Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Instrukcja obsługi
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 1
1
7
8
234 5
6
@
!
0
9
#
6xR14•UM-2•C-CELLS
1
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 2
Ochrona s¬uchu
Głośność dźwięku podczas słuchania powinna być umi-
arkowana.
• Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności może spowodować
uszkodzenie słuchu.Ten produkt może generować dźwięk o natężeniu
grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze zdrowym słuchem, nawet
przy użytkowaniu trwającym nie dłużej niż 1 minutę. Dlatego wyższe
natężenie dźwięku jest przeznaczone dla osób z częściowo uszkod-
zonym słuchem.
• Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem słuch dostosowuje się
do wyższej głośności dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego
przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co brzmi "normalnie" w
rzeczywistości może brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu.
Aby uchronić się przed tym, należy ustawiać głośność na bezpiecznym
poziomie, zanim słuch dostosuje się do zbyt wysokiego poziomu.
Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:
• Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na "bezpiecznym" poziomie,
również może powodować utratę słuchu.
•Z urządzenia należy korzystać w sposób umiarkowany oraz robić
odpowiednie przerwy.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 3
Nie należy słuchać zbyt długo:
• Ustaw głośność na niskim poziomie.
• Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie czysty, dobrze słyszal-
ny i bez zakłóceń.
Podczas korzystania ze słuchawek należy stosować się do
poniższych zaleceń.
• Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.
• Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności dźwięku ze względu na
dostosowywanie się słuchu.
• Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu, przy którym nie słychać
otoczenia.
•W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach używaj słuchawek z
rozwagą lub przestań ich używać na jakiś czas.
• Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia pojazdu silnikowego,
jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż może to spowodować
zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to niedozwolone na
wielu obszarach.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 4
Polski
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.
AKCESORIA DOŁĄCZONE DO ZESTAWU
– 1x przewód zasilający
– 3x podstawki dokujące (do różnych modeli odtwarzaczy iPod)
– 1x przewód AUX-IN
PRZYCISKI STERUJĄCE (patrz 1)
1
POWER
– włączanie zestawu lub przejście w tryb gotowości
2
SOURCE
– wybieranie trybu TUNER/iPod/USB/AUX
3
iPod MENU
– otwieranie menu odtwarzacza iPod
– powrót to wyższego poziomu menu w trybie odtwarzacza iPod
4
MODE
– naciśnij i przytrzymaj, aby wyszukiwać i zapisywać stacje radiowe.
4
DBB
– wzmacnianie tonów niskich
5
VOLUME -/+
– regulacja poziomu głośności
6
¡1 / 2™
– wyszukiwanie stacji radiowych
– wybieranie poprzedniego/następnego utworu w trybie odtwarzacza
iPod/ USB
2;
– uruchamianie lub wstrzymanie odtwarzania w trybie odtwarzacza
iPod/USB
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 5
PRESET -/+
– wybieranie zaprogramowanej stacji radiowej
– (USB) przełączanie między opcjami odtwarzania utworu/albumu, np.
trybem powtarzania i odtwarzania losowego.
7
Złącze dokujące
–
podłączanie odtwarzacza iPod
8
Gniazdo USB
– podłączanie zewnętrznego urządzenia pamięci masowej USB
9
Antena FM
– zapewnia lepszy odbiór w paśmie FM
0
Gniazdo AUX IN (3,5 mm)
– podłączanie zewnętrznego źródła dźwięku
!
p
–
stereofoniczne gniazdo słuchawek 3,5 mm
@
Gniazdo POWER
– gniazdo do podłączania przewodu zasilającego
#
Pokrywka komory baterii
–
otwórz, aby włożyć 6 baterii 1,5 V R-14/ UM2/ C
Uwaga:
Nie wszystkie przyciski DC185 odpowiadają przyciskom na odt-
warzaczu iPod. Więcej szczegółowych informacji na temat funkcji
w różnych trybach można znaleźć w poniższej tabeli.
Przyciski na
urządzeniu DC185
Tr yb odtwarzania
odtwarzacza iPod
Menu trybu
odtwarzacz iPod
MMeennuu ooddttwwaarrzzaacczzaa iiPPoodd
Menu Menu
PRESET +
Odtwarzanie wielokrotne przesuwanie w górę
PRESET -
odtwarzanie losowe przesuwanie w dół
¡1
naciśnięcie i przytrzymanie:
szybkie przewijanie do tyłu
naciśnięcie: poprzednia ścieżka
Menu
2™
naciśnięcie i przytrzymanie:
szybkie przewijanie do przodu
naciśnięcie: następna ścieżka
OK
2;
odtwarzanie/wstrzymanie
OK
FFuunnkkccjjaa
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 6
ZASILANIE
Aby wydłużyć żywotność baterii, możesz skorzystać z zasilania
sieciowego. Przed włożeniem baterii wyjmij wtyczkę z zestawu i gni-
azdka elektrycznego.
Baterie (niedołączone do zestawu)
1 Otwórz komorę baterii i włóż sześć baterii typu R-14, UM-2 lub C
(najlepiej alkaliczne) z odpowiednią biegunowością, zgodnie z
oznaczeniami „+” i „–” w komorze. (Patrz 1)
2 Zdejmij pokrywkę komory baterii i upewnij się, że baterie zostały
umieszczone prawidłowo. Zestaw jest gotowy do użytku.
– Baterie zawierają substancje chemiczne, dlatego po
rozładowaniu należy je zutylizować w sposób zgodny z
przepisami.
– Nadchloran-konieczne może być specjalne postępowanie.
Odwiedź stronę www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Niewłaściwe użycie baterii może spowodować wyciek elektrolitu i
korozję komory baterii:
• Nie wkładaj baterii różnego typu, np. baterii alkalicznych z cynkowo-
węglowymi. Używaj tylko baterii tego samego typu.
• Nie wkładaj razem starych i nowych baterii.
• Wyjmij baterie, jeśli nie korzystasz z zestawu przez długi czas.
Podłączanie do źródła zasilania
1 Upewnij się, że napięcie w domowej instalacji elektrycznej
odpowiada wartości zasilania podanej na spodzie zestawu. Jeśli
tak nie jest, skonsultuj się z dystrybutorem lub punktem ser-
wisowym.
2 Podłącz przewód zasilający do gniazda AC MAINS i gniazdka
elektrycznego. Przewód zasilający jest teraz podłączony i gotowy
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 7
do użytku.
3 Aby całkowicie wyłączyć zestaw, wyjmij wtyczkę przewodu zasila-
jącego z gniazdka elektrycznego.
4 Umieść urządzenie w pobliżu gniazdka elektrycznego, w miejscu
ułatwiającym dostęp do przewodu zasilającego.
• Odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego na czas
burzy, aby zabezpieczyć zestaw przed wyładowaniami atmosfer-
ycznymi. Jest to szczególnie niebezpieczne w przypadku dzieci.
Przewód odłączony z jednej strony z gniazda zasilania (MAINS)
urządzenia, podczas gdy drugi koniec pozostaje w gniazdku elek-
trycznym, może nadal przewodzić prąd i stanowić zagrożenie.
• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą prze-
wodu zasilającego lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo
dostępne.
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie zestawu.
CZYNNOŚCI PODSTAWOWE
Włączanie zestawu
•
Naciśnij przycisk
POWER.
™
Zestaw przełączy się na ostatnio wybrane źródło.
Przełączanie zestawu w tryb gotowości
•
W dowolnym trybie źródła naciśnij przycisk
POWER.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 8
TUNER
1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk
SOURCE
, aby włączyć radio
(tylko fale FM).
™
Wyświetlacz pokazuje częstotliwość ostatnio wybranego pasma.
W trakcie odbioru zaprogramowanej stacji pojawia się ona na
wyświetlaczu.
2 Ustaw głośność za pomocą przycisku VOLUME
-/+.
3 Aby wybrać zaprogramowaną stację, naciśnij raz lub kilkakrotnie
przycisk
PRESET -/+.
WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWYCH
1 Naciśnij i przytrzymaj przyciski ¡1/2™, aż zaczną się zmieniać
wskazania częstotliwości.
™
Jeśli zestaw znajdzie stację o odpowiednio silnym sygnale, na
wyświetlaczu pokaże się jej częstotliwość.
•
W celu dostrojenia tunera do stacji radiowej o słabym sygnale
naciśnij kilkakrotnie na krótko przycisk ¡1/2™, aż do momentu
uzyskania optymalnego odbioru.
Aby poprawić odbiór (FM):
Rozłóż całkowicie antenę i ustaw ją w odpowiednim położeniu, aż
uzyskasz najlepszy odbiór.
Programowanie ręczne
Zaprogramować można maksymalnie 20 stacji radiowych FM.
1 Ustaw żądaną stację radiową (patrz WYSZUKIWANIE STACJI
RADIOWYCH).
2 Naciśnij przycisk
MODE
, aby uruchomić programowanie, a
następnie naciśnij przycisk
PRESET -/+
, aby wybrać odpowiedni
numer zaprogramowanej stacji.
3 Ponownie naciśnij przycisk
MODE
, aby zatwierdzić.
4 Naciśnij przycisk
PRESET -/+
, aby słuchać zaprogramowanej stacji.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 9
Automatyczne programowanie
1 Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk
MODE
.
™
Dostępne stacje radiowe zostaną automatycznie zapisane.
STACJA DOKUJĄCA
Po podłączeniu odtwarzacza iPod do zestawu DC185 można słuchać
muzyki zapisanej w odtwarzaczu przez głośniki zestawu o dużej mocy.
KOMPATYBILNE ODTWARZACZE PRZENOŚNE
•
Zestaw audiowizualny ze stacją dokującą jest zgodny ze wszystkimi
istniejącymi modelami odtwarzacza Apple iPod ze złączem 30-
stykowym.
ODTWARZANIE MUZYKI Z ODTWARZACZA iPod ZA
POMOCĄ URZĄDZENIA DC185
1 Zdejmij górną pokrywę stacji dokującej.
2 Podłącz zgodny odtwarzacz iPod do złącza dokującego.
3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby uruchomić tryb odt-
warzacza iPod.
•
Przed wybraniem źródła iPod włącz odtwarzacz Apple iPod.
™
Po podłączeniu odtwarzacza na ekranie urządzenia DC185
wyświetli się napis „iPod”.
4 Podłączony odtwarzacz iPod uruchomi się automatycznie.
Uwagi:
– Za pomocą przycisków
( 2; , ¡1, 2™
oraz
VOLUME
) na urządzeniu
DC185 można korzystać z następujących funkcji:
odtwarzanie/wstrzymywanie, wybieranie następnej/poprzedniej ścieżki
oraz regulacja głośności
.
– Przyciski
( 2; , ¡1, 2™
oraz
VOLUME
) na urządzeniu DC185 działają
tylko w trakcie odtwarzania plików audio zapisanych w zadokowanym
odtwarzaczu.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 10
–
Do poruszania się po menu odtwarzacza iPod służą przyciski
iPod
MENU,
¡1 / 2™ oraz
2;
umieszczone na zestawie
.
–
Więcej informacji na temat działania odtwarzacza iPod i jego funkcji
można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza.
–
Zestaw nie obsługuje wyjścia wideo odtwarzacza iPod.
Ładowanie odtwarzacza iPod za pomocą podstawki dokującej
•
Po wybraniu trybu iPod/tuner/tryb gotowości/AUX umieść
przenośny odtwarzacz iPod na podstawce dokującej, aby umożliwić
ładowanie akumulatora.
Podłączanie urządzenia pamięci masowej USB
•
Dzięki możliwości podłączenia urządzenia pamięci masowej USB do
zestawu, zapisanej na nim muzyki można słuchać przez głośniki
zestawu o dużej mocy.
Zgodne urządzenia pamięci masowej USB:
–
karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1)
–
odtwarzacz audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1)
Uwagi:
W przypadku niektórych odtwarzaczy audio z pamięcią flash USB
(oraz niektórych urządzeń pamięciowych) zapisana zawartość jest
nagrana z zastosowaniem technologii ochrony praw autorskich.
Zawartości zabezpieczonej przed kopiowaniem nie można odtworzyć
w innych urządzeniach (takich jak urządzenie DC185).
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPOŚREDNIEGO
POŁĄCZENIA USB:
1.
Warunki zgodności połączenia USB zestawu:
a)
Produkt obsługuje większość urządzeń pamięci masowej USB, które są
zgodne ze standardami przewidzianymi dla tego typu urządzeń.
i)
Najbardziej popularnymi urządzeniami pamięci masowej są pamięci flash,
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 11
karty pamięci Memory Stick, przenośne pamięci flash itp.
ii)
Jeśli po podłączeniu urządzenia pamięci masowej do komputera na
ekranie wyświetla się „Disc Drive” (stacja dysków), oznacza to, że
urządzenie jest zgodne ze standardami pamięci masowej i będzie
współpracować z tym zestawem.
b)
Jeśli dane urządzenie pamięci masowej wymaga baterii/źródła zasilania,
upewnij się, że w urządzeniu znajduje się nowa bateria lub naładuj
urządzenie USB przed podłączeniem do zestawu.
2.
Obsługiwane pliki muzyczne:
a)
To urządzenie obsługuje tylko niezabezpieczone pliki muzyczne o
następujących rozszerzeniach:
.mp3
.wma
b)
Pliki z muzyką kupione w muzycznych sklepach internetowych nie są
obsługiwane, gdyż są zabezpieczone cyfrowymi prawami autorskimi
(DRM).
c)
Nie są również obsługiwane pliki o następujących rozszerzeniach:
wav; .m4a; .m4p; mp4; .aac itp.
3.
W przypadku bezpośredniego podłączenia z komputera do gniazda
USB, nie jest możliwe odtwarzanie plików audio przy użyciu głośników
zestawu.
Obsługiwane formaty:
–
USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: 512-
4096 bajtów)
–
Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32-320 kb/s i zmienna
–
WMA wersja 9 lub wcześniejsza
–
maksymalnie 8 poziomów katalogów
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 12
–
maksymalna liczba albumów/folderów: 99
–
maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999
–
znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza
–
nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość: 128
bajtów)
Odtwarzanie nie będzie możliwe w następujących przypadkach:
–
puste albumy: są to albumy, które nie zawierają plików MP3/WMA i
nie będą pokazywane na wyświetlaczu;
–
pliki w formacie nieobsługiwanym przez urządzenie są pomijane;
Dotyczy to na przykład dokumentów programu Word (.doc) lub
plików MP3 z rozszerzeniem .dlf.
–
pliki audio AAC, WAV, PCM;
–
pliki WMA zabezpieczone przed kopiowaniem (DRM);
–
pliki WMA w formacie bezstratnym.
ODTWARZANIE MUZYKI ZA POMOCĄ URZĄDZENIA
PAMIĘCI MASOWEJ USB
1
Upewnij się, że urządzenie DC185 jest podłączone do źródła zasilania.
2
Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby wybrać tryb USB.
3
Podłącz zgodne urządzenie pamięci masowej USB do portu USB
urządzenia DC185 oznaczonego symbolem Jeśli to konieczne,
połącz urządzenie z portem USB zestawu DC185 za pomocą
odpowiedniego przewodu USB..
•
Jeśli urządzenie nie jest włączone, włącz je ręcznie, a następnie
ponownie podłącz.
PROGRAMOWANIE NUMERÓW UTWORÓW
1
Naciśnij przycisk
MODE
, aby włączyć tryb programowania utworów.
2
Naciśnij przycisk ¡1 / 2™, aby wybrać numer żądanego albumu.
™
Zacznie migać bieżący numer albumu.
3
Naciśnij przycisk
MODE
, aby zatwierdzić.
4
Naciśnij przycisk ¡1 / 2™, aby wybrać żądany numer utworu.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 13
™
Zacznie migać bieżący numer ścieżki.
5
Naciśnij przycisk
MODE
, aby zatwierdzić.
6
Powtórz czynności 2-5, aby wybrać i zapisać wszystkie żądane utwory.
7
Aby uruchomić odtwarzanie programu, naciśnij przycisk
2;
.
Przydatne wskazówki:
– W zestawie DC185 można odtwarzać maksymalnie 999 plików audio
zapisanych w urządzeniu pamięci masowej USB.
– W zestawie DC185 można wyświetlić zawartość maksymalnie 99
albumów zapisanych w urządzeniu pamięci masowej USB.
– Upewnij się, że rozszerzeniem pliku MP3 jest zawsze .mp3, a rozsz-
erzeniem pliku WMA jest .wma.
– W przypadku plików DRM, zabezpieczonych przed kopiowaniem, sko-
rzystaj z programu Windows Media Player 10 (lub nowszego) w celu
konwersji. Więcej informacji na temat programu Windows Media
Player i WM DRM (Windows Media Digital Rights Management)
można znaleźć na stronie internetowej www.microsoft.com.
– Jeśli w podczas odtwarzania z urządzenia USB na wyświetlaczu widać
napis „OL”, oznacza to, że urządzenie USB powoduje przeciążenie
elektryczne w zestawie DC185. Należy wtedy zmienić urządzenie USB.
PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA ZEWNĘTRZNEGO
Możliwe jest odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego przez
głośniki zestawu DC185.
1
Naciśnij kilkakrotnie przycisk
SOURCE
, aby wybrać tryb AUX.
2
Za pomocą dołączonego przewodu AUX-IN połącz gniazdo AUX IN
urządzenia DC185 z gniazdem AUDIO OUT lub gniazdem słuchawek
urządzenia zewnętrznego (takiego jak np. odtwarzacz CD lub magne-
towid).
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 14
Bezpieczeństwo użytkowania
• Urządzenie stawiaj na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni tak, aby
się nie przechylało.
• Nie narażaj zestawu, baterii ani płyt CD na działanie wilgoci, deszczu,
piasku oraz nadmiernego ciepła, wytwarzanego przez urządzenia
grzewcze lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
• Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą wodą.
•Aby zapobiec nagrzewaniu się urządzenia, konieczna jest odpowiednia
wentylacja: ustaw urządzenie co najmniej 15 cm od ściany lub innej
powierzchni.
• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych gazetami, obrusami, zasłonkami
oraz innymi podobnymi przedmiotami.
• Nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych cieczą,
np. wazonów.
• Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, np. świec.
• Zespoły mechaniczne zestawu wyposażono w łożyska samosmarujące,
które nie wymagają jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.
• Do czyszczenia urządzania używaj suchej ściereczki. Nie stosuj żadnych
środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak, benzen lub
materiały ścierne, gdyż mogą one powodować uszkodzenie obudowy
urządzenia.
• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu
zasilającego lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo dostępne.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 15
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W przypadku wystąpienia problemu, przed oddaniem urządzenia do
naprawy, należy zapoznać się z poniższymi punktami.
Jeśli problemu nie uda się rozwiązać, należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub punktem serwisowym.
OSTRZEŻENIE:
W żadnym wypadku nie należy próbować samodzielnie
naprawiać urządzenia, ponieważ spowoduje to unieważnienie
gwarancji. Nie należy otwierać urządzenia, gdyż grozi to
porażeniem prądem.
Brak dźwięku
–
Głośność nie jest ustawiona.
•
Ustaw głośność.
Przerywany trzaskający dźwięk w trakcie odbioru audycji
nadawanych w paśmie FM
–
Słaby sygnał.
•
Rozłóż i ustaw przewodową antenę FM
Obsługa stacji dokującej
–
Poruszanie się po menu odtwarzacza lub przeglądanie zapisanych w
nim zdjęć nie jest możliwe przy użyciu przycisków na urządzeniu
DC185.
•
Przyciski na urządzeniu DC185 i na pilocie sterują tylko funkcjami odt-
warzania zawartości audio. Do poruszania się po menu odtwarzacza
należy użyć jego przycisków sterujących.
-
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 16
IInnffoorrmmaaccjjee eekkoollooggiicczznnee
Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można łatwo
rozdzielić na trzy odrębne materiały: karton, styropian oraz plastik
Urządzenie składa się z materiałów, które można poddać procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Należy postąpić
zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczących składowania opakowań,
zużytych baterii oraz przestarzałych urządzeń.
ľľUUssuuwwaanniiee ssttaarreeggoo pprroodduukkttuu
Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z
materiałów najwyższej jakości i komponentów, które
podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.
Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem
przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wyma-
gania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.
Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elek-
trycznych i elektronicznych.
Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie
zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze.
Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych
negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie
ludzi.
IFU_DC185_12_pol 5/13/08 16:50 Page 17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Powiązane artykuły
-
Philips DC910/12 Instrukcja obsługi
-
Philips DCM2055/12 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Philips DCD7010/12 Instrukcja obsługi
-
Philips HTS5131/12 Instrukcja obsługi
-
Philips DCM278/12 Instrukcja obsługi