Scheppach 5904702904 Translation Of Original Instruction Manual

Typ
Translation Of Original Instruction Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5904702903 / 5904702904
AusgabeNr.
5904702850
Rev.Nr.
10/12/2019
EB1700
DE
Erdbohrer
Originalbedienungsanleitung
4
GB
Earth auger
Translation of original instruction manual
15
FR
Mototarière
Traduction des instructions d’origine
25
CZ
Zemní vrták

37
SK
Zemný vrták
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
47
IT
Trivella
Traduzioni del manuale d‘uso originale
58
HU
ldfúró

69
PL
Świder glebowy

79
ES
Motoahoyadora

90
PT
Perfurador
Tradução do manual de instruções original
101
NL
Grondboor
Vertaling van de originele handleiding
112
SE
Jordborr
Översättning av original-bruksanvisning
123
EE
Pinnasepuur

133
LV
Zemes urbis

143
LT
Grunto grąžtas

154
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
79
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu


-



-











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80
|
PL
Spis treści: Strona:
1. Wprowadzenie ...................................................................................... 81
  .................................................................................. 81
  .................................................................................... 81
  ....................................................... 81
  ................................................ 82
6. Dane techniczne .................................................................................. 85
7. Przed uruchomieniem .......................................................................... 85
  ................................................................................................ 86
  ................................................................. 87
  ................................................................. 88
  ............................................................. 88
  .................................................................... 89
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
81
2. Opis urządzenia (rys. 1-3)
1. Silnik
2. Zbiornik paliwa
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. Korek wlewu paliwa
16. Pompa paliwa
3. Zakres dostawy




Torebka




-
dzenie.
  -


-



UWAGA!
Urządzenie i opakowanie nie zabawkami!
Dzieci nie mobawić się częściami z tworzywa
sztucznego, folią i małymi elementami! Istnieje
niebezpieczstwo połknięcia i uduszenia!
4. Użycie zgodne z przeznaczeniem
-

   
    

     

1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Drogi kliencie


Wskazówka
-

-



   



Rekomendujemy Państwu:
     




      -
      -
-

-

   


     
      
  
     
-

     
    
    
-

     
    -
     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82
|
PL


    -
   


5. Informacje dotyczące bezpieczeń-
stwa
m Uwaga!
     -

    -
 -
-

Zapamiętaj



    -
kami
   -




-
czego
-






Zagrożenia i środki ochronne
   -
      


-

    
      -




     


-
-
nia.
-
       
   


     -

-
-
nie.

-

     -
     -
   


     
-
ne!

-

   -
     


     -
      
    
-


-

     -

-


     



przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze-
    -
-


Ryzyka szczątkowe:
 -
-

-
kowe.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
83
-

-

-
  -
widoczne.
    -
 -





-

-

-
     



-
        
    
pod nadzorem.



-

-
czeniem.
-

    -



     


     -
    -


-

     

     
    


      -
dzenia ochronne.


Oparzenia
-




     




-


      



-
chu.






-

-
-


    
    


  -
-


     -
     -
     
     
     



-
-
nie.

-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84
|
PL
    -
-

-


-

Wskazówka:
    
      -

      -

Nie jest rozsądne, z powodu przesadnej świado-
mości bezpieczeństwa, zwiększanie ilości oleju
w mieszance do silników dwusuwowych ponad
podany stosunek mieszania, ponieważ powoduje
do zwiększenie produktów spalania, obciążając
środowisko oraz kanał spalinowy w cylindrze i
umikach. Ponadto wzrasta zużycie paliwa, a
wydajność spada.
Przechowywanie paliwa

-


-
-
-

-

Przechowywać paliwo tylko w dozwolonych
zbiornikach, w chłodnym i bezpiecznym miejscu!
Unikać kontaktu ze skórą i oczami!
     

 

      
     -
       -

     



takie uszkodzenia.
-

      -
mienia.
    


   
    -

    
celu.
-


Wskazówki bezpieczeństwa dotycce maszyn z
napędem benzynowym
    



      

     -
   
-
  -
  
-
 -

      -
mienia.


 
po zatankowaniu.
-

    -
-
dem)
-


     

Wlewanie paliwa:

1:40
   -
stwa!
     


-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
85
7. Przed uruchomieniem
Montaż



 -





Tankowanie rys. 1


-

     

Mieszanka paliwowa
 
-



    


do tego dostarczonego mieszalnika lub innego odpo-
 -
      
przemieszaniu.



-
      -
    
       
-
mi lub iskrami.
     
-

-



Cięo ssania (rys. 1)
     

Okres użytkowania:
    
      
      

-

-

Przechowuj te informacje o bezpieczstwie w
bezpiecznym miejscu.
6. Dane techniczne


540 x 310 x
370



Maks. moc silnika kW 1,3
 51,7


3000


9600


0-310

2
15,62
Paliwo

90-oktanowa
 1


1:40
 9,5


pA


pA
3 dB

WA


WA
3 dB
      -
mum!







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86
|
PL
      
-

-


-

-


Uruchamianie silnika (rys. 3):

 .

 .



-
    

UWAGA!

-

 .

-

-

Zatrzymywanie silnika

-





-


Praca
-



-

-


wignia zasysacza (rys. 3)
-
 
mieszanka paliwowo-powietrzna dla startu silnika.
  

Śruba nastawcza biegu jałowego (rys. 3)
       
-
    -
  -
 

-

8. Obsługa
     n i prze-
strzegać wskazówek bezpieczeństwa.
-
     

-
waniu i sprawdzeniu.
    -
    
     -

-

       -


       

-

-



-
nego.
-

     

-
sie wiercenia.

      


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
87
-

      
      

Uwaga!
    -
nia.



      

     
     

Świeca zapłonowa, rys. 6-7
-


    
      
klucza.



-




mm.


-


-



skutek przegrzania.
-



Wymiana głowicy scej, rys. 8
        
 -
-

      -

Jeżeli świder ziemny jest pozostawiany, naly
zawsze wączać silnik.
9. Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
    


-


      

Konserwacja
-



Codziennie przed rozpoczęciem pracy

     -
     -
     

Po 20 roboczogodzinach
 -

Po 100 roboczogodzinach
-

Po 300 roboczogodzinach

Ważna wskazówka dotycca naprawy:
-
-
    

Uwaga! Nie palić ani nie używać otwartego ognia.
Zagrożenie wybuchem
Filtr powietrza, rys. 4-5
    


      




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88
|
PL
Ponowne uruchomienie świdra ziemnego

     



-


    -

11. Usuwanie odpadów i recycling
    


     
       -

 
     -
-

Informacje serwisowe

-
-



10. Przechowywanie i transport
Transport
Przed transportem lub odstawianiem w pomieszcze-
     
-

-





-

Przechowywanie


   

Przechowywanie świdra ziemnego

-

     

      -
     
zbiornik.
      -




     
-
-
    


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
89
12. Pomoc dotycząca usterek
Problem Prawdopodobna przyczyna Działanie
 1. 
2. Brak paliwa lub stare paliwo
3. -

4. 
5. 
6. 
7. 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 
6. 

7. 
uruchomieniem
 1. 
2. 
3. 

4. 
5. -

6. 
1. 

2. 

3. -

4. 
5. 
paliwo
6. 
go
 1. 
2. 
3. 
1. -

2. 
go
3. 







-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
172


             


            




      
     -


-



Garanție RO
-



              


Garantii EE
   

          
           
  





            

-

          







-

nebus patenkinamos.

             

   




eru undanskildar.

     

           

           
           



           
           


           
          
           


      -


-
 
          


-


Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-

        





Garanti DK
-
tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti
-
dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan



      






            


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172

Scheppach 5904702904 Translation Of Original Instruction Manual

Typ
Translation Of Original Instruction Manual
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla