Parkside 316236 1904 Translation Of The Original Instructions

Schmutzwasser-Tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung

Submersible Dirty Water Pump

Translation of the original instructions

Pompe immergée pour

eaux chargées

Traduction des instructions d‘origine

Vuilwater-dompelpomp

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Ponorné kalové čerpadlo

Překlad originálního provozního návodu

Schmutzwasser-Tauchpumpe / Submersible Dirty Water

Pump / Pompe immergée pour eaux chargées PTPS 1100 A1

Pompa zanurzeniowa do

pompowania brudnej wody

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Ponorné čerpadlo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 316236 _1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

17

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

42

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

55

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 68

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 80

1

7

2

9

4

5

6

10

9

8

10

3











6

3

2

13

12

3

2

12

11

1

7 m

12

4

1

2

4

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzel-

fällen am oder im Gerät bzw. in Schlauch-

leitungen Restmengen von Wasser oder

Schmierstoffen benden. Dies ist kein

Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Besondere Anweisungen

zum sicheren Betrieb ....................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang ...................................6

Übersicht ........................................ 6

Funktionsbeschreibung .....................6

Technische Daten .......................... 6

Leistungsdaten .................................7

Sicherheitshinweise ...................... 7

Bildzeichen

auf dem Gerät ................................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ...7

Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 7

Inbetriebnahme ...........................9

Aufstellen/Aufhängen ......................9

Netzanschluss ............................... 10

Anschluss der Leitung .....................10

Funktion des

Schwimmschalters prüfen ................10

Manueller Betrieb ..........................11

Prüfungen vor Inbetriebnahme ......... 11

Reinigung/Wartung/Lagerung ...12

Allgemeine Reinigungsarbeiten .......12

Pumpenfuß reinigen .......................12

Lagerung ...................................... 13

Entsorgung/Umweltschutz ..........13

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................15

Service-Center ............................15

Importeur ..................................15

Fehlersuche ................................16

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................92

5

CHATDE

• Verschmutzung der Förderüs-

sigkeit könnte durch Ausießen

von Schmiermitteln auftreten.

• Beachten Sie die weiteren Hin-

weise im Kapitel „Reinigung/

Wartung/Lagerung“.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe (im

folgenden Pumpe genannt) ist eine Ent-

wässerungspumpe und zur Förderung von

Wasser und Schmutzwasser (max. Partikel-

größe 35 mm) bis zu einer Temperatur von

max. 35°C bestimmt.

Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Aus-

pumpen von Becken und Behältern,

zum Auspumpen überuteter Keller und

zur Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le-

bensdauer und reduziert die Garantiezeit.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Besondere

Anweisungen zum

sicheren Betrieb

• Benden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden. Es besteht Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit RCD (Residu-

al Current Device) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30mA an; Sicherung

mind. 6Ampere.

• Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst, oder

eine ähnliche, qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Diese Geräte können von Kin-

dern ab 8Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn sie werden beaufsichtigt.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

6

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Fertig montierte Schmutzwasser-

Tauchpumpe

- Quick-Connect-Adapter

- Winkeladapter mit Quick-Connect-An-

schluss

- Reduzierstück

- 8 m Nylon-Zugseil

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Griff

2 Schwimmschalter-

Höhenverstellung

3 Schwimmschalter

4 Netzanschlussleitung

5 Pumpenfuß

6 Pumpenausgang

7 Pumpengehäuse

8 Quick-Connect-Adapter

9 Winkeladapter mit Quick-

Connect-Anschluss

10 Reduzierstück

11 8 m Nylon-Zugseil

12 Schwimmschalter-Kabel

13 Hebel,

Schwimmschalter-Höhenverstellung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse,

einen stabilen Ansaugfuß und eine rost-

freie Motorwelle. Die Pumpe ist mit einer

Schwimmerschaltung ausgestattet, die das

Gerät wasserstandsabhängig automatisch

ein- oder ausschaltet.

Ein Thermoschutzschalter schützt den Mo-

tor vor Überlastung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Technische Daten

Schmutzwasser-

Tauchpumpe .............PTPS 1100 A1

Bemessungsspannung ....... 230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) .....................110 0 W

Maximale Fördermenge

(Q max) ................................ 20000 l/h

Maximale Förderhöhe (H max) .......... 9 m

Maximale Tauchtiefe ........................ 7 m

Maximale Wassertemperatur

(T max) ........................................ 35°C

Schlauchanschluss ................1“, 1¼“, 1½“

Maximale Schwebstoffgröße .........35 mm

Schaltpunkthöhe „Ein“ ...........ca. 520 mm

Schaltpunkthöhe „Aus“ ..........ca. 230 mm

Länge Netzanschlussleitung ............. 10 m

Gewicht (incl. Zubehör) ...............5,65 kg

Schutzklasse .........................................I

Sc hutzar t ........................................IPX8

Die Messung der maximalen Leistung er-

folgt bei geradem, direktem Ausgang.

Der Winkeladapter kann die Leistung

reduzieren.

7

CHATDE

Leistungsdaten

Fördermenge (l/h)

Förderhöhe (m)

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit der Pumpe.

Bildzeichen

auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines

Sandwasser geeignet!

Achtung! Trockenlauf der

Pumpe vermeiden!

Überhitzungsgefahr!

Machen Sie sich vor der Ar-

beit mit allen Bedienelemen-

ten gut vertraut, insbesondere

mit Funktionen und Wirkungs-

weisen. Fragen Sie ggf. eine

Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden der Netzanschluss-

leitung sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Achtung! Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

7 m

Größtmögliche Tauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker ziehen.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Personen, die mit der Betriebs-

anleitung nicht vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz ge-

gen elektrischen Schlag festes

Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom lau-

8

DE AT CH

„Inbetriebnahme“). Bei Nicht-

beachtung erlöschen Garantie-

und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die

Pumpe nicht zum Dauerbetrieb

(z.B. für Wasserläufe in Gar-

tenteichen) geeignet ist. Prüfen

Sie das Gerät regelmäßig auf

einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kom-

men, die u.U. durch Ausießen

Beschädigungen oder Verschmut-

zungen verursachen können.

Setzen Sie die Pumpe nicht in

Gartenteichen mit Fischbestand

oder wertvollen Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzan-

schlussleitung oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zu-

behör und führen Sie keine Um-

bauten am Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung/

Wartung/Lagerung“ bitte die

Hinweise in der Betriebsanleitung.

Alle darüber hinausgehenden

Maßnahmen, insbesondere das

Öffnen des Gerätes, sind von

einer Elektrofachkraft auszuführen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss

nach dem Aufstellen der Netz-

stecker frei zugänglich sein.

fenden Gerät fernzuhalten. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden:

• Die Förderung von aggressiven,

abrasiven/schleifenden (z.B.

Sandwasser), ätzenden, brenn-

baren (z.B. Motorenkraftstoffe)

oder explosiven Flüssigkeiten,

Salzwasser, Reinigungsmitteln

und Lebensmitteln ist nicht ge-

stattet. Die Temperatur der För-

derüssigkeit darf 35°C nicht

überschreiten. Eine Nichtbeach-

tung kann zu Schäden am Ge-

rät führen und eine Gefahr für

den Benutzer darstellen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Herstel-

lers umgebauten Gerät. Lassen

Sie vor Inbetriebnahme durch

einen Fachmann prüfen, dass die

geforderten elektrischen Schutz-

maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät

während des Betriebs, um au-

tomatisches Abschalten oder

Trockenlaufen der Pumpe recht-

zeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des

Schwimmschalters (siehe Kapitel

9

CHATDE

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in

Betrieb nehmen, lassen Sie fach-

männisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-

schutzschaltung muss den Si-

cherheitsvorschriften der Ener-

gie-Versorgungsunternehmen

entsprechen und einwandfrei

funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steck-

verbindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überu-

tungssicheren Bereich anbringen.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend der nationalen

Vorschriften aus.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Netzanschlussleitung und

Netzstecker auf Beschädigun-

gen. Defekte Netzanschlusslei-

tungen dürfen nicht repariert

werden, sondern müssen gegen

neue ausgetauscht werden.

Lassen Sie Schäden an Ihrem

Gerät von einem autorisierten

Fachmann beseitigen.

• Benutzen Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um den

Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzan-

schlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch

im Freien bestimmt sind. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor

Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf

Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, bei Undichtigkeiten

im Wassersystem, in Arbeitspau-

sen und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Verlängerungskabel dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als Gummischlauch-

leitungen mit der Bezeichnung

H07RN8-F. Die Leitungslänge

muss 10 m betragen. Der Lit-

zenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens

2,5mm

2

betragen.

• Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend den nationalen

Vorschriften aus.

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte min-

destens die Abmessungen von

40x40x50cm haben, damit sich

der Schwimmschalter (

3) frei bewe-

gen kann.

• Das Gerät kann an dem Griff ( 1)

aufgehängt werden oder auf den

Schachtboden gestellt werden.

Zum Aufhängen und/oder Herauszie-

hen der Pumpe können Sie das im Lie-

ferumfang enthaltene Nylon-Zugseil

( 11) verwenden.

Zur sicheren Aufhängung fädeln Sie

das Seil ( 11) durch den Griff ( 1)

siehe Bild .

Hängen Sie das Gerät niemals am

Schlauch auf.

10

DE AT CH

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der

Netzanschlussleitung zu

halten oder aufzuhängen.

Es besteht die Gefahr eines

Stromschlages durch be-

schädigte Netzanschluss-

leitungen.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit

Schmutz und Sand ansammeln

kann, der die Pumpe beschädigen

könnte. Wir empfehlen, die Pumpe

auf einen Ziegelstein zu stellen.

Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht bendliche

Schlamm schnell eintrocknen und

die Pumpe am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits

mit einem Schutzkontaktstecker versehen.

Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss an

eine Steckdose mit RCD (Residual Current

Device) mit 230V~50Hz.

Anschluss der Leitung

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

1. Schrauben Sie den Quick-Connect-Ad-

apter (8) auf den Pumpenausgang (6).

2. Drücken Sie die rote Entriegelungstaste

am Quick-Connect-Adapter (8) und

schieben Sie den Winkeladapter mit

Quick-Connect-Anschluss (9) in den

Quick-Connect-Adapter (8) ein. Lassen

Sie die rote Entriegelungstaste wieder

los.

3. Stülpen Sie den Schlauch über das Re-

duzierstück (10) und befestigen Sie ihn

mit einer Schlauchschelle. Oder ver-

wenden Sie eine Schraubverbindung

am Winkeladapter mit Quick-Connect-

Anschluss (9) bzw. am Reduzierstück

(10).



Ausgang mit 1½ "-Innengewinde

an der Pumpe zum Anschluss des

Quick-Connect-Adapters (8) oder zum

direkten Anschluss eines Schlauches

mit 1½ "-Außengewinde;



Ausgang mit 1½ "-Außengewinde

am Winkeladapter mit Quick-

Connect-Anschluss (9) zum Anschluss

des Reduzierstücks (10) oder einer

1½ "-Schraubverbindung;



Ausgang am Reduzierstück (10)

zum Anschluss eines 1¼ "- oder

1½ "-Schlauches als Klemmverbindung

(Befestigung mit Schlauchschelle);



Ausgang mit 1"-Außengewinde am

Reduzierstück (10) zum Anschluss einer

1"-Schraubverbindung;



Ausgang mit 1" am Reduzierstück (10)

zum Anschluss eines 1"-Schlauches

als Klemmverbindung (Befestigung mit

Schlauchschelle).

Achten Sie darauf, dass bei

Verwendung des Reduzierstückes



(Ausgang mit 1“) die Partikel-

größe max. 18mm betragen darf,

da ansonsten das Reduzierstück

und der Schlauch verstopfen

können.

Funktion des

Schwimmschalters prüfen

Der Schwimmschalter (

3) ist so einge-

stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme

möglich ist.

11

CHATDE

Bei stationärer Installation muss die

Funktion des Schwimmschalters

( 3) regelmäßig (spätestens alle

drei Monate) überprüft werden.

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des

Schwimmschalters ( 3) kann in mehre-

ren Rastierungen eingestellt werden:

Drücken Sie den Hebel (13) an

der Schwimmschalter-Höhenver-

stellung (2) zusammen und brin-

gen Sie diese in die gewünschte

Position. Lassen Sie den Hebel

(13) wieder los. Die Schwimm-

schalter-Höhenverstellung (2)

rastet ein.

Überprüfen Sie den

Schwimmschalter ( 3):

- Er muss so positioniert sein, dass er

sich frei heben und senken kann.

Die Schaltpunkthöhe „Ein“ und die

Schaltpunkthöhe „Aus“ müssen

leicht erreicht werden können.

Prüfen Sie dies, indem Sie die Pum-

pe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser,

stellen und den Schwimmschalter

( 3) mit der Hand vorsichtig

hochheben und anschließend

wieder senken. Dabei können Sie

sehen, ob die Pumpe sich ein- bzw.

ausschaltet.

- Achten Sie auch darauf, dass der

Abstand zwischen dem Schwimm-

schalter ( 3) und der Schwimm-

schalter-Höhenverstellung ( 2)

nicht zu gering ist. Bei zu geringem

Abstand wird die einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet.

- Achten Sie bei der Einstellung dar-

auf, dass der Schwimmschalter

( 3) nicht vor dem Ausschalten

der Pumpe den Boden berührt.

Es besteht die Gefahr des Trockenlauf-

ens, wenn das Schwimmschalter-Ka-

bel ( 12) zu lange gewählt wird,

insbesondere wenn die Schwimm-

schalter-Höhenverstellung ( 2) nicht

montiert ist (siehe „Inbetriebnahme“).

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe

nicht automatisch ab, da der Schwimm-

schalter ( 3) überbrückt ist.

Positionieren Sie den Schwimmschal-

ter (3) senkrecht nach oben in der

Schwimmschalter-Höhenverstellung (2).

Beobachten Sie die Pumpe im ma-

nuellen Betrieb ständig. Schalten

Sie sofort die Pumpe aus (Netzste-

cker ziehen), wenn kein Wasser

mehr gepumpt wird. Es besteht die

Gefahr von Beschädigungen, wenn

die Pumpe trocken läuft.

Prüfungen vor

Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest

auf dem Schachtboden steht

oder sicher aufgehängt ist.

• Stellen Sie ggf. die Pumpe auf

einen Ziegelstein und nicht direkt

auf den Schachtboden. So ver-

meiden Sie bei einer Verschmut-

zung am Schachtboden eine

Beschädigung der Pumpe.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ord-

nungsgemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe

trocken läuft (Schwimmschalter

richtig einstellen). Bei Nichtbe-

achtung oder Trockenlaufen der

Pumpe erlöschen Garantie- und

12

DE AT CH

Haftungsansprüche.

• Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss 230 V~

50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsge-

mäßen Zustand der elektrischen

Steckdose und dass diese aus-

reichend abgesichert ist (mind.

6A, RCD-Schalter).

• Vergewissern Sie sich, dass nie-

mals Feuchtigkeit oder Wasser

an den Netzanschluss kommen

kann. Es besteht die Gefahr ei-

nes Stromschlages.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-

mäßig. Dadurch werden seine Leistungs-

fähigkeit und eine lange Lebensdauer

gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-Cen-

ter durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. So vermeiden Sie Ge-

räteschäden und eventuell daraus

resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte:

Reinigen Sie die Pumpe nach jedem

Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie

die Funktion des Schwimmschalters

( 3) regelmäßig (spätestens alle drei

Monate).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige

Partikel, die sich im Pumpengehäuse

eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter von

Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regel-

mäßig von Schlamm und reinigen Sie

auch die Schachtwände.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

Zeitraum nicht benutzt haben, dann

muss die Pumpe nach dem letzten

Einsatz und vor Neueinsatz gründlich

gereinigt werden. Infolge von Ablage-

rungen und Rückständen kann es sonst

zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Pumpenfuß reinigen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be-

steht die Gefahr eines Stromschla-

ges oder Verletzungsgefahr durch

bewegliche Teile.

Verunreinigungen an der Pumpenunterseite

können mit klarem Wasser abgespritzt

werden.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah-

men, insbesondere das Öffnen der Pumpe,

sind von einer Elektrofachkraft auszufüh-

ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

13

CHATDE

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung schrauben Sie den

Winkeladapter mit Quick-Connect-An-

schluss (

9) ab.

• Legen Sie die Netzanschlussleitung

(4) ringförmig zusammen und hängen

Sie diese zwischen den Griff (1) und

die Schwimmschalter-Höhenverstellung

(2) auf die Halterung der Schwimm-

schalter-Höhenverstellung (2). Siehe

Abbildung .

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

14

DE AT CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Anschlusswinkel-Set, Flügelrad) oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Es besteht insbesondere kein Garantiean-

spruch beim Fördern von abrasiven Ma-

terialien (Sand, Steine) oder aggressiven

Flüssigkeiten, da dadurch Dichtungen,

Laufrad, Motor oder andere Teile beschä-

digt werden.

Achtung: Tauchpumpen sind Entwässe-

rungspumpen. Die Konstruktion einer

Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im

Rahmen ihrer Leistungsklasse möglichst

rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu

fördern bzw. abzupumpen. Tauchpumpen

sind nicht geeignet als Bewässerungspum-

pen (z.B. zur Gartenbewässerung) oder

als Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe

oder Teichfontänen). Bei Zweckentfrem-

dung erlischt der Garantieanspruch.

Der Garantieanspruch erlischt auch beim

Einsatz der Tauchpumpe ohne Bodenplatte

oder bei Beschädigungen, die durch Hal-

ten oder Aufhängen an der Netzanschluss-

leitung verursacht werden. Die Tauchpum-

pen dürfen nicht trocken laufen oder Frost

ausgesetzt werden.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An-

liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN316236_1904) als Nachweis

für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der Anga-

be, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an

die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen

Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. al-

ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

15

CHATDE

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge-

reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 316236_1904

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 316236_1904

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 316236_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

16

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Pumpe läuft nicht

an

Netzspannung fehlt

Steckdose, Netzanschlussleitung,

Leitung, Netzstecker prüfen, ggf.

Reparatur durch Elektrofachmann

Schwimmschalter (

3) schal-

tet nicht

Schwimmschalter in höhere Stel-

lung bringen

Pumpe fördert

nicht

Pumpenleistung verringert durch

stark verschmutzte und schmir-

gelnde Wasserbeimengungen

Pumpe reinigen und ggf. Ver-

schleißteile ersetzen

Pumpe schaltet

nicht aus

Schwimmschalter (

3) kann

nicht absinken

Pumpe auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Fördermenge

ungenügend

Pumpenleistung verringert durch

stark verschmutzte und schmir-

gelnde Wasserbeimengungen

Pumpe reinigen und ggf. Ver-

schleißteile ersetzen

Pumpe schaltet

nach kurzer Lauf-

zeit ab

Motorschutz schaltet die Pumpe

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab

Netzstecker ziehen und Pumpe

sowie Schacht reinigen

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet Gerät ab

Auf maximale Wasser-Temperatur

von 35°C achten!

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe

Seite 15).

Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.

8/9/10 Anschlusswinkel-Set 91103475

11 8 m Nylon-Zugseil 91102503

17

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety,

use and disposal.

Before using the product, familiar-

ise yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed

on, hand over all documents to the

third party.

Content

Introduction ...............................17

Special instructions

for safe operating ......................18

Areas of Application ..................18

General Description ....................19

Scope of Delivery..........................19

Functional description .................... 19

Overview .....................................19

Technical Data ............................ 19

Performance data ..........................20

Notes on Safety .........................20

Symbols in the manual ...................20

Symbols on the equipment .............20

General notes on safety .................20

Initial Operation .........................22

P ositioning/Hanging .....................22

Mains Connection ......................... 23

Connecting the Pressure Line ...........23

Adjustment of the oat switch ........23

Manual mode ............................... 24

Operational start-up ......................24

Cleaning/Maintenance/Storage ..24

General cleaning instructions ..........25

Clean foot par t .............................25

Storage........................................25

Waste Disposal/

Environmental Protection ...........25

Guarantee .................................26

Repair Service ............................27

Service-Center ............................27

Importer ....................................27

Troubleshooting .........................28

Replacement parts/Accessories ..28

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 93

18

GB IE

Areas of Application

The dirty water submersible pump is a

drainage pump and designed for trans-

porting water and sewage water (max.

particle size 35 mm) up to a temperature

of max. 35°C.

It is suitable e.g. for pumping around and

pumping out basins and containers, for

pumping out ooded cellars, and for ex-

tracting water from wells and shafts.

This equipment is not suitable for industrial

use. Industrial use will invalidate the guar-

antee.

Any other use, not expressly authorised in

these instructions, may cause damage to

the equipment and represent a serious risk

for the user.

The pump is not suitable for continuous

operation. Continuous operation reduces

the durability and shortens the guarantee

period.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other people or their

property.

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for

which the equipment is intended or by in-

correct operation.

Special instructions for

safe operating

• The equipment is not to be oper-

ated if there are people in the

water. There is a risk of electric

shock.

• Connect the equipment only to

a socket with a RCD (Residual

Current Device) with a rated

current of not more than 30mA;

minimum fuse 6 amperes.

• If the mains cable of this device

is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or their

customer service or by a simi-

larly qualied person in order to

avoid hazards.

• These devices can be used by

children aged 8 years and up as

well as individuals with reduced

physical, sensory or mental abili-

ties or a lack of experience and/

or knowledge if they are super-

vised or have been instructed in

the safe use of the device and

have understood the resulting

hazards. Children must never

play with the device. Cleaning

and user maintenance must not

be carried out by children unless

they are supervised.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the device.

• Contamination of the liquid can

occur when the lubricant leaks

out.

• See further information in the

section on “Maintenance and

cleaning”.

19

GB IE

General Description

The diagram of the most impor-

tant functional elements can be

found on the foldout side.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Fully assembled dirty water

submersible pump

- Quick-connect adapter

- Angle adapter

with quick-connect connector

- Reducer

- 8 m nylon cord

- Instruction Manual

Functional description

The dirty water submersible pump has

a stainless steel casing, a stable suction

foot and a non-corrosive motor shaft. The

pump is tted with a oat switch, which

automatically switches the equipment on

or off.

The motor is protected from overload by a

thermal safety switch.

Please refer to the following descriptions

for the function of the operating parts.

Overview

1 Handle

2 Float switch height adjustment

3 Float switch

4 Mains connection cable

5 Foot part

6 Pump outlet

7 Pump housing

8 Quick-connect adapter

9 Angle adapter with quick-

connect connector

10 Reducer

11 8 m nylon cord

12 Float switch cable

13 Lever, oat switch

height adjustment

Technical Data

Dirt Water

Submersible Pump ............... PTPS 1100 A1

Rated voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Rated power input/

Power consumption ....................110 0 W

Max. discharge rate (Q max) .. 20000 l/h

Max. discharge head (H max) ........... 9 m

Max. depth of immersion .................. 7 m

Max. water temperature (T max) ..... 35°C

Hose connection ............... 1“, 1¼ “, 1½ “

Max. foreign body size ................35 mm

Switching point level:

ON ...........................approx. 520 mm

OFF ...........................approx. 230 mm

Mains cable .................................. 10 m

Weight (incl. accessories) ............5.65 kg

Safety class ..........................................I

Degree of protection ........................IPX8

The maximum performance is measured

with a straight, direct outlet ow. The

angle piece and backow valve may

reduce performance.

20

GB IE

Performance data

(l/h)

(m)

Notes on Safety

This section deals with the general

safety regulations for working with

the equipment.

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing dam-

age.

Pull out the mains plug.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

Symbols on the

equipment

Caution! Not suitable for wa-

ter with a high sand content!

Caution! Avoid dry running

of the pump! Danger of

overheating!

Before beginning work,

familiarise yourself thoroughly

with all the operating

elements, particularly with

how they function and

operate. Ask a specialist if

necessary.

Read and follow the operat-

ing instructions provided for

the device!

Attention: Remove the plug

from the socket as soon as the

power lead is damaged or cut.

Caution! Hot surface! Risk of

burn injury!

7 m

Greatest possible operating

immersion depth.

Electric appliances should not

be disposed of in the domes-

tic garbage.

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents

and injuries:

• People who are unfamiliar

with the operating instructions

are not permitted to use the

equipment. Local regulations or

bylaws may determine the mini-

mum age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• Should there be people in

the water, do not operate the

equipment. Risk of electric

shock!

Strona jest ładowana ...

Parkside 316236 1904 Translation Of The Original Instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside 316236 1904 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty