieniem/

transportem lub przechowywaniem w pomieszcze-

niach, aby uniknąć poparzeń i ryzyka pożaru.

Przy zmianie pozycji maszyny można ją wyposażyć

w załączony uchwyt prowadzący (f) (patrz montaż

uchwytu prowadzącego).

Załadunek maszyny:

Podnieść maszynę za pomocą punktu podparcia (3)

na ramie maszyny. Używać wystarczająco mocnego

łańcucha, liny lub pasa. Maszyna musi być transpor-

towana w pozycji pionowej, aby uniknąć rozlania się

benzyny.

Podczas poruszania się do tyłu operator wstrząsarki

płytowej musi ją prowadzić z boku za uchwyty pro-

wadzące, aby nie zostać zakleszczonym pomiędzy

uchwytem i możliwą przeszkodą.

Zachować szczególną ostrożność podczas pracy na

nierównych powierzchniach lub zagęszczaniu grube-

go materiału. Zapewnić pewną pozycję stojącą, gdy

maszyna jest używana w takich warunkach. Podczas

eksploatacji prowadzić maszynę, lecz pozostawić pra-

cującą zagęszczarkę. Wciskanie uchwytu w dół jest

niepotrzebne i prowadzi do zużycia amortyzatorów.

Na równych powierzchniach zagęszczarka porusza

się szybko do przodu. Na nierównych powierzchniach

lub wzniesieniach może być konieczny lekki nacisk do

przodu, aby poruszyć zagęszczarkę do przodu.

Przy stosowaniu wstrząsarki płytowej na kostce bru-

kowej należy przymocować gumową matę, aby unik-

nąć odpryskiwania i ścierania powierzchni kamienia.

Konieczna jest pewna ilość wilgoci na podłożu.

Jednak nadmierna wilgoć może powodować skle-

janie się małych elementów i uniemożliwiać dobre

zagęszczenie. Pozostawić do wyschnięcia, jeśli jest

to bardzo mokre.

Jeśli podłoże jest tak suche, że podczas użytkowa-

nia wstrząsarki płytowej powstają chmury pyłu, do

podłoża należy dodać trochę płynu w celu poprawy

zagęszczenia. Odciąża to również ltr powietrza.

Podczas zagęszczania podłoża na zboczach (wzgó-

rza, nasypy) należy przestrzegać następujących

wskazówek.

1. Podejście tylko od samego dołu (wejście, które

można łatwo pokonać do góry, może być również

skondensowane do dołu bez ryzyka).

2. Operator nie może stać w kierunku spadku.

3. Maksymalny wzrost o 20° nie może zostać prze-

kroczony.

m Jeśli wzrost ten zostanie przekroczony, układ

smarowania silnika może ulec awarii (sma-

rowanie rozpryskowe, a tym samym awaria

ważnych elementów silnika).

Zatrzymanie silnika

Aby zatrzymać silnik w sytuacji awaryjnej, wystarczy

ustawić stycznik silnikowy (21) w pozycji OFF.

W normalnych warunkach należy stosować poniższą

procedurę.

1. Ustawić dźwignię przepustnicy silnika (2) w pozycji

biegu jałowego

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

, aby zatrzymać ruch zagęsz-

czarki.

2. Pozostawić silnik do ostygnięcia na jedną lub

dwie minuty przed zatrzymaniem.

3. Ustawić stycznik silnikowy (21) w pozycji „OFF”.

4. W razie potrzeby zamknąć zawór benzyny (24).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 102IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 102 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

103

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w

miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym

przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Opty-

malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do

30˚C.

Narzędzie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Przykryć narzędzie, by chronić je przed pyłem lub

wilgocią. Zachować instrukcję obsługi narzędzia.

13. Konserwacja

m UWAGA!

Przed przystąpieniem do prac związanych z kon-

serwacją zawsze wyłączać silnik i wyciągać koń-

cówkę przewodu świecy zapłonowej.

Konserwacja zagęszczarki zapewnia długą żywot-

ność maszyny i jej komponentów. Przed rozpoczę-

ciem prac konserwacyjnych należy wyłączyć maszy-

nę. Silnik musi ostygnąć. Pozostawić dźwignię gazu

w pozycji SLOW, wyjąć kabel świecy zapłonowej ze

świecy zapłonowej i zabezpieczyć go. Sprawdzić

ogólny stan wstrząsarki płytowej. Sprawdzić, czy nie

ma luźnych śrub, niewspółosiowości lub blokowania

części ruchomych, części złamanych lub pękniętych

oraz innych warunków, które mogą mieć wpływ na

eksploatację maszyny. Usunąć osady ze wstrząsarki

płytowej za pomocą miękkiej szczotki, odkurzacza

lub sprężonego powietrza. Do smarowania czę-

ści ruchomych należy używać lekkiego, wysokiej

jakości oleju maszynowego. Wyczyścić spód za-

gęszczarki, gdy tylko utkną cząstki zagęszczonego

gruntu. Maszyna nie działa dobrze, jeśli jej spodnia

strona nie jest gładka i czysta. Wymienić kabel świe-

cy zapłonowej.

m Nie używać „myjki wysokociśnieniowej” do

czyszczenia wstrząsarki płytowej. Woda

może przedostać się do ciasnych obszarów

maszyny i uszkodzić wrzeciona, tłoki, łożyska

lub silnik. Myjki wysokociśnieniowe skracają

czas pracy i pogarszają sprawność działania.

Kontrola i wymiana paska klinowego (rys. H + J)

Pasek klinowy musi być w dobrym stanie, aby

zapewnić optymalne przenoszenie mocy z silnika na

wał mimośrodowy. Sprawdzić stan paska klinowego.

Jeżeli pasek klinowy jest naderwany, zużyty lub gład-

ki, należy go wymienić.

1. Wyłączyć silnik.

2. Silnik musi ostygnąć.

3. Zdjąć osłonę paska (i), aby uzyskać dostęp do pa-

ska klinowego.

4. Odkręcić 4 nakrętki zabezpieczające (M12) na

gumowych zderzakach

Nie należy umieszczać maszyny na boku lub do góry

nogami.

Zabezpieczyć maszynę lub wykorzystać do transpor-

tu punkt podparcia (3).

m Maszyna może spaść i spowodować uszkodzenie

lub zranienie, jeśli nie zostanie prawidłowo podnie-

siona. Unieść tylko w punkcie podparcia (3).

12. Przechowywanie

Jeśli płyta wstrząsarki nie jest używana dłużej niż 30

dni, należy wykonać poniższe czynności, aby przy-

gotować ją do przechowywania.

1. Opróżnić całkowicie zbiornik benzyny. Magazy-

nowana benzyna zawierająca etanol lub MTBE

zużyje się w ciągu 30 dni. Benzyna Shell ma

wysoką zawartość gumy i może zatykać gaźnik i

ograniczyć dopływ paliwa.

2. Uruchomić silnik i utrzymać go w ruchu aż do za-

trzymania. Gwarantuje to, że w gaźniku nie po-

zostanie żadna benzyna. Zapobiega to tworzeniu

się osadów w gaźniku i ewentualnemu uszkodze-

niu silnika.

3. Spuścić olej z silnika, gdy jest jeszcze ciepły. Na-

pełnić nowym olejem.

4. Pozostawić silnik do schłodzenia. Wyjąć świecę

zapłonową i wlać 60 ml wysokiej jakości oleju

silnikowego SAE-30 do cylindra. Pociągnąć za

dźwignię uruchamiającą, aby równomiernie roz-

prowadzić olej. Wymienić świecę zapłonową.

m Usunąć świecę zapłonową i spuścić cały olej z

cylindra przed uruchomieniem urządzenia po

okresie przechowywania.

5. Spuścić paliwo z komory pływaka (patrz „Czysz-

czenie komory pływaka”)

6. Do czyszczenia zewnętrznej części sprężarki i

portów wydechowych należy używać czystych

ściereczek.

m Do czyszczenia części z tworzyw sztucznych

nie wolno stosować agresywnych środków

czyszczących ani środków czyszczących

na bazie oleju. Substancje chemiczne mogą

uszkodzić tworzywa sztuczne.

7. Zabezpieczyć uchwyt trzpieniem blokującym w

sposób przedstawiony na ilustracji.

8. Płytę wstrząsarki należy przechowywać w pozy-

cji pionowej w czystym, suchym budynku z dobrą

wentylacją.

m Nie należy przechowywać płyty wstrząsarki z

benzyną w niewentylowanym miejscu, gdzie

opary benzyny mogą dostać się do płomieni,

iskier, lamp kontrolnych lub innych źródeł za-

płonu. Stosować wyłącznie zatwierdzone po-

jemniki na benzynę.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 103IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 103 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

104

|

PL

Poprawnie zutylizować wylany stary olej w miejsco-

wym punkcie zbiórki starego oleju. Wylewanie stare-

go oleju na ziemię lub mieszanie go z odpadami jest

zabronione.

Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

W przypadku odsyłania płyt wstrząsarki do naprawy w

stacji serwisowej należy pamiętać, by ze względów bez-

pieczeństwa zostały one opróżnione z oleju i benzyny.

Aby spuścić olej silnikowy, należy postępować w na-

stępujący sposób: patrz Wymiana oleju silnikowego

(rys. L) - Konserwacja

Opróżnianie zbiornika paliwa

1. Wariant:

Podczas spuszczania benzyny otworzyć korek

wlewu paliwa (13) i spuścić całą benzynę poprzez

przechylenie lub odessanie do pojemnika o odpo-

wiedniej pojemności. Ponownie zamknąć korek

wlewu paliwa (13).

2. Wariant:

Podstawić odpowiedni pojemnik i otworzyć korek

spustowy komory pływakowej (rys. N). Zdjąć korek

wlewu paliwa (13) i otworzyć zawór paliwa. System

jest następnie całkowicie opróżniany. Ponownie

zamknąć korek wlewu paliwa (13).

Czyszczenie/wymiana ltra powietrza (rys. P)

• Odkręcić nakrętkę skrzydełkową (f) i zdjąć pokry-

wę ltra powietrza (c)

• Sprawdzić, czy pokrywa ltra powietrza (c) nie ma

otworów lub pęknięć. Wymienić uszkodzony element.

• Odkręcić wewnętrzną nakrętkę skrzydełkową (f)

i ostrożnie wyjąć wkład ltra papierowego (e) z

wkładką piankową do ltra (d).

• Zanieczyszczenia wewnątrz obudowy ltra wycie-

rać czystą, wilgotną ściereczką. Zwrócić uwagę na

to, aby do otworu (g) nie dostał się żaden brud. Za-

łożyć pokrywę ltra powietrza (c) na obudowę ltra

na czas czyszczenia ltra.

• Ostrożnie wyjąć wkładkę piankową do ltra (d) z wkła-

du ltra papierowego (e). Sprawdzić obie części pod

kątem uszkodzeń. Wymienić uszkodzone wkłady.

• Wyczyścić wkładkę piankową do ltra (d) w ciepłej

wodzie oraz łagodnym roztworze mydła z wodą.

Wypłukać dokładnie czystą wodą i osuszyć.

• Zanurzyć wkładkę piankową (d) w czystym oleju

silnikowym i wycisnąć nadmiar oleju.

• Należy wytrzepać wkład ltra papierowego (e) na

twardej powierzchni w celu usunięcia zanieczysz-

czeń. Nigdy nie należy usuwać zanieczyszczeń

szczotką, ponieważ wpycha się je do włókien.

• Umieścić wkładkę piankową (d) na wkład ltra pa-

pierowego i ponownie zamontować element ltru

powietrza z uszczelką.

• Przykręcić pierwszą nakrętkę skrzydełkową (f) do

wkładu ltra papierowego

Wymiana paska klinowego

Zdjąć stary pasek klinowy z koła i prawidłowo nacią-

gnąć nowy.

Ustawić pasek klinowy nad kołem silnika i rolką na-

pinającą.

5. Napiąć pasek napędowy (a), jeśli ustępuje więcej

niż 10-15 mm (nacisk kciuka)

6. Obrócić wszystkie 4 tarcze mimośrodowe (x) w

górę, aby naprężyć pasek, lub w dół, aby go po-

luzować.

7. Ponownie założyć osłonę paska.

m Podczas zdejmowania lub montażu paska

napędowego należy uważać, aby nie zaklesz-

czyć palców między paskiem i kołem paso-

wym

Wymiana oleju wyzwalacza (rys. K)

Obudowa wyzwalacza jest utrzymywana przy użyciu

oleju do automatycznej skrzyni biegów SAE 10W 30

lub podobnego produktu. Wymienić olej po 200 ro-

boczogodzinach.

1. Przed wymianą oleju pozostawić wyzwalacz do

ostygnięcia.

2. Przechylić płytę wstrząsarki w kierunku wanny

odpływowej, aby usunąć cały zużyty olej i czą-

steczki.

3. Usunąć korek spustowy oleju, aby spuścić olej z

zespołu wyzwalacza. Olej skontrolować pod ką-

tem obecności wiórków metalowych, aby w przy-

szłości uniknąć problemów.

4. Po całkowitym spuszczeniu oleju z maszyny wło-

żyć korek spustowy.

5. Ustawić płytę ponownie w pozycji prostej.

6. Wlać nowy olej przez króciec wlewowy.

7. Założyć uszczelkę na króciec wlewowy i zamknąć

go.

m Nie przepełniać – zbyt duża ilość oleju w wyzwa-

laczu może obniżyć wydajność i przegrzać go.

Wymiana oleju silnikowego (rys. L)

Po 20 godzinach pracy należy wykonać 1. wymianę

oleju. Następną po 100 godzinach pracy.

1. Otworzyć obejmę (a) węża elastycznego (b) i usu-

nąć zamknięcie skręcane. Poprowadzić wąż do

odpowiedniej wanny.

2. Otworzyć króciec wlewowy (prętowy wskaźnik

poziomu) (19), spuścić olej, wąż elastyczny (b) po-

nownie zamknąć śrubą i dociągnąć obejmę węża.

3. Wlać olej (0,4 l), sprawdzić za pomocą prętowego

wskaźnika poziomu i zamknąć.

4. Powoli pociągnąć rozrusznik 5x tak, aby olej zo-

stał rozprowadzony (bez zapłonu).

Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30 lub SAE 10W-

40 (w zależności od temperatury roboczej).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 104IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 104 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

105

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploata-

cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę-

ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Świeca zapłonowa, olej, pa-

sek, mata gumowa, ltr powietrza

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

14. Unieszkodliwianie i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal-

nego.

• Zamontować pokrywę ltra powietrza (c) i zamoco-

wać drugą nakrętką skrzydełkową (f)

m Uwaga: Nigdy nie uruchamiać silnika z uszkodzo-

nym wkładem ltru powietrza lub bez niego. Może to

doprowadzić do przedostania się zanieczyszczeń do

silnika i spowodować jego uszkodzenie. Gwarancja

producenta wygasa.

Czyszczenie/wymiana świecy zapłonowej (rys. M)

m Uwaga: Świecę zapłonową (10) wyjmować tylko

wtedy, gdy silnik jest zimny!

Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową (10) w

zależności od potrzeb.

• Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej i

usunąć wszelkie zanieczyszczenia z obszaru świe-

cy zapłonowej.

• Odkręcić świecę zapłonową (10) i sprawdzić.

• Sprawdzić izolator. W przypadku uszkodzeń, np.

pęknięć lub odłamków, należy wymienić świecę

zapłonową.

• Elektrody świec zapłonowych wyczyścić drucianą

szczotką.

• Sprawdzić odstęp elektrod i ustawić. Świeca zapło-

nowa musi mieć prawidłowy odstęp między elek-

trodami (0,7–0,8 mm), aby silnik pozostał wydajny.

• Wkręcić ręcznie świecę zapłonową (10) i dokręcić

kluczem do świecy zapłonowej o około 1/4 obrotu.

• Umieścić końcówkę przewodu świecy zapłonowej

w świecy zapłonowej (10).

Czyszczenie komory pływakowej (rys. N + O)

m Uwaga: Zdemontować komorę pływaka tylko jeśli

silnik jest zimny!

1. Zamknąć kurek paliwa (24).

2. Odkręcić korek spustowy w komorze pływakowej

i spuścić paliwo do odpowiedniego pojemnika.

3. Ponownie dokręcić korek spustowy.

4. Odkręcić śrubę mocującą komory pływakowej.

5. Komorę pływakową i promienisty pierścień

uszczelniający odkręcić, wyczyścić dokładnie w

niepalnym rozpuszczalniku i pozostawić do wy-

schnięcia. Sprawdzić uszczelnienie promieniowe

pod kątem miejsc docisku i uszkodzeń.

6. Ponownie przykręcić obie części.

7. Nakręcić kurek paliwa i sprawdzić szczelność.

Jeśli masz jakieś pytania, podaj następujące in-

formacje:

• Dane z tabliczki znamionowej maszyny

• Dane z tabliczki znamionowej silnika

Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

W przypadku odsyłania urządzenia do naprawy w

stacji serwisowej należy pamiętać, aby ze względów

bezpieczeństwa zostało ono opróżnione z oleju i ben-

zyny.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 105IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 105 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

106

|

PL

15. Diagnostyka i rozwiązywanie problemów

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy maszyna nie pra-

cuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu

serwisowego.

Problem Przyczyna Sposób rozwiązania

Nie można uruchomić silnika

Odłączony przewód świecy zapło-

nowej

Podłączyć przewód do świecy zapłonowej

Brak paliwa lub paliwo nieświeże Napełnić czystym świeżym paliwem

Dźwignia dławika (ssania) ustawiona

w niewłaściwej pozycji startowej

Przesunąć dźwignię dławika (ssania) do pozycji

startowej

Nie włączony dławik (ssanie)

Dławik musi być ustawiony na ssanie przy

rozruchu zimnego silnika

Zatkane przewody paliwowe przeczyścić przewody paliwowe

Zanieczyszczona świeca zapłonowa

spark plug

Oczyścić lub wymienić

Zalany silnik Odczekać kilka minut przed ponownym startem

Silnik pracuje szarpiąco

Odłączony przewód świecy zapło-

nowej

Podłączyć przewód do świecy zapłonowej

Zespół pracuje na ssaniu Przełączyć ssanie OFF - wyłączone

Przedowy paliwowa zatkane lub

nieświeże paliwo

Oczyścić przewody paliwowe. Napełnić zbiornik

czystym, świeżym paliwem.

Zatkany wentyl Oczyścić wentyl

Woda lub zanieczyszczenia w prze-

wodzie paliwowym

Opróżnić zbiornik. Napełnić nowym, świeżym

paliwem

Zanieczyszczony ltr powietrza Oczyścić lub wymienić ltr powietrza

Przegrzany silnik

Zanieczyszczony ltr powietrza Oczyścić lub wymienić ltr powietrza

Ograniczony przepływ powietrza Zdjąć obudowę nawiewu i wyczyścić nawiew

Silnik nie zatrzymuje się, gdy

element sterujący przepust-

nicą jest ustawiony w pozy-

cji zatrzymania lub prędkość

obrotowa silnika nie zwiększa

się prawidłowo, gdy element

sterujący przepustnicą jest

ustawiony.

Zanieczyszczenia zakłócające połą-

czenie przepustnicy.

Oczyść brud i zanieczyszczenia.

Zagęszczarka jest trudna do

kontrolowania podczas wale-

nia (maszyna skacze lub ska-

cze do przodu)

Zbyt duża prędkość obrotowa silnika

na twardym podłożu.

Ustaw dźwignię przepustnicy na niższą pręd-

kość

Amortyzator zbyt luźny lub uszko-

dzony.

Skontaktuj się ze specjalistycznym sprzedawcą

Brak funkcji zagęszczania

lub zagęszczarka nie osiąga

maksymalnej prędkości

Uszkodzenie wzbudnicy lub zagęsz-

czarki płytowej.

Skontaktuj się ze specjalistycznym sprzedawcą

Pasek napędowy jest zbyt luźny i śli-

zga się na bloczku.

Wyreguluj lub wymień pasek napędowy

Utrata oleju z silnika lub

wzbudnicy

Zużyta pieczęć.

Skontaktuj się ze specjalistycznym sprzedawcą

Wycieki z obudowy.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 106IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 106 12.12.2019 07:33:4812.12.2019 07:33:48

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass in-

nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde-

rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other-

wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our

machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably be-

comes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase

price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée

légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement

toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage

durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont

garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces

sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise

ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník

všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými

je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že

bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,

poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči

subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník

stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú

správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú

časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsled-

kom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku

iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za

trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu

tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő

elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő

kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy

cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási

legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak

olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek

beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb

kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112 12.12.2019 07:33:4912.12.2019 07:33:49

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty