Beurer BM 93 Cardio Instrukcja obsługi

BM 93 Cardio

DE

Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion

Gebrauchsanleitung ............................ 2

Blood pressure monitor with ECG function

Instructions for use ............................ 32

Tensiomètre avec fonction ECG

Mode d’emploi ................................... 59

Tensiómetro con función de ECG

Instrucciones de uso .......................... 87

Misuratore di pressione con funzione ECG

Istruzioni per l’uso ............................ 116

TR

EKG fonksiyonlu tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu .....................................

144

RU

Прибор для измерения кровяного

давления в плечевой артерии с функцией

снятия ЭКГ

Инструкция по применению ..................

171

PL

Ciśnieniomierz z funkcją EKG

Instrukcja obsługi .....................................

201

EN

FR

ES

IT

DEUTSCH

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch und heben Sie sie für

später auf; machen Sie sie anderen Anwen-

dern zugänglich und beachten Sie die darin

enthaltenen Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für

hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-

druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Babycare und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

2

Inhaltsverzeichnis

1.

Lieferumfang ............................................... 3

2.

Zeichen und Symbole ................................. 4

3.

Verwendungszweck ................................... 5

4. Warn- und Sicherheitshinweise.......................... 6

5.

Beschreibung des Geräts ............................ 12

5.1

Haupteinheit .......................................... 12

5.2 Beschreibung der Displayanzeige .................13

6.

Erste Verwendung .................................... 14

6.1

Einlegen der Batterien ........................... 14

6.2

Einstellungen ........................................ 14

7.

Verwendung (Blutdruck) .............................. 15

7.1

Anlegen der Manschette .................................. 15

7.2 Einnehmen der richtigen Körperhaltung .......17

7.3 Auswählen des Benutzerspeichers ...............17

7.4

Starten der Blutdruckmessung ................. 17

7.5 Beurteilen von Blutdruckmesswerten ............18

7.6 Speichern, Anzeigen und Löschen von

Messwerten .......................................... 19

8.

Verwendung (EKG) ...................................... 20

8.1 Vorbereiten der EKG-Messung ................... 20

8.2

EKG-Erfassung................................... 20

8.3 Durchführen der EKG-Messung ................. 20

8.4 Beurteilen von EKG-Messwerten ................ 21

8.5 Anzeigen und Löschen von

EKG-Messwerten ............................... 22

9.

Übertragen von Messwerten ...................... 22

9.1 Übertragung per Bluetooth

®

-low energy

technology .......................................... 22

10.

Reinigung und Pflege ............................. 23

11.

Zubehör und Ersatzteile ............................. 24

12.

Was tun bei Problemen? ............................. 24

13.

Entsorgung ............................................. 27

14.

Technische Daten ........................................ 28

15.

Gewährleistung/Kundendienst ............. 30

1. Lieferumfang

Kontrollieren Sie, ob der Karton von außen unbeschädigt ist und prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän-

digkeit. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wurde. Bei Bedenken dürfen Sie

das Gerät nicht verwenden und sollten sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse wenden.

1× Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion

1× Oberarmmanschette

4× AAA-Batterien (1,5 V)

1× Aufbewahrungstasche

1× Gebrauchsanleitung

1× Kurzanleitung

1× Anhang für den behandelnden Arzt

3

2. Zeichen und Symbole

In dieser Gebrauchsanleitung, auf der Verpackung sowie auf dem Typenschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

4

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsge-

fahren oder Gefahren für die Ge-

sundheit

21

PAP

Verpackung umweltgerecht

entsorgen

WICHTIG

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden am Gerät/Zubehör

Hersteller

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informati-

onen

Bevollmächtigter europäischer

Vertreter für Hersteller von Me-

dizinprodukten

Gebrauchsanleitung beachten

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und

Transporttemperatur sowie

-luftfeuchtigkeit

Anwendungsteil Typ BF

Operating

Zulässige Betriebstemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Anwendungsteil Typ CF

IP21

Geschützt gegen feste Fremd-

körper, 12,5 mm Durchmesser

und größer und gegen senk-

rechtes Tropfwasser

Gleichstrom

Seriennummer

EC

REP

3. Verwendungszweck

Das Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion kann zur nichtinvasiven Messung und Überwachung

der arteriellen Blutdruckwerte bei Erwachsenen sowie zur Berechnung des Herzrhythmus ver-

wendet werden.

Sie haben damit die Möglichkeit, schnell und einfach Ihren Blutdruck zu messen, die Messwerte

zu speichern und die Entwicklung der Messwerte sowie die Durchschnittswerte anzuzeigen. Die

erfassten Werte werden eingestuft und grafisch ausgewertet.

Anhand des EKGs wird der Herzrhythmus berechnet. Das Gerät liefert Informationen über Ihren

durchschnittlichen Pulswert sowie über eventuelle Abweichungen vom normalen EKG.

Das Blutdruckmessgerät BM 93 mit EKG-Funktion bietet folgende Vorteile:

•

Integration von Blutdruckmessung und EKG-Messung in einem Gerät

•

Messung des systolischen und diastolischen Drucks

•

Praktische EKG-Messung mit integrierten EKG-Elektroden

•

EKG-Aufzeichnung über 30 Sekunden

•

Übertragung der Daten per Bluetooth

®

5

Entsorgung gemäß der

WEEE-Richtlinie der EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die An-

forderungen der geltenden

europäischen und nationalen

Richtlinien.

Entsorgen Sie Batterien, die ge-

fährliche Stoffe enthalten, nicht im

Hausmüll.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Hinweise zur Verwendung des Blutdruckmessgeräts

•

Zur besseren Vergleichbarkeit der Werte sollten Sie Ihren Blutdruck immer zur gleichen Tageszeit

messen.

•

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich kör-

perlich betätigen.

•

Ruhen Sie sich vor jeder Blutdruckmessung ungefähr 5 Minuten aus.

•

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchführen möchten, warten Sie zwischen den

einzelnen Messungen jeweils 1 Minute.

•

Wiederholen Sie die Messung, wenn Sie Zweifel an dem ermittelten Wert haben.

•

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte dienen lediglich zu Ihrer Information – sie ersetzen

keine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt, und leiten Sie keine

eigenen medizinischen Entscheidungen (etwa zu Medikamenten und Dosierungen) daraus ab.

•

Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen.

Vor Anwendung des Blutdruckmessgeräts in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstim-

mung mit dem Arzt.

•

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen

der Messgenauigkeit führen. Gleiches gilt für sehr niedrigen Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs-

und Rhythmusstörungen sowie für Schüttelfrost oder Zittern.

•

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortli-

che Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen zur Verwendung des Geräts

erhalten. Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

•

Das Blutdruckmessgerät darf nicht in Verbindung mit einem Hochfrequenzchirurgiegerät verwen-

det werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit einem Oberarmumfang entsprechend den Anga-

ben zum Gerät.

•

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der Manschette zu einer Funktionsbeeinträchti-

gung des betroffenen Arms kommen kann.

•

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbrochen werden.

Nehmen Sie die Manschette bei einer Fehlfunktion des Geräts vom Arm ab.

6

•

Vermeiden Sie mechanische Beschränkungen, Kompressionen und Verbiegungen des Manschet-

tenschlauchs.

•

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie häufige Messungen. Eine dadurch

entstehende Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen.

•

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder

Venen in medizinischer Behandlung sind, etwa mit einem intravaskulären Zugang bzw. einer intra-

vaskulären Therapie oder mit einem arteriovenösen Shunt (AV-Shunt).

•

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten.

•

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen führen könnte.

•

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an an-

deren Stellen des Körpers an.

•

Das Blutdruckmessgerät lässt sich ausschließlich mit Batterien betreiben. Beachten Sie bitte, dass

die Datenübertragung und Datenspeicherung nur möglich sind, solange Ihr Blutdruckmessgerät

mit Energie versorgt wird. Wenn die Batterien leer sind, werden Datum und Uhrzeit aus dem Blut-

druckmessgerät gelöscht.

•

Zur Schonung der Batterien wird das Blutdruckmessgerät automatisch ausgeschaltet, wenn Sie

zwei Minuten lang keine Taste betätigen.

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch entstehen.

Allgemeine Hinweise zur EKG-Funktion

•

Beim EKG-Messgerät handelt es sich um ein Einkanalgerät zum schnellen Aufzeichnen von Elekt-

rokardiogrammen (EKGs). Das Gerät liefert auch eine verständliche Bewertung der Aufzeichnung,

insbesondere in Bezug auf Herzrhythmusstörungen.

•

Das EKG-Messgerät zeigt Herzrhythmusveränderungen an, für die unterschiedliche Ursachen

infrage kommen. Solche Veränderungen können harmlos sein, aber auch auf Erkrankungen mit

verschiedenen Schweregraden beruhen. Wenden Sie sich bei Verdacht auf Erkrankungen bitte an

medizinisches Fachpersonal.

•

Mit dem EKG-Messgerät aufgezeichnete Elektrokardiogramme zeigen die Herzfunktion zum Zeit-

punkt der Messung. Vorhergehende oder nachfolgende Veränderungen sind damit nicht unbe-

dingt erkennbar.

7

•

Nicht alle Herzerkrankungen lassen sich durch EKG-Messungen der Art feststellen, wie sie mit dem

EKG-Messgerät durchgeführt werden können. Konsultieren Sie unabhängig vom Messergebnis

unverzüglich Ihren Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer akuten Herzkrankheit auftreten. Dabei

kann es sich insbesondere um folgende Symptome handeln:

–

linksseitige Schmerzen oder Druckgefühl im Brustbereich oder Bauchraum

–

ausstrahlende Schmerzen im Bereich von Mund/Kiefer/Gesicht oder in den Schultern, im Arm

oder in den Händen

–

Rückenschmerzen

–

Übelkeit

–

Brennen im Brustkorb

–

Kollapsneigung

–

Atemnot

–

schneller oder unregelmäßiger Herzschlag

–

speziell auch jede Kombination dieser Symptome

•

Diese Symptome müssen IMMER SOFORT ärztlich abgeklärt werden. Im Zweifelsfall ist eine not-

fallmedizinische Untersuchung einzuleiten.

•

Führen Sie ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keine Selbstdiagnose oder Selbstmedikation durch.

Nehmen Sie insbesondere nicht auf eigene Initiative neue Medikamente, und nehmen Sie keine

Änderungen bei Art und/oder Dosierung einer vorhandenen Medikation durch.

•

Das EKG-Messgerät ersetzt weder eine ärztliche Untersuchung Ihrer Herzfunktion noch die Auf-

zeichnung eines medizinischen Elektrokardiogramms, das mit aufwendigeren Messanordnungen

gewonnen werden muss.

•

Mit dem EKG-Messgerät lassen sich keine Erkrankungen diagnostizieren, die einer EKG-Verände-

rung zugrunde liegen können. Diagnosen sind ausschließlich Ihrem Arzt vorbehalten.

•

Es empfiehlt sich, die EKG-Kurven aufzuzeichnen und ggf. dem behandelnden Arzt vorzulegen.

Dies gilt insbesondere dann, wenn die Statusmeldungen beim EKG-Messgerät nicht das OK-Sym-

bol aufweisen.

Wichtige Sicherheitshinweise

•

Von einer Verwendung des EKG-Messgeräts bei Personen mit Herzschrittmacher oder anderen

implantierten Geräten wird abgeraten. Befolgen Sie ggf. den Rat Ihres Arztes.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Defibrillator.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht während einer MRT-Untersuchung.

8

•

Setzen Sie das Gerät keiner statischen Elektrizität aus. Vergewissern Sie sich immer, dass von

Ihnen keine statische Elektrizität ausgeht, bevor Sie das Gerät bedienen.

•

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät nicht

mit Azeton oder anderen flüchtigen Lösungen. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein mit

Wasser oder einer milden Reinigungsflüssigkeit angefeuchtetes Tuch. Reiben Sie das Gerät da-

nach mit einem trockenen Tuch ab.

•

Stellen Sie das Gerät nicht in Druckgefäße oder Gassterilisationsgeräte.

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und vermeiden Sie auch, auf das Gerät zu treten oder das Ge-

rät zu schütteln.

•

Zerlegen Sie das Gerät nicht, da dies zu Beschädigungen, Störungen und Fehlfunktionen führen

kann.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Allergien oder empfindlicher Haut.

•

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortli-

che Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen zur Verwendung des Geräts

erhalten. Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

•

Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung an Kindern mit einem Gewicht von unter 10 kg zugelassen.

•

Die Elektroden des Geräts dürfen nicht in Kontakt mit anderen elektrisch leitenden Teilen (ein-

schließlich Masse) kommen.

•

Bewahren Sie das Gerät nicht auf an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen,

hoher Feuchtigkeit oder starker Verschmutzung; vermeiden Sie außerdem Orte in der Nähe von

Wasser und Feuer sowie Orte unter starkem elektromagnetischem Einfluss.

•

Pumpen Sie die Armmanschette erst dann auf, wenn Sie sie um den Arm gelegt haben.

•

Vermeiden Sie starkes Biegen von Armmanschette und Luftschlauch.

•

Pumpen Sie die Armmanschette nicht über einen Druck von 299 mmHg hinaus auf.

•

Lassen Sie kein Spritzwasser auf die Armmanschette gelangen und tauchen Sie die Manschette

nicht in Wasser ein.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit empfindlicher Haut oder Allergien.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht während der Reise in Fahr- oder Flugzeugen.

•

Verwenden Sie in der Nähe dieses Geräts keine Mobiltelefone oder andere Instrumente, die elektro-

magnetische Felder ausstrahlen. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

9

•

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, damit das Gerät

nicht durch ein eventuelles Auslaufen von Batterien zerstört wird.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, damit Kinder unter keinen Umständen kleine

Teile davon verschlucken können.

•

Bei einer Umgebungstemperatur von 40 °C werden die Anwendungselemente (Manschette und

EKG-Elektroden) höchstens 42 °C warm.

•

Lassen Sie die Komponenten des Geräts nicht in die Reichweite von Säuglingen, Kleinkindern und

Kindern gelangen. Das Gerät enthält kleine Teile (wie Batterien), die bei Verschlucken eine Ersti-

ckungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder darstellen können.

Hinweise zur Aufbewahrung

•

Das Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion besteht aus Präzisions- und Elektronikbauteilen. Die

Genauigkeit der Messwerte und die Lebensdauer des Geräts sind abhängig von einem sorgfäl-

tigen Umgang:

–

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen

und direkter Sonneneinstrahlung.

–

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

–

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern und halten

Sie es von Funkanlagen oder Mobiltelefonen fern.

–

Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltene Manschette oder ein Origina-

lersatzteil. Anderenfalls werden falsche Messwerte erfasst.

•

Es empfiehlt sich, die Batterien zu entnehmen, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hin-

weg nicht verwendet wird.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, spülen Sie die

betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

•

Erstickungsgefahr!

Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Bewah-

ren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•

Beachten Sie die Polaritätszeichen Plus (+) und Minus (-).

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batte-

riefach mit einem trockenen Tuch.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

10

•

Explosionsgefahr!

Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen werden.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

•

Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Geräts aus dem Batteriefach.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

•

Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

•

Verwenden Sie keine Akkus.

•

Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden.

Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit

•

Das Gerät kann in jeder Umgebung verwendet werden, die in dieser Gebrauchsanleitung genannt

wird; es eignet sich auch für den Einsatz zu Hause.

•

Bei elektromagnetischen Störungen ist das Gerät unter Umständen nur eingeschränkt verwend-

bar. In einem solchen Fall werden eventuelle Fehlermeldungen angezeigt, oder das Gerät bzw. die

Displayanzeige ist nicht funktionsfähig.

•

Vermeiden Sie eine Verwendung dieses Geräts in direkter Nähe zu anderen Geräten oder auf die-

sen gestapelt, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Sollte es nicht zu vermeiden sein, das Gerät

auf diese Weise zu verwenden, müssen dieses Gerät und die anderen Geräte überwacht werden,

um die einwandfreie Funktion zu prüfen.

•

Die Nutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller dieses Geräts freigegeben oder bereitgestellt

wurde, kann eine Erhöhung der elektromagnetischen Strahlung oder eine Verringerung der elekt-

romagnetischen Störfestigkeit des Geräts verursachen; Folge können Fehlfunktionen sein.

•

Eine Nichteinhaltung der oben beschriebenen Hinweise kann die Leistung des Geräts beeinträch-

tigen.

11

5. Beschreibung des Geräts

5.1

Haupteinheit

1. Anschluss für Manschet-

tenschlauch

2. Einstelltasten

+

/

−

(für Da-

tum und Uhrzeit sowie den

Alarm)

3.

EKG-Elektroden

4. Speichertaste

M

(zum

Zugreifen auf gespeicher-

te Messwerte sowie zum

Wechseln des Benutzer-

speichers)

1

2

5

5.

START/STOPP

-Taste

4

(für EKG-Messung/Blut-

druckmessung)

3

12

5.2 Beschreibung der Displayanzeige

1. Systolischer Blutdruck

2. Einstufung der Messwerte

3. Diastolischer Blutdruck

4. Messmodus („BP“ für Blutdruck,

„ECG“ für EKG)

5. Aktueller Benutzerspeicher

6. Symbol für Bluetooth

®

-Verbindung

7. Indikator für Vorhofflimmern (nur bei Blut-

druckmessung)

8. Symbol für schwache Batterien

9.

Alarmsymbol

10. Bereitschaftsmodus = Uhrzeit,

EKG-Messung = 30-Sekunden-Count-

down;

Speichermodus = Anzeige der Messwert-

nummer/Messwertzeit

11. Anzeige des EKG-Ergebnisses

12. Anzeige der Herzfrequenz: blinkend syn-

chron zu Ihrem Herzschlag während der

Messung

13. Herzfrequenz: Anzeige der durchschnitt-

lichen Herzfrequenz während der Auf-

zeichnung

13

12

1

2

11

3

10 9 8

7

6 5 4

13

6. Erste Verwendung

6.1 Einlegen der Batterien

1.

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2.

Legen Sie vier 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA

(LR03) ein. Achten Sie darauf, die Batterien rich-

tig herum einzulegen. Verwenden Sie keine Akkus.

3.

Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wie-

der sorgfältig.

4.

Aus dem Gerät ertönt ein akustisches Signal, und

die Jahresanzeige blinkt auf der Displayanzeige.

Wenn das Symbol zu sehen ist, müssen neue Batterien eingelegt werden.

6.2 Einstellungen

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit

Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen.

Drücken Sie die Funktionstaste [+] bei

ausgeschaltetem Gerät

circa 5 Sekunden lang.

Auf der Displayanzeige blinkt nun die Jahreszahl.

In diesem Menü können Sie nacheinander folgende Einstellungen vornehmen:

➔

1.

Stellen Sie das Jahr mit den

+/−

-Tasten an der Seite ein (die Auswahlmöglichkeit umfasst die Jah-

re 2000 bis 2099). Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung für das Jahr die Speichertaste

M

.

2.

Auf der Displayanzeige blinkt nun der Monat. Stellen Sie den Monat mit den

+/−

-Tasten ein. Drü-

cken Sie zum Bestätigen der Einstellung für den Monat die Speichertaste

M

.

3.

Auf der Displayanzeige blinkt nun der Tag. Stellen Sie den Tag mit den

+/−

-Tasten ein. Drücken Sie

zum Bestätigen der Einstellung für den Tag die Speichertaste

M

.

4.

Auf der Displayanzeige blinkt nun die Stunde. Stellen Sie die Stunde mit den

+/−

-Tasten ein. Drü-

cken Sie zum Bestätigen der Einstellung für die Stunde die Speichertaste

M

.

14

Uhrzeit-

format

Minute

Stunde

Tag

Monat

Jahr

5.

Auf der Displayanzeige blinkt nun die Minute. Stellen Sie die Minute mit den

+/−

-Tasten ein. Drü-

cken Sie zum Bestätigen der Einstellung für die Minute die Speichertaste

M

.

6.

Auf der Displayanzeige blinkt nun 24H oder 12H. Wechseln Sie das Zeitformat mit den

+

/

−

-Tasten.

Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung für das Zeitformat die Speichertaste

M

.

7.

Auf dem Display wird das eingestellte Jahr angezeigt. Drücken Sie zum Abschließen des Vorgangs

die

START/STOPP

-Taste . Sie schalten das Gerät dadurch aus.

Einstellen des Alarms

Sie haben optional die Möglichkeit, einen Alarm auf dem Gerät einzustellen. Gehen Sie zum Ein-

stellen des Alarms wie folgt vor:

1. Halten Sie die

-

-Taste an der Seite 5 Sekunden lang gedrückt. Bei deaktiviertem

Alarm blinkt die Anzeige „oFF“.

2. Bei aktiviertem Alarm blinkt die Anzeige „

“.

3. Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Alarms verwenden Sie die

+/−

-Tasten.

Drücken Sie zum Bestätigen der Auswahl die Speichertaste

M

.

4.

Bei aktiviertem Alarm blinkt die Alarmstunde auf der Displayanzeige. Stellen Sie die Alarmstun-

de mit den

+/−

-Tasten ein. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung für die Alarmstunde die

Speichertaste M.

5.

Auf der Displayanzeige blinkt nun die Alarmminute. Stellen Sie die Alarmminute mit den

+/−

-Tas-

ten ein. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung für die Alarmminute die Speichertaste

M

.

6.

Auf der Displayanzeige wird „

“ angezeigt. Drücken Sie zum Abschließen des Vorgangs die

START/STOPP

-Taste

. Sie schalten das Gerät dadurch aus.

7.

Verwendung (Blutdruck)

Beachten Sie vor der ersten Blutdruckmessung die „Hinweise zur Verwendung des Blutdruck-

messgeräts“ in Abschnitt 4 („Warn- und Sicherheitshinweise“).

7.1 Anlegen der Manschette

Legen Sie die Manschette über den entblößten Oberarm. Die Durchblutung

des Arms darf nicht durch enge Kleidung oder Ähnliches eingeschränkt sein.

15

Platzieren Sie die Manschette so am Oberarm, dass der untere Rand

2 bis 3 cm oberhalb des Ellenbogens über der Arterie liegt. Der Luftschlauch

sollte an der Mitte der Handfläche ausgerichtet sein.

Ziehen Sie das Ende der Manschette fest, aber nicht zu fest um den Arm,

und schließen Sie den Klettverschluss. Die Manschette sollte so anliegen,

dass noch zwei Finger darunter geschoben werden können.

Schieben Sie nun den Manschettenschlauch in den dafür vorgesehenen

Anschluss.

Die Manschette ist für die Verwendung bei Ihnen geeignet, wenn das Mar-

kierungszeichen ( ) nach dem Anlegen der Manschette am Oberarm

innerhalb des MIN/MAX-Bereichs liegt.

Wenn die Messung am rechten Oberarm durchgeführt wird, sollte der Luftschlauch über der

Innenseite Ihres Ellenbogens liegen. Achten Sie darauf, nicht mit dem Arm auf den Luftschlauch

zu drücken.

Beim Blutdruck sind Abweichungen zwischen dem rechten und linken Arm möglich; insofern

können sich auch die gemessenen Blutdruckwerte unterscheiden. Messen Sie den Blutdruck

immer an demselben Arm.

Wenn sich Sie die Werte zwischen den beiden Armen stark unterscheiden, fragen Sie Ihren Arzt,

an welchem Arm Sie die Messung durchführen sollten.

Warnung

Das Gerät darf ausschließlich mit der Originalmanschette eingesetzt werden. Die Manschette eignet

sich für einen Armumfang zwischen 23 und 43 cm.

16

7.2 Einnehmen der richtigen Körperhaltung

•

Ruhen Sie sich vor jeder Blutdruckmessung ungefähr 5 Minuten aus. Anderenfalls kann es zu

Abweichungen kommen.

•

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durchführen. Achten Sie in jedem Fall darauf,

dass sich die Manschette in Herzhöhe befindet.

•

Setzen Sie sich zur Blutdruckmessung komfortabel hin; lehnen Sie Rücken und Arme an. Schlagen

Sie die Beine nicht übereinander. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden.

•

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig, während der Messung ruhig zu bleiben

und nicht zu sprechen.

•

Legen Sie das Gerät während der Messung flach (horizontal) auf den Tisch.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 1 Minute.

7.3 Auswählen des Benutzerspeichers

Das Gerät ist mit zwei Benutzerspeichern ausgestattet. Jeder Benutzerspeicher hat eine Kapazität

von bis zu 60 Messwerten. Sobald ein Benutzerspeicher voll ist, wird der älteste Messwert durch

den neuen Messwert ersetzt.

•

Drücken Sie kurz auf die Speichertaste

M

. Der zuletzt eingestellte Benutzer wird angezeigt. Um zum

anderen Benutzerspeicher umzuschalten, halten Sie die Speichertaste

M

5 Sekunden lang gedrückt.

7.4 Starten der Blutdruckmessung

1.

Legen Sie die Manschette gemäß der Beschreibung oben an und nehmen Sie die richtige Kör-

perhaltung ein.

2.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der

START/STOPP

-Taste

ein. Das Gerät befindet sich

nun im Modus für die EKG-Messung. Sie haben jetzt die Möglichkeit, den Benutzerspeicher (

17

/

) zu wechseln, indem Sie die Taste

M

3 Sekunden lang gedrückt halten. Drücken Sie erneut

die

START/STOPP

-Taste , um die Blutdruckmessung zu starten. Auf der Displayanzeige wird

das Blutdrucksymbol eingeblendet, und die Manschette wird aufgepumpt. Sobald das Gerät einen

Puls erkennt, blinkt das Herzsymbol.

Sie können die Blutdruckmessung jederzeit abbrechen, indem Sie erneut auf die

START/

STOPP

-Taste drücken. Abgebrochene Blutdruckmessungen werden nicht gespeichert.

3.

Unmittelbar nach Abschluss der Blutdruckmessung werden die Ergebnisse in der Displayanzeige

eingeblendet.

4.

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die

START/STOPP

-Taste

oder warten 2 Minuten bis

zur automatischen Abschaltung.

7.5 Beurteilen von Blutdruckmesswerten

Vorhofflimmern

Wenn während der Blutdruckmessung ein Vorhofflimmern erkannt wurde, weist nach dem Messvor-

gang das Symbol darauf hin. Vorhofflimmern ist gekennzeichnet durch einen unregelmäßigen,

häufig schnellen Herzschlag und verbunden mit einem erhöhten Risiko für Schlaganfälle, Herzversa-

gen sowie andere Herzkomplikationen. Vorhofflimmern kann nur durch eine ärztliche Untersuchung

diagnostiziert werden. Sollte nach einer Blutdruckmessung das Symbol angezeigt werden,

wiederholen Sie den Messvorgang. Ruhen Sie sich davor 5 Minuten aus. Während der Messung

dürfen Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen. Wenn das Symbol häufig angezeigt wird,

halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Arzt. Selbstdiagnosen und -behandlungen auf Basis der

Messergebnisse können gefährlich sein. Befolgen Sie immer die ärztlichen Anweisungen.

Risikoindikator

Die Messwerte lassen sich der nachstehenden Tabelle entsprechend einstufen und beurteilen.

Die darin aufgeführten Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie, da der indi-

viduelle Blutdruck von Person zu Person sowie je nach Altersgruppe usw. unterschiedlich sein kann.

Ziehen Sie unbedingt regelmäßig Ihren Arzt zurate. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für

einen normalen Blutdruck mit und nennt Ihnen den Bereich, ab dem die Höhe des Blutdrucks als

gefährlich einzustufen ist.

Der Skala auf dem Gerät können Sie entnehmen, in welche Kategorie die gemessenen Blutdruck-

werte fallen. Sollte der Wert von Systole und Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen liegen

18

(etwa Systole im Bereich „Hochnormal“ und Diastole im Bereich „Normal“), so zeigt Ihnen die

grafische Einteilung immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel „Hochnormal“.

Quelle: Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1999

7.6 Speichern, Anzeigen und Löschen von Messwerten

Das Gerät ist mit zwei Benutzerspeichern ausgestattet. Jeder Benutzerspeicher hat eine Kapazität

von bis zu 60 Messwerten. Sobald ein Benutzerspeicher voll ist, wird der älteste Messwert durch

den neuen Messwert ersetzt.

Sie können die auf dem Gerät gespeicherten Messwerte jederzeit abrufen. Gehen Sie wie folgt vor:

1.

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Speichertaste

M

. Der zuletzt im ausgewählten Be-

nutzerspeicher gespeicherte Messwert wird angezeigt. Zum Abrufen der Messwerte im zweiten

Benutzerspeicher halten Sie die Speichertaste

M

5 Sekunden lang gedrückt.

2.

Zum Navigieren zwischen den einzelnen Messwerten drücken Sie die Speichertaste

M

. Wenn Sie

den gesamten Speicher für den betreffenden Benutzer löschen möchten, drücken Sie die Spei-

chertaste

M

erneut, und halten Sie diese Taste sowie die

START/STOPP

-Taste

lang gedrückt.

5 Sekunden

19

Kategorien der

Blutdruckwerte

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

Maßnahme

Grad 3: schwere Hypertonie

≥ 180

≥ 110

Konsultieren Sie einen Arzt.

Grad 2: mittlere Hypertonie

160 –179

100 –109

Konsultieren Sie einen Arzt.

Grad 1: milde Hypertonie

140 –159

90 – 99

Nehmen Sie regelmäßig

Kontrolluntersuchungen in Anspruch.

Hochnormal

130 –139

85 – 89

Nehmen Sie regelmäßig

Kontrolluntersuchungen in Anspruch.

Normal

120 –129

80 – 84

Führen Sie eigenständig Kontrollen

durch.

Optimal

< 120

< 80

Führen Sie eigenständig Kontrollen

durch.

8. Verwendung (EKG)

8.1 Vorbereiten der EKG-Messung

Beachten Sie vor Beginn der EKG-Messung Folgendes:

•

Wenn die Oberflächen der EKG-Elektroden schmutzig sind, säubern Sie sie mit einem in Reini-

gungsalkohol getauchten Wattestäbchen.

•

Wenn Ihre Haut bzw. Ihre Hände trocken sind, feuchten Sie sie mit einem nassen Tuch etwas an,

bevor Sie die Messung durchführen.

•

Zwischen Ihrer rechten und linken Hand darf kein Hautkontakt bestehen. Anderenfalls kann die

Messung nicht korrekt durchgeführt werden.

•

Sprechen Sie während der EKG-Messung nicht und bewegen Sie sich nicht, da sonst das Mes-

sergebnis verfälscht werden könnte.

•

Legen Sie das Gerät während der Messung flach (horizontal) auf den Tisch.

8.2

EKG-Erfassung

Die Messgenauigkeit und auch die Möglichkeit, dieses Gerät zur Messung zu verwenden, hängt

immer von der individuellen Herzkonfiguration (also der Form des Herzens) beim Benutzer ab.

Sollten mit diesem Gerät keine stabilen Messungen möglich sein, kann die Ursache dafür harmlos

sein und etwa in der Form des Herzens begründet liegen. Eine krankhafte Ursache ist allerdings

ebenfalls möglich.

Zwischen Ihrer rechten und linken Hand darf kein Hautkontakt bestehen. Anderenfalls kann

die Messung nicht korrekt durchgeführt werden. Bewegen Sie sich während der Messung

nicht, sprechen Sie nicht und halten Sie das Gerät still. Bewegungen jeglicher Art verfälschen

die Messungen.

Halten Sie während der Messung einen konstanten Druck aufrecht. Drücken Sie die Elektroden

nicht zu fest gegen die Haut, da sich dadurch die Muskeln anspannen könnten und dies zu

fehlerhaften Messwerten führen würde.

8.3 Durchführen der EKG-Messung

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der

START/STOPP

-Taste ein. Das Gerät befindet sich

nun im Modus für die EKG-Messung. Sie haben jetzt die Möglichkeit, den Benutzerspeicher (

/

) zu wechseln, indem Sie die Taste

M

3 Sekunden lang gedrückt halten.

20

Strona jest ładowana ...

Beurer BM 93 Cardio Instrukcja obsługi

Beurer BM 93 Cardio Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty