Vermeiren Lyna II Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: E, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: E, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: E, 2016-08

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: E, 2016-08

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2016-08

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Lyna II, Lindsey

2016-08

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 3

4. Check after delivery ............................................. 3

5. Intended use ........................................................ 3

6. Before use ............................................................ 3

7. Fold and unfold the walking frame (Fig. 1)........... 3

8. Height adjustment handgrips (Fig. 2) ................... 4

9. Carrying walking frame ........................................ 4

10. Changing to articulating walking frame (Fig. 3

and 4) ................................................................... 4

11. Walking with non-articulating walking frame ........ 4

12. Walking with articulating walking frame (only

for Lyna II walking frame) ..................................... 5

13. Transfer wheelchair to walking frame Lyna II ...... 5

14. Transfer wheelchair to walking frame Lindsey ..... 5

15. Safety instructions ................................................ 5

16. Maintenance, Inspection, cleaning....................... 5

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 6

2. Composants ......................................................... 6

3. Explication des symboles ..................................... 7

4. Contrôle lors de la réception ................................ 7

5. Utilisation ............................................................. 7

6. Avant utilisation .................................................... 7

7. Plier et déplier le cadre de marche (Fig. 1) .......... 7

8. Ajustez les poignées en hauteur (Fig. 2) ............. 7

9. Portez le cadre de marche ................................... 8

10. Changer l'articulation du cadre de marche

(Fig. 3 et 4) ........................................................... 8

11. Marcher avec un cadre de marche non articulé... 8

12. Marcher avec un cadre de marche articulé

(seulement pour le Lyna II) .................................. 8

13. Transfert du fauteuil roulant vers le cadre de

marche Lyna II ..................................................... 9

14. Transfer du fauteuil roulant vers le cadre de

marche Lindsey .................................................... 9

15. Consignes de sécurité ......................................... 9

16. Maintenance, Inspection, Entretien...................... 9

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ........................................ 10

2. Onderdelen ........................................................ 10

3. Gebruikte symbolen ........................................... 11

4. Controle bij ontvangst ........................................ 11

5. Gebruik .............................................................. 11

6. Vóór gebruik ....................................................... 11

7. Op- en openvouwen van het loopkader (Fig. 1) 11

8. Hoogteverstelling handgrepen (Fig. 2)............... 11

9. Dragen van het loopkader .................................. 12

10. Veranderen naar articulerend loopkader

(Fig. 3 en 4) ........................................................ 12

11. Wandelen met niet-articulerend loopkader ........ 12

12. Wandelen met articulerend loopkader

(enkel voor Lyna II loopkader) ........................... 12

13. Transfer van rolstoel naar loopkader Lyna II ..... 13

14. Transfer van rolstoel naar loopkader Lindsey .... 13

15. Veiligheidsinstructies ......................................... 13

16. Onderhoud, Inspectie, Schoonmaken................ 13

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 14

2. Bauteile .............................................................. 14

3. Zeichenerklärung ............................................... 15

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 15

5. Zweckbestimmung ............................................. 15

6. Vor Gebrauch ..................................................... 15

7. Zu- und Aufklappen des Gehgestell

(Abb. 1) .............................................................. 15

8. Höheneinstellung Handgriffe (Abb. 2) ................ 15

9. Transport Gehgestell ......................................... 16

10. Ändern in reziprokes Gehgestell (Abb. 3 und 4) 16

11. Gehen mit starrem Gehgestell .......................... 16

12. Gehen mit reziprokem (nur Modell Lyna II) ....... 16

13. Vom Rollstuhl zum Gehgestell Lyna II .............. 17

14. Vom Rollstuhl zum Gehgestell Lindsey ............. 17

15. Sicherheitsanweisungen ................................... 17

16. Wartung, Inspektion, Pflege .............................. 17

Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 18

2. Componenti ....................................................... 18

3. Significato dei simboli ........................................ 19

4. Controllo dopo la consegna ............................... 19

5. Utilizzo previsto ................................................. 19

6. Prima di utilizzarlo si deve ................................. 19

7. Apertura e chiusura del deambulatore (Fig. 1) .. 19

8. Regolazione dell'altezza delle maniglie di spinta

(Fig. 2) ............................................................... 19

9. Spostamento del deambulatore ........................ 20

10. Modifica del deambulatore articolato

(Fig. 3 e 4) ......................................................... 20

11. Muoversi con il deambulatore non articolato ..... 20

12. Muoversi con il deambulatore articolato

(solo per il modello Lyna II) .............................. 20

13. Trasferimento dalla carrozzina al

demabulatore Lyna II ......................................... 21

14. Trasferimento dalla carrozzina al

demabulatore Lindsey ....................................... 21

15. Istruzioni per la sicurezza .................................. 21

16. Manutenzione, Controllo, Pulizia ....................... 21

Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 22

2. Componentes .................................................... 22

3. Explicación de los símbolos .............................. 23

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 23

5. Uso previsto ...................................................... 23

6. Antes de usar .................................................... 23

7. Plegado y desplegado del caminador

(imagen 1) ......................................................... 23

8. Ajuste de la altura de las empuñaduras

(Imagen 2) ......................................................... 23

9. Transportar el caminador .................................. 24

10. Cambiar a un caminador articulado

(Imagen 3 y 4) ................................................... 24

11. Caminar con un caminador no articulado .......... 24

12. Caminar con el caminador articulado (solo para

caminador Lyna II) ............................................. 24

13. Transferencia de la silla al caminador Lyna II ... 25

14. Transferencia de la silla al caminador Lindsey . 25

15. Instrucciones de seguridad ............................... 25

16. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .............. 25

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 26

2. Elementy składowe ........................................... 26

3. Objaśnienia symboli .......................................... 27

4. Kontrola po dostawie ......................................... 27

5. Przeznaczenie ................................................... 27

6. Przed użyciem należy ....................................... 27

7. Składanie i rozkładanie balkonik (Rys. 1) .......... 27

8. Regulacja wysokości uchwyty (Rys. 2) ............. 27

9. Przenoszenia balkonika .................................... 28

10. Zmiana na zablokowany balkonik (Rys. 3 i 4) ... 28

11. Poruszanie się z niezablokowanym

balkonikiem

...................................................... 28

12. Poruszanie się z balkonikiem (tylko balkonik

Lyna II ) ............................................................. 28

13. Przenoszenie się z wózka .... rehabilitacyjnego na

balkonik ............................................................. 29

14. Zmiana pozycji z wózka na balkonik Lindsey .... 29

15. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 29

16. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .................. 29

Strona jest ładowana ...

Lyna II, Lindsey

2016-08

26

Instrukcję obsługi

Balkonik frame Lyna II, Lindsey

1. Dane techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

niebezpiecznych ustawień — należy

używać wyłącznie ustawień opisanych

w tej instrukcji obsługi.

Producent

V

ermeiren

Adres

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ Balkonik

Model Lyna II

Szerokość całkowita 540 mm

Długość całkowita 470 mm

Wysokość maksymalna 960 mm

Wysokośc minimalna 780 mm

Szerokość (po złożeniu) 120 mm

Długość (po złożeniu) 510 mm

Wysokość (po złożeniu) 780 mm - 955 mm

Odległość uchwyty 495 mm

Waga 2,65 kg

Max. nachylenie do przodu 10°

Max. nachylenie do tyłu 5°

Max. nachylenie na boki 8°

Maksymalna waga

użytkownika

maks. 130 kg

Średnica skrętu 1180 mm

Maksymalny kat raczek 0° (niezablokowany)

3,5° (zablokowany)

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja

pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / °.

Producent

V

ermeiren

Adres

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ Balkonik

Model Lindsey

Szerokość całkowita 590 mm

Długość całkowita 540 mm

Wysokość maksymalna 970 mm (Uchwyty 1)

710 mm (Uchwyty 2)

Wysokośc minimalna 790 mm (Uchwyty 1)

535 mm (Uchwyty 2)

Szerokość (po złożeniu) 120 mm

Długość (po złożeniu) 605 mm

Wysokość (po złożeniu) 790 mm - 970 mm

Odległość uchwyty 475 mm

Waga 2,75 kg

Max. nachylenie do przodu 10°

Max. nachylenie do tyłu 5°

Max. nachylenie na boki 8°

Maksymalna waga

użytkownika

maks. 130 kg

Średnica skrętu 1510 mm

Maksymalny kąt rączek 0° (niezablokowany)

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja

pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / °.

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby

VERMEIREN.

Przed użyciem balkonik, uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi; będzie to pomocne w

zapoznaniu się z tym produktem.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy

kontaktować się ze sprzedawcą.

Aby uzyskać informację o odpowiednim

punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem firmy Vermeiren.

Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano

na ostatniej stronie.

Osoby niedowidzące mogą skontaktować się

ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji

użytkowania.

2. Elementy składowe

1 = Przednie nogi

2 = Rama

3 = Kóncówka

4 = Tylne nogi

5 = Uchwyty

6 = Kołek blokujący

plegar balkonik

7 = Clipsy do

blokowania

balkonika

8 = Tabliczka

LYNA II

1 = Kóncówka

2 = Tylne nogi

3 = Przednie nogi

4 = Rama

5 = Uchwyty 1

6 = Kołek blokujący

plegar balkonik

7 = Uchwyty 2

8 = Tabliczka

LINDSEY

Lyna II, Lindsey

2016-08

27

3. Objaśnienie symboli

Waga maksymalna

CE deklaracja

Oznaczenie typu

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i

sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy. W

zestawie powinny znajdować się:

 Balkonik z 4 kóncówka (zamontow)

 Regulowane uchwyty

 Instrukcja obsługi

Proszę sprawdzić wyrób pod katem zniszczeń

w transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady

uszkodzeń w transporcie proszę zastosować

się do poniższej procedury:

 Proszę skontaktować się i poinformować

firmę transportową

 Sporządź listę uszkodzeń

 Skontaktuj się ze sprzedawcą

5. Przeznaczenie

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku – Nie

należy używać balkonik w przypadku

ograniczonej sile ramion i przy

zachwianym poczuciu równowagi.

Balkonik służy do podparcia dla osób , które

mają nie wystarczająco siły w nogach podczas;

samodzielnego stania, lub poruszania się.

Gwarantuje lepszą stabilność, podparcie i

bezpieczeństwo podczas chodzenia.

Aczkolwiek nie może być używany przez

osoby ze słabymi rękami z dysfunkcjami

ramion oraz przez osoby z z zachwianym

poczuciem równowagi.

Balkonik mogą być używane w mieszkaniu i na

dworze.

Z balkonik należy korzystać wyłącznie na

powierzchniach, na których wszystkie cztery

koła dotykają podłoża. Nie należy używać

balkonik w terenie skalistym I o dużym

nachyleniu (patrz dane techniczne:. Max

nachylenie) balkonik może stać się niestabilny.

Balkonik nie służy do przewożenia osób i

rzeczy.

6. Przed użyciem należy

 Usuń wszystkie materiały

zabezpieczające przed uzyciem

balkonika pierwszy raz.

 Rozłóż balkonik.

 Ustaw uchwyty w odpowiedniej

wysokość.

7. Składanie i rozkładanie balkonik

(Rys. 1)

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – Nie

wciskaj trzpienia blokującego ( na

Rys. 1) gdy używasz.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu –

Sprawdż czy balkonik jest cały

rozłożony przed użytkowaniem

L OSTRZEŻENIE:

Ryzyko

przyskrzynienia -

Nie wkładaj palcy,

klamer i ubrania do

strefy uwięzienia

elementów

zewnętrznych.

Do transportu balkonika w samochodzie

czy samolcie należy go złożyć.

Rys. 1 – składanie / rozkładanie balkonik

1. Składanie

balkonik

 Wciśnij bolec

zabezpieczający

 znajdujący

się na środku

poprzeczki .

 Chwyć uchwyty.

 Złóż ramy

boczne  jedna

po drugiej do

środka.

2. Rozłóż

balkonik

 Chwyć uchwyty.

 Rozłóż ramy boczne  jedna po drugiej

na zewnątrz do momentu gdy usłyszysz

click-wtedy ramy znajdują się na

odpowiedniej pozycji.

 Sprawdż czy ramy boczne  są dobrze

zabezpieczone przed bezpośrednim

użyciem.

8. Regulacja wysokości uchwyty

(Rys. 2)

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku -

Dobrze umocuj uchwyty przed użyciem

balkonik. Sprawdź czy sprężynki

blokujące  znajdują sie w

wyznaczonych otworach.

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku - Nie

przekraczaj maksymalnej wysokości

ustawienia uchwytów, gdyż twój

balkonik straci wtedy stabilność.

L PRZESTROGA: Ryzyko przewrócenia –

Wszystkie cztery nogi powinny

znajdować się na tej samej wysokości.

1

2

3

Lyna II, Lindsey

2016-08

28

Przed użyciem balkonik, należy je ustawić w

prawidłowej wysokości.

Rys. 2 – Regulacja uchwytów

Wysokość położenia

ustawić może być

regulowana w

następujący sposób:

 Wciśnij sprężynkę

blokującą .

 Przesuń nogi  do

pożadanej przez ciebie

wysokośći. (8 różnych

pozycji: miarka co 25

mm).

 Sprawdź czy spręzynka zabezpieczająca



kliknęła i znalazła się w prawidłowym

otworze.

 Ustaw drugie nogi w takim sam sposób.

 Sprawdź czy wszytkie nogi są w tej samej

pozycji.Stojąc prosto, uchwyty powinny

sięgać do twoich nadgarstków; ramiona

powinny luźno zwisać. Łokcie powinny

być zgięte pod kątem od 20º do 30º.

9. Przenoszenia balkonika

Najlepszy sposób na przeniesienie balkonika

to złapanie go za rączki, podniesienie i

przeniesie gdy jest złożony bądź rozłożny.

10. Zmiana na zablokowany

balkonik (Rys. 3 i 4)

Dla balkonika Lyna II są dwie możliwośći

ustawień. Zablokowany balkonik oraz

niezablokowany.

Ustawienia dla zablokowanego balkonika (Rys.

3):

Rys. 3 – Zablokowany balkonik

 Usuń blokujące klipsy  z otworów w

rurach  znajdujących się na przodzie

balkonika.

 Umieść blokujące klipsy  w otworach

znajudjących się na górze barierki .

 Teraz balkonik mozna ustawić (0° - 3,5°).

Takie ustawienie zapewnia ci pewne i

stabilne oparcie.

Ustawienia dla niezablokowanego balkonika

(Rys.4):

Rys. 4 – Niezablokowany balkonik

 Usuń

blokujące

klipsy 

znajdujące się

na szczycie

rurki.

 Umieść z

powrotem

blokujące

klipsy  w

bocznych

otworach rur 

znajdujących

się z przodu

balkonika.

 Teraz balkonik może mieć tylko jedno

ustawienie (0°).

11. Poruszanie się z

niezablokowanym balkonikiem

Faza 1:

Ustaw równo stopy pomiędzy tylnymi nóżkami

balkonik.

Faza 2:

Podnieś balkonik i postaw przed sobą,

upewniając się, że wszystkie nóżki podpórki

pewnie wspierają się o podłoże.

Faza 3:

Ostrożnie zrób krok do przodu.

12. Poruszanie się z balkonikiem

(tylko balkonik Lyna II )

Faza 1:

Ustaw równo stopy pomiędzy tylnymi nóżkami

balkonik.

Faza 2:

Przesuń jedną strone z rączką lekko do przodu

następnie przesuń druga strone do przodu.

Ruchy wykonuj na przemian.

Faza 1

Faza 2 Faza 3

Lyna II, Lindsey

2016-08

29

13. Przenoszenie się z wózka

rehabilitacyjnego na balkonik

Upewnij się, że koła wózka zostały zablokowane.

Unieś się, wspierając się o podłokietniki wózka, w

tym samym czasie chwyć jedną ręką uchwyt

podpórki i powoli przenieś środek ciężkości ciała na

podpórkę, chwytając jednocześnie drugą ręką drugi

uchwyt.

(niesprawna prawa noga)

Upewnij się, że koła wózka zostały

zablokowane. Unieś się, wspierając się o

podłokietniki wózka, następnie ostrożnie chwyć

lewą ręką uchwyt podłokietnika i powoli

przenieś środek ciężkości ciała na podpórkę

chwytając jednocześnie prawy uchwyt prawą

ręką (w przypadku kiedy lewa noga jest

niesprawna, najpierw chwyć podpórką prawą

ręko potem lewą).

14. Zmiana pozycji z wózka na

balkonik Lindsey

Balkonilk Lindsey ma obniżone rączki w celu

łatwiejszego i bezpieczniejszego wstawania z

wózka rehabilitacyjnego, łóżka, ... .

Upewnij się, że koła wózka, łóżka, ... zostały

zablokowane. Podnieś swoje ciało z wózka

poprzez złapanie niższych raczek balkonika a

nastepnie zaprzyj się na nich I podnieś do

gory. Wykonaj to w jednym czasie. Następnie

złap się rączek zamontowanych wyżej.

15. Instrukcje bezpieczeństwa

 Za każdym razem przed użytkowaniem

sprawdź czy balkonik jest kompletny i czy

nie ma na nim żadnych śladów

uszkodzeń.

 Nie siadaj na balkoniku - Ryzyko

przewrócenia lub Ryzyko urazu.

 Używaj rączek tylko jako wsparcie.

 Istnieje ryzyko poparzenia - Należy

zachować ostrożność podczas

przewożenia przy bardzo wysokich i

niskich temperaturach (na ostrym słońcu,

mrozie, w saunie itp.) przez dłuższy czas i

przy kontakcie ze skórą.

 Przed używaniem należy upewnić się, że

bolce blokujące rączki do pchania są

dokładnie dociśnięte.

 Należy sprawdzić, czy blokada służąca

składania i rozkładania balkonik działa

poprawnie.

 Posługiwanie si

ę balkonik do chodzenia

jest dozwolone tylko wtedy kiedy

użytkownik czuje się stabilnie i

komfortowo oraz dwie ręce spoczywają

na uchwyty.

 Nie należy chwytać uchwyty wilgotnymi

dłońmi. Ręce mogą się ześliznąć z

uchwytów i w ten sposób użytkownik

może utracić równowagę.

 Kiedy poczujesz się zmęczony poszukaj

sobie miejsca gdzie możesz odpocząć.

 Maksymalna dopuszczana waga

użytkownika to 130 kg.

 Podczas używania balkonik na zewnątrz,

staraj się aby powierzchnia była równa i

stabilna. Należy unikać krawężników i

głębokich dziur. Szukaj miejsc z

łagodnymi zjazdami, niskimi

krawężnikami.

 Należy unikać ścieżek wyboistych i

piaszczystych. Grozi utratą

kontroli nad

balkonik i stabilności.

 Uwaga: przy poruszaniu się

należyszczególnie uważać na: leżące

dywaniki, zabawki, części garderoby,

zwierzęta, popękane nawierzchnie,

rozlane ciecze, kałuże.

 Nie należy używać balkonik w ruchu

ulicznym tylko na chodniku. Uzywaj tylko

na chodniku.

 Unikaj dróg, stoków z bardzo stromym

nachyleniem (maksymalne kąty

nachylenia są wymienione w szczegółach

technicznych).

 Nie używaj swojego balkonika na

schodach oraz ruchomych schodach.

 Uważaj gdy poruszasz się po pochyłe

bądź mokrej nawierzchni.

 Proszę dokładnie zapoznać się

zinstrukcją w zakresie bezpieczeństwa

iserwisu. Producent nie bierze

odpowiedzialność za zniszczenia

spowodowane przez nie właściwe

użytkowanie i konserwację.

16. Konserwacja, Kontrola,

Pielęgnacja

Instrukcje dotyczące konserwacji ręczny

balkonik znajdziesz na stronie internetowej

firmy Vermeiren: www.vermeiren.pl.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Lyna II Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vermeiren Lyna II Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty